‫"إنه أصلي"‬
‫مثلي تمامًا!‬
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل"‬
‫"نحن معًا أجمل"‬
‫وهكذا تسببت لعبة قيادة بريئة‬ ‫بمنعنا من دخول "كندا".‬
‫يا للعجب! إنها لعبة مدهشة!‬ ‫ماذا أسميتموها؟‬
‫اسمها لعبة "الضياع".‬
‫كانت مثالية للأوقات التي كنا فيها عالقين،‬
‫ولا نعرف إلى أين سنذهب.‬
‫يا للروعة! ذلك مذهل. أريد اللعب.‬
‫- اصعد إلى الأعلى!‬ ‫- اذهب إلى غرفتك!‬
‫مؤلم.‬
‫"موطن، مدينة وحيدة، (الشاطئ)‬
‫الجانبيّ؟"‬
‫يا رفاق! وصلت إلى غرفة "بيرتي"!‬
‫إنها أفضل لعبة على الإطلاق.‬ ‫أتريدين اللعب يا "بيرتي"؟‬
‫يا إلهي! تبدين متعبة.‬
‫لم أنم منذ يومين.‬
‫ألم تنتهي من كتابة أغنيتك‬ ‫لـ"حفل إلغاء الإغلاق"؟‬
‫لا. يصعب عليّ إيجاد الكلمات المناسبة.‬
‫يجب أن تصف الأغنية مدينتنا المثالية،‬ ‫بطريقة مثالية،‬
‫لكنها لا تصفها بعد، وبدأ الوقت بالنفاذ.‬
‫ربما تلزمك استراحة. ‬ ‫أتودين الانضمام لنلعب "الضياع"؟‬
‫ممتنة لاقتراحك يا "آرلو"،‬ ‫لكنّني أحتاج إلى أن أزيد تركيزي.‬
‫في مناسبة أخرى.‬
‫حسنًا، كما تشائين. سأتركك لتكملي عملك.‬
‫بهدوء وسلام.‬
‫سأدعك وشأنك.‬
‫- "آرلو"!‬ ‫- حسنًا، وداعًا!‬
‫حسنًا…‬
‫"الشاطئ‬
‫خبئ… اللحم؟"‬
‫يا للقرف!‬
‫كيف سأتمكن من كتابة كلمات‬ ‫توفي هذا الجمال الهادئ حقّه؟‬
‫أمسكوا بها!‬
‫حسنًا، لن تدعوني وشأني‬ ‫إلى أن أوافق، أليس كذلك؟‬
‫لا. إننا مصرّون.‬
‫حسنًا.‬
‫قد ينفعني ذلك.‬
‫أحتاج إلى الإلهام. لنلعب "الضياع".‬
‫لنختبر أولًا عصابة العينين.‬ ‫ما التعبير الذي يرتسم على وجهي؟‬
‫أنت… تبتسم؟‬
‫سحقًا!‬
‫عصابة العينين جيدة.‬
‫والآن، لنذهب قبل أن أبدّل رأيي.‬
‫- لننطلق!‬ ‫- أجل! إلى أين أذهب؟‬
‫إلى اليسار.‬
‫يا للهول! والآن؟‬
‫إلى اليسار مجددًا؟‬
‫إليك ذلك يا زعيمة!‬
‫يا عزيزتي! الآن بدأت اللعبة يا فتاة!‬
‫حسنًا، إلى أين الآن يا "بيرتي"؟‬
‫لنر.‬
‫"(الشاطئ)‬
‫مبيد فطريات؟" لا.‬
‫"بيرتي". العبي اللعبة.‬
‫آسفة. لننعطف إلى اليسار مجددًا يا "آليا".‬
‫"تركت قلبي في (الشاطئ)"‬
‫- "بيرتي"!‬ ‫- إلى اليمين!‬
‫حسنًا، هنا بلدة "برونكس"، وهناك "شاولين".‬ ‫أظن أننا تائهون.‬
‫- أجل يا رفاق!‬ ‫- أجل!‬
‫مهلًا، أتقصدين أننا تائهون حقًا؟‬
‫شوارع "نيويورك" مرقّمة، لا يمكن أن نتوه.‬
‫عليّ العودة لإنهاء تأليف أغنيتي!‬
‫كان مجيئي خطأ فادحًا!‬
‫يُفترض بي أن أعمل،‬ ‫لا أن أتجوّل بشكل عشوائي!‬
‫"بيرتي"!‬
‫ها قد أتت شاحنة النفايات.‬
‫إنهم الجنود المجهولون‬ ‫الذين يحمون شوارع المدينة.‬
‫يا إلهي! لطالما رغبت بقيادة شاحنة نفايات.‬
‫أيمكنك إطلاق البوق؟‬
‫في الواقع نحن هنا نتساءل إن…‬
‫نتساءل إن كنتما تعرفان الطريق‬ ‫إلى "الشاطئ عند الساحل".‬
‫ألا يعرف الناس أن الشوارع خطرة‬ ‫بعد الساعة الـ4 فجرًا؟‬
‫عليكم أن تحترسوا من الملك الجرذ.‬
‫لا بد لجوع الملك الجرذ أن يُشبع.‬
‫إذًا، "الشاطئ"…‬
‫سينال منهم الملك الجرذ!‬
‫لنكمل طريقنا.‬
‫لا يعمل المحرك. يا للمتعة!‬
‫إننا تائهون تمامًا والآن عالقون رسميًا!‬
‫ماذا؟ أتقصدين أننا عالقون في مكان مجهول؟‬
‫لا…‬
‫كيف سأكمل أغنيتي الآن؟‬
‫لا أستطيع التنفس هنا.‬
‫أنا ورقة في مهب الريح.‬
‫تعلمون أن على أحدنا أن يخرج‬ ‫ليكتشف أين نحن،‬
‫ولا مانع لديّ أن يكون…‬ ‫3،2،1، لست أنا!‬
‫لست أنا!‬
‫"لست أنا!"‬
‫لست أنا؟‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫يمكنني اكتشاف طريق عودتنا.‬ ‫ستكون النجوم بوصلتي.‬
‫أيها تدلّ إلى الشمال؟‬
‫ألا يجب أن نطمئنّ على "بيرتي"؟‬
‫مفكرتي.‬
‫أخرجوني! أخرجوني من هنا!‬
‫لا بأس يا "آرلو". إنه مجرد جرذ.‬
‫أتعلم؟ صيتها الجرذان سيئ،‬
‫لكنها في الواقع مخلوقات لامعة الذكاء‬
‫ولطيفة معقدة المشاعر، و…‬
‫مرحبًا. لم أقو على منع نفسي‬ ‫عن سماع وصفك المذهل لي.‬
‫للصدفة، أعمل على كتابة‬ ‫مسرحية موسيقية عن الجرذان،‬
‫وتلزمني المساعدة في كتابة كلماتها.‬
‫أسبق لك أن كتبت أغنية؟‬
‫يُفترض بنا أن نكون عدوّين،‬
‫لكن لا يمكنني أن أنكر‬ ‫أنني أكنّ لك جزيل الاحترام.‬
‫إنه الملك الجرذ فحسب. حسنًا، سآخذ قيلولة.‬
‫تلهمني مجموعتكم غريبة الأطوار.‬ ‫أجل، الأمر واضح الآن!‬
‫ربما في مسرحيتي الغنائية،‬
‫سأجعل جرذانًا متنوعة‬ ‫تعرّف عن نفسها مرارًا وتكرارًا.‬
‫فكرة لم يسبق لها أن نُفّذت من قبل.‬
‫انتظر. هل قلت إنك تكتب مسرحية غنائية؟‬
‫يجب أن أكتب أغنية في غضون وقت قصير،‬
‫وما من إلهام يأتيني لكتابتها.‬
‫أتمانعين؟‬
‫أفهم ما تحاولين كتابته،‬ ‫لكنك تجبرين نفسك على ذلك.‬
‫حالة أفهمها أكثر من أي أحد آخر.‬
‫أتريدين معرفة السر؟‬
‫دعي الأغنية تأتي إليك.‬
‫تمامًا كما أتيتم إليّ في ضيقي.‬
‫كنت هنا أتجوّل وحيدًا تحت ضوء القمر،‬
‫ثم أتيتم وأعطيتموني كلّ ما أحتاج إليه‬
‫لكتابة مسرحية "برودواي" موسيقية ناجحة!‬
‫إضافة لهذه الشاحنة.‬
‫شكرًا!‬
‫دعي الأغنية تأتي إليك!‬
‫- مفكرتي!‬ ‫- شاحنتي!‬
‫"مارسيلاس"؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نبدأ بالمشي.‬
‫فكري في كلّ مصادر الإلهام الموجودة حولك.‬
‫ستملأ رأسك بالأفكار يا "بيرتي". "بيرتي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت جميع أفكاري في المفكرة.‬
‫من دون الشاحنة‬ ‫لن نتمكن من العودة للمنزل.‬
‫تأخرت بسبب لعبتكم السخيفة عن كتابة أغنيتي‬
‫أكثر مما كنت متأخرة قبل رحيلنا!‬
‫أفكاري السلبية في أوجها الآن.‬
‫هدّئي من روعك، دعي الإلهام يأتي إليك.‬
‫أنت محقّ يا "مارسيلاس".‬
‫ما من مكان يأتي فيه الإلهام‬
‫أفضل من زقاق خلفيّ في "نيويورك"‬ ‫عند الـ4 فجرًا!‬
‫أحتاج إلى…‬
‫أحتاج إلى أن أكون بمفردي الآن. آسفة.‬
‫"لا يمكنني الرؤية عندما أغضب‬
‫لا يمكنني التنفس دون تفكير‬
‫ربما أبالغ في التفكير‬
‫سأدع الأفكار تخرج كموجة مرتفعة‬
‫تطلب أن تُكتب‬ ‫توقفي وأنصتي‬
‫إنها تتكلم‬
‫إنها كعقدة يصعب فكها‬ ‫تتفوه بها ألسنة المدينة‬
‫عالقة في حلقي كالكرة‬ ‫لا يمكنني أن أخرجها‬
‫قولي الحقيقة‬
‫ليلة أخرى في (نيويورك)‬
‫اتبعي مشاعرك‬
‫أنوار وحياة في (نيويورك)‬
‫مفتوحة كالطرقات تدلّني إلى منزلي‬
‫خذي بيدي‬
‫لأدرك بك نفسي‬
‫لا أنوي الاستمرار في غضبي‬
‫فكرت طوال اليوم الماضي‬
‫ربما أبالغ في التفكير‬
‫سأدعها تنهال عليّ‬ ‫كالقطارات تمر فوقي‬
‫تحمل مرساة‬ ‫تسحبني إلى الأسفل‬
‫بعيدًا عن الحرية التي يمنحني إياها صوتي‬ ‫قوّة تشكلت في داخلي‬
‫كلمات عالقة في حلقي كالكرات‬ ‫ليس بالإمكان قول الحقيقة‬
‫ليلة أخرى في (نيويورك)‬
‫اتبعي مشاعرك‬
‫أنوار وحياة في (نيويورك)‬
‫مفتوحة كالطرقات تدلّني إلى منزلي‬
‫خذي بيدي‬
‫لأدرك بك نفسي"‬
‫"بيرتي"! أين أنت يا "بيرتي"؟‬
‫هنا في الأعلى!‬
‫مرحبًا!‬
‫أنباء مفرحة، وجدنا الشاحنة.‬ ‫سُرّ "مارسيلاس" حقًا بذلك.‬
‫ما الأنباء المؤسفة؟‬
‫لم نجد مفكرتك.‬
‫لا بأس. لم أعد بحاجة إليها.‬
‫هل وجدت أغنيتك؟‬
‫أظن أن الضياع في المدينة‬ ‫جعل الأغنية تجدني.‬
‫أترغبين بأن نلعب "الإيجاد" يا "بيرتي"؟‬
‫لن نختطفك.‬
‫لا، شكرًا.‬