‫"إنه أصلي"‬
‫مثلي تمامًا!‬
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل‬
‫"الحفاظ على الانتعاش"‬
‫إنه إعلان خاص من عمدتكم،‬
‫للتأكيد على أهمية الحفاظ‬ ‫على برودتكم وترطيبكم‬
‫في ظل ارتفاع الحرارة الحارقة‬ ‫اليوم إلى درجات كبيرة!‬
‫إنها موجة حرّ أيها الشعب،‬ ‫لذا استعدوا للأسوأ!‬
‫هلّا يحضر إليّ أحدكم حلوى مثلجة؟‬
‫أفسحوا المجال لـ"توني"!‬
‫حار!‬
‫يزداد الحر بوجود كل هذا الشعر.‬
‫يزداد الحر بوجود كافة هؤلاء‬ ‫الاستغلاليين في نافورتي.‬
‫هل تشتم رائحة سمك مسلوق يا عزيزي؟‬
‫لن تمتلكي كهذا مهما حييتي! أجل.‬
‫لم كل هذا الصراخ؟‬
‫"بيرتي"! هل أحضرت الثلج‬ ‫من أجل حمّامنا العام؟‬
‫حاولت.‬
‫إنه دافئ كالبصاق.‬
‫ماذا سنفعل؟ يصعب العيش في هذا الحر.‬
‫انظروا! أرى ولدًا تمساحًا صغيرًا.‬
‫ويقف في الظل.‬
‫ألا تشعرون مثلي بأن الظل ينكمش؟‬
‫عليك استشارة طبيب بشأن تعرقك.‬
‫هل سنتجاهل مكوث الحل فوقنا تمامًا؟‬
‫يخت أبي؟ ذهب في عمل إلى خارج البلدة.‬ ‫وعدت بأن أراقبه إلى حين عودته.‬
‫تخيل البرودة التي ستشعر بها،‬
‫ونسيم المحيط يتغلغل في حراشفك!‬
‫بالله عليك! إننا نعاني.‬
‫لا يريد لنا والدك أن نعاني، أليس كذلك؟‬
‫لا. لا يريد.‬
‫لكنني قطعت عهدًا بأن أراقب اليخت.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة.‬ ‫أريد أن أكون ابنًا صالحًا.‬
‫يمكنك ذلك!‬
‫إن كنت على اليخت، أو على اليابسة،‬ ‫سيكون على مرأى ناظريك، صحيح؟‬
‫تبدو لي ثغرة منطقية.‬
‫"آرلو".‬
‫أجل يا فتاة. هل كنت دومًا ترتدين‬ ‫ملابس السباحة الرائعة هذه؟‬
‫مستعدة للشعور بالانتعاش والثراء يا "آرلو".‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا! يمكننا ركوب اليخت،‬
‫لكن علينا البقاء في نطاق رؤية "الشاطئ".‬
‫كم يسهل إقناعك!‬
‫يمكنني أن أستمتع بالبرودة‬ ‫وأن أكون ابنًا صالحًا، صحيح؟‬
‫ما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫أجل!‬
‫رحلة ممتعة أيها الحمقى!‬
‫15 دقيقة من هواء المحيط البارد‬ ‫أجدت نفعًا بالفعل.‬
‫حسنًا، حان وقت العودة.‬
‫هل أنت جاد؟ بدأت الحفلة للتو.‬
‫أبي؟‬
‫يبدو كإله إغريقي!‬
‫أليس أخّاذًا؟‬
‫راقصني أيها الرجل الثري.‬
‫أجل، حلّق بي إلى جنة استوائية.‬
‫كن حذرًا بشأن التمثال يا "مارسيلاس".‬
‫اعتاد الناس في السجن مناداتي‬ ‫بـ"جاك" ذي اليد الحذرة، يا فتى.‬
‫لا!‬
‫اعتادوا مناداتي أيضًا‬ ‫بـ"بيت" ذي القدم الخرقاء.‬
‫أشعر بالبرودة والانتعاش!‬
‫يا لها من سمكة كبيرة!‬
‫رائع! أفعى الاحتفال.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي، ما اسمك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ماذا تفعل يا فتى؟ الحفلة في الأسفل.‬
‫أؤدّي واجبي وأراقب يخت أبي.‬
‫الرؤية واضحة من هنا.‬
‫لا أهتم عادةً إن كنت هنا أو في الأسفل،‬
‫لكنني لا أتقبّل رؤية أحد‬ ‫يرفض الاستمتاع بيخت كهذا.‬
‫ماذا عن واجبي؟‬
‫أنهيت واجبك!‬
‫أجل!‬
‫ألم أكن محقًا؟‬
‫كان يومًا ممتعًا.‬
‫يؤسفني أنه سينتهي.‬
‫أوشكت الشمس أن تغرب يا "آرلو"،‬ ‫ألا يمكننا البقاء قليلًا؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫- أجل يا "آرلو"!‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫حسنًا، ما الضير في بقائنا لعدة دقائق؟‬
‫من هذه؟‬
‫أين كنت؟ إنها "بيغي"، أفعى الاحتفال.‬
‫- أجل، إنها "بيغي".‬ ‫- هل كنت تعيش في الكهف؟‬
‫حسنًا، كما تشاؤون.‬
‫يا له من منظر مذهل.‬
‫هيا، لنعد إلى المنزل قبل أن يحلك الظلام.‬
‫لحسن الحظ أن بلدة "الشاطئ"…‬
‫غريب، لا أراها.‬
‫ماذا؟ أين هي؟‬
‫أين هي اليابسة؟‬
‫أين "الشاطئ"؟‬
‫أمضيت الوقت في مراقبة اليخت،‬ ‫ونسيت مراقبة "الشاطئ"!‬
‫سيقتلني "آنسل"!‬
‫ألا تقصد "أبي"؟‬
‫لا، "آنسل". أهيّئ نفسي لحين يتبرّأ مني!‬
‫لم نلبث أن عدنا عائلة،‬ ‫وها أنا أفرّقنا مجددًا.‬
‫لست أهلع! أنت تهلعين! لا تهلعوا!‬
‫زر البيت يعني شقة "آنسل"‬ ‫على الأرجح… "الشاطئ"!‬
‫لا بأس يا "آرلو"، ها نحن نتجه إلى المنزل.‬ ‫سنصل إلى "الشاطئ" صباحًا.‬
‫هيا، لنرقص.‬
‫هل يمكنكم تخيل ما كان ليحدث‬
‫لو أننا تهنا أو حطمنا اليخت؟‬
‫لكنت نلت جائزة أسوأ ابن للعام،‬
‫أو على الإطلاق.‬
‫أفعى الاحتفال المشاغبة!‬
‫إنها تلهو فحسب.‬
‫كم هذا مسلّ!‬
‫إنها تعانقنا.‬
‫أبعدي أكوابك اللزجة عن فرائي يا أختاه!‬
‫آسفة.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ضربة مستديرة!‬
‫اتركي مكبرات الصوت من يدك أيتها التافهة!‬
‫لا يليق بك اسم أفعى الاحتفال!‬
‫أحترم كافة أفراد مملكة الحيوان!‬
‫لا تأخذي مضخم الصوت!‬
‫سامحني يا أبي. إنني ابن عاق.‬
‫وعدت بأن أراقب يخت أبي،‬
‫لذا سأراقبه في طريقه إلى الأعماق المالحة.‬
‫أستحق أن أرقد في قاع المحيط إلى الأبد!‬
‫هيا يا "آرلو"، لنذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وثق بي أبي لأراقب يخته.‬
‫علمت أن ركوبه فكرة خاطئة،‬ ‫ورغم ذلك وافقت.‬
‫سأذهب الآن لإخباره‬ ‫بأنه لا يمكنه أن يثق بابنه.‬
‫ما هذا الصوت؟ أسماك قرش؟ أخاف من القرش!‬
‫موهبتي لا تستحق الموت!‬
‫أفعى الاحتفال؟‬
‫وجدتكم أخيرًا! اصعدوا هيا،‬ ‫قبل أن يعود ذلك المخلوق.‬
‫"مارسيلاس"!‬ ‫أيها الرجل السمكة الجميل! أنقذتنا!‬
‫نجحت في تحويله إلى موقف غريب.‬
‫مع أنني استمتعت بذلك.‬
‫من يرغب بأن يجدّف لبقية رحلة العودة؟‬
‫سأتولى ذلك يا "مارسيلاس".‬ ‫أنا السبب في وجودنا هنا.‬
‫سأعيدكم إلى "الشاطئ" يا رفاق.‬
‫آسفة لأنني لم أدعمك يا "آرلو".‬
‫أخطأنا حين أجبرناك على ركوب اليخت.‬
‫لا، إنه خطأي وعليّ تحمّل عواقبه.‬
‫"آرلو"!‬
‫أين أنت يا "آرلو"؟‬
‫عدت من رحلة عملي إلى "تامبا"!‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫"آرلو"! مرحبًا! صافحني.‬
‫آسف يا أبي. أخفقت حقًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أخـ…‬
‫وأخيرًا! وصل!‬
‫إلى الخلف! إلى اليسار قليلًا.‬
‫- أليس ذلك إلى اليمين؟‬ ‫- ممتاز!‬
‫طراز حديث من مؤتمر اليخوت‬ ‫في "تامبا" لهذا العام.‬
‫أليس جميلًا؟ فيه تحديثات مهمة!‬
‫مكبرات صوت جديدة!‬
‫شكرًا لتوفير مكان له. أفترض أنك‬ ‫رصفت يختي القديم في مستودع التخزين.‬
‫لا. أنا آسف يا أبي.‬
‫أخذناه في مغامرة، ثم هُوجمنا‬ ‫من قبل أخطبوط عملاق،‬
‫وغرق اليخت برمته.‬
‫إن كنت تنوي نفيي من "الشاطئ"،‬ ‫أو إن توقفت عن حبي…‬
‫فسأتفهم الأمر.‬
‫ذلك تمامًا ما أبحث عنه في مدراء المباني‬ ‫الذين يعملون لحسابي!‬
‫اطلبوا المغفرة لا الإذن!‬
‫هذا هو ابني…‬
‫لا، أعني… تصرّفك مهمل وغير مسؤول.‬
‫كان عليك أن تأخذ إذني أولًا!‬
‫أخفقت حقًا.‬
‫كيف يمكنني أن أعوضك؟‬
‫ربما يمكنني دفع تعويض!‬ ‫إليك مدخراتي بأكملها.‬
‫يا إلهي! إنها ليست كافية مطلقًا.‬
‫كان عليّ أن أغرق مع اليخت إلى قاع المحيط!‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا سعيد لأنك وأصدقاءك بخير.‬
‫اليخت هو محض جماد، قابل للاستبدال.‬
‫استبدلته للتو!‬
‫لكنك لا تُستبدل يا "آرلو".‬ ‫كل ما يعنيني هو سلامتك.‬
‫يا إلهي. مشهد بديع.‬
‫أشتاق إلى والدي.‬
‫لا تقاطع المشهد.‬
‫ألست غاضبًا مني إذًا؟‬
‫لا. أحبك أكثر من كلّ اليخوت يا صغيري.‬
‫كنت سأتمكن من تعويضك‬ ‫لو أنك خصصت لي مصروفًا.‬
‫لا تتماد.‬
‫"الشاطئ عند الساحل"‬