‫"إنه أصلي"‬
‫مثلي تمامًا!‬
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل"‬
‫"نحن معًا أجمل"‬
‫مرحبًا أيها الوسيم!‬
‫أهذه عضلة جديدة؟ لماذا؟ ماذا…‬
‫أحان وقت ذلك بهذه السرعة؟‬ ‫يراودني شعور بأنه سيكون جيدًا!‬
‫لا شيء يضاهي الانسلاخ الجيد.‬
‫كان عامًا غنيًا يا قشرتي القديمة.‬ ‫غادرنا المستنقع، وقابلت أبي.‬
‫تعلمت لغة المدينة العامية.‬ ‫"بوديغا"! "شمير"!‬
‫سأسميك "حقبتي القشريّة".‬
‫لنرسلك إلى "إدمي"،‬ ‫ستُسر لمعرفة أن ولدها ينمو.‬
‫هجوم مفاجئ!‬
‫مرحبًا!‬
‫"أهلًا بكم في (الشاطئ)"‬
‫شبح!‬
‫"آرلو"…‬
‫"آرلو"!‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫كنت في الخارج أطبّق عدالة الشارع‬ ‫على بعض المتمردين المحليين…‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫…ثم رأيت شبحًا من شباك نافذتك.‬
‫شبحًا؟‬
‫كان مفزعًا.‬
‫كقشرة شفافة لونها أخضر.‬
‫طيف رهيب وبغيض‬
‫بُعث من عالم مجهول ليرعب البشر!‬
‫أحقًا كان بهذه القباحة؟‬
‫تأكد من أنه أكثر الأشياء التي شهدتها‬ ‫ترويعًا على الإطلاق،‬
‫وأنه سيطاردني في صحوتي حتى آخر أيام حياتي.‬
‫لم أعلم أن قشر…‬
‫ذاك الشبح مقرف إلى هذه الدرجة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألقي تعويذة لطرد الأرواح الشريرة.‬
‫ما مدى تعلّقك بـ"جيروميو"؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أتدركين ما تفعلينه؟‬
‫ثق بي، فأنا أشاهد التلفاز كثيرًا.‬
‫هل لديك نبات المريمية؟‬ ‫أريد إنشاء نطاق نباتيّ.‬
‫استخدمي القليل من الأوريغانو‬ ‫من مطعم "توني" الذي بحوزتك دائمًا.‬
‫أجل، الأوريغانو. ليس… النعناع البريّ.‬
‫الشبح قريب لدرجة أكاد أشتم رائحته.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫ها هو! أظنني رأيته يروي نباتاتي.‬
‫أظن أننا تمكنّا منه. لم أعد أستشعر طيفه.‬
‫شكرًا جزيلًا للفت انتباهي‬ ‫إلى هذه المشكلة فائقة الأهمية.‬
‫لا يسعني القول إلا إنني في الخدمة دائمًا.‬
‫اعذريني يا قشرتي، لم أعلم أنك مقززة هكذا.‬
‫ما عليّ إلّا إرسالك إلى "إدمي"‬ ‫قبل أن يراك شخصـ…‬
‫المعذرة.‬
‫هلّا تعيدينها من فضلك؟‬
‫عليّ إرسالها إلى "إدمي"!‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة شبح هارب!‬
‫شبح؟‬
‫أجل! يشبه "آرلو" تمامًا، ولكنه قبيح.‬
‫يجدر بي الذهاب للقبض عليه!‬
‫يمكنني مساعدتك يا "آليا"!‬ ‫لا تقتربي منه! أنا سأقبض عليه!‬
‫كم أكره الأشباح، إنها أسوأ من الجرذان.‬
‫يجدر بي أن أمنع الأشباح من استحواذهما.‬
‫لا شيء أفضل من مشاركة مشروب كحولي‬ ‫مع صديق بعد يوم عصيب.‬
‫جميل!‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك يا "آليا" لو تركنا الشبح‬ ‫يمضي إلى حال سبيله؟‬
‫لا تتعاطف مع الأرواح الشريرة.‬
‫يا للعجب!‬
‫إنه مفزع!‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫أتى شيء مخيف ومقزز و…‬
‫أجل، أثناء انشغالنا بأمورنا…‬
‫والتقط…‬
‫خطف الشبح "آرلو".‬
‫شبح؟‬
‫خطف "آرلو"؟‬
‫أجل، هذا ما قلته حرفيًا.‬
‫أحتاج حقًا إلى استعادة قشرتي.‬
‫آمل ألّا يرى أحد هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مريع!‬
‫لا يمكنني صرف بصري عنه.‬
‫استقرينا حيث ننتمي يا قشرتي.‬
‫سنتخذ من القذارة والمهملات منزلًا،‬ ‫لأنها تشبهنا.‬
‫"أجل"‬
‫لا. يُمنع الغناء في مكبّ النفايات.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫"مارسيلاس"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫هنا منزلي في العطلات.‬
‫آتي إليه من حين إلى آخر‬ ‫كي أبتعد عن النافورة وأسترخي،‬
‫ولآكل فضلات عجينة البيتزا أيضًا.‬
‫فذلك مفيد للبيئة.‬
‫إن كنت هنا لتناول العجينة‬ ‫فانس أمرها لأنني سبقتك إليها.‬
‫لا.‬
‫أنا هنا لأنني لا ألائم المجتمع.‬
‫أدركت ذلك أخيرًا!‬
‫كانت مجرد مسألة وقت.‬
‫يا فتى، لم لا…‬
‫لم لا تخبر "مارسيلاس" الحكيم وفائق الوسامة‬ ‫بما يجري؟‬
‫في الواقع، أخفي سرًا رهيبًا وقشريًا‬ ‫وبغيضًا وقبيحًا.‬
‫أترغب ببعض من عجينة البيتزا؟‬
‫حسنًا يا "آرلو"، أيًا كان سرك، سأسمعه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا سأشاركك سرّي، من قذر إلى آخر.‬
‫لجسدي خاصيّة،‬
‫تنسلخ فيها قشرتي الجلدية أثناء النمو.‬
‫هذا كل ما في الأمر؟‬
‫أليس كافيًا؟‬
‫لا يضاهي أكثر أسراري قذارةً البتة.‬
‫ولا يُقارن بتلك السمكة المقلوبة "نورم"‬
‫التي تدين لي بـ5 دولارات.‬
‫أتظن يا فتى أنني لم أر قشرة منسلخة‬ ‫من قبل؟‬
‫عشت في حوض حيث سبحنا بقذارة بعضنا البعض.‬
‫والسر كي تتخلص من العار،‬ ‫هو ألّا تخفي حقيقتك.‬
‫لهذا السبب أرتدي هكذا!‬
‫عليك تقبّل جسدك كيفما كان،‬
‫وعدم إخفاء قشرتك.‬
‫أتعرف؟ أظن أنك محق.‬
‫إنها قشرة لا بأس بها، أليس كذلك؟‬
‫اقض عليه يا "توني"، إنه بغيض!‬
‫توقف عن نفخه باتجاهي، إنه مقرف!‬
‫أمستعدة يا "آليا"؟ سنحركه باتجاهك!‬
‫أبعدته أكثر من اللازم.‬
‫أنا على وشك أن أُستحوذ…‬
‫تمكنت منه!‬
‫لا!‬
‫ماذا ستفعلين يا "آليا"؟‬
‫مرحبًا يا "آرلو". سأقضي على هذا الشبح.‬
‫إلى الأبد!‬
‫سأرفع قوة الشفط!‬
‫تمهّلي!‬
‫إنه ليس شبحًا.‬
‫بل جزء مني.‬
‫قشرتي التمساحيّة التي انسلخت هذا الصباح.‬
‫إنها منك؟‬
‫أجل. تعلمت اليوم‬
‫أنه عليّ تقبّل جسدي، إن كنت واثقًا من نفسي.‬
‫علّمني شخص حكيم ذلك.‬
‫إنه أنا! أنا الشخص الحكيم.‬
‫ترون أمامكم شخصًا حكيمًا! ها أنا ذا.‬
‫هل سمع الجميع؟ هل يمكننا توثيق اللحظة؟‬
‫ظننت في البداية…‬
‫أن خاصيتك الجسدية المقرفة شيء معيب؟‬
‫ظن الجميع أن قشرتك مخلوق غريب يا "آرلو"؟‬
‫إن كانت قشرتك فهي ليست مخيفة البتة.‬
‫لدى جميعنا أجسام تحدث لها أشياء غريبة.‬
‫تملؤني البراغيث أحيانًا.‬
‫أتعرّق ليلًا.‬
‫لديّ مسامير لحميّة بسبب الغيتار.‬
‫لا تنظروا إليّ! ما من شائبة تشوبني.‬
‫صحيح…‬
‫أظن أن ما تحاول "آليا" قوله هو…‬
‫إننا جميعنا مقرفون! بدرجة متساوية!‬
‫تعجبني رطوبتك يا "توني".‬
‫بالله عليك!‬
‫ماذا ستفعل بقشرتك؟‬
‫يمكنني استخدامها‬ ‫لاختبار جودة مرطباتي الجديدة.‬
‫آسف يا "فيرليشا"،‬ ‫ولكن ثمة شخص ينتظر أن يتلقاها.‬
‫حسنًا…‬
‫حلّ ذلك الموعد من السنة بهذه السرعة؟‬
‫يا تمساحي الصغير اللطيف.‬
‫من هناك يا ترى؟‬