‫"إنه أصلي"‬
‫مثلي تمامًا!‬
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل‬
‫"رجل الأمنيات"‬
‫صمتًا!‬
‫- 34! الرقم 34!‬ ‫- هنا!‬
‫أيمكنك مساعدتي لأعبر الشارع أيها الشاب؟‬
‫"عليك استخدام ساقيك، وإلا ستفقدينهما"‬
‫أنا بخير.‬
‫"الشاطئ عند الساحل"‬
‫يوم طويل آخر من الاهتمام‬ ‫بمصلحتي الشخصية فحسب.‬
‫مر الوقت، وبدأت أجف.‬ ‫يجدر بي العودة إلى النافورة.‬
‫- لا أحتمل رؤية هذا الكم الحزن.‬ ‫- أجل، سأرحل من هنا.‬
‫ثمة أغنية تلعب على أوتار قلبي،‬
‫ولكن لا أملك أوتار غيتار.‬
‫لا يُوجد غيتار فعلي لأغنيها.‬
‫موسيقى.‬
‫"بيرتي"؟‬
‫أرجوك أيتها العملة النقدية،‬
‫حققي لي أمنيتي، ولك مني كتابة أغنية.‬
‫أتمنى أن أحصل على غيتار جديد.‬
‫في الحقيقة، الأمنيات لا تتحقق أبدًا.‬
‫كل ما أردته الغناء!‬
‫ما من شيء يبقى ولا يمحيه الوقت.‬
‫حسنًا، أظن أنها دفعت ثمن أمنيتها.‬
‫ثمة مهمة لتنفيذها.‬
‫يرمي سكان المدينة أشياء قيّمة،‬ ‫لم ألجأ حتى إلى اقتحام المتجر.‬
‫إليك إياه!‬
‫بدأت أجف؟ يا لك من جسد غبي وجاحد.‬
‫أسرق من أجلك، وهكذا ترد الجميل؟‬
‫من هنا؟‬
‫إنها معجزة بداية الربيع!‬ ‫تحققت أمنية "بيرتي".‬
‫لم أدرك أن نافورة "مارسيلاس" سحرية!‬
‫"بعد أن حصلت على الغيتار‬
‫لن أحزن بعد الآن"‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أحضرت الجميع كي يتمنوا أمنياتهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أتمنى أن أكون أسرع في تحضير البيتزا،‬ ‫كي أجني المزيد من النقود.‬
‫لم يصعب عليّ رميها؟‬
‫هاتها، دعني أساعدك.‬
‫أتمنى…‬
‫ألّا أتشتت بعد الآن.‬ ‫يجب أن أدرس لاختبار القيادة.‬
‫أتمنى أن تدعني الطيور وشأني.‬
‫مهلًا!‬
‫إن استمرت النافورة بتحقيق الأمنيات،‬
‫فهل سيستمر الناس برمي النقود فيها‬ ‫مقابل ذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫دون أدنى شك.‬
‫لا.‬
‫لا! عودي بالطفل إلى هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫كرات اللحم، مطعم البيتزا!‬
‫صحيح!‬
‫مستحيل!‬
‫"قد الآن"‬
‫دليل اختبار القيادة!‬
‫لا أتمكن من رؤية هاتفي…‬
‫هكذا أصبحت حياتي الآن.‬
‫بديع!‬
‫يجدر بي العودة.‬
‫أرجو أن تدوم الأوقات السعيدة.‬
‫ما هـ… ما هذا؟‬
‫- ها هي!‬ ‫- نافورة سحرية حقيقية!‬
‫أهذه النافورة السحرية التي سمعنا عنها؟‬
‫ثمة أمنيات لتحققها لنا!‬
‫هنا النافورة التي تبحثون عنها،‬ ‫ما أمنياتكم؟‬
‫أتمنى أن تسقط أسناني اللبنية‬ ‫وأن تنمو أسناني الدائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى أن أضمن عدم سقوط ساقيّ‬ ‫من دون سبب، إلى الأبد.‬
‫تحققت أمنيتك منذ الآن.‬
‫أنا في أمسّ الحاجة إلى جهاز مشي. ‬
‫ستحقق النافورة كل أمنياتكم،‬ ‫عدا الأمنية الأخيرة.‬
‫"لا تريد تحقيق الأمنية الأخيرة"‬
‫إن كان هناك المزيد من الأمنيات،‬ ‫فلا تترددوا…‬
‫لديّ أمنية.‬
‫أعطاني والدي هذه وطلب مني‬ ‫شراء ما أرغب به.‬
‫لكنني أود إنفاقها على هدية عيد ميلاده.‬
‫يهوى والدي جمع البيض.‬ ‫لذا آمل أن أجد بيضة نسر نادرة‬
‫كتلك الموجودة على قمة‬ ‫ذلك المبنى الضخم في المدينة.‬
‫المبنى المدبب والمرتفع،‬ ‫الذي يشبه شجرة الميلاد.‬
‫أتظن أن النافورة تستطيع تحقيقها؟‬
‫لا أعلم يا فتى.‬
‫تبعد أمنيتك عن النافورة كثيرًا.‬
‫لا أظن أنها رطبة كفاية لتحقيقها.‬
‫إن كانت تعجز عن تحقيق أمنيته،‬ ‫فسأستعيد نقودي.‬
‫سأسترد عملتي النقدية!‬ ‫بالإضافة إلى هذه أيضًا!‬
‫لا! توقفوا!‬ ‫ستحقق النافورة أمنية "آرلو"!‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تظن أن النافورة‬ ‫قد ترهق نفسها أكثر من اللازم؟‬
‫مستحيل! النافورة بخير.‬
‫ستحقق النافورة أمنية "آرلو".‬
‫"في حر النهار الشديد‬ ‫تجف وتتناثر حراشفي العزيزة‬
‫لكن إن صعدت‬ ‫في ساعات الليل الباردة‬
‫سينير القمر دربي‬
‫وربما، أجل، ربما‬
‫أنجو‬
‫ها أنا أتسلق في سبيل الثراء والثروة‬
‫ها أنا أتسلق في سبيل المجد والعبرة‬
‫ها أنا أتسلق في سبيل الثراء والثروة‬
‫ها أنا أتسلق في سبيل المجد والعبرة‬
‫منتصرًا وبحوزتي ذهب وماس‬
‫وعظمتي أكبر من أن تُقاس‬
‫أنا عظيم، أنا عظيم‬
‫أنا حقًا رائع وعظيم‬ ‫أنا رائع وعظيم!‬
‫ما من ماء!‬ ‫أحتاج إلى الماء‬
‫حلّقت قريبًا من الشمس‬
‫لم أشأ أن تكون هذه نهايتي‬ ‫مثلي مثل (إيكاروس)‬
‫مؤكد أنني لا أريد الموت‬
‫ظلام حالك يتخللني‬
‫لا أشعر بزعانفي‬
‫يؤلمني فقدان ثروتي‬ ‫يؤلمني أن أموت‬
‫لكن فقدان سمعتي الطبية‬ ‫أكثر ما يبعث على الإحباط‬
‫سأغمض عينيّ وأستسلم‬ ‫وأقول الوداع قبل أن أموت‬
‫لعل حكمة في هذا اليوم‬ ‫أو عبرة تكمن هنا‬
‫أن من يحققون الأماني‬
‫لن يموتوا سدى"‬
‫أنا حيّ؟‬
‫ما هذه النافورة السحرية‬ ‫التي تعجز عن تحقيق الأمنيات؟‬
‫في الواقع، لم تحقق النافورة الأمنيات…‬
‫…الطلب، ولا يتحقق؟ أريد استرجاع نقودي…‬
‫أنا من فعل ذلك.‬
‫إذًا النوافير السحرية غير حقيقية؟‬
‫لا يا عزيزي. هذه النافورة على الأقل.‬
‫- شكرًا لأنك دمرت أحلامي يا سيدة!‬ ‫- أتوا إلى مدينتي وأثاروا…‬
‫ما كل هذا؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫كنت سعيدًا بما يجري.‬
‫كان لا بد من تدخّلي يا "مارسيلاس".‬
‫أرهقت نفسك حتى أوشكت على الموت.‬
‫ماذا؟ أنا بخير.‬
‫لماذا خلت أنني من حققتها؟‬
‫"لن يموتوا"‬
‫أسدي خدمة للشاب‬ ‫الذي أسدى خدمة لأهالي الحي قاطبة.‬
‫خدمة! فعلت ذلك لأجل النقود.‬
‫لا يعنيني حتى إن حصل "آرلو"‬ ‫على البيضة في نهاية الأمر.‬
‫لا تقلق. حرصت على تحقيق أمنيته.‬
‫طلب مني رمي هذه في النافورة مقابل ذلك!‬
‫أخبريه أن النافورة حققت أمنيته بالمجّان.‬
‫حاضر.‬
‫حافظ على رطوبتك يا "مارسيلاس".‬
‫ما حصل للتو غريب حقًا.‬
‫من يحتاج إلى عملة نقدية قيّمة،‬ ‫في حين يسبح في النقود حرفيًا؟‬
‫مهلًا، أين نقودي؟‬
‫لا بأس، ما دامت سعيدة.‬