‫"إنه أصلي"‬
‫مثلي تمامًا!‬
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل"‬
‫"نحن معًا أجمل"‬
‫صباح الخير يا عصافير.‬
‫صباح الخير أيتها اللافتة الصدئة!‬
‫يوم آخر جميل في "الشاطئ عند الساحل".‬
‫موطني الجديد!‬
‫صباح الخير يا "فيرليشا"!‬
‫صباح الخير لك أيضًا يا "آرلو"!‬
‫- صباح الخير "توني"!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أسد لي خدمة، اصرخ إن رأيت مفتش الصحة.‬
‫عرض اليوم يا رفاق، اشتروا شريحة واحدة‬ ‫واحصلوا على الثانية مقابل نفس السعر!‬
‫صباح الخير يا حصان النافورة الملكيّ!‬
‫صباح الخير "مارسيلاس".‬
‫اخرج من نافورتي في الحال.‬
‫اخرجي يا "بيرتي"! هيا!‬
‫ما الأمر؟ من يلاحقك؟ النوارس؟ سأقضي عليها.‬
‫أنا في أمان يا "بيرتي"،‬ ‫ولكن ممتن على محاولة حمايتي.‬
‫احزري ماذا؟‬
‫أحضرت شيئًا لمنزلنا.‬
‫منزلنا؟‬
‫كما قلت لك مسبقًا عدة مرات،‬
‫نحن جاران، ولسنا زميلين في السكن.‬
‫أملك منزلي الخاص، وتملك منزلك الخاص هنا.‬
‫هذا ما قصدت قوله بالضبط.‬
‫واتفقنا على أنه من الجيد‬ ‫أن يحظى كل منا بمساحته الخاصة.‬
‫أتتذكّر؟ لبناء الشخصية الاستقلالية.‬
‫أعلم! لم أعد طفل مستنقع ساذجًا.‬ ‫أصبحت مستقلًا الآن.‬
‫أنظّف أسناني مرة في الشهر على الأقل،‬ ‫ولهذا أحضرت لك شيئًا مميزًا.‬
‫ها قد وصلت! مفاجأتك!‬
‫ترقّبي الروعة يا عزيزتي!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها أحلامنا تتحقق.‬
‫لا تبدو أحلامي بهذا الشكل.‬
‫وجدناها أنا و"آليا" على الشاطئ.‬
‫يا لها من مفاجأة مرحة!‬
‫إنها رطبة ولزجة.‬
‫مرحى!‬
‫رطبة ولزجة!‬
‫أنا آسفة يا "آرلو". لم…‬
‫على ماذا؟ لقد شطرتها نصفين وهذا أفضل!‬ ‫يمكننا الآن أخذ نصف لكل واحد منا.‬
‫كنت سأقترح عليكما الملكية المشتركة،‬
‫ولكن هذا أفضل بكثير، ثقا بي.‬
‫يبدو أن مناوبتي في مطعم "توني"‬ ‫على وشك أن تبدأ… منذ ساعتين.‬
‫سحقًا!‬
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما.‬
‫وداعًا!‬ ‫لندخل هاتين الصغيرتين إلى الداخل.‬
‫لا عليك، أستطيح حملها،‬ ‫لا حاجة إلى المساعدة.‬
‫ها أنت ذا. ما رأيك؟‬
‫ممتاز. هذا أفضل ما حدث لي على الإطلاق.‬
‫إنه أمر مشوق حقًا.‬
‫- توقعت أن تنال إعجابك.‬ ‫- شكرًا على نصفي من الأريكة.‬
‫أترغبين بلعب لعبة؟ لديّ حوافر حصان.‬
‫فلنلعب "اركل (ويلي) العجوز خارج الحظيرة".‬
‫في الواقع، سأعود إلى منزلي.‬ ‫هناك المزيد من الحقائب لأفرغها.‬
‫أرأيت؟ كنت أختبرك فحسب، ونجحت في الاختبار.‬
‫حسنًا.‬
‫وكجائزة نجاحك في الاختبار، سأعدّ لك فطيرة.‬
‫- أترغبين بمساعدتي في إعدادها؟‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا! أكملي عملك!‬ ‫لديّ الكثير من الأعمال لإنجازها أيضًا.‬
‫لكن إن رغبت باللعب بعد دقيقتين،‬ ‫فسأكون هنا بانتظارك.‬
‫ها أنا بمفردي في المنزل. يعجبني ذلك.‬
‫آمل ألّا تشعر "بيرتي" بالوحدة في منزلها.‬
‫أتظنين أنه عليّ وضع أريكتي في غرفتي‬ ‫يا "بيرتي"؟‬
‫هذا عائد لك، فهو منزلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نقلت نصفي من الأريكة إلى أعلى الدرج.‬
‫أترغبين برؤيتها؟‬
‫لا، شكرًا! سأستمتع بالقليل من السكينة الآن.‬
‫حسنًا، وأنا أيضًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا… جميل؟‬
‫والآن ماذا؟‬
‫مطعم بيتزا "توني".‬ ‫تكلم بسرعة، فالوقت من ذهب.‬
‫مرحبًا يا "تيني تايني توني"!‬
‫هل هذا أنت يا "آرلو"؟‬ ‫توقف عن شغل خط الهاتف!‬
‫قد يكون زبونًا فعليًا يحاول الاتصال بنا.‬
‫- مطعم بيتزا "توني"، ما طلبك…‬ ‫- مرحبًا! هذا أنا مجددًا!‬
‫لا، تمهّل، لا تقفل الخط.‬ ‫أريد أن أسألك سؤالًا.‬
‫ما الأمنيات التي ستتمناها‬ ‫إن ضمنت تحقيقها يا "توني"؟‬
‫اسمع جيدًا، هذا الخط للزبائن فحسب!‬
‫حسنًا. سأطلب وجبة بيتزا. ما هو نوعك المفضل؟‬
‫لن أدخل في هذا النقاش معك.‬
‫سأرسل لك بيتزا كلاسيكية.‬ ‫ستجهز حالًا. شكرًا لاتصالك.‬
‫ولكن، اشتقت إليه منذ الآن.‬
‫بيتزا طازجة وساخنة!‬
‫- عظيم، أتريدين مشاركتي في أكلها؟‬ ‫- في الواقع، شعرت بالجوع، لذا…‬
‫آمل ألا تكون جائعًا.‬
‫لا بأس. لست جائعًا في الحقيقة. ولكنني…‬
‫عليّ الذهاب! "توني" غاضب اليوم.‬ ‫يبرز على جبينه وريد الغضب. سلام!‬
‫…أردت التحدث لا أكثر.‬
‫أترغبين بالمجيء يا "بيرتي"‬ ‫وتناول بقايا بيتزا؟‬
‫حسنًا. لا بد من أنك منشغلة.‬
‫أفصح عمّا في داخلك، ما الذي يضايقك؟‬
‫مضت ساعتان وأنا أقصّ شعرك‬ ‫قصة الـ"بيج بوي"،‬
‫وكلّما أخبرك أنني انتهيت‬ ‫تطلب مني تشذيبه ثانيةً.‬
‫في الواقع، ينمو شعري بسرعة هائلة.‬
‫اعتدت تصفيف شعري بنفسي يا عزيزي.‬ ‫أعرف أن الشخص حزين بمجرد أن أراه!‬
‫أشعر بشيء غريب حيال منزلي.‬ ‫الوقت وفير والمساحة كبيرة.‬
‫لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل طوال اليوم.‬
‫أفهمك يا عزيزي.‬ ‫لن تشعر بأن المنزل منزلك حتى تقتحمه.‬
‫عليك إقامة حفلة افتتاح وترحيب‬ ‫في منزلك الجديد!‬
‫فيها تعلن للجميع أنك في منزل جديد‬ ‫وأنه رحب ودافئ،‬
‫وأنك جميل المظهر، وأنك تزدهر!‬
‫حفلة افتتاح وترحيب. فكرة مذهلة.‬
‫انتباه يا سكان "الشاطئ"!‬ ‫سأقيم حفلة افتتاح وترحيب في منزلي!‬
‫أنا جميل المظهر! مرحّب بالجميع.‬
‫تفضلوا، البيت بيتكم.‬
‫وصل ضيوف حفلتنا يا "بيرتي"!‬
‫ضيوف حفلتك، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما قصدت قوله. انظري إلى حفلتي الجميلة!‬
‫ثمة عدة أشخاص غرباء، ونصف وجبة بيتزا،‬
‫ولديّ كوب واحد!‬
‫الكوب الذي استعرته مني!‬
‫هذا رائع يا "آرلو". مسرورة لرؤيتك مستقرًا.‬
‫في الحقيقة، قلقت بشأنك قليلًا.‬
‫لعلّ من الموحش أن يسكن المرء بمفرده‬ ‫في الفترة الأولى.‬
‫لم أعد طفل مستنقع ساذجًا.‬ ‫أصبحت بالغًا الآن! أحب استقلاليتي.‬
‫حسنًا أيها الشاب القوي.‬
‫إليك هدية حفلة النقلة.‬
‫لديّ مثلها،‬
‫وظننت أنه من الجميل‬ ‫أن نعلّقهما على حائطنا المشترك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أحببتها. شكرًا لك.‬
‫يا للهول! إنه منزل جميل.‬
‫أين الموسيقى يا عزيزي؟‬ ‫أنت تعلم كم أحب الرقص!‬
‫خطرت لي الفكرة قبلك.‬
‫أحضرت إرثًا عائليًا،‬ ‫ولكن ليس الطماطم هذه المرة.‬
‫وأضفت عليه تعديلات عصرية.‬
‫فليبتعد الجميع، أجيد تصميم الرقصات.‬
‫هيا! من جنب إلى جنب!‬
‫- احذروا!‬ ‫- ارقصوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬
‫ارقصي يا فتاة.‬
‫هيا!‬
‫لنستمر بالاحتفال إلى الأبد!‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫كان ذلك مسليًا يا رفاق.‬ ‫أظن أن الوقت حان لأعود إلى منزلي.‬
‫تمهّلي! بدأت الحفلة للتو.‬
‫رقصنا لمدة 3 أيام متواصلة يا "آرلو".‬
‫- يجدر بي الاستحمام.‬ ‫- أشعر بالنعاس.‬
‫سأرحل وآخذ كوبي معي.‬
‫انتظروا يا رفاق!‬
‫لا تحزن،‬ ‫ليس الأمر وكأننا لن نرى بعضنا البعض مجددًا.‬
‫نحن جاران، أليس كذلك؟ أراك لاحقًا.‬
‫- رأسي يؤلمني.‬ ‫- أنتم ضعفاء!‬
‫يمكنني الرقص لـ3 أيام أخرى.‬
‫حسنًا. أظن أن هذا المنزل افتُتح رسميًا.‬
‫أمر غريب، لا أشعر أنه أكثر دفئًا.‬
‫لا يعجبني الأمر.‬
‫أظن أنني لا أزال طفل مستنقع ساذجًا.‬
‫"قطعت كل هذه المسافة لأكون وحيدًا‬
‫ما ظننت أنني سأجد في هذا المنزل‬ ‫ما يذكّرني بجهلي‬
‫أجل، أردت أن نكون معًا،‬
‫لنعزز صداقتنا أيضًا‬ ‫لا أرغب بأن يصعب عليك شيء‬
‫يمكنني البقاء وحيدة فحسب‬
‫وحيدة كما خُلقت‬ ‫أجل، فالمشكلة مشكلتي‬
‫أنا إنسانة تعيش في حالة عدم استقرار‬
‫لكن فهمت الآن أنه عليّ مواصلة الطريق‬
‫الوجود معك يستحق كل العناء‬
‫حان وقت هدم الجدار بين المنزلين‬
‫هذا هو حالنا الآن، لنبق ونعش الحقيقة‬
‫ما نفع الأصدقاء إن لم يتعانقوا؟‬
‫هذا هو حالنا الآن، لنبق ونعش الحقيقة‬
‫ما نفع الأصدقاء إن لم يتعانقوا؟‬
‫إنه أمر مؤلم ولا يُصدّق‬ ‫عقلي غارق في الظلام‬
‫لكنك وجدت مكانك في قلبي‬ ‫منحني شعاعك التألق منذ البداية‬
‫أحتاج إليك بشدة، أنت عائلتي‬ ‫يصعب عليّ قول ذلك أحيانًا‬
‫يصعب عليّ الوصول يا صديقي‬
‫أنت تفهمني وتسهّل عليّ الأمر‬
‫هذا هو حالنا الآن، لنبق ونعش الحقيقة‬
‫ما نفع الأصدقاء إن لم يتعانقوا؟‬
‫هذا هو حالنا الآن، لنبق ونعش الحقيقة‬
‫ما نفع الأصدقاء إن لم يتعانقوا؟"‬
‫هذا رائع يا "بيرتي"، شكرًا لك.‬
‫عليّ الاعتراف،‬ ‫أحب الغرف المتصلة ببعضها البعض.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫أشعر بالدفء. افتُتح هذا المنزل رسميًا.‬
‫بريد مستعجل لـ"آرلو بوريغارد".‬
‫تفضّل. أيًا كان في هذا الطرد،‬ ‫لا يبدو مسرورًا.‬
‫عمل شاق بأجر زهيد!‬
‫إنه طرد من "إدمي"!‬
‫وعدتني أن ترسل لي طردًا كل يوم!‬
‫أنا شخص عاطفيّ.‬
‫رائحته نتنة.‬ ‫هل يجدر بي الاتصال بمكافحة السموم؟‬
‫ما هذا بحق…‬
‫"جيروميو"!‬
‫ضفدع المستنقع المفضل لديّ!‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫كان صديقي المفضل في المستنقع.‬ ‫يمكننا الآن أن نسكن جميعًا معًا!‬
‫عظيم.‬
‫تخيلي لو أن "جيروميو" وصل قبل يوم واحد.‬ ‫لكنا الآن شريكين في السكن‬
‫ولكنت لا تزالين تعيشين في منزلك الخاص.‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫نعم، يمكنني.‬
‫يمكنني حقًا.‬