‫"إنه أصلي"‬
‫مثلي تمامًا!‬
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل"‬
‫"الحديقة العامّة"‬
‫انظروا! أنا "آرلو"!‬
‫أين "بيرتي"؟‬
‫"بيرتي"!‬
‫- أين أنت يا "بيرتي"؟‬ ‫- أخفض صوتك!‬
‫أزعجت أذنيّ الراقيتين!‬
‫"بيرتي"!‬
‫مهلًا، إنني أقود!‬
‫مرحبًا! إنني أسير!‬
‫ها أنت يا "بيرتي"!‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أمّنت لها مساحة لتزهر فيها،‬ ‫حاول ألا تدوس البقية.‬
‫أزرعت كل هذه الأزهار؟‬
‫نعم. أزرع النباتات هنا منذ عدة أسابيع.‬
‫أعتبر ذلك شكلًا من أشكال التأمل.‬
‫أحب هدوء المكان.‬
‫حسنًا، عادةً…‬
‫عادةً…‬
‫أوقف الدراجة الأحادية جانبًا!‬
‫أحببت المكان. كيف أساعدك؟‬
‫أتحتاجين إلى سياج يطوّق أزهارك‬ ‫كي لا يدوسها أحد؟‬
‫لا أعرف إن كنت بحاجة إلى…‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا يا "آرلو".‬
‫أعطني مطرقة لأساعدك.‬
‫ممتاز.‬
‫أراك لاحقًا يا "آرلو". سأبقى هنا لـ…‬
‫أتسميان هذا سياجًا؟‬
‫لن يؤمّن أيّ حماية.‬
‫- يمكن لأيّ كان أن يقفز فوقه.‬ ‫- أظن أنه جيد.‬
‫- سأريكما.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫انظرا.‬
‫ماذا لو مرت مجموعة‬ ‫من القافزين المعتوهين من هنا؟‬
‫لا أظن…‬
‫لا! لا للقافزين!‬
‫سأبني لكما أفضل سياج قد تريانه،‬ ‫مقابل 20 دولارًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا. سأبنيه مجانًا، لأنني أحبكما.‬
‫"لأنني أحبكما"؟‬
‫كم هذا…‬
‫لقد رحل.‬
‫لنبن السياج.‬
‫نسينا أن نبني له بوابة.‬ ‫يمكننا الخروج قفزًا فوق السياج.‬
‫يؤمّن السياج حماية ممتازة.‬
‫أحببته!‬
‫إنها تربة خصبة.‬
‫يمكنني أن أزرع فيها الطماطم‬ ‫لصنع صلصة الطماطم الخاصة بي.‬
‫عندها لن أحتاج إلى شرائها‬ ‫من متجر "بيغ جيرسي" للطماطم،‬
‫ذلك الغشاش الذي يدير بالفساد‬ ‫تجارة الطماطم بأكملها.‬
‫أنا؟‬
‫لا يا "سامي"، أنفّس عن غضبي لا أكثر.‬
‫إنها تربة خصبة. راودتني فكرة.‬
‫- أتعلمان ما علينا فعله؟‬ ‫- محاربة "بيغ جيرسي"؟‬
‫ومهاجمة نقطة ضعفه، الطماطم!‬
‫لا! علينا تحويل هذا المكان‬ ‫إلى حديقة عامّة!‬
‫- أيمكنك حملها يا "بيرتي"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ثمة متسع للجميع.‬
‫يمكن لـ"توني" زراعة الطماطم،‬ ‫و لـ"آليا" زراعة النعناع البريّ.‬
‫يمكنك يا "فيرليشا" زراعة أشجار جوز الهند!‬
‫تذكرت يا "آرلو" خطتي‬ ‫لصناعة بلسم الشعر منزليًا!‬
‫كم تفهمني يا عزيزي!‬
‫يبدو أنها ستغدو مزدحمة وصاخبة.‬
‫أجل، أليس ذلك ممتعًا؟‬ ‫ودّعي وحدتك يا حديقة!‬
‫أصبحت الآن حديقة عامّة!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫"ما أملكه لأشاركه‬
‫ما أملكه لأؤمن به‬
‫ما أملكه هو مكان للازدهار‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أبني وأشيد؟‬ ‫لماذا أجمع أصدقائي؟‬
‫أعمل وأكد لأبعث في المكان الحياة‬
‫لأنه علينا‬
‫الاعتناء بمن يزهرون بالحب إلى جانبنا‬
‫إلى الحديقة العامّة فليأت الجميع‬
‫إلى الحديقة العامّة‬
‫حيث يُوجد مكان للجميع‬
‫سنتجاوز المحن في ملاذنا الجديد‬
‫هيا‬
‫سنتجاوز المحن‬ ‫هذه هي حديقتي‬
‫أجل، أملكه‬
‫ما أملكه!‬
‫كما تعلمون!‬
‫لأنه علينا‬
‫الاعتناء بمن يزهرون بالحب إلى جانبنا‬
‫إلى الحديقة العامّة فليأت الجميع‬
‫إلى الحديقة العامّة‬
‫حيث يُوجد مكان للجميع‬
‫سنتجاوز المحن في ملاذنا الجديد‬
‫هيا‬
‫سنتجاوز المحن‬ ‫هذه هي حديقتي‬
‫يزهرون بالحب‬
‫هذه هي حديقتي"‬
‫"(الساحل عند الشاطئ)"‬
‫لا يمكنك الإمساك بي!‬
‫"…في الحديقة العامّة"‬
‫آسف يا "بيرتي"، دست على… أزهارك؟‬
‫أين ذهبت "بيرتي" وأزهارها؟‬
‫ألم تكن رقعة "بيرتي" هناك في تلك الأرجاء؟‬
‫متأكد من أنها كانت هنا.‬
‫"آرلو"!‬
‫ماذا لو أن رقعة "بيرتي" نهضت‬ ‫وسارت بعيدًا؟‬
‫يا للعجب! أتظنين ذلك؟‬
‫مهلًا، ذلك مستحيل.‬
‫"بيرتي"!‬
‫يا "بيرتي"! أين أنت؟‬
‫"بيرتي"!‬
‫"بيرتي"؟‬
‫أتعلمين أين ذهبت نبتتك؟‬
‫ها هي.‬
‫وها أنت هنا.‬
‫لم تجلسين تحت السرير؟‬
‫ولماذا أخرجت زهرتك من الحديقة؟‬
‫لأنني رغبت بذلك.‬
‫أنا أدعم من يتصرف حسب رغبته،‬ ‫لكن أشعر أن تصرّفك خاطئ.‬
‫تنتميان إلى الحديقة.‬
‫لم تعد الحديقة كما كانت.‬
‫صحيح، أصبحت أفضل بوجود الجميع فيها،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من الجيد أن الجميع يحظون بوقت ممتع،‬
‫ولكنها شديدة الازدحام.‬
‫لا يمكنني الذهاب والتمتع بالهدوء‬ ‫كما اعتدت.‬
‫يمكنني حل المشكلة.‬
‫ما رأيك…‬
‫بساعات خاصة بـ"بيرتي"؟ أي الأوقات تناسبك؟‬
‫لطف منك اقتراح ذلك،‬ ‫ولكن ليس ذلك ما قصدته.‬
‫لا أفهمك!‬
‫كيف أقولها بلغة يفهمها "آرلو"؟‬
‫"ولو للحظة، أرغب أن أكون بمفردي…"‬
‫لغتي!‬
‫"ولو للحظة، أرغب أن أشعر بالسكينة‬
‫حتى البذور في الحدائق‬ ‫تحتاج إلى مساحة خاصة لتنبت‬
‫حتى الشتلات في الحدائق‬ ‫تحتاج إلى مساحة خاصة لتزهر‬
‫أحب أن أشعر بالرياح تلفحني‬
‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور‬
‫كغصن في مهب النسيم‬ ‫أغدو جزءًا من المكان‬
‫حيث أستعيد قوتي‬
‫أحب أن أشعر بالرياح تلفحني‬
‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور‬
‫كغصن في مهب النسيم‬ ‫أغدو جزءًا من المكان‬
‫حيث أستعيد قوتي‬
‫هذا ما أقصده بقول حديقتي‬
‫أحب أن أشعر بالرياح تلفحني‬
‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور‬
‫كغصن في مهب النسيم‬ ‫أغدو جزءًا من المكان‬
‫حيث أستعيد قوتي‬
‫حتى البذور في الحدائق‬ ‫تحتاج إلى مساحة خاصة لتنبت‬
‫حتى الشتلات في الحدائق‬ ‫تحتاج إلى مساحة خاصة لتزهر"‬
‫انظري يا "بيرتي"!‬
‫أنا في السماء. أنا على النافذة.‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أيمكنك رؤيتي؟‬
‫كيف تمكنوا…‬
‫من هنا! أسرعي يا "فيرليشا"، إنها آتية.‬
‫سأذهب. لا تستعجلني. شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "بيرتي".‬
‫إنني مستيقظة!‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫أدركت بعد سماع أغنيتك أننا مختلفان.‬
‫لا أفهم حاجتك إلى قضاء الوقت بمفردك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن لا بأس، لأنه ليس من الضروري‬ ‫أن أفهم كي أرى،‬
‫وليس من الضروري أن أرى‬
‫كي أشعر بأهمية وقتك الخاص…‬
‫بالنسبة إليك!‬
‫لهذا أنشأنا هذه لأجلك.‬
‫يا للروعة!‬
‫رائع!‬
‫انظروا إلى ابتسامتها.‬
‫تكاد تكون أظفاري لم تُكسر سدى.‬
‫تكاد.‬
‫تبدو مبتهجة. آن أوان الرحيل.‬
‫أجل، أود أن أذهب لأطمئن على طماطمي.‬
‫سأحتل رقعة "بيرتي"!‬ ‫أتساءل إن كانت لا تزال هناك.‬
‫مساحة واسعة لتزهر فيها.‬