‫"إنه أصلي"‬
‫مثلي تمامًا!‬
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل‬
‫نحن معًا أجمل"‬
‫"مجلس السياحة في (نيويورك)‬ ‫لم يوافق على هذا الفيديو"‬
‫"نيويورك"! متّعي ناظريك بالمستقبل.‬
‫لربما تعدّونها منطقة من الماضي،‬
‫ورصيفًا بحريًا تالفًا يسكنه أوغاد‬ ‫وطيور بحرية خارقة القوة.‬
‫أنتم مخطئون! نعمل على إصلاحه. انظروا!‬
‫ثمة أرصفة، وشبابيك،‬ ‫والطيور البحرية آنفة الذكر.‬
‫مهلًا! إنه ليس لك!‬
‫لذا انضموا إلينا ومعًا سوف…‬
‫نرمم ونجدد!‬
‫- ما هي الجملة؟‬ ‫- "الشاطئ عند الساحل"!‬
‫أجل، حفظتها الآن.‬
‫نرمم ونجدد!‬
‫ونجدد ونرمم! بئسًا.‬
‫نرمم ونجدد!‬
‫"أبتاون نيويورك"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫نرمم ونجدد.‬
‫في "الشاطئ عند السا…"‬
‫والدك على الهاتف يا "آرلو".‬
‫- كدنا ننتهي!‬ ‫- بحقك!‬
‫لن أسدي إليكم أي خدمة بعد الآن!‬
‫- مكالمة لي؟‬ ‫- أجل. إنه والدك.‬
‫عزيزي "آرلو"!‬
‫ما أخبار ترميم حييّ القديم؟‬
‫- عظيمة!‬ ‫- رائع!‬
‫لأنني في طريقي الآن لرؤيته!‬
‫لأطمئن أنه سيعجب عمدة "نيويورك"‬ ‫عندما تراه لاحقًا.‬
‫العمدة؟‬
‫اتضح أنه علينا إخبار العمدة‬
‫قبل تنفيذ مشروع هائل كهذا.‬
‫لذا ستأتي للقيام بجولة.‬
‫وإن لم يعجبها، فستُغلق منطقة "الشاطئ".‬
‫تُغلق؟‬
‫كوب قهوة آخر يا سيدي؟‬
‫لا تقلق، لديّ خطة.‬
‫احرص يا "آرلو" على…‬
‫مثلي!‬
‫المعذرة يا سيدي. كدت أنتهي!‬
‫على كل حال، يحب السياسيون رؤية…‬
‫توقفي! لا!‬
‫أبي؟‬
‫أبي! هلّا تكرر ذلك؟‬
‫- أصبح جاهزًا يا سيدي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- أبي؟‬ ‫- سُررت بحديثنا، اجعلني فخورًا.‬
‫لا، تمهّل!‬
‫- أنا آسف! إنه ذنبي.‬ ‫- أنا أمشي!‬
‫سيُغلق إلى الأبد؟‬
‫لا تقلقوا. ما علينا إلا إثارة إعجابها!‬
‫كيف؟‬
‫قال والدي إنه علينا… مثله.‬
‫وأظن أنه يريد منا… إذهال العمدة‬ ‫كما يفعل هو.‬
‫يمكنني تحضير وجبة بيتزا فاخرة‬ ‫كالتي تُقدّم لملك!‬
‫- ربما ملك جرذان.‬ ‫- لا تعلمين عمّا تتحدثين!‬
‫لا أحد يعلم قيمة البيتزا التي أعدّها‬ ‫سوى أفضل الذواقين!‬
‫إنه كابوس شخص راق.‬
‫أودّ لو يبقى كل شيء على حاله.‬
‫أعلم. وأنا أيضًا. ولكن علينا أن نضاهي‬ ‫بقية مناطق "نيويورك".‬
‫ومن يعلم؟ لربما نغدو بفضل هذا المشروع‬ ‫أفضل من ذي قبل.‬
‫لنقم بذلك لإنقاذ موطننا.‬
‫من أجل "الشاطئ"!‬
‫- لأجل "الشاطئ"!‬ ‫- لأجل النقود!‬
‫النجدة! لا يمكنني الإفلات! إنه خارق القوة!‬
‫أكثر ما ينقصه ترميم هو المطعم.‬
‫- مقرف حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قطعًا.‬
‫ثقوا بي، لا شيء يوحي بالفخامة‬ ‫أكثر من الطلاء الذهبي!‬
‫ولا شيء يبرز الترف أكثر من بساط حيّ.‬
‫آمل أن يجد أبي هذه التغييرات‬ ‫مناسبةً لفخامة العمدة.‬
‫لا يزال المطعم ينقصه تغييرات كثيرة!‬
‫"قريبًا"‬
‫أعطيني البيتزا النباتية، بسرعة!‬
‫تشبه الأسمنت! هذا جميل!‬
‫بفضل الإطارات الباهظة والأسنان الذهبية‬
‫سنستطيع إبهارهما،‬ ‫ولن ينتبها حتى لوجود المطعم.‬
‫مرحبًا!‬
‫لا شيء يضاهي هواء "الشاطئ" العليل! صافحني!‬
‫لا وقت لإضاعته!‬
‫أوشكت العمدة على الوصول على متن المروحية.‬
‫هل يمكنني اختلاس نظرة قبل وصولها‬ ‫يا "راعي البقر"؟‬
‫لا يليق بك هذا الاسم. ما رأيك بـ"يقطينة"؟‬
‫حسنًا، ولا هذا أيضًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫هنا سيُفتتح متجر الأحذية الفاخر!‬
‫وهناك سيكون متجر الألماس الفخم!‬
‫وها هي منصة الأزهار البراقة! ‬
‫أهي اصطناعية؟‬
‫نعم! سيدوم بقاؤها بعد مماتنا جميعًا!‬
‫أترغب في احتساء المشروب يا سيدي؟‬
‫هل تذوقت سوق الأسهم الجديد يا "مارسيلاس"؟‬
‫نعم.‬
‫لا أصدّق الراحة التي أشعر بها هنا.‬
‫أترغب بـ"لاتيه" ذهبي مع كركم؟‬
‫يُقدّم بحذاء راعي بقر ذهبي وقديم الطراز‬
‫ارتداه قديمًا راعي بقر مطلوب للعدالة‬ ‫في الولايات الـ50 كلّها.‬
‫إني لأرغب بذلك.‬
‫تفضل.‬
‫"بيسي"!‬
‫انظري إليّ! أبدو كمجرم بائس!‬
‫لم نقرر أمرها بعد. لا تقلق.‬
‫سنحولها إلى حجرات نوم راقية‬ ‫لسيدات أعمال سويديّات!‬
‫فكرة عبقرية يا ولدي.‬
‫هذا هو التغيير المترف الذي يعجبني.‬
‫أحسنت.‬
‫ولكن،‬
‫سأشتاق للعجلة "بيسي".‬
‫كيف كانت رحلتك أيتها العمدة؟‬
‫لم أحتج إلى مروحية ذهبية لتقلّني.‬
‫ولكن الآن جربت ركوبها.‬
‫تجربة رائعة، صحيح؟‬
‫ولكن أحب أيضًا القطارات والباصات‬ ‫والسيارات. العربات التي تسير على الأرض.‬
‫عُلم.‬
‫العمدة "إيلينا"، إنه لشرف عظيم.‬
‫لا داعي لذلك، رغم أنه أعجبني.‬
‫انتظري حتى تري ما أنجزناه هنا.‬ ‫أترغبين برؤية متجر الألماس؟‬
‫- ألماس؟‬ ‫- أم نبدأ بعربة حبوب البن العجيبة؟‬
‫حبوب البنّ العجيبة؟ لا.‬
‫ما أريده الآن هو… لذيذ!‬
‫رائحة بيتزا "نيويورك" أصيلة!‬
‫- لم تنضج بعد!‬ ‫- رائحتها تظهر عكس ذلك!‬
‫ألا ترغبين برؤية أزهارنا الخالدة؟‬
‫لا، توقفي، لا تدخلي.‬
‫العمدة "إيلينا"!‬
‫ثمة فكرة مهمة أريد طرحها عليك‬ ‫تتعلق بتخفيض السن القانونية للقيادة.‬
‫اعمل كما لو أن وجودك مرهون بذلك!‬
‫إنها آتية! إن لم نسرع،‬ ‫فستغلق "الشاطئ" بالتأكيد!‬
‫أصبح التهديد يمسّ وجودنا بالفعل.‬
‫- عذرًا، أيمكنني أن…‬ ‫- لا!‬
‫ما رأيك بالتغييرات التي طرأت على "الشاطئ"؟‬
‫ليست كما توقعت.‬
‫ولكنني أتوق‬ ‫إلى تناول قطعة دسمة وطرية من البيتزا!‬
‫سئمت من المطاعم‬ ‫التي تحاول تعديل وصفة البيتزا التقليدية.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سيدتي! أهلًا بك في مطعم "أنتوان"‬ ‫للطعام المشتعل. طاولتك جاهزة.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تعني البيتزا؟‬
‫حرفيًا، قطعة من فطيرة. هذا ممل.‬
‫ولكن ماذا تعني لك؟‬
‫ربما مذاق الصيف عندما كنت في سن الـ7.‬
‫أو أول موعد غرامي مع حبّك الحقيقي!‬
‫أو ربما تقديم الطعام في جنازة عمك؟‬ ‫أقدّم لك ذكرى طبق البيتزا!‬
‫بيتزا!‬
‫أهي صالحة للأكل؟‬
‫كنت أرغب بتناول بيتزا حقيقية.‬
‫يمكننا تحضيرها بسرعة، لا مشكلة!‬ ‫تعالي يا "فيرليشا".‬
‫لا، تمهّلي! لم نتذوقها بعد!‬
‫سمعتها! هيا، لنعدّ بيتزا تقليدية.‬
‫- بل ابقي!‬ ‫- اذهبي يا "فيرليشا"!‬
‫- ابقي.‬ ‫- اذهبي!‬
‫لا، ابقي!‬
‫حسنًا، أعتذر، ما الذي أفعله؟‬
‫شعري المستعار!‬
‫لا! هذا ساخن!‬
‫مأساة!‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫شعري المستعار!‬
‫ماذا يحدث يا "آنسل"؟‬
‫لا تنظروا إليّ! أنا صلعاء!‬
‫"فيرليشا"!‬
‫لم يحترق أي شيء من شعرك الطبيعي‬ ‫يا "فيرليشا"!‬
‫حقًا! جيد، أظن أن كل شيء بخيـ…‬
‫لا!‬
‫في الواقع، أشعر وكأنني في الجاكوزي.‬
‫حسنًا، ما الذي يحصل؟‬
‫آسف يا حضرة العمدة.‬
‫لسنا أثرياء أو راقيين. هذه حقيقتنا.‬
‫وإن كنت ستغلقين منطقتنا لهذا السبب،‬ ‫فافعلي ذلك بسرعة.‬
‫من قال إنني سأغلقها؟‬
‫والدي.‬
‫أميل إلى تهويل الأمور.‬
‫لنتوقف عن الإصغاء إلى الرجل العصفور‬ ‫صاحب المروحية الذهبية.‬
‫لم أصبح عمدة بنكران حقيقتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الأصالة هي ما تميز "نيويورك".‬
‫وما تميز "الشاطئ" أيضًا.‬ ‫انظروا إلى هذه النافورة الغريبة.‬
‫هل هي فن؟ هل هي تدنيس؟ من يعلم؟‬
‫لا تخفوا ما تتفرد به منطقتكم،‬ ‫بل دعونا نحتفل به.‬
‫يمكننا تنظيم حفلة في الحي!‬
‫هذا مذهل! سنمثّل مسرحية غنائية،‬ ‫ونقدم الطعام…‬
‫يمكننا تسميتها "حفلة إلغاء الإغلاق"!‬
‫أذهل نفسي. يا لي من ذكية!‬
‫أتطلّع إلى العمل معك يا "آرلو".‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫- نجحنا! أنقذنا الحي!‬ ‫- على طريقتنا!‬
‫هل هذا راق بما يكفي لك يا أبي؟‬
‫راق؟ يا صديقي الصغير… ولا هذا أيضًا.‬
‫"آرلو"، لماذا تظن بأنني راق؟‬
‫سيدي العزيز، صُنعت ذكرى البيتزا هذه ‬
‫من خلاصة الألماس والكافيار‬ ‫والثروة الموروثة.‬
‫3 أشياء يفضّلها أشخاص راقون مثلي!‬
‫حسنًا، الآن أدركت الأمر.‬
‫قد أكون راقيًا يا "آرلو"،‬
‫ولكنك لست مجبرًا أن تكون راقيًا‬ ‫لتثير إعجابي.‬
‫أنت مذهل على حقيقتك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫حسنًا يا صغيري… ولا هذا الاسم بالتأكيد.‬
‫"آرلو"، أمامك الكثير لتنجزه.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ولديّ أفضل فريق من الأصدقاء لمساعدتي.‬
‫تمهّل. لم أوافق على ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ترميم وتجديد!‬
‫في "الشاطئ عند الساحل"!‬
‫سننجح في تصويره في النهاية.‬