"كلنا نقدّس آلهة زائفة."
أخبرني صديقي "جوشوا كيث" بهذا مرة.
هو أدرك قوة التقديس.
كان ذلك الإيمان دون قيود أكثر مظاهر الشعائر تقديساً.
و"جوشوا" اختار الحقيقة ليقدّسها.
لكن لم يكن بوسعه فهم المؤمن الحقيقي والتابع الأعمى.
أبناء "إيفار" الذين كانوا محور وثائقي "جوش"،
اعتبروه واحداً منهم.
لكن بدلاً من كونهم جماعة مزعومة لحقوق الرجال،
لم ير "جوش" سوى جماعة من الرجال العنيفين.
لذا تنصل منهم.
نبذ قادتهم وفلسفتهم،
وأي محاولات للادعاء بأنه أو أعماله تخصهم.
وبسبب ذلك، أصبح له أعداء.
"أبناء (إيفار)"
الغلق المفاجئ لقضية "جوشوا" أسهل من اللازم.
أسئلة كثيرة من دون أجوبة.
أسئلة رفضت شرطة "سان فرانسيسكو" حلّها.
سنقدّم الحقائق المعروفة.
المعلومات التي تجاهلتها وسائل الإعلام والشرطة.
انضموا إليّ في هذا الموسم من "إعادة نظر": "جوشوا كيث".
أرى أن بوق "درينغير" اجتذبك.
تُوجد طرق أسهل للفوز باستحساننا.
جماعتنا تعج برجال الشرطة الساخطين والمنبوذين.
ما الضير من شرطي آخر؟
نحن بمفردنا.
انزعها.
لا. يجب أن نحافظ على المظهر الرسمي.
لا تريد أن تكشف هويتك.
أجل. لن أمانع لو فعلتها.
وصلت لأقصى ما يمكنني تحمله من عقلية الضحية الذكورية المستضعفة.
هل عرفت أي شيء عن مقتل "كيث"؟
هل أبناء "إيفار" متورطون؟
لا يسعهم تنفيذ جريمة قتل مزدوجة.
الذين عرفتهم لا يمكنهم قراءة منشور "كيو أنون" من دون الاحمرار خجلاً.
الضعف ليس معترفاً به كدفاع.
لكنكم تعترفون بإثبات الغياب.
كانت القيادة بأكملها تشرف على ضمّ عضو جديد.
كاميرات ببث مباشر وشهود وكل ما تريده.
ظننت أن القضية أُغلقت.
أجل، هذا قرار القسم الرسمي.
إذاً، ألا يجب أن تعود إلى الاستخبارات؟
"بارنيل" تواصل مناقشة القضية.
ربما هي محقة.
ما رأي الرقيب في هذا؟
لا، هو لا يريد أي تسريبات أو إلهاء.
ليس بعد ما حدث لـ"أوين كايف".
- من الجيد أنه يثق بك إذاً. - أجل.
أو أنه يحتاج إلى ضحية لن يفتقدها أحد.
أجل.
غنوا.
كان ذلك رائعاً.
رائع... فعلاً.
شكراً يا أبي.
أجل، كان رائعاً أن نغني مجدداً.
سأخبركن بما لم يعجبني.
هل سمعتن ذلك القسيس الجديد؟
"المنقذ والمعين والخالق."
ماذا حدث لمقولة "الأب والابن والروح القدّس"؟
تشمل الكلمات الجديدة الجميع يا أبي.
لن تقنعيه أبداً، فلا تحاولي.
ما زال يجعلنا نرتدي الحجاب، وقد توقفوا عن فعل ذلك قبل مولدي.
مهلاً، لا تذكّريني بمدى شبابك يا "إلينور".
ناديتني بأسماء كثيرة، لكن لم تنادني بهذا قط.
ماذا؟
ناديتني باسم "إلينور".
يا فتيات، اجلسن.
"بوبي"، تعالي واجلسي بجواري.
لديّ ما أقوله.
عندما ماتت أمي وأبي، لم تترك العائلة "لويزيانا" فقط.
تركنا بعضنا البعض.
أريدكن أن تبقين معاً.
ماذا يحدث؟
"شريف".
تعلمين أنني كنت أواجه بعض المصاعب.
يبدو أنه قد يكون شيئاً أكثر خطورة.
أدخلتني "بوبي" إلى تجربة سريرية في المدينة.
ولم ترد أن تخبرني أولاً؟
ما نوع المشكلات يا أبي؟
لم أردكن أن تعرفن.
ولا "بوبي" ولا واحدة منكن.
لكنكن عائلتي، ولهذا تُوجد العائلة.
يظن الأطباء أنه...
اعتلال دماغي مزمن، مرض عصبي ناتج عن إصابات متكررة في الرأس.
غالباً بسبب الملاكمة في البحرية، أجل.
لن يتأكدوا من ذلك حتى موتي وتشريحي.
أحتاج إلى شيء من حقيبتي.
لا تكفّي عن البكاء بسببي.
بكيت هكذا كثيراً أيضاً.
أفترض أنك لم تبكي أمامه.
لكن ربما لهذا السبب يمكننا دعم بعضنا البعض.
كان يخشى أن تعرفي الأمر
وتختلف نظرتك إليه أكثر من خوفه من المرض.
لا أريد خسارة زوجي يا "بوبي".
وأنا لا أريد خسارة أبي.
لذا يجب أن نتحد في مواجهة ما سيحدث.
"ليليان".
يجب ألا ننقلب على بعضنا البعض.
سأكون هنا في كل خطوة من الطريق. أعدك.
أعدك.
يخبرني مصدري بأن أبناء "إيفار" ليسوا على قائمة المشتبه بهم.
هل أخبرك "أيمس" بذلك؟
ما كان ليجرؤ.
الإعلان الرسمي للقسم هو أن القضية ما زالت مغلقة.
ماذا عن "درو تيرني"؟
لا سوابق ولا انتماءات مميزة.
قُبل في جامعة "كاليفورنيا الجنوبية". وأجّلها لعام.
- من عائلة ثرية؟ - ليس حقاً.
كان يمارس بضعة وظائف صعبة كحال الشباب،
ويتشارك شقة مع 5 شركاء في السكن حتى 3 أشهر مضت.
استقال دون سابق إنذار وانتقل إلى شقة فاخرة في "مارينا".
لم يعرف أحدهم من أين جاء بالمال.
لكن...
"جوشوا" بدأ يتصل بـ"درو" منذ 6 أشهر.
دون تطبيقات أو وسيط.
في الشهر الماضي، كانت المكالمات يومية تقريباً.
وكانت تدوم أحياناً لساعة.
كانت علاقة حقيقية إذاً.
الزوجة الغيورة محفز قوي للقتل، لكنها كانت معك.
رباه.
ما الدور الذي يجب أن أؤديه هنا؟
صديقة،
كاتمة أسرار،
أم صحافية؟
لا يمكنني دفن صديقي من دون أجوبة.
"(شيلتر)"
ألا تريدين الجلوس فعلاً؟
معجبو "مايكا" يصيبونني بالتوتر.
لا أمانع البقاء بجوار المخرج.
شكراً لانضمامكم إلينا جميعاً اليوم للاحتفاء بحياة "جوشوا كيث".
لتحرير حزننا، يجب أن نحرر عقولنا.
أغمضوا أعينكم.
ركّزوا على تنفسكم.
هل سنفعل هذا فعلاً؟
أجل.
"إنغرام"!
يجمع الحزن الذكريات كقطع الدومينو.
يقول الحزن، "هذا حدث."
"ثم هذا."
حتى تصبح لدينا سلسلة سردية مرتبة.
ونخوضها كلها...
من الألف إلى الياء.
لمحاولة فهم...
معنى وحتمية...
الموت.
نحن ندعمك يا "مايكا".
شكراً لدعمك.
أي إجابة ممكنة تطرح سؤالاً آخر،
وتصبح حلقة مفرغة.
ونجد الراحة في الذكريات.
تُوجد راحة في القصص.
لكن من المستحيل أن نتهيأ للألم أو الحزن.
الحياة هي ذلك الاستعداد.
أنا سآخذ حزنك يا "مايكا".
لا. لا تثر جلبة أمام المستثمرين.
ألا تثير هي جلبة لعينة؟
لا بأس.
ما اسمك؟
"روثي".
هل اُضطررت لاستخدام إجراءات تخطي الحزن في تجربتك الخاصة؟
أجل.
لابني.
وعندما كنت تعتنين بالجميع، من كان يعتني بك؟
لا أحد.
حاولت عائلتي مساعدتي، لكنهم تعجلوا بتجاوز الأمر،
ولم يدركوا أنني لم أتجاوزه بعد.
أعلم ما تشعرين به تماماً.
"جوشوا"...
لم يكن مثالياً لكنه كان ملكي.
وسأستغرق وقتي في الحزن على فقدانه من دون أي أحكام.
رغم أن الجميع من حولي يريدون أن يحكموا على عمله وحياته.
هل تريدين أن أريك إحدى غرف التعافي لدينا؟
أجل.
حسناً.
تقول "مايكا" إن اللمس أهم مظهر والأكثر إهمالاً في تجاوز الحزن.
أظن أنها قصدت اللمس بالتراضي.
هي أنقذتني عندما فقدت ابني.
من سينقذها؟
"مايكا" تقدّر عرضك فعلاً.
لكنها في رحلة حزنها الخاصة حالياً.
لكنها تحتاج إليّ.
هلا تخبرانها بذلك.
أنا هنا لأدعمها دوماً.
بالطبع.
"احتفاء بحياة (جوشوا كيث)"
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
يا إلهي.
هل يجب عليك العودة إلى المكتب؟ أعلم أنك منشغل بقضية.
لا، لا تقلقي.
أنا بخير.
"نوا" و"ماركوس" هنا.
سأتصل بك الليلة.
"شانيل"؟
يبدو أن إحداهن اتخذت القرار الصائب
بترك الصحافة الحقيقية والاتجاه إلى المدوّنات الصوتية.
أفتقد عمل الصحافة الحقيقية معك.
حزنت لسماع فشل كتابك.
ربما يمكنني كتابة تعليق على الطبعة الـ2 إن وصلت إليها.
آسفة، الكرنب يجعلني سريعة الغضب.
لم يكن هذا ما فكرت فيه عندما قالوا، "مشرب مفتوح."
لم ينته اليوم. سأقابل "بوب" في "بايووتر".
كان أكثر ما يحبه "جوشوا" هو حانات السياح السخيفة.
أود الانضمام. لأسمع رأيكما في القضية.
لن نخفي شيئاً. ستسمعين أموراً ستتمنين لو أنك لم تسمعيها.
سمعتها بالفعل.
لا، مخابيل "أيفار" يجب أن يكونوا على رأس قائمتك للتحريات.
لا شك في ذلك. يجب أن تستضيفي أحدهم في برنامجك.
كيف يُعقل أن "مايكا" ليست متورطة؟
إنها مخيفة.
- زوجها يخونها. - توقفي.
- أنا أقول فقط... - أنا جادة.
بخلاف إثبات غيابها،
"مايكا" تعلم بخيانة "جوشوا" لها من البداية.
كلنا نعلم ذلك، باستثناء "بوبي" المتزمتة.
هل فعل هذا من قبل؟
هل تمزحين؟ إنه يسمي علاقاته "مكافآت الطريق".
إنه سر معروف.
لن يكون عليك البحث كثيراً
لإيجاد إحدى عشاقه السابقين لمدوّنتك.
علاقاته بالرجال جديدة، لكن الخيانة ليست كذلك.
إن كنت ستعملين على القصة، فافعليها بشكل صحيح.
كما كان "جوشوا" ليفعل قبل أن تسيطر "مايكا" عليه.
لا تدعيها تقتل ما تبقى من نزاهتك الصحافية.
لا، من فضلك.
لا تتوقف من أجلي يا "بوبي".
أخبرني بالمزيد عن كل ما أفسدته وقتلته.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يكن تعيساً في الأعوام الأخيرة.
قللت منه بشهرتك ونجاحك.
لم يكن تعيساً لدرجة تمنعك من العمل معه على فيلم وثائقي.
كنت أحاول مساعدته.
لم تُوجد وكالة أنباء حقيقية واحدة لتناقش عمله.
أجل، هل هذا ما أخبرك به أم افترضت ذلك؟
بدأت أفهم سبب كونك الوحيد هنا الذي لم يفز بـ"بوليتزر".
دعينا لنرحل من هنا.
لطالما كان وغداً.
تباً.
بئساً.
هيا.
"(ذا نوك)"
يجب أن نناقش ما يمكنني ولا يمكنني أن أكشفه على المدوّنة الصوتية.
اكشفي كل شيء.
قضيت مسيرتي المهنية كلها أشجع التقبل الجذري والشفافية.
لا يمكنني تغيير القواعد الآن.
انظري إلى ما وصلني اليوم.
صنع الفيكتوريون مجوهرات للحداد.
ألهذا السبب طلبت خصلة من شعره؟
أجل.
أردت الأبيض بدلاً من الأسود
إشارة إلى كونه غير متزوج في لحظة موته.
"مايكا".
يبدو ذلك ملائماً، صحيح؟ مات في ذراعي رجل آخر.
لكن صانع المجوهرات أقنعني بالعدول عن ذلك.
هل كنت تعلمين بخيانته؟
3 مرات إجهاض في مرحلة متأخرة لها أثرها النفسي.
كنت فخورة بفكرة كوني قوية.
كان ذلك مغرياً.
أن أكون المرأة التي...
التي يمكنها حمل كل الأعباء.
لكن...
لم أتمكن من ذلك.
ابتعدنا عن بعضنا البعض.
كان يخونني.
وكنت أتظاهر بعدم معرفة ذلك.
آلمني ذلك لوقت طويل، حتى لم يعد يؤلمني.
وعندما بدأنا نحل مشاكلنا أخيراً،
كنا في وضعين مختلفين تماماً.
لماذا لم تتركيه؟
لم أرد ذلك.
أحببته.
وعلمت أنه سيعود إليّ.
يوماً ما.
"المشروع البحثي لتشخيص الاعتلال الدماغي المزمن"
"مركز (سانت زافيير) الطبي"
"معلومات لمقدمي الرعاية الصحية"
"ماذا تتوقع في الاختبار العصبي"
"الإدراك - الذاكرة - الذكريات الحديثة"
"الأدوية المصاحبة - الإشارات والأعراض"
"استمارة الأدوية المصاحبة"
مرحباً يا "فرانك". أما زلت بحاجة إلى معاونة في مناوبتك؟
الطريق "سي" في "بيدمونت".
حسناً. أنا في الطريق.
هل أنت متأكدة من العمل على هذه القضية؟
أنا بخير.
ماذا عنك؟ هل ستتمكنين من الاعتناء بأبي؟
تلقيت اتصالاً من العمل.
أنت الصغرى.
اعتدت وجود من يعتني بك.
أخبريني إن كان الأمر يفوق طاقتك.
إنه يفوق طاقتي.
حسناً.
لم لا نجلس مع "ديزيريه" و"ليليان"
لنكتشف ما يمكننا فعله؟
علمت بوجود خطب ما.
كلنا علمنا ذلك.
حتى عندما كان يقول إنه لا يُوجد خطب.
لا يمكنني البكاء قبل العمل. لديّ مناوبة طويلة اليوم.
حسناً.
ماذا؟
سمحت لي "نوا" بالاستماع إلى مقاطع من حلقة هذا الأسبوع.
بخصوص إعادة فتح قضية "جوشوا".
- وبعد؟ - ذلك الفتى الذي قُتل مع "جوشوا"،
كانت له حياته وقصته أيضاً.
لم لا تتحدثين عنه؟
لأنني لا أعلم دوره في الدافع بعد.
ولماذا أكشف عائلته إن لم يكن الأمر ضرورياً؟
كما فعلت بي.
هذا يثقل كاهلي كل يوم يا "سايدي".
ما زالت تراودني الكوابيس.
لكن لا تهملي موت الفتى.
ادخلي. انتبهي لرأسك.
يجب أن ننزع هذه.
حافظي على ثباتك. ابسطي يدك. انظري إليّ. إلى اليمين.
سيدة "بارنيل".
أنا آسفة جداً لخسارتكما.
كانت هذه المفضلة لأمي.
أشتريها كلما اشتقت إليها.
هذا لطف منك.
شكراً.
أخبرنا المفتش "أيمس" بألا نتعاون معك.
ماذا غيّر رأيكما؟
بدأ يتجاهلنا.
قال إن القضية أُغلقت ولم نتقبل ذلك.
ربما لم يكن ابننا شخصية معروفة، لكنه كان مهماً لنا.
شاهدت برنامجاً ليلة أمس تحدثوا فيه عن القضية لـ20 دقيقة،
ولم يذكروا اسم "درو" مرة.
أجّل عاماً قبل دخول جامعة "كاليفورنيا الجنوبية" لأداء منحة.
قال إنه أراد تجربة عملية بالعمل مع فنان حقيقي.
لم يعلم معارف "جوشوا" بأي منح.
لماذا أخبرنا بذلك إذاً؟
سيد وسيدة "تيرني"،
شكراً على كرمكما بالتحدث إليّ.
هذه بداية جيدة.
- هل يمكنني الاتصال بأسئلتي؟ - بالتأكيد.
بالتأكيد. شكراً.
مرحباً بكما.
مرحباً.
هل ذلك دليل؟
طلبت "مايكا" مني المجيء وإحضار بعض الأشياء
قبل بثها المباشر الليلة.
هل طلبت منك حضور الحداد على "درو" أيضاً؟
هذا ما أفعله.
هذا ما نفعله كلنا في "شيلتر".
نتولى الأمور بدلاً عنها، لتستمر هي في إبهار الناس.
نتأكد من نجاح شركتها خطوة تلو الأخرى.
تبدو غاضباً.
في "شيلتر"، نفضّل قول مفجوع.
ماذا كنت تفعل؟
- مرحباً؟ - "إيستا". أجل.
أنا "بوبي بارنيل" مجدداً. هل أنت متفرغة؟
هل وجدت شيئاً؟
شيء مبشر.
لكن قد تكون مناقشته مؤلمة قليلاً.
هل كان "درو" ابنكما بالتبني؟
هل حاول العثور على والديه الحقيقيين؟
لا.
كان يعلم أن ذلك سيحزن "آرثر".
كان ابننا.
لا، لا أحد... يشكك في ذلك.
شكراً يا "إيستا".
- سأتواصل معك مجدداً قريباً، اتفقنا؟ - شكراً.
"(شيلتر)"
كيف يمكننا تعبئة حدسك القوي وبيعه؟
هل تطابقت فصيلتا الدم من موقع الجريمة؟
كلا من "جوشوا" و"درو" بفصيلة "إيه بي سلبي". أندر الأنواع.
هل سنقدم ما هو أكثر جنوناً من توأم قاتل؟
لن نستخدمها في المدوّنة الصوتية.
إنها بالكاد متماسكة. هذا مذل كفاية ليحطمها.
هل تمزحين؟ منحتك "مايكا" موافقتها. لا قيود.
هذا ينفي نظرية القتل مع الانتحار في القضية تماماً.
سيستخدم أحدهم هذه المعلومة إن لم نفعل.
سندعهم يتعايشون مع تداعيات حماقتهم.
ماذا؟
أنت لست الوحيدة التي تشعر بالذنب.
لماذا لا تدعمينني إذاً؟
لأنني لا أومن بالحلول الوسط.
إما نفعلها وإما لا نفعلها.
هذا برنامجي يا "نوا".
ما الوضع؟
البث جاهز. سنبث مباشرة في 57 دولة.
هذا ليس مهماً إطلاقاً.
هل تظنين أنه يمكنها فعلها؟
أشعر بالفضول فقط.
- مرحباً. - مرحباً.
الوضعية المقلوبة للتصريف اللمفاوي.
لتنشيط العقل.
والدورة الدموية.
كيف تشعرين بعد العودة إلى المكتب؟
ألم يكن وقوفي رأساً على عقب تشبيها كافياً؟
من المبكر أن تباشري بالفعاليات.
أجل، لكن المعجبين على الإنترنت لا يمكنهم أن ينتظروا أسبوعاً لأحزن.
كنا نروّج لهذه الفعالية.
إن ألغيتها، فسأخسر المستثمرين.
ذهبت إلى حداد "درو".
وبعدها ذهبت إلى الاستوديو.
"جوشوا" و"درو" لديهما الكثير من التطابقات الجينية.
لا أظن أن "درو" كان عشيقه.
أظن أنه كان ابنه.
آسفة. أنا...
لن أستخدم هذه المعلومة في المدوّنة الصوتية،
ويمكننا قطعها تماماً إن أردت.
"مايكا".
حديث "مايكا" على وشك البدء. هل أريك المكان؟
ليس بعد. شكراً.
أبناء "إيفار" ليست لهم علاقة بموت "درو" و"جوش"،
كما قلت في البداية.
هل تحاول إقناعي أم إقناع نفسك؟
لكنه جعلني أفكّر.
يُوجد الكثير من أوجه التشابه والتناظر في "شيلتر".
هذا غير محتمل.
مكملات مناعية؟ ألا تريدين منها؟
أم أنك لا تؤمنين بقدراتها العلاجية؟
الكثير هنا يؤمنون بقدراتها.
هل من سبب لهذه الزيارة؟ لأنه إن لم يكن يُوجد سبب...
هل تعرفين "جاسبر غينز"؟
رفيق والدي القديم في الركض؟
ما الذي تذكرينه عنه؟
كان من العائلة وزارنا طيلة الوقت.
حضر كل أعياد ميلادنا في صغرنا. لماذا؟
قتل 7 أشخاص بين 1984 و1989.
لأعوام، كنت جزءاً من فريق عمليات لدراسة الطوائف والجماعات المتطرفة.
أجل، إنه تابع كما نسميه في عالم الطوائف.
في تلك الجماعات ينقسم الأعضاء
إلى فئتين غالباً.
الأتباع الأوفياء والقادة المؤثرون النرجسيون.
"شريف" و"مايكا".
تليق بهما صورة القادة.
- أنت كاذب لعين. - ربما،
لكن ما دمت تنقبين في قضيتي،
وتسخرين من عمل التحري...
أعد فتح القضية.
هذه بقايا ما أسميته يوماً منزلي.
يحبون أن يخبرونا نحن النساء
بأنه يجب علينا الحفاظ على منزلنا.
لكن كيف بحق السماء سنحافظ على منزلنا
إن كان كل ما حصلنا عليه هو منزل رديء؟
أول حجر أساس في أي منزل...
هو الثقة.
الثقة بما تبنيه وما يمكنك تحمّله.
وكان ذلك يمثل غرفة نومي.
حجر الأساس الـ2...
حافظ على منزلك.
ربما كان يجب على أحدهم أن يخبر زوجي بهذا.
سددت كل ديونه.
ساندته عندما تعارضت أعماله مع كل مبادئي.
ومن أجل ماذا؟
ليخفي ابناً عني؟
ليتوجب عليّ الوقوف هنا وإخبار الجميع
لماذا قُتل زوجي وهو يحمي طفله؟
أي ملجأ آمن هذا؟
على الأقل في الشارع، كان بوسعي...
أنا أذكى من أن أتوقع شيئاً من أي شخص!
"مايكا".
أوقفوا البث.
"(شيلتر) - إيقاف البث"
وقت العودة إلى المنزل.
ابحثي عن أي شيء ضائع.
لا أريد لتلك المرأة أن تتصل بي وتزعجني مجدداً.
ستجد "باتريشيا" عذراً لتتحدث إلى مدير، صدقني.
تقدم بي السن.
حسناً.
أين...
أخفتني للغاية!
لا يمكنك الوجود هنا. المستودع ملكية خاصة.
آسف، غفوت في الخلف.
فاتتني المحطة.
أنت تقودين بسلاسة.
إن لم أكن بمفردي.
هل هذه دعوة؟
انزل عن الحافلة.
كان يُوجد رجل على حافلتي.
ما وصفه؟
يرتدي قميصاً بغطاء رأس وجينزاً أزرقين.
كان يحاول إخافتي، وهو طويل جداً.
سنبحث في المحطة.
يا للهول.
هل ما زلت متماسكة يا عزيزتي؟
ما زلت صامدة.
إن فتحت الإنترنت، فلا تتابعي المستجدات.
أجل.
"كوكتيلات"
"منزلك ينتظرك"
"(إعادة نظر) - (بوبي بارنيل)"
ما الأمر؟
هل أنت "بوبي بارنيل"؟
من يريدها؟
أنا هي.
تم إعلامك.
"ألانا كايف" تقاضيني بتهمة قتل "أوين كايف".
ترجمة "رضوى أشرف"