‫"إنه أصلي"‬
‫مثلي تمامًا!‬
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل‬
‫نحن معًا أجمل"‬
‫هل تناولت أيضًا الكثير من التونا‬ ‫قبل الصعود على القارب؟‬
‫هذه المرة لا.‬
‫لماذا مكتئب إذًا؟‬
‫صببت كل تركيزي على "الشاطئ"،‬
‫ماذا لو وجدنا "إدمي" ولم ترغب برؤيتي‬
‫لأنني نسيت أمرها؟‬
‫آسف، إنها التونا مجددًا.‬
‫آت إليك يا "إدمي"!‬
‫سيبدأ الآن بالغناء مجددًا.‬
‫"يمر الوقت ويمضي‬
‫وذكراك في قلبي‬
‫ولا تختفي‬
‫الفراق الذي نشعر به‬
‫والمسافات التي تفرّقنا‬
‫تُقاس ببعدك عني"‬
‫"أعيديني إلى موطني حيث أنتمي‬
‫واحتضنيني‬
‫سأسافر عبر الأرض‬
‫سأرحل عائدًا إليك‬
‫كي أعود إليك‬
‫سأجوب أصقاع الأرض‬
‫أعود إلى الوطن حيث أنت‬
‫كي أعود إليك‬
‫أشتاق إلى احتضانك لي‬
‫والآن أشعر بالحنين‬
‫وكل ما في قلبي وقلبك‬
‫مستعد الآن‬
‫مستعد‬
‫أعيديني إلى موطني‬
‫واحتضنيني‬
‫سأسافر عبر الأرض‬
‫سأرحل عائدًا إليك‬
‫كي أعود إليك‬
‫سأجوب أصقاع الأرض‬
‫أعود إلى الوطن حيث أنت‬
‫كي أعود إليك‬
‫أعود إليك‬
‫كي أعود إليك"‬
‫حسبما سمعت، "إدمي" سيدة قوية،‬ ‫وتستطيع حماية نفسها.‬
‫كما أن الفرسان في طريقهم لنجدتها…‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، إننا جبّارون.‬
‫ما من سبب يستدعي "إدمي" أن تقلق.‬
‫تشرّفني زيارتكم إلى موطني الأسبق.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫أمتأكد من أننا في الطريق الصحيح‬ ‫إلى الكوخ؟‬
‫لست متأكدًا. لا أتذكّر أن كل شيء كان يبدو…‬
‫مخيفًا.‬
‫ما هذا يا رفاق؟‬
‫إنه الكوخ!‬
‫غريب. يبدو لي… مختلفًا.‬
‫لا أثر للخاطفين. لا بدّ من أنهما‬ ‫يحتجزان "إدمي" داخل الكوخ.‬
‫يا إلهي! بدأت أشعر بخطورة الأمر.‬
‫أشعر بالرعب ولكن مع القليل من الحماس،‬ ‫إضافة إلى الغضب الشديد منهما!‬
‫لنقض عليهما!‬
‫مهلًا، يمكننا استغلال عنصر المفاجأة.‬
‫لنباغتهما من الخلف.‬
‫عظيم. افعلوا ذلك،‬
‫وأنا سأضع متعقبي تحديد الموقع‬ ‫اللذين وجدتهما على عدة أشياء.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لا، دعهما هنا.‬
‫يا لك من قارب رائع!‬
‫أريدك.‬
‫سأتعقّب بعض الأشياء.‬
‫أين "فيرليشا"؟‬
‫هنا.‬
‫رائع يا "فيرليشا"، تطورت مهاراتك‬ ‫في التبرج بشكل مبهر.‬
‫شكرًا. أعيش حلمي الآن.‬
‫آت إليك يا "إدمي"!‬
‫ماذا قال؟‬
‫"إدمي"؟‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫اصمدي، سنخرجك.‬
‫ساعدوني لأجد ما يقص هذه الأغصان لأحررها.‬
‫- لست متأكدة…‬ ‫- إليك هذا يا فتى!‬
‫تفحّصني، هل ينقصني جزء من جسدي؟‬
‫نشكركم.‬
‫لولاكم لبقينا في الداخل إلى الأبد.‬
‫اسمعاني! أين "إدمي"؟‬
‫حسنًا، يُستحسن أن نخرج من هنا في الحال.‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان‬ ‫حتى تخبراني بمكان "إدمي".‬
‫يبدو أنه ما من مفر.‬
‫صحيح أننا أرسلنا رسالة طلب الفدية،‬ ‫وأننا اقتحمنا الكوخ لنخطف "إدمي"،‬
‫لكنها لم تكن فكرتنا.‬
‫بل فكرة شخص آخر نعمل لصالحه.‬
‫لصالح من تعملان؟‬
‫حسنًا، لكن لا تحكموا علينا.‬
‫كانت فكرة… في الحقيقة…‬
‫عجوز البركة.‬
‫تعملان مع عجوز البركة؟‬
‫انظروا يا رفاق!‬
‫إنها تستدعيها إلى العودة.‬
‫آسفة. ثمة شيء لا أفهمه. من هي عجوز البركة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫حسنًا يا "راف"، دورك.‬
‫"شعرها مصنوع من الطحالب‬
‫- بشرتها من أوراق الأشجار‬ ‫- صحيح‬
‫- روحها يسكنها السحر‬ ‫- أجل، رأينا ذلك‬
‫ستلقي عليك تعاويذها بنفس من الأشجار العفنة‬
‫- إنك للأسف من تتمسك به‬ ‫- أنت في مأزق يا فتى‬
‫عندما ترحل عنها يتأجج غضبها‬
‫الجدول ليس مجرد منزلها‬
‫تجيد الغناء حقًا يا "راف"‬
‫يزعجها رحيلك عنها‬ ‫تركتها باكرًا‬
‫إن لم تبق معها أيها الولد التمساح‬ ‫ستسحق عظامك الصغيرة‬
‫لو كنت مكانك الآن لانتابني الخوف ‬
‫عجوز البركة تحوّر شكلها‬ ‫تستطيع التنكر لأي شكل‬
‫لذا خذ حذرك وكن متنبهًا‬
‫- ستتلاعب بعقلك‬ ‫- أجل، ستفعل‬
‫وستطرحك قتيلًا‬
‫ومهما فعلت، صدقني، لا تدعها تغنّي‬
‫عندما تفارقها يصيبها السأم‬
‫أعرف ما يعنيه ذلك،‬ ‫صدّقني رأيت ما يمكنها فعله‬
‫الجدول ليس مجرد منزلها‬
‫- يزعجها رحيلك عنها‬ ‫- حقًا‬
‫لا يمكنك الرحيل عنها‬
‫وإن هجرتها، في الحقيقة‬
‫ستسحق عظامك التمساحية الصغيرة"‬
‫على الأرجح ستقتلك‬ ‫لكن انظر إلى الجانب المشرق،‬
‫يمكنك الهرب الآن والعودة إلى منزلك.‬
‫سلام أيها الولد التمساح.‬
‫- فكرة سليمة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سنخرج حالًا.‬ ‫حان الوداع أيها الولد التمساح.‬
‫انتظرا. إلى أين أخذت "إدمي"؟‬
‫إلى قلب المستنقع.‬
‫احترس!‬
‫لا!‬
‫إنهما يهربان. هل يجب أن نلحق بهما؟‬
‫لا، لا يمكنهما مساعدتنا.‬
‫"إدمي" محتجزة من قبل عجوز البركة‬ ‫في قلب المستنقع.‬
‫ما كان عليّ الرحيل عن المستنقع.‬
‫- مؤكد أنها غاضبة مني.‬ ‫- "آرلو".‬
‫"إدمي"! آت إليك يا "إدمي".‬
‫"آرلو"!‬
‫يجب ألّا ندعه يذهب بمفرده.‬
‫هل فقد عقله؟ تحدّق به خطورة قصوى.‬
‫"آليا" و"بيرتي"، اتبعاه،‬
‫ونحن سنلاقيكم باليخت.‬
‫تبدو لي خطة جيدة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫حسنًا يا عصابة،‬ ‫ذات مرة قال لي صانع جبن حكيم،‬
‫اقطع الخثارة واستحم بالعصارة،‬
‫وإياك الضياع!‬
‫حسنًا! إننا ضائعون!‬
‫يا إلهي! عدنا 3 مرات إلى نفس المكان.‬
‫كيف أضعنا يختًا حجمه هائل؟‬
‫بالفعل. أين "فيرليشا"؟‬
‫هنا!‬
‫رسم مقنع، أليس كذلك؟‬
‫خففي من ألاعيبك التنكرية من فضلك.‬
‫لا أثر لليخت.‬
‫حسنًا، لا تهلعا!‬
‫لنتتبع خطواتنا و…‬
‫بشأن اليخت…‬
‫ها قد فقدنا وسيلة النقل لعودتنا.‬
‫"آرلو"! تمهّل!‬
‫قلب المستنقع. وجدناه.‬
‫يا رفاق!‬
‫يا رفاق؟‬
‫"آرلو"؟‬
‫لا. ماذا؟‬
‫خُدعنا؟ مستحيل!‬
‫أين نحن؟‬
‫"آرلو".‬
‫أهلًا بعودتك يا "آرلو"، اشتقت إليك.‬
‫أتعرفينني؟‬
‫بالطبع أعرفك.‬
‫توليت حمايتك مذ كنت طفلًا تمساحًا صغيرًا.‬
‫شعرت بالوحدة على فراقك.‬
‫عدني بألّا ترحل مرة أخرى أبدًا!‬
‫أنت لي.‬
‫مهلًا! توقفي! أين "إدمي"؟‬
‫أتبحث عن هذه؟‬
‫"إدمي"! حرريها! ماذا تريدين منها؟‬
‫منها؟ إنها مجرد طعم لا أكثر.‬
‫"إدمي"! آت إليك!‬
‫"أيها الولد التمساح‬ ‫حاولت الرحيل عني‬
‫رحلت لمدة طويلة‬ ‫كبرت حجمًا وعمرًا‬
‫يا إلهي! كم صبرت‬ ‫صبرت طويلًا‬
‫مدين لي باعتذار الآن‬ ‫مدين لي‬
‫سعيت بنفسك إلى المتاعب‬ ‫لماذا قد أسامحك؟‬
‫أهكذا تعبّر عن امتنانك؟‬ ‫أوجدت هذا المكان بمفردي‬
‫أنا المستنقع الذي صنعك‬ ‫والآن أنا المستنقع الذي سيدمرك‬
‫هجرتني وكان عليك البقاء بقربي يا عزيزي‬
‫أخطأت في عصيانك لي وعدائي‬
‫إنني مخلوق بسيط يا عزيزي‬
‫لا يسعى إلى تغيير شيء‬
‫إنني كائن بسيط‬
‫إنني معلمة بسيطة‬
‫والآن عدت إلى حيث تنتمي‬
‫استسلم للأغنية‬
‫وابق معي ‬
‫حتى أنفاسك الأخيرة، لا بأس‬
‫سعيت بنفسك إلى المتاعب‬
‫لماذا قد أسامح؟‬
‫- (إدمي)!‬ ‫- أهكذا تعبّر عن امتنانك؟‬
‫أوجدت هذا المكان بمفردي‬
‫- أنا المستنقع الذي صنعك‬ ‫- (إدمي)!‬
‫والآن أنا المستنقع الذي سيدمرك‬
‫هجرتني وكان عليك البقاء بقربي يا عزيزي‬
‫أخطأت في عصيانك لي وعدائي‬
‫- يا إلهي! كم صبرت‬ ‫- انظر‬
‫- صبرت طويلًا‬ ‫- انظر‬
‫مدين لي باعتذار الآن‬
‫مدين لي‬
‫أوجدت هذا المكان بمفردي‬
‫أوجدت هذا المكان بمفردي!‬
‫أنا المستنقع الذي صنعك‬ ‫والآن أنا المستنقع الذي سيدمرك‬
‫هجرتني وكان عليك البقاء بقربي يا عزيزي‬
‫أخطأت في عصيانك لي وعدائي‬
‫عاديتني!"‬
‫يجب أن نحاول معرفة مكان قلب المستنقع.‬
‫ماذا تفعلين؟ لم تجلسين رأسًا على عقب؟‬
‫للتحلي بمنظور مختلف. يساعدني على التفكير.‬
‫للتحلي بمنظور مختلف.‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫- قلب المستنقع.‬ ‫- هل ترينه؟‬
‫وجدته يا "بيرتي"! إنه هناك!‬
‫"آرلو"!‬
‫- سننقذك!‬ ‫- ما…‬
‫"آرلو"!‬
‫- وصلت إليك!‬ ‫- أحسنت يا بنيّ!‬
‫الآن!‬
‫"آرلو"!‬
‫توقيت ممتاز. لكن كيف عرفتم مكاننا؟‬
‫بفضل أجهزة التعقب.‬
‫إذا تمكنّا من الوصول إلى الكوخ…‬
‫إلى أين ذاهب؟‬
‫أنت لي!‬
‫ما كان عليّ الرحيل عن المستنقع يا "إدمي".‬
‫ما كان عليّ تركك بمفردك!‬
‫اسمعني يا "آرلو بوريغارد".‬
‫لا عيب في رغبتك بأن ترحل‬
‫لتكتشف العالم بما فيه.‬
‫من كان جزءًا منك، يبقى معك أينما كنت.‬
‫جزءًا… منك.‬
‫أظن أنني أعرف ما علينا فعله.‬
‫يا عجوز البركة!‬
‫إنك محقّة. أنا جزء منك.‬
‫كالمستنقع تمامًا.‬
‫لم أعد أقطن هنا، لكنني لم أرحل حقًا.‬
‫لأن موطني الأصلي‬ ‫سيكون جزءًا مني أينما ذهبت.‬
‫يمكنك إطلاق سراحنا الآن.‬
‫لا. سألتهمكم!‬
‫ظننت أن خطتي ستنجح!‬
‫لا تقلق، لديّ خطة بديلة.‬
‫حمدًا لله يا "إدمي".‬
‫لنفجّر الكوخ.‬
‫مهلًا. انتظري. ماذا؟‬
‫فخخت الكوخ كعلبة متفجرات.‬
‫آمل أن نخرج سالمين.‬
‫تعقبت بعض الأشياء.‬
‫"ورشة سيارات - وقود"‬
‫"آرلو"! اقترب يا ولدي التمساح اللطيف.‬
‫اشتقت إلى عناقك.‬
‫كان عليّ المجيء في وقت أبكر.‬ ‫كان عليّ البقاء في المستنقع.‬
‫لكنك جئت، وذلك ما يهم.‬
‫سعيدة برؤيتك،‬ ‫وبمقابلة أصدقاء مدينتك الغرباء أخيرًا.‬
‫إنكم جبارون يا رفاق.‬
‫أحببت الفتاة الممتلئة.‬ ‫احذر من الرجل السمكة.‬
‫كيف علمت أننا سننجو من الانفجار؟‬
‫إنهما احتمالان لا ثالث لهما.‬
‫يا لك من حادة الذكاء!‬
‫منظر غروب الشمس مذهل.‬
‫غروب الشمس؟‬
‫لا! سنتأخر عن حفل شوارعنا.‬
‫لا تقلق، أعرف طريقًا لعودتنا.‬
‫مرحبًا يا أهالي "نيويورك". ‬
‫يا له من عمل رائع قام به سكان "الشاطئ"!‬
‫ترميم الرصيف البحري‬ ‫وتأهيل الحي للسكن مجددًا.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أقدّم لكم التمساح صاحب الفضل،‬
‫"آرلو بوريغارد"!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫يسرنا أن نرحب بكم في "الشاطئ".‬
‫على الأرجح، قطع كثير منكم‬ ‫مسافات طويلة ليكونوا هنا.‬
‫مثلي.‬
‫قد تكون الحياة مغامرة جامحة.‬
‫لكن شخصًا حكيمًا قال لي‬
‫إن موطنك جزء منك، وسيبقى معك أينما ذهبت.‬
‫ما رأيكم بأغنية؟‬
‫تفضّلي يا "بيرتي".‬
‫"لن نخشى من المستقبل‬
‫لن نخشى التعب والشقاء‬
‫ما دمنا بصحبة الأصدقاء‬
‫ثمة ما نتمسك به‬
‫اصعدوا يا رفاق ‬
‫لنظهر محبتنا لبعضنا‬
‫أمامنا المستقبل‬ ‫ونعيش الحاضر‬
‫لكن لن ننسى أبدًا‬ ‫أين كنا في الماضي، هيا بنا‬
‫سنكون بخير‬
‫ما دمنا معًا‬
‫نعيش أيامنا‬
‫أنت معي‬ ‫وأنا معك‬
‫أجل، لن نخشى المستقبل‬
‫ما دمنا معًا‬
‫سنكون بخير‬
‫أنا معك‬
‫وأنت معي‬
‫إن كانت أغنيتنا الأخيرة‬ ‫يجب أن نرقص الآن‬
‫سنحتفل طوال الليلة‬ ‫ممتن لوجودكم الآن‬
‫أصدقائي سيرفعونني‬ ‫أصدقائي يرفعونني‬
‫أصدقائي يرفعونني اليوم‬
‫نعيش في هذا المكان‬ ‫وسنجعله الأفضل‬
‫سنأخذكم معنا جميعًا‬ ‫وسنعيش المستقبل‬
‫ربما أغنيتنا الأخيرة‬ ‫سنغنيها بشكل جميل‬
‫سنستمر في إيماننا‬ ‫سنثبت انتماءنا‬
‫سنكون بخير‬
‫ما دمنا معًا"‬
‫"نعيش أيامنا‬
‫أنت معي‬ ‫وأنا معك‬
‫سنكون بخير‬
‫ما دمنا معًا‬
‫نعيش أيامنا‬
‫أنت معي‬ ‫وأنا معك‬
‫أجل"‬
‫- أحبك يا "آرلو".‬ ‫- أحبك أيضًا يا "بيرتي".‬
‫"النهاية"‬