- في الحلقات السابقة من "فان هيلسينتغ"... - لا يمكن أنسنتها مجدداً.
- يمكنني تحويلها كالآخرين. - إنها مختلفة، فأنا غيرتها.
ساعدني. وإذا نجونا، فسأساعدك على إيجاد من تُسمى "فينيسا".
"أكسل"!
- لا! - أنت أغلقت الباب وتركته يموت.
- "فينيسا". - سأتعقبها بنفسي.
إذا عضيتها، فهي أيضاً ستموت.
مسلسلات NETFLIX الأصلية
القلعة...
سيُباد البشر على بكرة أبيهم. استحم في دمائهم.
دعها تشفيك.
- وماذا عن "فينيسا"؟ - لن تهرب، أعدك بذلك.
نحن في خطر محدق.
لا يسعنا أن نفشل، يا حلوتي "أنتانازيا".
يجب ألا ندع مستقبلنا يفلت من أيدينا.
اطمئن يا حبي.
كل ما تتمناه، وكل ما ترغب فيه سآتيك به.
حتى هي.
ليهرب جميعكم إلى الغابة!
على بعد عدة كيلومترات في الشمال الغربي يقع مستشفى ميداني للمقاومة، أسرعوا!
"فيل"! بحقك! أفهم أن تكون وغداً عنيداً ولكن لا أفهم كيف تكون انتحارياً!
إذا عدنا إلى هناك فسنموت كلانا!
قال الطبيب إنني إذا حاولت تحويل "ديلين"، فستموت.
- كان مستعداً لقول أي ترهات. - هل ما قاله صحيح؟
لا تدعيه يعبث بعقلك، ما زالت "ديلين" على قيد الحياة، وهو تُوفي.
كم مضى على وجودها معهم؟ متى حولوها؟
- أتظنين أني أعرف شيئاً؟ - كنت تعمل معهم!
اسمعي.
لم أعلم حتى أنها كانت داخل القلعة، أقسم لك.
وهل يُفترض بي أن أصدقك؟ بعد كل الأكاذيب؟
لماذا؟ أتحتاج شيئاً؟
أريد أن أبعد "ديلين" عنهم فحسب.
- هل أنت متأكد أن هذا هو طريق الخروج؟ - نعم، أنا متأكد.
جعلونا نتخلص من الجثث هنا.
- اللعنة. - عطلوا محطة الكهرباء.
لن يدوم ذلك طويلاً.
- حرروا الكثير من الناس. - ولكن كم روحاً خسرنا؟
إن كان المرء تعقب طريدة كبيرة، فعليه أن يقتلها.
ويبدو أن "تاكا" لم يفعل ذلك. وكلانا يعرف كيف تسير الأمور.
سيداوي "ديمتري" جراحه وسيعاود مطاردتنا.
يقولون إن "تاكا" قد مات، وقد يكون "بريندان" ميتاً أيضاً.
- ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟ - سنبقى هنا في انتظار الأوامر.
ممن؟ "راؤول"...
أعداد المرضى هائلة فلا يمكن أن نغادر. سنفعل ما بوسعنا من أجلهم.
- حين يحين ذلك الوقت، وسوف يحين... - اسمعي، أنا أبذل قصارى جهدي.
أتفهمين؟ لم أدرب قط على ذلك.
هؤلاء الأفراد يتطلعون إليك لتمدهم بالإجابات وبالأمل.
تدور الشائعات عن "دنفر" وعن أماكن آمنة فوق السحب
وعن أشخاص يعملون على إيجاد حل...
لا أحد يعلم إن كان هذا صحيحاً أم مجرد أوهام حالمة.
يظن الأخ "كارل" أن هذا صحيح.
- نجح في العودة من القلعة. - وهو مصاب.
كادت حنجرته تُقتلع على يد أحد هؤلاء...الأوغاد.
وهو بين يدي الأطباء الآن.
لم يبقَ أمامنا شيء لنفعله سوى الدعاء.
ثبتوه جيداً!
أردت فقط...أن أشكرك.
ماذا؟
- لا داعٍ. - سينجو، أليس كذلك؟
قطبت جراحه، ولكنه خسر الكثير من الدماء.
جميعنا نتبرع بالدم، كل من يستطيع التبرع.
- أعد "راؤول" جدول مناوبة. - جيد.
وطالما أنّ العنفات تُبقي الثلاجة قيد العمل...
بالحديث عن ذلك، أحتاج إلى...
اسمعي.
أنت تعملين منذ 3 أيام متتالية، بحقك، عليك أن تستريحي.
- لا. - تناولي شيئاً.
لا، أنا بخير، أنا فقط... أشعر بدوار بسيط فحسب.
أنقذت الكثيرين منذ مجيئك، أنت بطلة حقيقية.
أنا فقط...أفعل ما بوسعي.
لقد كابدت الأهوال.
جميعنا كابدنا، وما زلنا نكابد.
ولكني أعني أنك قصدت الشمال في حين كان الجميع يقصدون الجنوب.
لا أحد يبدل "سان فرانسيسكو" بهذا المكان. على الأقل، أنا لم أفعل ذلك قط.
هل أصبحت الأوضاع سيئة للغاية؟
يظل الناس يتحدثون عن "دنفر" أو عن بلدة تُدعى "كروكد فولز".
يُفترض أن هذين المكانين يقعان فوق السحب.
أفضل الذهاب إلى "المكسيك"، كلما زادت كثافة ضوء الشمس، كان ذلك أفضل.
ما الأمر؟
أخبريني.
أنا...
كدت أموت، ربما أنا أردت ذلك، لم يكن لدي سبب لأواصل الحياة.
كل من كان يهمني شأنه...
ثم وجدت هذا المكان الذي يمدني بهدف لحياتي وبفرصة لأبدأ من جديد.
أريد فقط أن أترك الماضي خلفي وأن أفعل ما بوسعي لوضع الأمور في نصابها الصحيح.
ربما لم تأتي إلى هنا لإنقاذ الآخرين فحسب.
ربما لأنك تريدين إنقاذ نفسك.
- "جولين"؟ هل لك أن تأتي إلى هنا؟ - انتظري.
- ماذا يحدث؟ - أحضرها الخفر للتو.
مرحباً. لا بأس.
كيف وصلت إلى هنا بمفردك؟
أيتها الطبيبة؟ تعالي وألقي نظرة، هلا تفعلين؟
نعم، بالتأكيد، دعوني أمر، المعذرة.
- إنها مجرد طفلة، شاحبة اللون كالشبح. - أنا قادمة. المعذرة.
أنت في أمان يا حلوتي، لن يؤذيك أحد.
كيف نجحتِ في قطع هذه المسافة؟ ماذا حل بالآخرين؟
لا أعلم، تهت عن "كاثرين" عند أحد الجسور. تعرضنا لهجوم، وأنا اختبأت.
هربت مع أفراد آخرين، ولكنهم اختفوا أيضاً. لم يبقَ سواي الآن.
أصبح هذا كله في طي الماضي الآن.
سأعالجك وسأجد لك أشخاصاً آخرين لتعيشي معهم.
لمَ أنت هنا؟
بدا الوضع آمناً في المستشفى في "سياتل". أهذا بسبب الجندي...
أصغي إلي بانتباه شديد يا "كالي".
لن نتحدث عن المستشفى أو "سياتل" أو "أكسل".
كل ما تعرفينه، وكل ما تحسبين أنك تعرفينه، احتفظي به لنفسك.
لا يمكن الوثوق بأحد هنا.
- ولكنك قلت... - لا،"كال"...لا يا "كالي". ولا كلمة أخرى.
حسناً.
لننظر إلى الأمر على أنه لعبة.
سنتظاهر بأننا لم نلتقِ قط قبل هذا اليوم.
هذا مسلٍ، أليس كذلك؟ سنكون حارستين لسر صغير خاص.
سر لا يمكننا أن نطلع عليه أحداً.
نعقد اليمين على ذلك؟
أترين؟ يهتم الأصدقاء ببعضهم، أليس كذلك؟
ويعتنون ببعضهم، مهما حدث.
يؤدي هذا الطريق غرباً إلى الوادي، وهو آمن.
علينا أن نجد الطريق السريع، ونرى إن كنا نستطيع تشغيل مركبة.
- ماذا؟ - تتحدثين بصيغة الجمع.
لا تستبق الأحداث، فأنا لم أقرر بعد. "ديلين"!
ربما لن يشموا رائحتنا.
تباً!
ماذا؟ هذا ليس صحيحاً.
أحصيتها هذا الصباح وكان عددها 12 كيساً، والآن يوجد 8.
- هل عالجت أحداً منذ إجراء جراحة لأخي؟ - بنقل الدم؟ لا.
- إذاً فسري الأمر. - لا أستطيع.
راقبي هذه الثلاجة جيداً. يجب ألا يقترب منها أحد سواك، مفهوم؟
نعم، اسمع. ماذا ستفعل؟
شخص ما هنا ليس كما يبدو، وأنا عازم على معرفة من يكون.
"فينيسا فان هيلسينغ"
إلى أين أنت ذاهبة، يا أرنبتي الصغيرة المذعورة؟
تراجعوا الآن، وإلا أقسم إني سأقتلكم جميعاً.
أو ترافقينني مع الفتاة، وأتركه يعيش.
"ديلين"!
أترين؟ إنها واحدة منا.
وأنت كذلك، لو رضخت للواقع.
تأملين أن تعيديها إلى طبيعتها، ولكن لمَ لا تتقبلين ما هي عليه
ومن أنت فعلاً.
- عليك أن تذهبي، عليك أن تهربي. - لا.
بطريقة أو بأخرى، ستعودين.
خذي "ديلين"، اذهبي من هنا.
- لا! - يمكنني أن أعيق تقدمهم.
- ستموت. - وهي ستعيش.
قلت إنك لم تثقي بي من قبل. ثقي بي الآن، اذهبي.
تباً!
ضحيت بنفسك بلا فائدة.
سأطاردها وسأعيدها إلى "ديمتري".
لن تعثري عليها أبد، هي أذكى منك بكثير.
سأستلذ بك ببطء وأنا أشرب دماءك حتى آخر قطرة.
الموت يليق بك أكثر، فأنت لا تستحق أن تكون واحداً منا.
- لا أريد أن أكون واحداً منكم، على أي حال. - لست مثل أختك.
فهي توسلت إلينا لتصبح كذلك.
مَن...من أنت؟
هيا يا "ديلين"، علينا أن نواصل التحرك.
"ديلين"!
- أرجوك...أرجوك أطعميني. - "ديلين"، لا أستطيع.
أريد ذلك، ولكن قد أؤذيك.
هيا.
هذه أنا فحسب.
ماذا حدث هنا؟
السافلة التي قتلت أصدقائي. نالت ما تستحق.
"فلش"، مرحباً.
رباه، إنه "محمد"!
- "مو". - لم أظن قط أني سأراك مجدداً.
حسناً، هي تمكنت من الفرار.
- أنا حميتها، أقصد "فينيسا". - هل كانت "فينيسا" هنا؟
- نعم، ثمة شخص آخر يبحث عنها. - من؟ من يبحث عنها؟
لا أستطيع...لا أشعر بساقي.
- سنخرجك من هنا. - لا نستطيع حمله.
- لا يُعقل أن نتركه، سيموت. - أجل، عرفت ذلك.
اسمع، هل لك أن تعطيني بندقيتك؟
- ماذا، هل ستقتل نفسك؟ - لا، ليس بعد.
أريد أن أعيق تقدمهم، وأنت اذهب للعثور على "فينيسا".
لن أتركك هنا.
- ما من شيء... - لن نتركه. أهذا واضح؟
حسناً، لا بأس.
دعنا نوقفك، هيا.
- ليت هذه قهوة إيرلندية. - وأنا أتمنى ذلك.
رباه، أتذكرين تلك الأيام؟
في أعياد الميلاد، كان والدي يشعل ناراً كبيرة
وكنا نفتح الهدايا و...
ثم نُجبر على الغناء.
وكان والدي أسوأ من يغني، كان فظيعاً.
كان يفسد ترانيم الميلاد، كان ذلك فظيعاً. أما والدتي المسكينة...
أمسكي، يحل البرد بسرعة في هذا الوقت من العام.
شكراً لك.
نوبة الحراسة أمر كريه.
يعمل الجميع بالتناوب، حتى أنت، عند مرحلة ما.
- أنا لا أحب البنادق. - تريدين البقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟
أستطيع تعليمك، كي لا تخافي كثيراً.
قضيت بعض الوقت مع "كارل" اليوم. فتح عينيه وتحدث إلي، بفضلك.
هل هو...؟ أقصد، هل أنتما الاثنان...
- عاطفياً؟ - نعم.
لا.
ماذا عنك؟
رباه! اخرج بلطف وروية وإلا ستُصاب بطلق ناري!
رباه، "كالي"! ألم يكن موتك الوشيك على يد مصاصي الدماء درساً كافياً لك؟
هل اصطدت هذين الأرنبين بمفردك؟
عزيزتي، هاتي، هيا يا عزيزتي. علينا أن ندخلك.
ما هذا بحق الجحيم يا "كالي"؟ ماذا تفعلين؟
هو أنقذ حياتي، كان مصاصو الدماء سيمسكون بي.
- ماذا؟ - كان جائعاً، لم أستطع تركه يموت.
أنت قلت إن علينا أن نعتني بالناس وأن نكتم الأسرار.
تراجع وإلا قتلتك!
- يا إلهي! - ما الأخبار أيتها الطبيبة؟
يا إلهي! كيف بقيت على قيد الحياة؟ أرجوك توقف!
- توسلي! - يا إلهي!
- "أكسل"، توقف! دعها تذهب! - لا، أرجوك!
- أنت لا تستحقين الرحمة! - دعني أذهب!
- أرجوك دعني أذهب! - خذي كل أكياس الدم وأحضريها إلي.
- ماذا؟ - عودي بها إلي!
لا أستطيع! هم يعرفون بالفعل أنه يوجد نقص.
لن يثقوا بي. أنا أحاول أن أبدأ حياتي من جديد وأن أساعد الناس.
- أنت لا تساعدين إلا نفسك. - لم أعد كذلك.
- أين "فينيسا"؟ - أقسم إن ليس لدي أدنى فكرة.
"أكسل"، أصغِ إلي.
سيكتشف من في الوحدة الطبية أمرك، هذا إن لم يكونوا يعرفون الآن بالفعل.
- ليس أمامك متسع من الوقت. - ولكن هل يعرفون بأمرك؟
وحقيقتك الفعلية؟
هل علي أن أخبرهم؟
- سيقتلونك ما إن يشاهدوك. - ولكنهم سيستمعون إليها.
ستساعدينني على العثور على "فينيسا".
أرجوك! هم يحتاجون إلي.
إذاً اذهبي.
اغدري بي مجدداً.
هذا ما تفعلينه.
عليك أن تفعلي ذلك.
- وثقت بك. - "جولين".
فتحت لك قلبي. وبعد كل هذا الحديث عن إيجاد الخلاص.
لم تكوني مخطئة.
أتيت إلى هنا لسبب، ولكن... كان سبباً مختلفاً عما اعتقدته.
ما السبب بالضبط؟ سرقة الدم؟ ممن يحتاجون إليه؟
لا، علي أن أكفر عما ارتكبته
وعما...كنت عليه.
سمعت أن أسعار الدم من فئة "أو سلبي" مرتفعة في السوق السوداء. كم يدفعون لك؟
- أتظنين أني أبيعه؟ - ألديك تفسير آخر؟
أتريدينه من أجل...واحد منهم؟
ظننت أنه ميت، أصبح مصاص دماء بسببي. لا يمكنني أن أغض الطرف عن ذلك.
يريد "راؤول" سارق الدم، حياً أو ميتاً.
حسناً.
سيكون عليك أن تطلقي النار علي.
كذبت عليك يا "جولين"، بخصوص كل شيء. أتمنى لو أني لم أكذب، ولكن الحقيقة هي...
أنا لست جراحة حتى.
ولكن كل أولئك الذين أنقذتهم...
- "كارل"... - أنا طبيبة شرعية.
أنا شخص فظيع، لست البطلة التي آمنت بها
ولكني أردت أن أكون كذلك أكثر من أي شيء.
ما زال بوسعك أن تكوني كذلك، لا تفعلي ذلك.
أنت قلت إني أتيت إلى هنا لإنقاذ نفسي.
هذا هو السبيل الوحيد.
أنا آسفة.
"ديلين"؟
"ديلين"!
الشمس، إنها...لا تحرقك.
لم أخرج منذ وقت طويل.
أشعر...
بالدفء.
حين كنتِ أصغر سناً، أحببتِ ذلك.
كنت تمارسين تمارين الإطالة.
وترفعين ذراعيك...
تماماً مثل...
زهرة.
آخر مكان رأيت فيه "فينيسا" كان يُدعى "عدن".
إذا ذهبنا إلى هناك، فقد نقتفي أثرها.
- لمَ افترقتما؟ - عرفتْ ما فعلتُه بك.
- تركتني خلفها وكرهتني. - نلتِ ما تستحقين.
اسمع، عليك أن تقتصد في استهلاك الدم. لم يتبقَ لدينا إلا 5 أكياس...
لم يتبقَ لدينا إلا 5 أكياس. يبعد المكان على مسيرة 3 أيام على الأقل.
حين كنت تطعمني في القفص في المستشفى
كانت آلام الجوع محتملة إن تناولت وجبات صغيرة عوضاً عن...
كيف ستعثر على "فينيسا" إذا مت جوعاً؟
حين ينفد هذا، ماذا ستفعل؟ هل ستقتل أحداً؟
لن أقتل الناس من أجل الطعام! لن أصبح مثلهم!
هل نظرت في المرآة مؤخراً؟
- لا أظن أن لديك خيار. - يمكنني أن أسيطر على الرغبة في القتل.
- أنت لا تعرف كم تصبح الرغبة قوية. - بلى، أنا أعرف.
أردت أن أقتلك لحظة وقع نظري عليك، وأنت...ما زلت تتحدثين.
"ديلين".
- من أنت؟ - سمعت نداءك.
- هربت من إنسانة. - لا حاجة لي بك، اذهبي.
لا، لا بد أن أعود إلى القلعة. أمي هي "ريبيكا".
- ليس لدى "ريبيكا" طفلة. - بلى، لديها. هي اتخذتني ابنة وحولتني.
- صلتك وثيقة بهما، بـ"ريبيكا" و"ديمتري". - أجل، قالا لي إنني مميزة.
إذاً سترشدينني إليهما.
كم سيكون لم الشمل سعيداً!
ذهبت الطبيبة مع الجندي، وأخبرتني أن أبقى هنا حيث الأمان.
أي جندي يا "كالي"؟
جندي من مستشفى "سياتل"، الجندي الذي أصبح مصاص دماء الآن.
أخذت مني وعداً بأن أبقي الأمر سراً.
- وعقدنا اليمين. - أحسنت صنعاً يا "كالي".
كانت الطبيبة تطعم أحدهم. كنت ودودة جداً معها. هل كنت تعرفين؟
- هل تدعوني بالخائنة؟ - ألا ينبغي لي ذلك؟
- هي أنقذت حياة أخيك. - سافلة.
أنت تركتها تذهب، أليس كذلك؟
الطبيبة برفقة مصاص دماء في الغابة. اعثروا عليه واقتلوه
وأعيدوها إلي حية، تفهمون؟
تحركوا!
- وإلى أين كانتا ذاهبتين؟ - لا أعلم، إلى مكان آمن.
لا أفهم، إن كانت ابنتها مصاصة دماء، فلمَ لا تحولها؟
ومن يكون هذا الشخص الذي يلاحقهما؟
لا بأس، هل أنت بخير؟
- دعني هنا فحسب. - لا.
- ما زال بوسعك أن تلحق بهما. - لا، سنهتم بك.
الأمر أفضل هكذا. كنت أعرف أني لن أنجو، على أي حال.
- لا أمانع ذلك. - تقود الآثار إلى الجدول أمامنا.
اتجهت جنوباً والوحدة الطبية غرباً. ماذا سنفعل؟
إلى الوحدة الطبية. هيا بنا.
"ديلين".
كانت لطيفة حقاً، اسمها "جولين".
رباه، يا لنظرة عينيها حين غادرت.
نظرة إحساس بالغدر؟
أتعلم، كان بوسعي أن أحظى بحياة هناك، وبهدف لحياتي. ولكنك عدت.
- عدت من بين الأموات. - أظن أنك لا تستطيعين دفن ماضيك.
"أكسل"، علي أن أتوقف. علي أن أجلس قليلاً.
"أكسل"!
"أكسل"! النجدة!
- أرجوك يا "أكسل"! - هل تواجهين متاعب بسيطة؟
"أكسل"، النجدة؟
- تحتاجين إلى مساعدة؟ - يا "أكسل"!
من المؤسف أنه ما من باب لأبقيه مفتوحاً لك.
افعل شيئاً!
يا ليت في يدي حيلة.
لا!
لا! اللعنة!
توقف يا "أكسل"!
ألا تريدين رؤية أمك "ريبيكا" و"ديمتري"؟
- سأطعمك إلى مصاصي الدماء. - أبعد يديك عن ابنتي.
ابنتك؟
ربما سأقتلها عوضاً عن ذلك.
- أنت لست نداً لي. - هذا ما قالته "ريبيكا"
- قبل أن أحرق وجهها الجميل. - لا!
سأفعل بك ما هو أسوأ.
ماذا فعلتِ بأمي؟
قتلتها، أيتها الصغيرة. هي قتلت أمك.
"ديلين" هذا ليس صحيحاً. هذه أنا، أنا أمك، وليست "ريبيكا".
هذا ليس ما أنت عليه!
"ديلين".
لا تتركيني.
مرحباً يا بهجتي.
"أنت بهجتي ولا بهجة لي سواك
أنت سعادتي حين تتلبد بالغيوم سمائي
لن تعرفي أبداً يا عزيزتي، كم أنا أحبك
لا تسلبوني بهجتي وهذا رجائي..."
شكراً لك...
على إنقاذي.
ترجمة "ديمة قشقارة"