‫"إنه أصلي"‬
‫مثلي تمامًا!‬
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل"‬
‫"نحن معًا أجمل"‬
‫أمر غير مقنع.‬
‫رجل ثري بحوزته كل ما يحتاج إليه،‬ ‫يسرق طردًا من ابنه؟‬
‫- أمر مستبعد.‬ ‫- "سام" عازف الموسيقى؟‬
‫- ما من دافع.‬ ‫- "غوردون"؟‬
‫لا أظن أنه حقيقي يا "آرلو".‬
‫من سرق طردي؟‬
‫ربما لم يسرقه أحد.‬
‫ربما حدث خطأ ما في إيصاله.‬
‫مستحيل!‬
‫ثمة لص سرق الطرد.‬
‫إنه التفسير الوحيد.‬
‫أرسلت لي "إدمي" كل تلك الطرود لأنها تحبني،‬
‫وانشغلت في أمور "الشاطئ" ‬
‫حتى نسيت أن أقدّر قيمة ذلك ولو للحظة.‬
‫"إدمي" اللطيفة،‬
‫لم تتردد في الاعتناء بي وأنا يتيم.‬
‫إنها ألطف امرأة حسب رأيي.‬
‫إلا إذا كنت دبًا يحاول سرقة سلة النزهة.‬
‫كيف سأجد الطرد يا "إدمي"‬
‫لأعرف محتوى رسالتك؟‬
‫- يا للعجب! وجدتها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنجد طرد "إدمي" على طريقة "إدمي".‬
‫- عن طريق قتال دب!‬ ‫- لا!‬
‫بالقساوة!‬
‫أنت؟ قاس؟‬
‫شكاكة، تعجبني تلك الصفة في الشريكة.‬
‫هيا بنا لنهز أرجاء "الشاطئ"،‬
‫ونكشف… الحقائق. أجل.‬
‫حسنًا، إن كان ذلك ما عليك فعله.‬
‫هل تريدني أن أحزم بعض الطعام؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫لا تضعي "كراست" على شطيرتي.‬
‫يجب أن يُحضّر كل شيء على أكمل وجه‬ ‫من أجل حفلة "إلغاء الإغلاق".‬
‫طاب يومك يا "آرلو"!‬
‫أيًا كان يا أبي!‬
‫يا للمراهقين! قساوتك ممتازة يا بنيّ.‬ ‫فخور بك.‬
‫ما الأمر الطارئ يا "آنسل"؟‬
‫أريد معرفة رأيك،‬
‫أي شكل علينا اعتماده في التشذيب،‬
‫الدلفين أم خنزير البحر؟‬
‫تعرف أنه لا داع لاختلاق الحجج المعقدة‬
‫كي تراني فحسب.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫لا أرغب برؤيتك البتّة.‬
‫- أعني، أريد رؤيتك. لكن…‬ ‫- أفضّل خنزير البحر.‬
‫شكرًا لمساهمتك!‬
‫هل حقًا تظن أن القسوة ستجدي نفعًا؟‬
‫متأكد من ذلك.‬
‫شكرًا على مساعدتي في التنظيف يا فتى.‬
‫ماذا ترغب بأن تشرب؟‬
‫لست هنا لاحتساء المشروب،‬ ‫ثمة لص عليّ الإمساك به.‬
‫حسنًا، لا داع لتلك اللهجة القاسية،‬ ‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫سُرق طرد من منزلي البارحة.‬
‫هل رأيت ما هو مثير للشك؟‬
‫كل ما أفعله مثير للشك أيها الفتى.‬
‫هل رأيت البارحة ما هو مثير للشك؟‬
‫لكن بعد التفكير،‬ ‫أتذكر رؤية "توني" يمشي بمفرده.‬
‫دليل!‬
‫أجل، لم أر وجهه، وعندما سألته،‬ ‫"ما الأخبار يا (توني)؟"‬
‫لم يجب، "لا شيء سوى غلاء سعر جبن‬ ‫الـ(موزريلا)" كعادته.‬
‫ركض هاربًا عوضًا عن ذلك!‬
‫يخفي "توني" شيئًا ما.‬ ‫لا أريد استباق الأمور،‬
‫لكن أظن أنه شيء على قافية "برد".‬
‫جيد.‬
‫ما رأيكما الآن بكأس‬ ‫من مياه النافورة المنعشة؟‬
‫تحذير، ربما قد أكون تبولت فيها بالتأكيد.‬
‫شكرًا!‬
‫لا.‬
‫صحيح. قاس.‬
‫لا وقت لحفلات الشاي.‬
‫حان الوقت لألقّن "توني" درسًا صغيرًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك يا "مارسيلاس".‬
‫هيا يا "بيرتي"، قدّمي المساعدة.‬
‫لا، إنه بول.‬ ‫كنت تنظف المكان على كل حال، صحيح؟‬
‫شكرًا مجددًا على المساعدة.‬
‫"تناول البيتزا كل يوم‬
‫تناول البيتزا كل يوم"‬
‫ما الأخبار يا "توني"؟‬
‫لا شيء سوى غلاء سعر جبن الـ"موزريلا"!‬ ‫ماذا تريد يا "آرلو"؟‬
‫أنا منشغل بالبقاء خلف الحائط‬
‫بينما أعيد بناءه لأن أحدهم هدم نصف الحيّ! ‬
‫توقف عن محاولة تغيير الموضوع!‬
‫أخبرتني سمكة صغيرة‬ ‫أنك كنت البارحة تنوي على شر.‬
‫قال "مارسيلاس" إنه قلق بشأنك لا أكثر.‬
‫ما هذا؟ تحقيق؟‬
‫ماذا؟‬
‫"آرلو"! لا تفعل ذلك!‬
‫دع البيتزا وشأنها!‬
‫أيها المتوحش! كانت حجمًا عائليًا!‬
‫توقّف!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫- أخبره فحسب ما يريد معرفته!‬ ‫- حسنًا، سأعترف!‬
‫هل سُررتما الآن؟‬ ‫"تيني تايني توني" لديه سر مشعر.‬
‫كان يُفترض أن أرى "فيرليشا"‬ ‫لأجل تشذيب شاربي الأسبوعي.‬
‫لكن "فيرليشا" لم تأت.‬
‫ربما لأنها انشغلت في سرقة الطرد!‬
‫لم قد ترغب "فيرليشا" بسرقة…‬
‫لا وقت لهذا! "إدمي" في حاجة إليّ!‬
‫سمعت بلبلة هنا، أهناك مشكلة يا زعيم؟‬
‫لا يا فتاة، انتهى الأمر.‬
‫أكملي إخفاء أكوام نقودي المزيفة…‬
‫أعني أكوام اللوز المستحقة.‬
‫المعذرة، لكنني لا أسمح أن يتعرّض شعري‬
‫إلى نطاق كامل من الضوء‬ ‫لأكثر من 36 دقيقة في اليوم كحد أقصى!‬
‫أفضل. ماذا تريدان؟‬
‫تلقيت خبرًا من بيتزا ساخنة‬ ‫أنك تخلّفت البارحة عن أحد مواعيدك.‬
‫ربما تكون الحياة مشعرةً أكثر…‬
‫في الأول قلت لنفسي،‬
‫"يا إلهي! لعل (فيرليشا) تقضي ‬
‫بعضًا من الوقت الذي تسميه العناية بالنفس"،‬
‫والذي بالطبع يُعد حجة غياب مثالية للجريمة!‬
‫لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث!‬
‫أشعر بالحر. أتشعران به؟‬
‫لدينا أساليبنا للحصول على الاعترافات.‬
‫أبعد عني مشط الشارب الرخيص هذا!‬
‫أخبريني لماذا سرقت الطرد‬
‫أو سأغرز أسنان المشط في شعرك!‬
‫لن تجرؤ على ذلك!‬
‫أخبريه يا "فيرليشا"!‬ ‫رأيت ما هو قادر على فعله!‬
‫لا أعرف عن أي طرد تتكلم!‬
‫ألغيت موعد "توني"‬ ‫لأنني كنت أصلح دار التجميل‬
‫بعد حادثة العجلة "بيسي" كما تعلم!‬
‫لماذا نجلس في الغرفة الخلفية برأيك؟‬
‫"إدمي"!‬
‫تمهّل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن أتعافى ماديًا مما حصل!‬
‫حسنًا، أنا بخير.‬
‫حققت مع كل من في "الشاطئ".‬
‫ومع ذلك، أشعر بأنني غفلت عن شيء أو أحد ما.‬
‫مع من تتكلم يا "آرلو"؟‬
‫لا أحد.‬
‫أتفهّم قلقك بشأن "إدمي".‬
‫لكن هل سيساعدك أن تتهم أصدقاءك بالسرقة؟‬
‫أظن أنه علينا التركيز على "الشاطئ" مجددًا،‬
‫وإكمال تحضيراتنا لحفلة "إلغاء الإغلاق"…‬
‫أتحاولين إبعاد تركيزي عن هدفي؟‬
‫ربما أوشكت على حل القضية.‬
‫أظن أنني وجدت المتهم التالي!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫إن كنت ستوجّه لي اتهامًا،‬ ‫على الأقل ارسمني بطريقة أجمل.‬
‫لا أصدّق أنك تتهمني بعد أن أمضيت‬ ‫طوال اليوم في مساعدتك.‬
‫خيّبت ظني بك يا "آرلو".‬
‫لا يهم! لست بحاجة إليك.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو إيجاد متهم.‬
‫لسوء الحظ لم يعد هناك‬ ‫من أتهمه في "الشاطئ".‬
‫ولم أجد نتيجة.‬
‫تفترض مقولة قديمة أن المجرم‬ ‫هو أقلّ من يُشتبه به.‬
‫يثير الشك أكثر من اللازم.‬
‫من المتهم الأقل اشتباهًا به.‬
‫وجدتها!‬
‫أنت!‬
‫ماذا؟ لا! لا يمكن أن أكون أنا.‬
‫المذنب هو أقلّ من يُشتبه به.‬
‫لا، أحب "إدمي". أريد أن أجد الطرد!‬
‫كما أنني كنت معك طوال اليوم.‬
‫حجة ممتازة، لكن مع ذلك،‬ ‫أشتم رائحة الذنب تفوح منك!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫انشغلت في أمور منزلك الجديد في "الشاطئ"،‬
‫وغفلت عن كل الإشارات التي تدل‬ ‫على وقوع "إدمي" في مأزق.‬
‫- لا!‬ ‫- حاولت إخبارك،‬
‫لكنك تركت طردها ليُسرق!‬
‫أحاول إيجاده!‬
‫كيف؟ عن طريق اتهام‬ ‫أصدقائك المقربين بالسرقة؟‬
‫تعلم بأن ذلك ليس من شيمك. وتعلم ذلك.‬
‫أعلم. لم أكن على طبيعتي البتة.‬
‫إنه ذنبي بالكامل.‬
‫من أنت؟‬
‫إنني أنا.‬
‫وبمفردي.‬
‫إن كنتم تبحثون عن ولد تمساح لطيف،‬
‫فلم يعد يقطن هنا.‬
‫من حيث المبدأ، فهو يقطن هنا.‬
‫لكن هل تلك حياة تستحق أن يعيشها‬ ‫من دون أصدقاء وأحباء…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكرًا! نسيت مفاتيحي.‬
‫"بيرتي"! وطرد "إدمي"!‬
‫أنا آسف يا "بيرتي".‬
‫هل عاد "آرلو" اللطيف؟‬
‫جيد. اشتقت إليك.‬
‫كيف وجدت الطرد؟‬
‫قصدت ساعية البريد "تاو" لأتأكد منها.‬
‫حدث خطأ مضحك، أُرسل الطرد باسم "آلرو".‬
‫يعيش في آخر الشارع.‬
‫من ينادي باسمي هناك؟‬
‫"آلرو"! حان دوري في الوقوف‬ ‫على شباك التنصّت.‬
‫بقي 5 دقائق من دوري يا "بورتي"!‬
‫من الجميل أن "آرلو" الحقيقي قد عاد.‬
‫لنر ما الذي تريد "إدمي" إخبارنا به.‬
‫إنها رسالة تطالب بفدية!‬
‫"عزيزي (آلرو)، (إدمي) بحوزتنا…‬
‫…ونطالب بفدية!"‬
‫لا يمكنك كتابة "فدية".‬
‫- عليك أن تحدد أكثر.‬ ‫- حسنًا!‬
‫"…ونريد مهرًا…"‬
‫نقود! اطلب النقود!‬
‫لأشتري بها أحجار الـ"راين"‬ ‫وأضعها على "أرماديلوس"!‬
‫"نريد فدية نقدية‬ ‫لنلبّي رغبات (ستاكي) المكلفة‬
‫وأرسلها من فضلك إلى كوخ (إدمي)‬
‫في المستنقع، المخلصان (راف) و(ستاكي)!‬
‫ملاحظة، شكرًا على تلقيننا‬ ‫ذلك الدرس في الحياة،‬
‫لقد نسيناه، سنمنحك 24 ساعة!"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لو أنني خُطفت،‬
‫لكانت "إدمي" أنقذتني بمفردها‬ ‫ولقّنت الخاطفين درسًا.‬
‫لكن طريقة "آرلو"‬ ‫تعتمد على مساعدة الأصدقاء.‬
‫تصرفت بطريقة سيئة مع الجميع،‬ ‫من سيساعدني؟‬
‫أرجوك!‬
‫إن كان المزاج التعيس ينهي الصداقات،‬
‫فكنت سأبقى وحيدًا منذ أن خُلقت!‬
‫"توني" الصغير!‬
‫لا شيء سوى غلـ…‬ ‫أقصد القول، مرحبًا.‬
‫لا شيء سيوقفنا الآن!‬
‫سنحتاج إلى المعدّات. حبل وطعام وقارب.‬
‫مهلًا، إن ذهب الجميع،‬
‫فمن سيبقى ليشرف على تجهيزات‬ ‫حفل "إلغاء الإغلاق"؟‬
‫حظًا موفقًا يا بنيّ! لن أخذلك!‬
‫محال أن تتمكن من إنجاز الأمر من دوني.‬
‫ولن أخذلك يا "إدمي".‬
‫أراك قريبًا.‬