في الحلقات السابقة...
لدي ابنة تُدعى "ديلين"، وهذا كل ما أعرفه أو يهمني.
المرأة الميتة حولتني، لقد أعادت تحويلي.
بمجرد أن تذوقتُ دماءها، استعدتُ إحساسي.
قد تكون "ديلين" و"شيما" هناك، وهما تعولان علينا.
أنا آسف، لم يكن لدي خيار.
أنت جاحد للغاية.
غدرتُ بصديقتي لأنقذك.
- أرجوك ساعدني. - لا أريد ذلك.
حان وقت الانتقام.
اقضوا على أي شيء داخل تلك الجدران.
أنا "فينيسا فان هيلسينغ".
حين أدخل ذاك المكان، فأنا أدخل لإنقاذها وليس لقتلها.
- أخبِرني أنّ أحدهم غدر بي. - "ريبيكا"، عرضت عليّ جزيرة "فوكس".
- أستطيع أن أعرض عليك ما هو أكثر. - اقتله! افعل ذلك حالاً!
كلي آذان صاغية.
"ديلين"؟
مرحباً، أماه.
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"شلالات (كروكد فولز)، جوار آمن"
- لا ترمقني بتلك النظرة. - جدياً يا "جيسي"، ماذا تفعلين؟
مع هذه الرياح الجبلية
يمكن لبالونات الهيليوم أن تقطع مئات الكيلومترات.
كلما قطعت مسافة أكبر
استطاع ناجون أكثر العثور على إحدى هذه الخرائط والاهتداء إلى هنا.
فهمتُ الأمر، ولكني أسأل عن الغاية منه.
لو كنت في الأسفل، في ظل الغيوم، تكافح للبقاء
لرغبت أن تعرف أن ثمة ملاذ آمن لتهرب إليه.
قتلت تلك الكائنات الجميع
وساقت من بقوا لتحتفظ بهم كغذاء لها.
ما من أحد يتجول في الأسفل.
لمَ تفعل ذلك؟
ما العيب في الأمل؟
"ديلين".
"ديلين"...
حبيبتي...
لا تخافي.
لست خائفة.
جيد.
هذا جيد.
سيري نحوي فحسب.
اتفقنا؟
سيري نحوي وستكونين بأمان، أعدك بذلك.
لا تتحدثي إليها!
"ديلين"، هذه أنا.
أنا أمك.
كنت أبحث عنك في كل مكان، ولذلك أرجوك، فقط...
أنت تركتني وحيدة أنازع الموت.
"ريبيكا" هي من أتت إليّ، وهي من ترعاني الآن.
"ديلين"!
"ديلين"، لا مهلاً.
"ديلين".
"ديلين"؟
"ديلين".
"فينيسا"!
"فينيسا"! "فينيـ"...
"بمحاذاة متنزه غابة (بولونيا) أسير بحرّية
يمكنك أن تسمع الفتيات وهن يقلن (لا بد أنه مليونير).
يمكنك أن تسمعهن يتنهدن ويتمنين الموت، يمكنك أن تراهن وهن يغمزن.
الرجل الذي أفلس المصرف في (مونت كارلو)"
- شكراً. - لا داع للشكر.
- إذاً من تكون "فينيسا"؟ - صديقة، شخص أحاول العثور عليه.
- شخص أحاول مساعدته. - في خضم هذه الفوضى؟
لا وقت لذلك، تعال معي.
- لا، عليّ أن أجد "فينيسا". - قلت تعال!
المعركة في هذا الاتجاه.
"ديلين".
ما المضحك أيها الهالك؟
لا تضطرني إلى تكرار سؤالي.
العالم كله تحت تصرفك.
خذ ما يحلو لك.
أريد "ريبيكا".
كم هذا لطيف.
لقد وقعتَ في الحب.
لا، أريد أن تنال جزاء ما فعلَته بي.
بك؟
انظر يا "تاكا"!
انظر إلى ما فعلوه بي!
- يا إلهي. - لا يوجد إله.
لا بد أنك أصبحت تدرك ذلك الآن.
اقتله، كما خططنا تماماً، اقتله!
اقتله الآن!
لا أظن أن بوسعي أن أثق بك.
أنت لا تعرف شيئاً عن الحقيقة.
افعلها يا "تاكا".
افعلها الآن.
أنت فعلاً تنساق مع التيار يا صديقي الشاب.
أجل، يقال من الأفضل أن تعمل مع من تعرفه، أو شيء من هذا القبيل.
نعم، شيء كهذا.
أجهز عليه.
أجهز عليه الآن.
تغذّ به بسرعة قبل أن تبرد جثته.
اسمع، أين رجالك؟
هل انتصرنا؟
سيفي هذان بالغرض.
لا، لا بأس، ستكون الأمور على ما يُرام.
أعدك بذلك، حسناً، ماذا حدث؟ ماذا يجري؟
كنت أركض في الردهة ثم فجأة...
هذا مؤلم.
لا بأس، هذا على الأرجح بسبب الانفجارات، وهي ما زالت مستمرة حالياً.
المقاومة.
- عليّ أن أخرجك من هنا أولاً، اتفقنا؟ - حسناً، توخ الحذر.
لا تقلقي، فقط سوف...
لا توقف! إنها تسحقني.
- حسناً. - اتركها فحسب.
حسناً.
حسناً، لا بد من وجود طريقة لإخراجك من هنا.
يوجد.
ماذا؟
ما هي؟ أرجوك أخبريني ما الطريقة.
اعثر على "ريبيكا" و"ديمتري" وأحضرهما إلى هنا، بسرعة.
رباه، لا، هل تمزحين؟
"شيما"، ستصبحين بذلك...
- إنها الطريقة الوحيدة. - "شيما".
"شيما".
- لا. - "محمد".
- "محمد"، أرجوك... - لا.
- افعل ذلك من أجلي، أرجوك. - لا.
منذ أن أحضروني إلى هنا وقدموا إليّ أشياء
أردت أن أصبح واحدة منهم، هذا كل ما يشغل تفكيري هذه الأيام.
"شيما".
كانوا سيفعلون ذلك في القريب العاجل.
وأنت أيضاً.
فكري في ما تقولينه.
أنا أعرف ما أقول يا "محمد".
أرجوك.
أريد ذلك بشدة.
لا!
أرجوك.
كفي عن ذلك.
"شيما"، كفي عن ذلك.
كفي عن ذلك يا "شيما"، كفي عن ذلك!
عليك أن تتوقفي!
ماذا حدث، هل حولوها؟
لا.
كانت واحدة منهم بالفعل.
أظن أن هذا جزاء ما فعلتَه بي.
ولا تلحق بي.
لا يمكنني أن أواصل التجول هنا معك.
عليّ أن أجد المرأة التي حدثتك عنها، الأمر مهم.
أنت مجنون.
أجل ربما، ولكن عليّ أن أحاول.
- هل أنت مغرم بها أم ما شابه؟ - لا، ليس هكذا.
هي من كنا نتحدث عنها منذ بدء هذه الأحداث.
فقد تكون هي العلاج للأمر برمته.
لا وجود لشيء كهذا.
ما من علاج لذلك.
علينا أن نقتلهم جميعاً.
علينا أن نقتلهم وألا نُبقي منهم أحداً.
- وهكذا نكون قد توصلنا إلى علاج. - لا أظن أني أصدّق ذلك.
أجل، حسناً، لدي عمل عليّ إنجازه.
لنفجر المولد الكهربائي في هذا المكان.
- ماذا؟ - هذا ما أعتقده.
إذاً...هل ستساعدني أم ستطارد الأشباح؟
أنا "لاكي"، بالمناسبة.
"فيل"، هذا هو اسمي.
"فيل"، لا تبدو كمن اسمه "فيل"، حسناً، ساعدني، اتفقنا؟
افعل ذلك، وإذا نجونا بحياتنا
فسأساعدك على إيجاد "فينيسا".
أتقبل هذا؟
نعم، حسناً.
أين أنت؟
لنذهب من هذا الاتجاه.
ها هي!
- إنها هنا. - هيا!
ماذا هناك؟
توقفوا! مهلاً!
"ديلين"، لا...
حبيبتي...
تعالي، أنت تعرفينني.
"ديلين".
"ديلين"، أنا أمك.
أنا أمك.
حسناً، أرجوك، أنت تعرفين من أكون.
"ديلين"...
تعالي إليّ، لا بأس
هذه أنا.
جيد.
أجل، هكذا.
حسناً، جيد.
أجل، هذا جيد.
لا بأس بالأمر.
لا بأس.
لا بأس، عزيزتي.
لا بأس.
يا ملاكي.
أنا هنا.
أنت معي.
صغيرتي.
لا! "ديلين"!
ماذا فعلتَ أيها المغفل اللعين!
جسده بالفعل...
ملكنا.
"أنتانازيا" الجميلة.
علينا استعادة السيطرة على القلعة.
- المتمردون... - لم ينتصروا.
لم ينتصر أحد.
شُوّه وقُتل كثيرون من كلا الجانبين.
كان ذلك متعة للناظرين.
وماذا عن جيشي؟
في حالة تخبّط، ولكننا سنصنع المزيد.
سنبني جيشاً أعظم من السابق
وسنسحق هؤلاء البشر.
سنسحقهم لدرجة تفوق كل تصور، أعدك بذلك.
ماذا عن "فينيسا"، سليلة "فان هيلسينغ"؟
مصير عالمنا مرتبط بها.
سأتعقبها بنفسي.
ولكن الآن علينا الذهاب لنحضّر نفسينا.
"ريبيكا"!
لا!
رباه.
أرجوكما، ساعداني.
ماذا حدث هنا؟ من تكون؟
أنا الطبيب "شولومنكو".
أنت طبيب؟
نعم، أنا أسير في قبضة هؤلاء الوحوش.
جعلوني أرتكب أفعالاً في غاية الفظاعة
وغايةً في...الدناءة.
حقاً؟
هل تعاونت معهم؟ هل نفذت أوامرهم؟
أم قاومتهم؟
فعلت كل ما يمكن لإنسان فعله كي أقاومهم، صدقيني.
ولكني رجل واحد فقط!
- مثل ماذا؟ - دعي الرجل وشأنه!
- من الواضح أنه مرّ بالكثير. - ماذا؟
بماذا مر؟ نحن لا نعرف شيئاً عنه!
انظري إلى وجهه! إنه يقاتلهم مثلنا تماماً.
ربما هذا صحيح، وربما لا.
إنها محقة.
لا يجدر بكما أن تثقا بي.
أنا ساعدتهم.
- كنت وسيلة بيد... - انتهى الأمر، أنت بأمان.
- شكراً لك يا صديقي. - لا تكذب عليه.
لا أحد بأمان بعد.
- نحتاج إلى مساعدتك. - بكل تأكيد.
اطلب أي شيء.
أبحث عن امرأة محتجزة هنا.
أنا أعلم من أنت.
يمكنني أن أعرف.
أنت أحد رجالها، أليس كذلك؟
- كنت... - اسمع!
أرشدنا إلى المولدات الكهربائية، اتفقنا؟
- علينا أن نصل إلى غرفة التدفئة. - نعم، بالتأكيد.
من هذا الاتجاه.
بالتأكيد.
- المكان هنا أشبه بمتاهة. - أو بفخ.
لهذا التصميم الجنوني ما يبرره.
على المرء فقط أن يعرف أي طريق يسلك وأي طريق يتجنب.
ها قد وصلنا، سيقودنا هذا الطريق إلى القسم السفلي.
لا!
- اللعنة! - لا!
لا!
اللعنة!
أنا آسف.
- إلى أين تذهبين؟ - واصل النزول.
مهلاً، هو أحضرنا إلى هنا، قد يكون ذلك فخاً.
لا يهم، لا بد أن هذا هو الطريق.
هل سبق لك أن رأيت غرفة تدفئة في علية؟
- لا، ولكن... - بالضبط.
سنذهب إلى الأسفل.
تباً.
- "ديلين"! - انتظري لحظة!
مهلاً!
- ما الأمر؟ - هذا المكان أشبه بمتاهة.
لا فرصة أمامنا هنا.
ربما لدينا.
ربما لدينا فرصة واحدة.
أتشربين الدماء الآن؟
أحتاج إليها ليكون تركيزي عالياً.
إذاً، أظن أن هذا يعني على الأقل أنه لا يمكن تحويلي، أليس كذلك؟
- لا أعلم. - أنت لا تعلمين.
هذا رائع.
قد تحوّلك، أنا لا أعلم.
أعلم أن في عضتي شفاء، ولكن لا أعلم إن كانت تفعل شيئاً آخر.
يمكنك دائماً أن تجرب لتتبين الأمر.
إن بقيت حية أُرزق، فسيسعدني أن أجرب وأن أعيد تحويلك.
هذا مضحك.
هذا مضحك حقاً.
"فينيسا".
ها أنت ذا.
أستطيع أن أشم رائحتها.
هيا بنا.
هذا جنون.
هذا جنون لعين.
أين أنت يا جوهرتي؟
حسناً، على الأقل، لم يمت عبثاً.
قضى على تلك السافلة أولاً.
- "لاكي". - مرحباً.
ماذا يحدث هنا؟
"تاكا" و"بريندان"، ماتا ميتة الأبطال.
- أجل. - أجل.
اسمعي، سمعنا أصوات انفجارات.
- هل تخلصت من الغلاّيات؟ - من معظمها.
ما الأمر؟
أنا...لا أعلم.
هذا طريف، أقصد طريقة ركودهما على مقربة من بعضهما.
وما الطريف في الأمر؟
- على الأرجح تقاتلا حتى الموت. - ربما.
- ليس طريفاً، بل غريب. - غريب؟
ما الغريب؟ من هذا الرجل على أي حال؟
لا يهم من أكون، فنحن جميعاً في هذا معاً، أليس كذلك؟
أنا أقيّم الوضع فحسب، اتفقنا؟
أُطلق النار على "بريندان".
أنا فقط...
أنا أحاول فهم ما يعنيه ذلك لأني لم أرَ مصاص دماء قط
يُطلِق النار على أحدهم من قبل.
- انظروا إلى هذا. - ما الأمر الآن؟
كان أحدهم يجلس هناك، أين هو الآن؟
ثمة آثار دماء.
إلى أين تفضي؟
حسناً، انظروا إلى هذا.
هناك.
إنها المكتبة وتتوقف الآثار هنا.
ما هذا؟
ليساعدني أحد في هذا.
أيريد أحد أن يمد لي يد العون؟
- علينا تقفّي آثار الدماء هذه. - لمَ علينا أن نفعل ذلك؟
ربما هكذا تحققون العدالة لـ"بريندان" و"تاكا".
لا أعلم، أنا أبحث عن شخص، شخص مهم.
هذا ما سأفعله، ولا أكترث لما تفعلون.
وداعاً حتى نلتقي، كما أظن.
مهلاً! هل سترافقينه؟
جدياً، هذا الرجل مخبول.
الرجل شجاع بما يكفي لينزل بمفرده.
أظن أنه يستحق القليل من المؤازرة.
ولكن إن كنتم تخشون الظلام، فعلى الأرجح يجدر بكم البقاء هنا.
- حسناً، لا يهم. - أجل، هذا صحيح.
لا يهم.
اللعنة.
"ديلين"!
هل أنت هناك يا "ديلين"؟
ها أنت ذا.
لا اختبارات اليوم.
لا تجارب يا عزيزتي، أعدك.
أتودين أن تري "ريبيكا"؟
هل أصطحبك إليها الآن؟
لربما أنت جائعة فحسب، أهذا كل ما في الأمر؟
أظن أن هذا كل ما في الأمر.
سنتولى ذلك، أليس كذلك؟ نعم، سنتولاه.
في الواقع، سنتولاه حالاً، في هذه اللحظة.
أجل، هكذا.
على رسلك الآن.
تتعرض القلعة لهجوم تشنه المقاومة.
ما العمل الآن، سيدي؟
إن كان "ديمتري" جريحاً حقاً كما تقول، فهذه اللحظة مناسبة لأشن هجومي.
ولكنك ستحتاج إلينا.
اليوم، أحارب وأموت وحدي.
أو أكسب هذه المعركة فتكون القلعة لي.
حينها فقط ستنضمون إليّ.
- ولكن... - قتل "ديمتري" أمي كالجبان.
وأنا سآخذ بثأري.
لا بد لي من ذلك.
لا! مهلاً!
مهلاً!
ما هذا؟
افتحوا الباب!
"ديلين"!
"فينيسا"، توقفي.
"فينيسا"!
"فينيسا"، كفي عن ذلك!
- "فينيسا"! - ماذا؟
أرجوك، توقفي!
حسناً، أنت تؤذين نفسك، انظري إلى يديك.
هذا الباب من الفولاذ المصقول.
إذاً ساعدني.
- ساعدني! - "فينيسا"، لا نستطيع، أتفهمين؟
بدأ الظلام يهبط في الخارج، الوضع ليس آمناً.
أنت تعرفين أي نوع من المصائب تقع هنا بعد هبوط الظلام.
سحقاً للظلام!
ثمة آصرة تجمعنا أنا وأنت.
نوع من الصداقة.
وأنا أعلم أيضاً أن طبعك حاد للغاية.
إنه طبع وراثي، حسبما أظن.
ما زال أمامنا قدر كبير من العمل لننجزه، والكثير من الخطط التي لم تُنفذ.
ولكن معاً أنا وأنت، الإمكانيات غير محدودة.
"ديمتري" و"أنتانازيا" و"ريبيكا"، جميعهم حسبوني مغفلاً، مجرد بيدق.
سنريهم، أليس كذلك؟
حسناً.
وجبة خفيفة قبل أن نذهب.
- لن تبرح مكانها. - ماذا؟ كيف تمكنت...
ما زلت أستهين بك.
يبدو أني لا أقدّرك كما تستحقين، أليس كذلك؟
على الأقل ما زال في جعبتي ورقة رابحة.
- أبعد يديك عنها. - هذا غير وارد.
أنت تعرفين أني أستطيع فعل أي شيء
من دون وازع من ضمير.
اسمع، توقف.
- لا تؤذها. - إذاً دعانا نغادر.
مستحيل! ليس برفقة "ديلين".
إذاً يبدو أننا نواجه مأزقاً حرجاً.
حسناً.
دعها تذهب وأقسم لك إني سأدعك تخرج حياً.
سامحيني على التشكيك في صدقك.
في عينيك يلوح التعطش للدماء.
أنت تشبهينهم جداً.
توليفة مثالية بين البشر والوحوش.
كان بوسعنا فعل أشياء عظيمة معاً يا "فينيسا".
كل ما كان عليك فعله هو تقبل قدَرك الحقيقي.
كل ما يهمني هو ابنتي وإخراجها من هنا سالمة.
- أرجوك. - هذا ما لا تفهمينه.
لا يمكن أنسنتها مجدداً.
- يمكنني عضها وتحويلها كالآخرين. - لا!
- إنها مختلفة، فأنا غيرتها. - ماذا فعلت؟
بعض التعديلات الطفيفة، داخلياً.
أخذت من حمضها النووي وأشياء أخرى.
الفتاة الصغيرة التي عرفتِها ذات يوم اختفت للأبد.
والآن، إذا أردتِها أن تعيش، عليها أن تكون معي.
أستطيع رعايتها! أستطيع إبقاءها حية! أستطيع...
رباه!
مهلاً.
مرحى.
أستطيع أن أشعر بذلك.
أستطيع أن أشعر بذلك، وأخيراً أنا أتحول.
كدت أحقق مبتغاي.
كدت؟
إذا عضيتها...
فهي أيضاً ستموت.
ترجمة "ديمة قشقارة"