‫"إنه أصلي"‬
‫مثلي تمامًا!‬
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل"‬
‫"نحن معًا أجمل"‬
‫"يام"…‬
‫"مطعم (توني)"‬
‫ماذا يحصل يا "توني"؟‬
‫والداي.‬
‫ماتا أخيرًا؟‬
‫أسوأ! سيأتيان لزيارتي.‬
‫ماذا؟ أحب عندما يزورني والدي.‬
‫إلى حين أقلق أنني خيبت أمله.‬
‫لكني لم أخيبه.‬
‫لكن… احتمال حدوث ذلك كبير.‬
‫أحب والديّ حقًا.‬
‫لكن منذ أن توقفت عن ارتكاب الجرائم‬ ‫وبدأت عملي الشرعي في البيتزا،‬
‫أشعر بأنني فقدت احترامهما.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لا!‬
‫أنحدر من سلالة عريقة من المحتالين واللصوص‬
‫والنصابين والماكرين والغشاشين‬ ‫والمخادعين والكذابين والمنافقين‬
‫والمهربين والدجالين والمزوّرين‬ ‫والهاربين والسارقين.‬
‫أنيق!‬
‫بالنسبة إليهما، إن لم تحتال‬ ‫أو تسرق فأنت فاشل.‬
‫تعيش حلمك يا "توني" وعلى والديك رؤية ذلك.‬
‫مطعمك مدهش فعلًا.‬
‫ماذا إن ساعدناك في إضافة رونق‬ ‫إليه كي يتألق؟‬
‫أجل. سنساعدك جميعنا‬ ‫لتبيّن لهما كم أنت مثير للإعجاب.‬
‫ستفعلون ذلك من أجلي؟‬
‫بالطبع. تحتاج إلى تحسين مظهرك‬ ‫قليلًا يا عزيزي.‬
‫لم يصلا بعد.‬
‫شارفت على الانتهاء.‬
‫- لا أثر لهما بعد.‬ ‫- انتهيت!‬
‫يا للروعة!‬
‫تتعرق قدماي بسبب توتري الشديد.‬
‫لا يهم. ها قد أصبحت محصّنًا.‬
‫ولا حتى سلام؟ يا للفظاظة.‬
‫سيأتيان اليوم، صحيح؟‬
‫يا للهول!‬
‫والدا "توني"؟‬
‫ألم أقل لك إنها أرخص وسيلة للسفر؟‬
‫أخبرتك أنني أفضّل البريد ذا الأولوية.‬ ‫شعري في حالة فوضى.‬
‫- هل متأكدة من أن هذا هو المكان؟‬ ‫- إنه العنوان الذي أعطاني إياه.‬
‫لا بد من أن الـ"كازينو"‬ ‫موجود في الخلف تحت الأرض.‬
‫على كل حال، ثمة ضحيتان هنا كما يبدو.‬
‫من يرغب الآن بلعبة حظ بسيطة؟‬
‫لماذا نلعب الورق بوجود هذه‬ ‫البيتزا الشهية أمامنا لنلتهمها؟‬
‫"آليا"؟‬
‫صحيح. إنه مطعم البيتزا‬ ‫المفضّل لديّ في البلدة.‬
‫العجينة لذيذة، والجبن كذلك.‬
‫المطعم ناجح من دون شك.‬
‫حسنًا. اهدؤوا جميعًا.‬
‫ابني العزيز.‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫اقترب إليّ!‬
‫أخبرني، ممن سرقت مطعم البيتزا هذا؟‬
‫لا يا أبي، لم أسرقه.‬
‫أحسنت يا "توني"، مطعم البيتزا‬ ‫واجهة جيدة لإبعاد الشبهات.‬
‫إنه ليس بواجهة يا أمي. إنه شرعيّ.‬
‫"توني"! لا!‬
‫ظننت أننا أحسنّا تربيتك أكثر من ذلك!‬
‫فطرت قلب والدتك!‬
‫لا تبكي يا أمي.‬ ‫عملي مزدهر ويدرّ لي الكثير من المال.‬
‫إنني كعمدة هنا، انظري.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫أصبح الآن مكانًا للعشاء الخاص.‬
‫- رائع! لا بد أنهما مرموقان.‬ ‫- رائع! لا بد أن أحدهما الحاكم‬
‫أو أنهما نسيباه أو من هذا القبيل.‬
‫إنه مكان يقصده أهم الأشخاص.‬
‫ما كمية النقود التي تجنيها منه؟‬
‫ابن عمك "تونزيني" الابن‬ ‫يجني 6 آلاف دولار في اليوم،‬
‫من عمله في الغسيل وتبييض الأموال.‬
‫ضعف ذلك يا أبي. لديّ حتى مساعد شخصي.‬
‫مرحبًا! أبعدوها!‬
‫ليبعدها أحدكم عني! ابتعدي عني.‬
‫مرحبًا. تفضلا بالجلوس من فضلكما.‬
‫حسنًا يا سيد.‬
‫سأقدم لكما أفضل أنواع البيتزا حالًا.‬
‫لا بد أن يمتلك شيئًا مسروقًا هنا.‬
‫سمعت بأنك تعرفين "توني" منذ أن وُلد، صحيح؟‬
‫أجل، أنا أنجبته.‬
‫مذهل.‬
‫لا أملك أدنى فكرة عن عملية الولادة.‬
‫حسنًا، شكرًا أيها المساعد. تفضّلا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها بيتزا يا أمي.‬
‫هذه هي؟‬
‫تذوقاها فحسب.‬
‫- لا شيء فاسد فيها؟‬ ‫- لا.‬
‫خذلت أجدادك.‬
‫تتخلى عن تقاليد عائلتك من سرقة واحتيال‬
‫لكي تحضّر البيتزا؟‬
‫أفعل ما أحبه يا أبي.‬
‫تحضير البيتزا الشهية‬ ‫وبيعها للزبائن مقابل المال.‬
‫أرى أمامي على شاشة الحاسوب المحمول‬
‫أنه وردك 5,678 بريدًا إلكترونيًا.‬
‫و…‬
‫مكالمة هاتفية باستخدام موزة. أهلًا! لقاء؟‬
‫سيد "توني"، يرغب الرئيس بمقابلتك،‬
‫ليمنحك ميدالية الشرف لتحضير البيتزا.‬
‫سرقت شطيرة الـ"هوت دوغ" هذه‬ ‫من نورس سرقها بدوره من رجل.‬
‫هل يتمكن رئيسك من فعل ذلك؟‬
‫يا مساعدي!‬
‫ألغ لقاء الرئيس‬ ‫واستدع مروحية العمل الخاصة بي.‬
‫أريد أن يرى والداي‬ ‫مستقبل إمبراطورية البيتزا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- دعونا لا نستبق الأمور.‬ ‫- هل هذه مروحية؟‬
‫سيد "توني"، ضيفانا المحترمان،‬ ‫وصلت مركبتكم الذهبية.‬
‫إنها مروحية ضخمة.‬
‫ثمة الكثير من الذهب عليها.‬
‫إنها رائعة!‬
‫المقاعد صلبة بعض الشيء.‬ ‫أخبرني عن إمبراطوريتك يا بني.‬
‫تخيلا بيتزا ولدكما الشهية على مد النظر‬
‫من هنا حتى "جيرسي".‬
‫مطاعم بيتزا على كل ناصية‬ ‫ووجه ابنكما المبتسم يعتلي كل واحد منهم.‬
‫مكان يتجمع فيه الناس‬ ‫ليتناولوا البيتزا الشهية معًا،‬
‫وفي أي مطعم "توني" كنت،‬ ‫ستكون فردًا من العائلة.‬
‫أمي، أبي، سأنشئ سلسلة مطاعم!‬
‫أين الاحتيال؟‬
‫ألن تتعدّى على ملكية أحد؟‬
‫لقد أفجعتني.‬
‫قد أفتتح عدة مطاعم في "فيلاديلفيا".‬
‫أين المهارة؟ أين الحرفية؟‬
‫عندما أنشأ ابن عمك سلسلة متاجره‬ ‫للغسيل وتبييض الأموال كان…‬
‫كيف لا يرضيكما هذا؟‬
‫إننا في مروحية عمل خاصة بي‬ ‫ومع ذلك لستما راضيين؟‬
‫لا أعلم. هل سرقتها؟‬
‫بحق الـ"ببروني"، لا، لم أسرقها.‬
‫لا أفهم. احضنيني يا أمي، إنني خائف.‬
‫أين ذهب ابني "توني الماكر"؟‬
‫هنا يا أمي.‬
‫سيسبب لي ذبحة قلبية!‬ ‫أتعرفين ماذا؟ لقد غاب عنا طويلًا.‬
‫ربما يجدر بنا إعادته معنا‬ ‫لنصوّب طريقه في الاحتيال.‬
‫فكرة عبقرية. ومن ثم نزور "تونزيني" الابن!‬
‫لن نزور "تونزيني" الابن!‬
‫ابتعد عن طريقي. سأحطّ بالمروحية.‬
‫بثبات يا "توني".‬
‫لا تملي عليّ الأوامر! لست والدي.‬
‫محق تمامًا. آسف.‬
‫عد معنا إلى المنزل على الأقل.‬
‫سأذهب إلى المنزل!‬
‫ماذا حصل؟ يال الــ ماما ميا!!!‬
‫"مطعم (توني)"‬
‫اللافتة، لا! أمضينا شهورًا في العمل عليها.‬
‫هل نفّست عن غضبك؟‬
‫لا. لم أفعل.‬
‫لن أرضيكما أبدًا.‬
‫إن لم أتمكن من إبهاركما‬ ‫بأنني أعرف الرئيس شخصيًا،‬
‫وبأنني أمتلك مروحية عمل‬ ‫خاصة بي، فسأستسلم!‬
‫كل ذلك كان خدعة.‬
‫ساعدني رفاقي في تحسين المكان،‬
‫وتحسين شكلي، كي أبدو فائق النجاح‬ ‫لتفخرا بي أخيرًا.‬
‫لكنني سأعترف.‬
‫أمي، أبي، أحب تحضير البيتزا. وأجيد ذلك.‬
‫أدير مطعمًا شرعيًا، وأجني ربحًا طائلًا منه.‬
‫إن كان ذلك لا يرضيكما، فليكن.‬
‫أردت أن تفخرا بي فحسب.‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫ادّعى بأنه يعرف الرئيس،‬
‫وورّط الحي بأكمله في هذه الخدعة.‬
‫ابننا الصغير "توني" خدعنا.‬
‫لطالما علمت بأنك ستكون مخادعنا الصغير.‬
‫لقد انطلت علينا الحيلة يا بني.‬
‫لم لا ترينا واقع متجرك؟‬
‫أخبرنا بأنه ألغى لقاءه التكريمي مع الرئيس.‬
‫يا ليتكما رأيتما ذلك.‬
‫يرغب الرئيس برؤية ابني "توني"؟‬ ‫يا لهذا المزاح، خُدعت بالفعل.‬
‫فطيرة طازجة.‬
‫فخوران بك يا "توني"،‬
‫وبأصدقائك لأنهم خدعونا.‬
‫وتعرفان ماذا أيضًا؟‬
‫اشتريت جبنة الـ"موزريلا" الفاسدة‬ ‫ببخس الثمن لأجلكما فقط.‬
‫ويسعني القول إن صلاحيتها منتهية.‬
‫أهلًا يا سيد "بوريغارد"، شكرًا‬ ‫لسماحك لنا باستخدام مروحيتك.‬
‫أود منك رسميًا مقابلة…‬
‫مهلًا… انتظر.‬
‫أين هما؟‬
‫لا، هذا هو المقبض الذي حركه.‬
‫ألم تريه يقود المروحية صباح اليوم؟‬
‫فعلتها.‬
‫شكرًا على مروحية العمل يا صديق "توني".‬
‫إنها أجمل من أن نذهب دون سرقتها.‬
‫- سلام أيها المغفلون!‬ ‫- سلام!‬
‫- حصلنا على رموز الحماية الخاصة بالجميع.‬ ‫- لهما كل الاحترام.‬
‫آسف يا سيد "بوريغارد".‬
‫لا تقلق.‬
‫كنت أبحث عن سبب‬ ‫لشراء مروحية جديدة على كل حال.‬
‫لا! سرقا حاسوبي المحمول أيضًا.‬