كل منا يحيا ساعة.
أغلب الوقت لا نسمع دقاتها.
ساعات العمل الأربعاء 9:00 صباحاً/6:00 مساءً السبت 10:00 صباحاً/5:00 مساءً الأحد مقفل
لكن حين تدنو النهاية،
لأنني وأصدقائي عقدنا صفقة سيئة
مع شبح بحري غاضبة،
وهي قادمة لقتلنا خلال 3 أيام،
دقات تلك الساعة تخفي كل شيء سواها.
تفضل. بيت مركب كوينت، مفروش. [0]
عليك تفقد هذا.
تمام. لذا، نانسي تتقفى آثر الناجي الوحيد من اجليكا،
و--
ماذا نحن فاعلان؟
سنفعل هذا.
أولاً كنت تبيت على أريكتي والآن على أريكة نانسي.
حان وقت أن يكون لك منزلك.
3 أيام، جورج.
3 أيام لهزيمة اجليكا أو الموت أثناء المحاولة.
هل إيجاد منزل مؤجر فعلاً له أولوية؟
له أولوية بالنسبة لي، تمام؟
هذه طريقتي لإبلاغ الكون
أن خلال 3 أيام حياتي ستسمر وسنظل هنا.
سأبتاع الموز الأخضر. لا تحاول أن تطلب مني خلاف ذلك.
رباه.
هم يشتريان الفاكهة،
وأنت تغسل الصحون.
بالقرب من مبرد الموت الذي يحوي خطافات اللحم.
عظيم.
هل يجب حتى أن تكون هنا؟
حاولت البقاء بالمنزل.
لكن أمي خارج المدينة، وأبي وأنا نتجادل فحسب،
لذا هذا أفضل.
تمام، حسناً. حيث أنك هنا،
لدي فكرة.
لذا، عظام لوسي هي ما آلت بنا إلى هذا في المقام الأول،
وأعرف أن نانسي تريد
دفن أمها، لكن--
ماذا لو أعدنا العظام إلى اجليكا؟
ما قصدك، فقط نعيد رمي العظام إلى البحر،
وتتوقف اجليكا عن كل شيء؟
نعم. نعم، وجدناها.
لا مزيد من أحكام الإعدام.
مهلاً. انظر. أنا-- قمت بالبحث.
ووجدت عشرات الحالات عبر الزمن.
تمام، ألواح الربط من ماسادونيا، [1]
أحجار بئر القديسة آن-- [2]
كل البحث هنا.
مثل عكس للعنة.
نعم.
< تمام، لنسآل هانا غروين. < تمام، حسناً.
لكن حتى لو أردنا فعلها، ليس لدينا كل العظام.
ماذا؟
يوم أن رممنا هيكل لوسي العظمي،
< كانت هناك قطعة ناقصة. < نعم.
جزء من جمجمة لوسي.
أنا-- وجدتها،
وأخفيتها من المحقق تامورا.
ظننتك أخذتها.
لا.
لذا-- لا يملكها أحدنا؟
< ماذا، وجدها تامورا؟ < نعم!
بالطبع تامورا وجدها!
تمام، هو بالفعل لا يحبنا،
والآن-- الآن-- سيظن أننا سارقي قبور
ومهربين عظام--
دعينا نحيا بما يكفي
حتى يكون تامورا أكبر مشاكلنا.
سأجلب العظمة. أنت تحدث مع هانا.
نعم، تمام.
< مربحاً بك في متجر ليلي. كيف أساعدك؟ < حسناً--
أنت "ليلي:زهرة السوسن".
< إسم عظيم لبائعة زهور. < نعم.
كأنه لم يكن لدي خيار.
كنت أزور قبر صديق عزيز لي في ليلة سابقة،
ولاحظت أحدهم ترك
أكليل جميل من الورود البيضاء.
حارس المقبرة أخبرني أنها من متجرك.
أود فحسب أن أبعث برقية شكر.
لو أمكنك إبلاغي بإسمه
أو رقم هاتفه، ربما--
لا، ذلك مستحيل قانونياً.
قانونياً؟
هل هناك خصوصية بين منسق الزهور والعميل
ولا أعرف عنها؟
حسنا، هنا توجد تلك الخصوصية. الإجابة لا.
هل لك من مطالب أخرى؟
لا. أنا فقط سألقي نظرة بالجوار.
لن أحضر للعمل اليوم لأسباب واضحة تفادي الموت بخطاف اللحم؟ أفضل حجة على الإطلاق. أتمنى ألا تكوني غاضبة مني لتحدثي مع كارسون. لو غاضبة، فأنا آسف انتقل للخطة باء.
حديقة ليلي، كيف أساعدك؟
زفافي عصر اليوم، 150 ضيف.
تم تسليم منسق أزهاري لدولته.
هل يمكنك مساعدتي؟
كنت لأقترح نبات الزينية، وزهر أضالية
والأقحوانات الإنجليزية. سأذهب للجرد.
يوم مهم. يوم جد مهم.
هيا، اخبرني بشيء ما.
وجدته، رقم هاتف.
لا بد أن هذا مزاح.
لقد إتصلت بمكتب محاماة كارسون درو.
كارسون درو، الشخص الذي لا ينضب عطاؤه.
-ترجمة- -H. K. Mersahl-
-نانسي درو:203- -سر الكاتب المنعزل-
أبوك كارسون؟
كارسون درو أرسل الورود لضحايا 1975؟
نعم. وكان يفعل هذا كل عام لأكثر من عقد.
كم من الأسرار يمكن لشخص الإحتفاظ بها؟
ماذا عن ايه جاي؟
ليس هناك ذكر لأيه جاي،
فقط المذكرة مع الورود:
"سامحوني، كيتسوني"، ورقم هاتف كارسون درو.
لذا الصلة الوحيدة لدينا
للناجي الوحيد من اجليكا--
هو الرجل الوحيد الذي لا أعلم
إن كنت أستطيع التحاور معه
دون الخروج عن شعوري.
نعم. لذلك السبب سألقاه في مكان عام،
هنا بالضبط، وأنتما--
مثل الإسعاف على إستعداد على حلبة اندي 500.
بالضبط.
لو ساءت الأمور، اخرجوني من هناك.
كيف حالك؟
لماذا ترسل وروداً لنفس القبور الخمس
في مقبرة هلسايد كل عام نفس اليوم؟
< ماذا؟ < 5 قبور.
مقبرة هلسايد-- كل عام.
هل تعرف عم أتحدث؟ نعم أم لا؟
نعم، لكن--
ذلك ما أردت التحدث عنه؟
كنت أتمنى ألو كنت مستعدة لـ--
لا أظنني سأستعد مطلقاً لذلك.
الرجل الذي يرسل الورود إسمه ايه جاي.
هل ترسل الورود نيابة عن ايه جاي، أم هل أنت ايه جاي؟
ايه جاي نيشياما.
معروف الآن بأيه جاي كرين.
غالباً رأيت كتبه.
ايه جاي كرين، كاتب روايات الرعب؟
كنت محاميه منذ عدة سنوات، لوقت مؤقت.
أنا رتبت طلب التوصيل ذلك.
ورود بيضاء كل عام يوم المرفأ.
لماذا كان محاميه يقوم بشراء الورود نيابة عنه؟
لأن ايه جاي كان منعزل تماماً، حتى حينها.
لقد إبتاع كوخ صيد قديم في الغابة،
تقريباً لا يغادره.
رفض التعامل مع العالم الخارجي.
< مثل سالنجر؟ < أو كازينسكي. [3.1, 3.2]
< أحتاج عنوانه. < لن أعطيك عنوانه.
لكنني سأوصلك هناك.
إنه على بعد ساعتين بالسيارة.
ليتوفر لنا الفرصة لنتحدث.
يا لها من رحلة صامتة.
ماذا؟
ارحل!
ايه جاي، هذا، أنا كارسون درو،
محاميك السابق.
كان هناك صفقة قديمة
التي كنت أتمنى أن نناقشها.
ايه جاي.
انظر، كان غريب الأطوار من 15 عام،
يمكنني تخيل فقط أنه زاد سوءً، لذا--
ايه جاي.
< أنت حي. < آسف على إزعاجك.
كنت لأتصل، لكن ليس لديك هاتف.
حتى لا يضايقني الناس.
إلى الداخل.
عجل بالأمر.
من هي؟
< هذه إبـ-- < أنا نانسي،
وأحتاج أن أعرف بأمر ماك،
بيري، ريتا، خافيير، واتومن.
ماذا حدث في 1975؟
لو أنك تسألين، فأنت تعرفين بالفعل.
كيف ماتوا هم وأنت لا؟
نانسي، أي نوع من الأسئلة هذا؟
جائتك رؤية تحذيرية، أليس كذلك؟ كيف نجوت منها؟
< رجاء. < أنت حضرتها، أيضاً؟
كادت تنتهي مني مهلة السبعة أيام،
وأنا--
إنهم قادمون.
< من قادم؟ وأي 7 أيام؟ < ما هذا؟
ما-- ما الذي تواصل النظر إليه؟
لا يمكنني مساعدتك.
لن ترغبي فيما لدي. دافعي عن نفسك.
ايه جاي، أحتاج--
لو تعرفان مصلحتكما،
ستخرجان من هنا فوراً!
< إياك أن تهددها. < ايه جاي--
أنا لست من يهددها، درو.
< هيا! < رجاءً، توقف.
< هيا! هيا! < رجاءً! ايه جاي--
نانسي، سنرحل. هيا.
يبدو كنوع من التمائم.
نعم، أخذتها من شخص
نجا من اجليكا.
وجدت ايه جاي نيشياما؟
ايه جاي كرين، في الواقع.
< لكن ماذا تفعلين هنا؟ < مهلاً، مهلاً، انتظر.
ايه جاي هو ايه جاي كرين. مثل، المشهور؟
لقد قرأت كل كتبه. هل قابلتيه؟
نعم. لذا هو واصل النظر إلى هذا
كأنها غطاء أمان.
هل يحتمل أن ترد اجليكا؟
يمكنني تفقد الأرشيف، لكن في الأغلب فرصة ضئيلة.
تمام. شكراً لك.
ماذا لو أعدنا عظام لوسي إلى اجليكا؟
< ماذا؟ نعيدها للمحيط؟ لا. < لماذا؟
قد تلغي اللعنة. لقد قمت بالبحث.
لدي مستندات.
إحتمال يستحق التجربة.
لا، لن نفعل هذا، بس. هذا غير معقول.
لا شيء فعلناه إلى الآن معقول.
لا شيء يفلح،
نانسي، و--
الجميع يريدون تجربة هذا.
متى كنتم ستخبروني؟
أنا أخبرك الآن.
سأذهب للغداء.
جويس المسئول. غير مسموح بالهرج والمرج.
فريد، أنت--
أنت لست فريد.
أين فريد؟
المحقق الجديد نقله للعمل في المرور.
المحقق تامورا؟
لم عساه يفعل ذلك؟
أعني، كنت لأسأله بنفسي، لكنه خرج للغداء.
قال أن أمن غرفة الأدلة كان منحلاً.
كان هناك الكثير من المدنين يدخلون ويخرجون منها.
حسناً، ذلك معقول.
أعني، ماذا، في ظل عثوره على تلك الجمجمة البشرية.
لن يرغب في الكثير من الناس أن يأتوا لإلقاء التحية.
أي جمجمة بشرية؟
أبي. ماذا تفعل هنا؟
ألا يجب أن أسألك أنا ذلك؟ أنا أعمل اليوم.
مجدداً؟ ماذا حدث لتقاعدك؟
أنت لا تخبرني أبداً أنك ستذهب للعمل.
أنا جزء من هذه العائلة، أيضاً.
يسرني سماع ذلك.
أفترض أن ذلك يعني أنك ستحضر لعشاء السبت الليلة.
أمك خارج المدينة. سنكون فحسب أنت وأنا.
حسناً، الليلة لدي خطط مع أصدقائي.
بالطبع لديك خطط.
الجيد فيما يخص السبت، هو أنه يتكرر مرة كل أسبوع.
سنجرب مجدداً الجمعة المقبلة.
سأحضر.
سأحضر. أراك الليلة عند الغروب.
تمام؟ حسناً.
هل لديك سترة لطيفة؟
الملاك يحبون التأجير لمن يرتدون السترات اللطيفة.
نعم، نعم، إنها بالضبط تحت قبعتي الرسمية. جورج.
قميص بولو. رأيت، هذا سيفلح.
انظر، انصت، قبل أن أطلب
عقد لثلاثة أيام مع خيار الموت--
تمام، توقف! فقط توقف.
الأمر يؤثر في، أيضاً، حسناً؟
حسناً. لا بأس.
انظر، أنا لم آتي هنا لإختيار الملابس معك.
أتيت لأن، لو بقى لنا أقل من 3 أيام،
لا أريد أن أكون بعيدة عنك فيهم.
ولا أنا.
هذا ليس عدلاً-- ما يحدث لك ولي.
أنا فقط-- أواصل التفكير حول كل الأمور
التي ستفوتنا، مثل--
لن نذهب مطلقاً في نزهة بالسيارة،
أو نقيم ذكرى قبلتنا الأولى.
أو نستيقظ في نفس السرير، ونختلف حول من سرق الغطاء.
أو ننام في السرير معاً في المقام الأول.
لا أريد تفويت كل شيء، نك.
رباه. رباه. نانسي. أنا--
كنا، فقط كنا--
انظرا، لا أحتاج التفاصيل.
< آسفان، نانسي. < نعم، نعم.
< سنرحل. سوف-- < آسفة.
سنرحل.
مرحباً؟
أين إبنتك، درو؟
ايه جاي؟
تلك الفتاة سلبتني شيئاً ملكي،
والآن ستأتي الجحيم لها.
ايه جاي، عم تتحدث؟
مرحباً؟ ايه جاي!
مربحاً؟
نانسي، أنا هانا.
هل لا زال معك الطلسم؟
نعم، أنا أحدق به الآن.
تخلصي منه.
ذلك النمط--
إنها علامة بهوت. [4]
أرواح مؤذية من شبه الجزيرة الهندية.
ماذا يعني ذلك؟
إنه لا يطرد الأرواح.
بل يجذبهم.
إنه طعم لأكثر الأشباح
وحشية وخطورة في المنطقة.
نانسي، عليك--
هانا؟
هانا؟!
لا تنظري خلفك!
انبطح! ابقِ عندك.
غط أذناك! هيا!
< طلسمي. < هل أنت بخير؟
< ما كان ذلك؟ < أين طلسمي؟
الشرطة!
ايه جاي كرين، ارفع يداك.
ماذا؟ لا. مهلاً، مهلاً. ماذا تفعلون؟
طلب والدك تفقد المنزل.
< والدي؟ < أنت رهن الإعتقال
للإقتحام عنوة.
لديك الحق في إلتزام الصمت.
< أي ما تقوله-- < لا! لم يرتكب شيئاً!
أحتاج التحدث إليه.
أحد آل هدسون يشتري بقالته بنفسه.
ما هذا، حدث متعلق بتمام البدر أو ما شابه؟
هذه لأجل باتريس دود.
ذلك غير متوقع.
أنت، تجلب البقالة لأم لوسي الآن؟
نعم، حسناً، هي وحيدة بالكامل، لذا بدأت بزيارتها.
فكرت أنه هذا كان-- طريقة لتكريم ذكرى لوسي.
هل يفترض أن يحسن ذلك شعوري
حول كوني إبنتك؟
لا أعرف. هل يتحسن؟
انس الأمر. أنا-- أحتاج معروفاً.
رأيت، ذلك بالضبط-- ذلك عكس الغير متوقع.
أعرف، لكن فكر في كل المرات التي لم أطلب منك
المال أو الدعامات أو دروس الرقص
أو مفاتيح السيارة البورش.
تمام، نانسي. ما الخدمة؟
أعرف أن شرطة خليج هورسشو تحت إدارة جديدة،
لكن هل ما زال إسم هدسون له تأثير هناك؟
مخفر خليج هورسشو
أريد مقابلة محامي!
سيد كرين؟
< جلبتيها؟ < نعم.
أنا--
آسفة فعلاً لآخذها.
أنا-- لم أعرف ماذا عساي أفعل غير ذلك.
هل يمكنك أن تخبرني كيف تعمل؟ رجاءً؟
نعم، سبت. إنه أمر مع أبي.
لقد غير دينه لليهودية حينما تزوج أمي.
بس، لا تقلقي.
سأكون عند خط الساحل في الوقت المناسب للجزر.
علي الإغلاق. وداعاً.
هل عادت أمي مبكراً؟
لا. لكن لدينا ضيوف.
ايس.
بلغني أنه فاتني لقائك في المخفر اليوم.
شكراً لإستقبالكما لي في منزلكما.
< تبدو متفاجأ. < لا.
هذه-- هذه ملامحي لعشاء السبت.
كيف حدث هذا؟
"قابلت المحقق تامورا بعد الغداء.
أخبرته عن عشاء السبت خاصتنا، وقال--"
أصعب أمر حول الإنتقال لمدينة جديدة
هو عدم وجود من تقيم شعائر السبت معه.
حسناً--
هذا مدهش.
نفس اليوم الذي زرت فيه المخفر،
أنت دبرت دعوة لك للعشاء هنا.
هذا فعلاً مدهش، دون نقاش "عظيم".
من اللطيف دوماً أن يأتينا الضيوف.
لم أعلم أنك يهودي.
< نصف يهودي. < نصف يهودي.
ايس، اتل صلاة السبت.
لدي فكرة. لم-- لم لا ندع ضيفنا
يتلو الصلاة؟
"لا حاجة لإحراج ايب هكذا".
في الواقع، يسرني أن أجرب.
لأرى إن أمكنني تذكر الكلمات.
!"ليس لدي علم بالعبرية أو اليهودية لذلك سأمتنع عن الترجمة"!
يمكنني أن أغنيها، أيضاً، لو أردتم--
لا بأس. لا يمكنه السمع.
تبدو جائعاً. يجب فحسب--
الشروع في الأكل.
كنا 6 في السيارة.
6-- مراهقين أغبياء.
ماك كان يقود بسرعة شديدة،
محاولاً إخافة ريتا.
إنزلقت السيارة عند إشارة حمراء،
وإصطدمت سحقاً في سيارة صالون عائلية،
وقد إشتعلت بها النار.
هل أنتم--
الرب يحمي الأغبياء.
السائق الآخر و--
زوجته كلاهما ماتا.
أخرجوا طفلة ذات 3 أعوام من الحطام.
لم يكن متوقع لها النجاة تلك الليلة.
كان خطؤنا.
كان علينا فعل شيء ما.
لذا حضرتم اجليكا.
طلبنا أن تحرص أن تنجو الفتاة الصغيرة.
لم يمكننا دفع الرسوم.
نعم، مثلنا بالضبط.
الفتاة الصغيرة--
بعدما خرجت من وحدة الحرائق،
تبناها زوجان
كانا يديران المجمع التاريخي.
رباه.
الندوب على ذراعيها كانت حروقاً.
الفتاة الصغيرة كانت هانا غروين؟
اجليكا دائماً تلتزم بجانبها من الصفقة.
بعد 7 أيام،
أصدقائي الخمسة ماتوا.
لكن ليس أنت.
كيف ذلك؟ كيف فعلتها؟
أصدقائي بقوا مكانهم. أنا واصلت التحرك.
لكن لا يمكن سبق اجليكا بالهرب.
ستجدك، أينما كنت.
لذا--
-بدأت أبحث عن أي شيء
يبعد الوحش عني.
وقد وجدته،
في متجر رهونات في نيو اورلينز.
إنه مثل مغناطيس.
يجذب أكثر الأرواح الخبيثة حولك لك،
حتى تبتعد اجليكا.
كيف تبقين نمراً آكل للبشر خارج خيمتك؟
تحرصين أن تحيطي نفسك بأكثر
العناكب السامة التي يمكنك إيجادها.
وإن كنت يتيمة
وتصميمك على النجاة يغلب أي شيء آخر،
تتحملين ألم لدغهم.
يأتون في موجات.
كل يوم لمدة 44 عاماً.
وليس هناك حل آخر؟
لقد بحثت.
لو كان هناك حل آخر، أنا لم أجده.
إنهم قادمون.
< عليك الرحيل. < مهلاً.
صديقتي بس، لديها تلك النظرية.
ماذا لو أعدنا لأجليكا ما طلبناه؟
لقد طلبت منها أن تحيا فتاة صغيرة.
ذلك الخيار لم يعد متاحاً لي.
نعم، لكن-- ماذا عنا؟
جربي أي شيء. فقط أحرصي ألا يؤول حالك مثلي.
< الآن ارحل. < هل ستكون بخير؟
اخرج بحق الجحيم!
هيا! هيا!
بس؟ أنا موافقة.
لنعيد لتلك اللعينة العظام.
هذا كل ما كان لديهم.
أعني، أردتها أن تكون لها مشهد.
أو، أو--
ملاءات بألون أقل زهواً.
أو ربما--
نك.
إنها مثالية.
أنا هنا، أنت هنا.
فقط نحن.
هل يمكنني تقبيلك؟
تعرف أن هذه فكرتي.
فعلاً؟ واثق أنها كانت، كانت فكرتي.
لكن لو أردت إعادة صياغة التاريخ--
مهلاً.
ما الأمر؟
أنت بخير؟
أريد أن أكون بخير، لكنني لست كذلك.
الأمر فحسب--
-حينما أغمض عيناي،
كل ما يمكنني التفكير فيه هو ما ينتظرنا.
لكلينا.
في الشاحنة.
نعم.
وأنا، أيضاً.
بينما أبوك في المطبخ،
هل هناك ما تريد قوله لي؟
حسناً، أنت أبدعت بعبريتك.
هل تعلمت ذلك اليوم؟ يوتيوب؟
في مراسم بار متسفا خاصتي. معبد سيناء. [4]
تعرف سبب وجودي هنا.
أنت سرقت شيئاً من مكتبي اليوم.
أنا لا أعرف حتى أين مكتبك.
كرر المحاولة.
أيها المحقق، لا أعرف عم تتحدث.
هل أضعت شيئاً ما؟
انصت لي، يا صاحب الشعر الجميل--
ماذا يحدث؟
وجدت جمجمة بشرية في ذا كلو،
وعصر اليوم تلك الجمجمة اختفت من مكتبي.
وجدت جمجمة بشرية في ذا كلو؟
تمام، براندو، اهدأ. [5]
ولماذا كان هناك عظام بشرية في مكتبك،
< وليس في غرفة الأدلة؟ < يكفي.
سأفتشك، وأفتش غرفتك حتى أجدها.
حسناً؟
"ليس بدون إذن تفتيش".
يقول هذا منزله
وإبنه، هو من يثق به، لذا--
لو أردت التفتيش، عليك بزيارة قاضي.
شكراً على العشاء.
ايس؟
سنتحدث.
سلام السبت.
أعرف أنك في مأزق.
ما مدى سوءه؟
أنا لم أرتكب خطئاً، لكن الأمر سيء بحق.
كيف يمكنني مساعدتك؟
لا يمكنك.
أنا لن أجلس مكتوف الأيدي.
أصدقائي وأنا، نظن أننا سنصلح الأمر الليلة،
لكن ذلك يعني أن علي الرحيل، مثلاً، حالاً.
اذهب.
حل الأمر.
عد للمنزل.
ثم ستطلعني على الأمر.
شكراً لك.
لوسي، آسفة أنه لم يمكنني أن أقدم لك دفناً أفضل.
إنها تنقذ حياتك.
هذا ما كانت لترغب به.
اجليكا،
حامية البحر العظيم--
أيتها الحاقدة، الحقودة، سارقة الحياة الجنسية،
< ممتصة الأخلاق-- < صه!
نطلب بتواضع أن تغفري لنا ديننا.
في المقابل، نعرض لك
عظام لوسي سيبل.
ما كان ملكك قبلاً ملكك مجدداً.
ماذا تريد بعد ذلك؟
نعرف ما تريد.
اجليكا، اغفر لنا ديننا.
ما طلبناه، أعدناه.
لقد إستعادت العظام.
تلك الشبح فعلاً تحب الدم.
شرطة خليج هورسشو.
لو أن ذلك تامورا، أنا لست هنا.
مرحباً؟
أين ايه جاي كرين؟
30 دقيقة بعدما غادرت، هرب.
ستخبريني أنك لا تعرفين كيف حدث ذلك؟
أنا لا أعرف كيف حدث ذلك.
مهلاً، أنا أعرف.
أعرف.
تمام، لذا في أحد كتبه، الزنزانة الباردة،
أمضى الرجل 3 أعوام يتقفى الشركة
التي تصنع قضبان السجن، والأبواب والمفصلات.
الخدعة في المفصلات.
تفقدو المفصلات!
وردنا للتو خبر برؤيته في شارع تشستنت.
< إنه متجه شرقاً. < جهزوا حاجز طريق. ثم--
تفقدوا المفصلات.
أنت وأصدقائك،
سنتحدث حتى تعلموا أن يسوع حق حينما ينتهي هذا.
"يسوع حق"؟
الرجل أقام مراسم بار متسفا. إلتزم بدين واحد.
نانسي، ما الخطب؟
تمت رؤية ايه جاي في شارع تشيستنت.
ذلك شارع المجمع التاريخي.
نعم، ماذا لو أننا لسنا الوحيدون
الذي يحاولون إرجاع شيء لأجليكا الليلة؟
حسناً، ماذا طلب ايه جاي؟
حياة هانا غروين.
ايه وبس يتفقدان العلية.
لا آثر بعد لهانا.
تمام، سأجرب مهاتفتها مجدداً.
رباه.
ايه جاي؟
ايه جاي، توقف.
هل هذه الخطة؟
هانا تموت في حريق سيارة، مثلما كان يفترض بها،
ستعيدها إلى اجليكا؟
على مدى 44 عاماً تركت أسوأ أنواع الوحوش يدمروني
كل يوم. لقد إنتهيت.
تظن ذلك سينهي عناؤك؟
لأنه لن ينهيه. أظنه سيسوء.
لا يمكنك تفادي الوحش إن كان أنت الوحش.
أنت لست وحشاً.
أنت ناجي.
لذا أعطني الثقاب.
اعطني الثقاب.
< نانسي! < رباه.
هانا في السيارة. اتصل بالنجدة.
رباه، ايه جاي كرين، أنا-- قرأت كل كتبك--
بس، ليس الآن.
إنها تتنفس.
مرحباً؟ نعم، نعم.
نحتاج، نحتاج مساعدة. نحن في--
نانسي.
دعوه يرحل.
هل هذا ملكه؟
ايه جاي، انتظر.
لن تبتعد كثيراً.
لقد تركت ذلك لك.
اجليكا تنتظر. أنت غير محمي.
تبين أنني لم أكن محمياً أبداً.
كل هذه الأعوام وحيداً مع شياطين نفسي،
إنه-- نوع آخر من الموت.
فلتأخذ اجليكا ما بقي مني.
ماذا نفعل هنا؟
نعم، هل سيتمنى أحد منا لو
أمضينا ليلة أخرى في العمل؟
نحن نحتفل.
ماذا، تظنين أن عكس اللعنة أفلح؟
وأبعد عنا اجليكا؟
لا أعرف. ربما. ربما لا.
لكن ما أعرفه هو بغض النظر عما يحدث غداً
أو اليوم التالي،
نحن الخمسة كنا هنا اليوم.
نعم، نحن هنا.
سنقدم التحلية للجميع.
نعم، يعجبني ذلك. وللعلم،
نعم، أظن اللعنة قد زالت.
لا.
إنها عظام لوسي.
سياسة البضاعة لا ترد.
أكره هذه المتجر.
آسفة أني ضغطت عليك
لإستخدام رفات والدتك
كنوع من القرابين.
لا بأس. على الأقل إستعدناه.
ونحن لن نستسلم،
< هناك-- < رفاق، تفقدوا هواتفكم.
تنبيه إخباري قومي.
"مؤلف الرعب المشهور مات في حادث مريب".
< رباه. < "الكاتب ايه جاي كرين قُتل الجمعة
حينما سقط دليل إتجاه الريح منحرف من على سطح
وخزوقه أمام المقيمين المرعوبين".
"المتابعين يدعون أنه توقع موته
في آخر أفضل أعماله--"
"مات وحيداً".
ايه جاي كرين مات وحيداً
لقد قرأت ذلك الكتاب.
نعم، إنه-- أكثر كتبه رعباً.
ليلتان بعد.
ذلك كل ما في الأمر.
لا تفكر في الأمر.
سأسير معك للمنزل.
نك--
لندخل الشاحنة.
لا.
بعد غد، سنموت في تلك الشاحنة.
تمام، وهل تعرف؟ أنا لم أعد أهتم.
نحن لا زلنا هنا،
ولا يحق لأجليكا إفساد كل شيء.
لقد مللت من الخوف.
سنعيد المطالبة بشاحنتك.
اركب.
كل هذه الإعوام مع شياطين نفسي،
هذا-- مجرد شكل آخر للموت.
أهلاً.
أنا--
أردت توديع والدتي، لوسي،
وكنت أتسائل لو أردت المجيء معي.
دائماً.
شاهد قبرها في المقبرة يُعلم كل عام
بواسطة طلاب الثانوية.
لا أعرف، فقط أشعر أن ذلك
حيث دُفن قصة شبح المدينة.
كانت لوسي لترغب أن تكون في مكان آخر.
أنا فقط أشعر بهذا.
غابة سيلفان.
إنها سالمة.
نعم. كانت تحب المكان.
لقد كتبت عنه في مذكراتها.
هل كنت-- ربما ترغبين في دعوة ريان؟
نعم، هذه هي المنطقة.
ل. س.
استيقظا، أيها الكسولان.
سنذهب في رحلة ميدانية.
نعم، لقد طالبتما بإستعادة الشاحنة.
تلك حركة جريئة.
ارحلا.
حسناً، أنت كنت محقة. هذا المكان يتخطى المثير للريبة.
وفي منتصف المجهول.
ولهذا السبب دفنا الطلسم هنا.
لكن قبل أن نرحل--
عظيم.
ايه جاي أمضى عقوداً من حياته
محاولاً إكتشاف كيفية هزيمة اجليكا،
وكل ملاحظاته هنا.
نعم، كأننا واقفون داخل عقل رجل مجنون.
شيء ما هنا.
ما ذلك؟
أظنه كان يحاول بناء صندوق ديبيك.
سؤال تابع: ما هو صندوق ديبيك؟
في الفلكلور اليهودي، الديبيك شبح شرير.
تماماً مثل اجليكا. ويُستخدم الصندوق لإصطياده.
ويبدو أنه لم ينهيه أبداً.
لذا لم تواتيه الفرصة أبداً لتجربته.
لذا نفعل نحن ذلك. ننهي الصندوق،
ونصطاد اجليكا.
أفضل خطة سمعتها منذ آخر خطة سمعتها.
رفاق، ما كان ذلك؟
< الريح؟ < إنهم قادمون.
الطلسم أعاد الأرواح.
حسناً، يا قوم، اجلبوا ما يمكنكم.
سنخلي الموقع.
ايس.
جلبت ذلك هناك؟
< هيا، لنذهب. لنذهب. < هيا، يا رفاق.
-ترجمة- -H. K. Mersahl-