‫هل من أحد هناك؟
‫أنت! عرّف عن نفسك.
‫قلت لك أن تعرّف عن نفسك فوراً.
‫أنا نكرة.
‫أعطني عقدك.
‫لا تلزمك عقدي.
‫لم لا؟
‫ظننت أنني قتلته.
‫اخترقه سيفك.
‫كان سيموت متأثراً بجراحه، ‫لكن بعد وقت طويل.
‫تعال يا صبي. تعال.
‫لا يمكنك أن ترى موت ضحيتك.
‫يجب أن تشعر به. ضع يديك على يدي.
‫والآن، أغمض عينيك. أغمضهما.
‫تقحمه وتحركه للأعلى.
‫- أتشعر بذلك؟ ‫- نعم.
‫أتشعر بالتمزق والانهيار؟
‫اذبحه هكذا وأعدك بأنه سيبقى ميتاً.
‫مدّي ساقك.
‫هل سنواجه مشكلة أخرى؟
‫أيتها الملازمة "رين". أتيت لأتفقد السجينة.
‫- ألديك ما تبلغين عنه؟ ‫- إنها بخير.
‫أيها الجنرال، قلت إنها ستبقى لأيام قليلة. ‫انقضى شهر تقريباً.
‫لن يطول الأمر أكثر.
‫لا أفهم لما تبقيها هنا.
‫تعرفين أنه لا يمكنني تصنيفها سجينة رسمياً.
‫إن عرف "المثلث" ‫أنك هرّبت سجينة مبصرة إلى المدينة،
‫- فسنكون كلانا في عداد الأموات. ‫- ستكونين بخير.
‫أنت تطيعين الأوامر، فأطيعيها ‫ودعيني أقلق بشأن المجلس.
‫لا يمكنني أن أثق بسواك في هذه المسألة ‫يا "رين".
‫تثق بي بما يكفي لأنفذ أعمالك،
‫لكنك لا تثق بي بما يكفي ‫لتخبرني من تكون ولما هي هنا.
‫أنا أيضاً أريد أن أعرف من تكون ‫ولما أنا هنا.
‫أنا… القائد العام "إيدو فوس".
‫وستتكلمين… حين يُوجه إليك الكلام.
‫استريحي أيتها الملازمة.
‫نجحت في عدم إفساد درعه.
‫يبدو أنه قد يناسب مقاسك.
‫يلزمني درع الصدر وحسب.
‫خذي، أمسكي سيفي.
‫أتظن أنه سيناسبك؟
‫لا داعي لأن يناسبني. ‫أريده أن يحمل رائحته وحسب.
‫أعطني سيفاً يا بنيّ.
‫حسناً.
‫خيّما أنت و"باريس" على بعد 50 نبضة قلب ‫في عمق الغابة.
‫- من ناحية الجبل… ‫- عمّ تتكلم؟
‫سأرافقك.
‫لا. لن ترافقني. ‫سيكون من الصعب أن أخرج أحدكما.
‫وكيف ستجدها؟ ستحتاج إلى عينيّ.
‫عيناك؟
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫"بابا"!
‫- اضربني. ‫- ماذا؟
‫قلت لك أن تضربني.
‫سيسمعون كل حركة تقوم بها كما أسمعها.
‫بعيشك حياتك مبصراً، أصبحت صاخباً وأخرق.
‫هذا يكفي.
‫"كوفون".
‫بنيّ.
‫أصغ إليّ.
‫أنا وأمك…
‫ربيناك لتكون رجلاً طيباً وليس محارباً.
‫لا أريدك أن تُضطر إلى القتال مثلي.
‫لم أتخيل أن تعيش بعيداً عن شعب "ألكيني".
‫ولقد فشلت في إعدادك لذلك.
‫الأرجح أنني لن أعود.
‫يجب أن تتعلم أن تقاتل بعينين مغمضتين ‫كرجل أعمى،
‫كما كنت سأعلمك.
‫وتذكّر، عيناك قد تخونانك.
‫أبي…
‫على أحدنا أن يبقى. اتفقنا؟
‫- "باريس". ‫- نعم.
‫تعالي.
‫أصغيا إليّ. انتظرا 7 أيام.
‫إن لم أعد، ‫فهذا يعني أنني مت وكذلك "هانيوا".
‫وابتعدا من هنا بقدر ما تستطيعان.
‫قوليها يا "باريس".
‫7 أيام ونذهب.
‫إن لم أعد، فأنت كل ما يتبقى له.
‫نعم.
‫أقسمت ألّا أعود إلى هنا أبداً.
‫عد مع "هانيوا" وأقسم بذلك مجدداً.
‫آسف يا بنيّ.
‫أحبك يا بنيّ.
‫هل أنت بخير؟
‫طبعاً أنا بخير.
‫غبت وقتاً طويلاً.
‫قضينا أياماً طويلة في الطريق ‫وأكلنا طعاماً معداً بشكل سيئ.
‫معدتي ليست قوية كمعدات شعب "ألكيني".
‫كم تبعد "بينسا"؟
‫إنها على مسافة قريبة من البحيرة، جلالتك.
‫حسناً إذاً…
‫لنتقدم.
‫- "تاك"! ‫- "تاك"!
‫كتيبة الحدود الـ26 يا سيدي.
‫حين لم يتواصلوا معنا، أتينا بحثاً عنهم.
‫لا بد أنهم قابلوا مجموعة مهربين.
‫لا، هذا ليس عمل مهربين.
‫سيدي؟
‫انقلوهم.
‫- دفن بكامل مراسم الشرف. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أهلاً بك في ديارك يا "بابا".
‫العقد.
‫تابع
‫العقد.
‫القائد "كوجي"؟
‫الكتيبة 26؟
‫لا يُفترض أن تعود الكتيبة 26 قبل الغد.
‫أمروا بعودتي باكراً ‫لتقديم تقرير عن الضحايا.
‫أليس هذا غير اعتيادي؟
‫ليس حين يسقط ضحايا.
‫يمكنك التوجه إلى البوابة الشرقية.
‫سيدي.
‫يجب أن تأكلي.
‫وما همك إن أكلت؟
‫لا يهمني.
‫أحاول أن أجعلك مرتاحة.
‫أنا مقيدة بهذا السرير من أسابيع.
‫صدقيني، قد يؤذيك "إيدو" أكثر من ذلك.
‫ولم لم يفعل ذلك؟
‫لم يفعل بي هذا؟
‫قلت لك إنني لا أعرف.
‫لا أعرف لما أنت هنا حتى.
‫قال الجنرال إن اسمه "إيدو فوس".
‫وبعد؟
‫أبي هو "بابا فوس".
‫شقيق "إيدو"؟
‫هل سمعت به؟
‫سمعت قصصاً وحسب. أنا… ‫كنت لا أزال طفلة حين هرب.
‫لكن "إيدو" يبحث عنه منذ أكثر من 25 شتاء،
‫لينتقم لموت والده.
‫- أتقولين إن "بابا" قتل والده؟ ‫- نعم.
‫لا أصدق ذلك.
‫لا يهم ما تصدقينه.
‫يستغلني "إيدو" ليجذب "بابا" إلى هنا.
‫يختار معظم الرجال أن يتجنبوا أبي بأي ثمن.
‫الجنرال لا يشبه معظم الرجال.
‫وهو ينتظر منذ وقت طويل ‫ليضع يديه على "بابا فوس".
‫"بوابة (تريفانتيس) الشرقية"
‫لا تعرفين أبي.
‫حين يأتي لينقذني، ‫لن تدركوا ذلك إلا بعد رحيلنا.
‫قد ينجح والدك بدخول المدينة…
‫التالي.
‫…لكنه لن يخرج منها حياً.
‫عقد التعريف
‫هذه مدينة "إيدو".
‫هيا بنا. أسرع. عقد التعريف.
‫وسيكون بانتظاره.
‫إذاً "إيدو" هو الجنرال ‫وأنت تعملين لصالح "إيدو".
‫فماذا تكونين إذاً؟
‫أنا شخص يشعر بأنه أجاب ‫إلى ما يكفي من أسئلتك.
‫حسناً. سؤال أخير.
‫هل يعرف أنك تبصرين؟
‫تعالوا واختاروا عاهرتكم.
‫إرضاء جنسي لجميع الأذواق.
‫كل ما ترغبون في…
‫- اللذة مضمونة. ‫- انظروا إلى هؤلاء الجميلات.
‫"وداعاً يا (روبي)
‫- من يسمك باسم؟" ‫- شكراً.
‫"حين تتغيرين مع كل يوم جديد
‫سأفتقدك رغم ذلك"
‫هيا أيها الكسالى السفلة!
‫انتبهوا للنيران. لا أريد أن تخمد.
‫أيها الحداد. هذا ليس جيداً.
‫لا بد أنه كُسر وهو يبرد.
‫لأنه حُرّك وهو يبرد.
‫ذوّبه وكن حذراً أكثر بحق الجحيم.
‫فولاذ عسكري. سيف "بلاك". أصلي.
‫ومعك درع الصدر المناسبة له. ‫هذا صيد نادر.
‫ما قيمته بالنسبة إليك؟
‫من غير القانوني شراء أو بيع أسلحة عسكرية.
‫- إذاً سآخذها. ‫- مهلاً.
‫10 عملات نحاسية.
‫هذا سعر السيف بمفرده. 20.
‫لقاء 20 عملة نحاسية،
‫عليك أن تحضر الجندي الذي سرقتها منه.
‫كان يجب أن تخبرني ذلك قبل أن أقتله.
‫أعرف هذا الصوت. لكن هذا لا يُعقل.
‫إنه صوت رجل ميت.
‫وإن لم يكن ميتاً،
‫فقد أحصل على 100 عملة نحاسية إن سلّمته.
‫أجل، لكن أولاً، عليك أن تبقى حياً.
‫وأعرف أنك لا تستطيع أن تسبقني.
‫تباً لك!
‫"بابا فوس".
‫لا بد أنك فقدت عقلك لتعود إلى هنا.
‫يسرني سماع صوتك.
‫لكن أظن أنني سأندم على ذلك قريباً.
‫أجل، صحيح.
‫تعال، المكان أبرد في الخلف.
‫كيف عرفت؟
‫أمضيت حياتي وأنا أحاول أن أخفي ذلك.
‫مثلك تماماً. أعرف كيف يبدو ذلك.
‫من الواضح أن "جيرلاماريل" ليس والدك.
‫لا.
‫والداي هنا، في "تريفانتيس".
‫وأمك أو أبوك؟
‫إنهما طبيعيان.
‫وكذلك إخوتي.
‫وُلد "جيرلاماريل" من والدين لا يبصران،
‫لكنني لم أسمع بأي أحد آخر بهذه الحالة.
‫هل يُوجد آخرون مثلك هنا؟
‫ليس بحسب علمي.
‫لا بد أنك وحيدة جداً.
‫وكونك جندية،
‫ألا تخشين أن يعرفوا ويحرقوك على أنك ساحرة؟
‫"تريفانتيس" ليست مثل "بايا". ‫لا أحد هنا يؤمن بالساحرات.
‫لكن قد يعدموني.
‫إن لم يكونوا يؤمنون بالساحرات، ‫لم قد يفعلون ذلك؟
‫حكومتنا لا تؤمن بالخرافات، لكنهم عمليون.
‫لديهم قوانين تعود إلى مئات السنين.
‫دمّر البصر العالم مرة.
‫ولن يسمحوا لذلك بالحدوث مجدداً.
‫إذاً، إن أخبرت الجنرال عن سرك، ‫فلن تصب الأمور في صالحك، أليس كذلك؟
‫سيكون هذا كلام سجينة يائسة
‫ضد كلام ملازمة وفية.
‫من تظنين أنه سيصدق؟
‫وكوني سعيدة لأن هذا ما سيحصل…
‫وإلا، لكنت قتلتك بالفعل،
‫وأخبرت الجنرال بأنك مت حين حاولت الهرب.
‫لن تقتليني.
‫أنت لا تعرفينني.
‫أعرفك أفضل من أي شخص آخر.
‫صاحبة الجلالة الملكة "كين".
‫حتى وسط هذا الضجيج كله، ‫ما زلت أسمعك تمتعضين.
‫وعدتني بأن نستمر بالبحث عن عائلتي.
‫وسنفعل ذلك.
‫نحن نبحث منذ أكثر من 30 يوماً.
‫لا يمكننا أن نهيم في الريف ‫إلى ما لا نهاية.
‫علينا أن نستعيد المملكة.
‫وحين نفعل ذلك، سنمتلك جنوداً جدداً
‫وثكنة تسمح لنا بالاستمرار بالبحث.
‫مع أن ذلك قد يكون بلا جدوى.
‫"(بينسا)"
‫يجب أن نغادر.
‫اهدأ يا "بوتس".
‫نشأت بمفردك وفي القذارة،
‫وأصبحت الآن مرافقاً لملكة "بايا".
‫- ألا تفهم حجم هذه المعجزة؟ ‫- يعتبرونني مشعوذاً هنا.
‫تخدم هدفاً مقدساً ومحدداً. ‫ستبقيك بأمان. والآن، كف عن الشكوى.
‫غرفة جميلة.
‫ملكتي.
‫ارتحنا جميعاً لكونك نجوت.
‫حين سمعنا بدمار "كانزوا"، خشينا الأسوأ.
‫لورد "هارلن"، أشكرك على الاستقبال الرائع.
‫حضورك يشرفنا في جميع الظروف،
‫فما بالك بعودة منتصرة من الموت؟
‫مرحباً أيها اللورد "هارلن".
‫مرحباً. من هذه؟
‫"ماغرا"؟
‫ألم تعرف صوتي؟
‫لا يمكن.
‫هذه أنا يا "هارلن".
‫أيتها الأميرة.
‫عادت الأختان لنا.
‫إنه يوم المعجزات!
‫مر وقت طويل. فُوجئت لكونك تذكرتني.
‫- طبعاً أتذكرك. ‫- جيد.
‫لأنه وحسب ما أذكر، كنت معجبة جداً بي.
‫ملكتي.
‫العقد التي تلقيناها قبل وصولك،
‫ذكرت نيتك في تكريس "بينسا" ‫لتكون عاصمة "بايان" الجديدة.
‫أفترض أنك لا تعترض، أليس كذلك؟
‫بالعكس، يشعرني ذلك بالتواضع.
‫أعرفك منذ وقت طويل ولا أصدق كلامك.
‫حزننا جميعنا على خسارة "كانزوا" يا ملكتي.
‫إنها مأساة لا يمكن تخيلها.
‫نعم.
‫مأساة سيتسنى لنا وقت طويل لنناقشها ‫في إطار خاص أكثر.
‫طبعاً.
‫أتخيل كم كانت رحلتك فظيعة.
‫مجزرة قضت على شعبك.
‫رميك في "الأراضي الوعرة" ‫وراء الجدران المنخفضة.
‫لذا، سمحت لنفسي بتأمين مسكن جميل لك.
‫إنه مسكن محمي جيداً في موقع مثالي.
‫- ستكونين مرتاحة… ‫- هل هو أعلى منزل في "بينسا"؟
‫هذا هو أعلى بيت. بيتي.
‫حقاً؟
‫وسيشرفني أن أعدّله ليصبح قصرك.
‫سأطلب منهم نقلك إلى الطابق العلوي فوراً.
‫لن أنسى طيبتك أيها اللورد "هارلن".
‫الأميرة "ماغرا".
‫حسناً، هذه فوضى تامة، أليس كذلك؟
‫هل ستسمح لها بالمجيء هكذا ‫والاستيلاء على مدينتك؟
‫إنها الملكة.
‫عدد جنودك يفوق عدد صائدي السحرة لديها.
‫أجل، لكن جماعتها ماهرة في القتل ‫أكثر من جنودي.
‫ثم، إن أحسنت التعامل مع الموقف،
‫فهناك فوائد من وجود الملكة قريبة مني.
‫بالأمس، كانت الملكة ميتة. ‫كان هذا جيداً بما يكفي بالنسبة إليّ.
‫"كيريغان"، أنت أخي وأحبك.
‫لكنك لا تتمتع بأي مخيلة.
‫إذاً طوال هذا الوقت،
‫كنت تختبئ في جبال "بايان".
‫- من الصعب أن أتخيلك من شعب "بايان". ‫- لست منهم.
‫عشت بين القبائل المختبئة.
‫لست من شعب "تريفانتيس".
‫لست من شعب "بايان".
‫أقله لست من شعب "غانايت"، أليس كذلك؟
‫"ياكيس"…
‫تدخل فوراً في صلب الموضوع. ‫لم تتغير يا "بابا".
‫حسناً، ما الأمر؟
‫- "إيدو". ‫- تباً.
‫اختطف ابنتي.
‫يجب أن أعرف أين يخفيها.
‫غبت لوقت طويل يا "بابا".
‫لقد تقدّم "إيدو" في المناصب.
‫- أعرف أنه الجنرال. ‫- إنه القائد العام.
‫- إنه القائد العام؟ ‫- صحيح.
‫لن تنجح في الاقتراب منه.
‫غير أنك لن ترغب في ذلك. ‫فسيسلخك حياً بسبب ما فعلته.
‫إنها ابنتي الصغيرة.
‫هل تفهم ذلك؟
‫اسمع، تخليت عن القتال منذ وقت طويل،
‫لكن إن اختطفها لكي يجبرك على الظهور، ‫فلن تكون في سجن عادي.
‫أظن أنه يبقيها في الثكنة 3.
‫أخبرني عن الثكنة 3.
‫إنه مجمع مغلق ‫يقومون فيه بأعمال عسكرية سرية.
‫يبقي "إيدو" كتيبته للعمليات الخاصة هناك.
‫وكيف أدخل المكان؟
‫لا أحد يدخله، ولا حتى الحكومة.
‫تباً لك يا "بابا".
‫أتظنين أنه من الحكمة ‫أن تستولي على بيت لورد "هارلن"؟
‫أنا الملكة والملكة تعيش في أعلى البيوت.
‫حتى الملكة تحتاج إلى حلفاء.
‫وضعنا هنا ضعيف.
‫إلى أن يتم شرح سبب تدمير "كانزوا" ‫بشكل مرض،
‫سنبقى ضعفاء.
‫- أنت تقلقين كثيراً. ‫- أنت لا تقلقين بما يكفي.
‫انقلب شعبك عليك مرة.
‫لورد "هارلن" يتحكم بالجيش ‫وسنحتاج إلى حمايته،
‫- خاصة حين نعلن القانون الجديد… ‫- كفى!
‫كان "هارلن" سمساراً وضيعاً ‫وتمكن من أن يجعل نفسه سيداً في "بينسا".
‫لا أعرف كيف فعل ذلك، ‫لكن لا شك أنه لم يفعل ذلك بالغباء.
‫أظهري لرجل مثل "هارلن" أي علامة ضعف، ‫وسيسيطر عليك.
‫تذكري ذلك.
‫يجب أن تتوخي الحذر في تعاطيك ‫مع اللورد "هارلن".
‫نحتاج إلى أن يكون والقيادة إلى جانبنا.
‫أنا ملكتهم.
‫إلى جانب من سيكونون؟
‫برأيي، ملكة محبوبة ستحقق أكثر بكثير ‫مما تفعله ملكة محتقرة.
‫تتحدثين عن أولادك.
‫قطعت لك وعداً يا "ماغرا". ‫ألا تظنين أنني سأفي به؟
‫- أقترح أن تكسبي الود… ‫- الملكة لا تكسب الود.
‫…مع القيادة بانتظار أن نفهم ‫ما حصل في "كانزوا".
‫ليس عليّ أن أشرح شيئاً لأحد.
‫جلالة الملكة، ‫اللورد "هارلن" والقائد "غوسيت".
‫سأستقبلهما.
‫دعانا.
‫ماذا ستقولين عن "كانزوا"؟
‫سأقرر ما يجب أن يُقال وهذا ما سأقوله.
‫الكذبة التي ستقولينها ستصبح كذبتي.
‫إن كان هذا كلام الملكة، فهو ليس بكذب.
‫اللورد "هارلن". من أحضرت؟
‫ملكتي. سمو الأميرة.
‫اسمحا لي بتقديم القائد "غوسيت"، ‫قائد جيش "بينسا".
‫هذا شرف لي يا ملكتي.
‫الهجوم على "كانزوا" كان إهانة لا سابق لها.
‫نعم.
‫أعلنّا حالة التأهب القصوى ‫منذ سماعنا بالأمر.
‫أتوقع استلام تقرير تأهب كامل ‫بشأن التعزيزات هنا في الغد.
‫وستحصلين عليه.
‫كونك الشاهد الوحيد، ‫إن أخبرتني من هو عدونا،
‫- فهذا سيساعدنا للاستعداد بلا شك. ‫- يمكنني ذلك.
‫سأفعل، في الوقت المناسب.
‫استدع المجلس.
‫سأقابلهم في أقرب فرصة.
‫حاضر، جلالتك.
‫لديّ مشكلة منفصلة مهمة جداً.
‫- "ماغرا". ‫- سمو الأميرة؟
‫بحثت عنهم لـ17 سنة، ‫يمكنك أن تبحثي قليلاً بعد.
‫هذا منطقي.
‫انفصلت عن عائلتي.
‫أريد كل الجنود الذين يمكن أن تستغني عنهم ‫لأتابع البحث عنهم.
‫لم نترك ركناً من دون أن نبحث فيه.
‫شكراً لك.
‫سأرافقك لنعطي التوجيهات للجنود.
‫ما نفعله لأجل العائلة!
‫أجل…
‫آمل…
‫أنك وأختك مرتاحتان في البيت؟
‫نعم.
‫وأفترض أننا سنجري حواراً جدياً الآن.
‫من المنطقي أنه بعد الهجوم على "كانزوا"،
‫سنرغب في تعزيز دفاعاتنا.
‫ومع ذلك، لقد وافقت على إرسال ‫جنود لهم دور كبير، خارج المدينة.
‫إلّا إن كانت لديك أسباب ‫لكي لا تخشي حدوث هجوم ثان.
‫مدينتنا محصنة جيداً.
‫تملك "بينسا" أكبر جيش في "بايا"، ‫أليس كذلك؟
‫هذا أحد أسباب اختياري لها.
‫ظننت أنك اخترتها لأنك تعرفين أنني صديقك.
‫هل أحتاج إلى صداقتك؟
‫تسري شائعات يا ملكتي.
‫شائعات.
‫أجل، لا يخفى أن نبلاء "كانزوا"
‫كانوا يتحركون ضدك.
‫كن حذراً جداً يا "هارلن".
‫أنا دائم الحذر يا ملكتي.
‫ولائي لك لا يخفت،
‫لكن "بينسا" مدينة كبيرة.
‫فيها الكثير من الكتائب ‫والكثير من الأشخاص النافذين.
‫ولديهم شكوكهم.
‫ولا يسعني إلّا أن أفترض
‫أنك ستصل إلى جدوى حديثك.
‫إنها الفكرة نفسها التي ذكرتها سابقاً.
‫أنا صديق لك.
‫وقد أكون صديقاً جيداً جداً.
‫سأتذكّر ذلك. والآن، غادر إن انتهيت.
‫ما زلت أتبيّن طريقي في قصري الجديد.
‫ملكتي.
‫"بوتس".
‫نعم يا ملكتي؟
‫يمكنك أن ترى. هل أبدو بشكل جيد؟
‫تبدين جميلة.
‫هل أبدو كأنني أريد بقاءك هنا؟
‫اتركني!
‫"كيريغان".
‫كيف كانت الملكة؟
‫ماكرة وخطيرة كما أذكرها تماماً.
‫تبدو أنها ستعجبني.
‫والأخت؟
‫لم أتبين أمرها بعد،
‫لكن شعرت بشرخ غامض بينهما.
‫ثمة أمر غريب.
‫- ما هو؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما يستحق الأمر أن نكتشفه.
‫في أي حال، ‫ستلزمني وسيلة الضغط التي تحدثنا عنها.
‫أتعرف أين هو؟
‫يجري توصيله في هذه اللحظة.
‫جيد.
‫في هذه الأثناء،
‫يبدو أن قائد "بينسا" الأعلى ‫سيُطرد من غرفة نومه.
‫نعم.
‫وأخوه الأصغر سناً أيضاً.
‫عرفت أنك ستقول ذلك.
‫أيها اللهيب الإلهي. احم "هانيوا".
‫"بابا فوس"، والدها.
‫أعدهما لنا سالمين.
‫أعدهما لنا بسلام.
‫أعط…
‫مرحباً؟
‫لست هنا بمفردك، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.
‫لكنك لست بمفردك، أليس كذلك؟
‫لا، لست…
‫صائدو السحرة. يجب أن نرحل الآن.
‫تباً.
‫لا تتحركي.
‫- "هانيوا". ‫- حان وقت رحيلي.
‫- لن تنجحي في مغادرة المدينة. ‫- إذاً ستكون رحلتي قصيرة.
‫سنمشي إلى أغلال الساق تلك…
‫اللعنة!
‫- لا أريد أن أوذيك. ‫- إذاً، دعيني أرحل.
‫لا أريد أن أفعل هذا أيضاً.
‫اللعنة!
‫هذا يكفي.
‫ماذا يفعل صائدو السحرة ‫بعيداً عن العاصمة؟
‫نبحث عن شقيقين من شعب "ألكيني"،
‫- "هانيوا" و"كوفون". ‫- لسنا هما.
‫تخالفك كلابنا الرأي.
‫- هذا "كوفون". ‫- لا، لست هو.
‫دعه وشأنه.
‫وتقدّم السن الظاهر في صوتك ‫يظهر لي أنك لست "هانيوا".
‫- إذاً، أين هي؟ ‫- ليست معنا.
‫واحد أفضل من لا شيء.
‫- بأمر من الأميرة "ماغرا"… ‫- "ماغرا"؟
‫…عليك أن تعود معنا إلى "بينسا" فوراً.
‫عمّ تتكلم؟ ليست… أميرة؟ لقد ماتت.
‫أؤكد لك أنها حية وهي أخت الملكة "كين".
‫أنت تكذب.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها حية.
‫"ماغرا" حية.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نتحرك. الآن.
‫هل أنت متأكدة؟
‫شعرت بقوة حياتها عليه وبقوة.
‫أشكرك لأنك أكّدت ما لم يكن قط موضع شك.
‫- لنذهب الآن. ‫- مهلاً، لا!
‫مهلاً، لا يمكننا… لا يمكننا أن نرحل. ‫نحن ننتظر أحداً.
‫هل هي "هانيوا"؟
‫أجل، وأبي. سيعودان قريباً.
‫- سنذهب الآن. ‫- لا، لا يمكننا المغادرة بدونهما.
‫لا يمكننا البقاء. المكان خطر جداً.
‫يمكنك أن ترافقنا طوعاً الآن،
‫أو يمكنك أن ترافقنا مقيداً على ظهر حصاني.
‫ما قرارك؟
‫- "باريس"… ‫- "ماغرا" حية.
‫"كوفون"، اذهب إلى أمك.
‫سأنتظر "بابا" و"هانيوا" هنا.
‫لن أتركك هنا بمفردك.
‫لن أكون وحدي.
‫اذهب إليها.
‫اذهب الآن.
‫لورد "هارلن". تفضل بالدخول.
‫عرفتني من قرع الباب.
‫أو من مشيتك وأنت تصعد السلالم.
‫أجل، نسيت. أنت من الـ"أيورا".
‫ومن فضلك، ‫لا داعي للرسميات بين هذه الجدران.
‫ناديني "هارلن".
‫أفترض أنك تريد أن تناديني "ماغرا".
‫هكذا كنت أناديك في طفولتنا.
‫- لم نعد طفلين. ‫- طبعاً نحن طفلان.
‫لكننا أكثر حزناً وغضباً مع التقدّم في العمر.
‫أتيت حاملاً هدية للطفلة بداخلك.
‫صولجان صوت.
‫لم أمتلك واحدة منها منذ سنوات.
‫أتذكّر أنك كنت تحبين أن تلعبي بها.
‫أجل.
‫لا شيء سواها كان يسكت الضوضاء في رأسي.
‫شكراً يا "هارلن".
‫هذا أقل ما أمكنني فعله يا "ماغرا".
‫أتقصد بعد أن استولت أختي على بيتك؟
‫كل ما أفعله هو في خدمة الملكة.
‫كما أتذكّر،
‫كل ما كنت تفعله كان في خدمة نفسك.
‫حسناً، يبدو أن كلينا يملك ذاكرة مديدة.
‫أخبريني…
‫هل كنت في "كانزوا" حين تعرضت للهجوم؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫إذاً أما من شهود؟
‫أولاً، تتوقف عن استخدام ألقابنا، ‫والآن تشير بكلامك إلى الخيانة؟
‫أنت أدرى بهذا الشأن.
‫أنت من تمردت ضد أختك
‫وحاولت الاستيلاء على العرش لنفسك.
‫لكن لم يسمع أحد عني شيئاً لـ18 سنة،
‫وقد يعلّمنا ذلك شيئاً.
‫فعلاً.
‫بالمناسبة، أين كنت؟
‫هذه قصة طويلة جداً ‫ولا تناسب هذه الزيارة القصيرة جداً.
‫لا بأس.
‫سنجد وقتاً لها يوماً ما.
‫إن سمحت لي بالقول،
‫لأصبحت ملكة ممتازة.
‫مواطنو "بينسا" الأعزاء والمكرمون،
‫ليدفئ اللهيب الإلهي قلوبكم.
‫أقف أمامكم اليوم بكل تواضع، ‫كروح وُلدت من جديد من قلب المشقات.
‫من قلب الألم. من قلب الموت.
‫وأنا ممتنة أكثر من أي وقت مضى، ‫على إيمانكم…
‫ومحبتكم…
‫"ماغرا"؟
‫- …والهدف الذي منحتموني إياه. ‫- أنا هنا.
‫ماذا يجري؟
‫- نحن… ‫- موعد التكريس بعد 3 أيام.
‫- لقد اتفقنا. ‫- …نحن…
‫- قمت بالترتيبات. ‫- …مختارون.
‫استيقظت صباح اليوم وقررت شيئاً آخر.
‫تصرف تقليدي من قبلها.
‫عاصمتنا الحبيبة، مدينة "كانزوا"، ‫التي حكمها والدي،
‫ووالده وجده من قبله،
‫زالت من الوجود.
‫شهدت على صراخ شعبي وهم يغرقون.
‫أطفال يبكون بحثاً عن أمهاتهم ‫ورجال يبحثون عن زوجاتهم.
‫كنت مستعدة للموت معهم،
‫لكن كانت للإله خطط أخرى لي.
‫شعرت بشعلته تشتعل في داخلي،
‫وتدفئني فيما حملتني وحمتني من موت محتّم،
‫لأتحد مع أختي.
‫الأميرة "ماغرا" التي فقدناها لسنوات.
‫وهذا الإله نفسه…
‫الإله الحقيقي الوحيد…
‫هو الذي جمعنا هنا اليوم
‫لنكرس مدينة "بينسا" ‫لتكون عاصمة مملكة "بايان" الجديدة.
‫أعزائي أهالي "بايا"،
‫اعرفوا الآن أن ما خشيتموه حقيقي.
‫الجيش الـ"تريفانتي" قتل شعبنا…
‫…ودمّر "كانزوا".
‫اللعنة!
‫وسأخبركم السبب الآن.
‫أبلغهم جواسيسهم…
‫أنني حامل بطفل.
‫طفل سيغيّر كل شيء.
‫لأنه سيُولد ويمتلك هبة البصر الإلهية.
‫أعرف أنه من الصعب أن نتقبّل شيئاً مخالفاً
‫لتعاليم أسلافنا وآبائنا.
‫لكنني سمعت صوت الإله…
‫والإله ضمّ روحه لروحي وأعادني إلى الحياة
‫لكي أوحّد شعوب "بايا" كلها ‫لنهزم عدونا في الغرب،
‫نهائياً.
‫لقد تحدثت النبوءات عن نصرنا وسيكون سريعاً.
‫لأننا مختارون لنحمي الأطفال المباركين ‫حين يُولدون،
‫وسيُولدون ليبدأ معهم عالم جديد.
‫عالم حيث المبصرون وغير المبصرين
‫يعيشون معاً بتناغم في عهد حكمي.
‫لأننا مملكة "بايان"!
‫نحن مملكة "بايان"
‫هل نزلت إلى حفرة الفحم من قبل؟
‫لا.
‫لا يحبون الزوار.
‫ابق قريباً من الجدران وابتعد عن الحفر.
‫- "سنيل" بانتظارك. ‫- "سنيل".
‫خذ، أعطه هذه. سيقودك إلى النفق الصحيح.
‫والآن، تحرك بأسرع ما يمكنك.
‫إن تنفست في تلك الحرارة، فستحترق أحشاؤك.
‫شكراً يا "ياكيس".
‫- وستموت على الأرجح. ‫- لا.
‫مرحباً يا صديقي. هل تحمل لي شيئاً؟
‫هيا بنا.
‫سيوصلك هذا النفق ‫تحت الثكنة 3. اتفقنا؟
‫لكن لن يصمد أي رجل لأكثر من 30 نبضة قلب ‫في تلك الحرارة.
‫فتحرك بسرعة وإلاّ، فستُطهى حياً.
‫بالتوفيق.
‫"سيبيث".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما تحدثنا عنه.
‫لم نتحدث عن إنجاب طفل. من "بوتس"؟
‫لا تحكمي عليّ. تُوجد غاية من قدومه إليّ.
‫لا يمكنك التأكد من أن طفلك سيكون مبصراً.
‫ليس قبل أن يُولد.
‫لا يمكنك، لكن أنا أستطيع.
‫بصراحة يا "ماغرا"، ظننت أنك ستسعدين.
‫إن لم يكن لأجلي، فلأجلك.
‫لم يعد طفلاك ساحرين.
‫لن يكون هذا مهماً ‫حين يذبحنا الـ"تريفانتيون" جميعاً.
‫تتصرفين بشكل هستيري.
‫وافقت على أن نحكم معاً.
‫قلت إنني سأحكم وستكونين بجانبي.
‫- وها أنت هنا. ‫- لا يهم أين أقف
‫إن استمررت بالتصرف من دون استشارتي.
‫وماذا كنت لتقولي لو استشرتك؟
‫لقلت لك إن شنّ حرب مع "تريفانتيس" ‫هو ضرب من الجنون.
‫وإعلان حملك بطفل مبصر فور وصولك
‫يجعلنا نحن الـ2 عرضة لثورة.
‫لقلت إنه بخطاب واحد،
‫أنت وجدت طريقتين للتسبب بقتلنا.
‫ولألقيت الخطاب نفسه على أي حال.
‫- "سيبيث". ‫- "ماغرا".
‫تُوجد ملكة واحدة فقط وهي أنا.
‫في هذا الموقف، المرأة الحكيمة تصغي وتتعلم،
‫بدلاً من أن تفترض أنها تعرف كيف تحكم مملكة
‫لكي يصبح لديها يوماً ما مشورة ‫تستحق أن تُسمع.
‫أنا أعتني بك… يا أختي.
‫كما فعلت دائماً.
‫مرحباً يا صديقي.
‫آسف، يبدو أنني أرسلتك في النفق الخطأ.
‫أيها الحداد، أواثق بأنه "بابا فوس"؟
‫سمعته يتكلم مع "ياكيس".
‫حسناً إذاً،
‫سننتظر هنا حتى وصول رجال الجنرال،
‫ونقبض مكافأتنا.
‫هل من شيء طريف؟
‫رجال أموات يظنون أنهم سيقبضون المال.
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
‫أيها الحداد.
‫يمكنك أن تخرج الآن، قبل أن يصل الجنود.
‫فات الأوان.
‫لا يتحرك أحد!
‫"بابا فوس"، أنت موقوف…
‫توقف!
‫انتشروا!
‫أحيطوا به!
‫إنه هنا!
‫منعطف واحد إلى اليسار!
‫إلى اليسار! انطلقوا!
‫يتجه نحو الساحة!
‫"ممنوع الدخول - منطقة محظورة"
‫- اصمت يا فتى. ‫- حسناً.
‫فتشوا الشوارع والأزقة.
‫إنه في الزقاق المتجه إلى النهر.
‫"قفي أيتها الأم التي يهديها اللهيب الإلهي
‫احمي كل الأطفال
‫واجمعي شمل الأخوات والبنات
‫قفي أيتها الأم
‫التي يهديها اللهيب…"
‫يمكنني سماعكم.
‫ويمكنني أن أشمكم. فلم لا تخرجون من مخبئكم؟
‫من يريد الشاي؟
‫مرحباً يا أخي.
‫"إيدو".
‫"بابا فوس" العظيم.
‫ذابح العشرات من شعب "غانايت" وقاتل والده.
‫مكبّل كعبد عادي.
‫كل هذا لأنه لم يستطع أن يقتل صبياً.
‫يكاد يكون هذا مخيباً للأمل.
‫أرجوك يا أخي.
‫ابنتي…
‫ابنتك؟
‫ابنتك؟ أتعني ابنة "جيرلاماريل"؟
‫أرجوك. أطلق سراحها.
‫- "أرجوك"؟ ‫- لا علاقة لها…
‫- "أرجوك". أنا… ‫- …بما بيننا.
‫من الغريب أن أسمع نبرة تعاطف في صوتك.
‫أتذكّر مرة كنت أرجو ‫أن ألقى نبذة من التعاطف منك.
‫أنا آسف. أمضيت حياتها كلها نادماً
‫- على ما فعلته بك. أنا… ‫- اصمت!
‫لا تقلق.
‫سيتسنى لنا الكثير من الوقت ‫للتعويض عما فات.
‫ابدأ.
‫"إيدو".
‫أطلق سراحها.
‫"إيدو"!
‫ترجمة "موريال ضو"