في الحلقات السابقة من "فان هيلسينغ"...
- إنها لا تحرقك. - لم أخرج منذ وقت طويل.
- يا إلهي! - ما الأخبار أيتها الطبيبة؟
كيف بقيت على قيد الحياة؟
ستساعدينني على العثور على "فينيسا".
- عليك أن تهربي. - لا.
ستعودين.
ثقي بي الآن.
أنا قتلت "سوزان".
فطرت قلبي.
سأجدكما وأقتلكما.
لن أتركك هنا.
- أبعد يديك عن ابنتي. - ابنتك؟
شكراً لك
على إنقاذي.
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"سنة 1936"
أعلم أني تخلفت عن الدفع، ولكن رجاءً أمهليني بضعة أيام أخرى.
أمي تعني لي كل شيء.
هي كل ما لدي، أيتها الأم "أغاثا".
أرجوك.
أرجوك امنحيني فرصة أخرى.
يا سيد "رومانسكي"، أعطيتك فرصة تلو الأخرى
ولكنك خذلت والدتك في كل مرة.
لا تقولي ذلك.
إن لم يُسدد حسابك بالكامل بحلول صبيحة الغد
فستغادر والدتك المستشفى لتصبح في عهدتك.
- لا بد من وجود شيء لفعله. - يوجد دائماً ما يمكن فعله.
سأصلي من أجل روح والدتك الأبدية.
أنت تقتلينها.
هل شربت الماء؟
سيكون كل شيء على ما يُرام يا أمي.
أعدك بذلك.
سأفعل ما يجب علي فعله.
افعل ذلك.
انظروا إليه.
لم يعد لديك مستقبل مع النساء، أليس كذلك؟
رأيت من اللحوم المفرومة ما هو أفضل حالاً من هذا الوجه.
أعطني نقودي فحسب.
ثمة شخص ينتظرني.
أتريد نقودك؟
خسرت المباراة عن عمد.
أنت حصلت على نقودك، فأعطني نقودي.
أتريد أن تتقاضى أجرك؟
بالتأكيد، لا مشكلة.
كان عليك أن توافق حين طلبنا منك أول مرة.
يا أمي...أنا آسف.
كانت تلك مباراة مذهلة يا سيد "رومانسكي".
هل أستطيع أن أناديك "جوليس"؟
اسمي "ديمتري".
أرجوك...ساعدني.
أتريدني أن أساعدك؟
من أجل أن يكون معي رجل بمثل قوتك
وعزيمتك ليقف في صفي في المعارك القادمة
رجل يمتلك قدرة عظيمة على تحمل المعاناة الهائلة
كيف يُعقل أن أرفض أن أساعده؟
أخبرتك يا أمي أني سأفعل أي شيء لأنقذك.
وسأفعل ذلك.
ماذا تفعل هنا؟
انتهت ساعات الزيارة.
لن يتوفى الله والدتي الليلة، أيتها الأم "أغاثا".
وعلى الرغم من ذلك، ربما من الحكمة أن تصلي.
ابقي هنا.
هل من أحد هنا؟
لن تعمل، فقد جربت ذلك قبلك.
طلبت منك أن تدعني وشأني.
- علي أن أكفر عن أخطائي. - اذهب.
أرجوك، لا بد لي من ذلك. أريد أن أحميكما.
أنت وابنتك.
لا نحتاج مساعدة شخص مثلك.
سأعثر على مركبة وأذهب إلى "دنفر" حيث تتوفر المساعدة.
أين ابنتك؟ هي بخير، أليس كذلك؟
يا "ديلين".
مهلاً!
منذ متى وهي تتنفس هكذا؟
يحتاج الصغار إلى غذاء على نحو شبه دائم، وإلا...
وإلا ماذا؟
لمَ لم تحوليها؟
لا أستطيع.
- ولكن إن لم تحوليها... - لا أستطيع!
حسناً.
يا "فينيسا"...
تحتاج "ديلين" إلى غذاء.
يمكنها أن تتغذى مني.
إذاً هي تعضك فتتحول أنت إلى مصاص دماء وتقتلنا كلينا؟
لا أظن ذلك.
لن أتحول، لا يمكنني ذلك.
الطبيب الذي كان برفقتك، كان واحداً منا وحاول تحويلها.
مهلاً، قلتَ الطبيب؟
أنتم حاولتم تحويلها؟
أقسم برحمة أمي
إنه لا يمكنني أن أصبح مصاص دماء مجدداً.
أرجوك.
دعيني أساعد.
لا بأس بذلك.
لا بأس.
- حرارته مرتفعة جداً. - هل علينا أن نتفقد جرحه؟
لن أنظر، أكره هذا النوع من العمل المقزز.
أحتاج ماءً أو مشروب "غاتوريد " الرياضي.
سيكون ذلك رائعاً.
أما زال مصاباً بالحمى؟
- أتعتقدين أنه سينجو؟ - تعلمان أني أستطيع سماعكما، أليس كذلك؟
أصيب جرحك بالتهاب يا "محمد".
لم يعد لدينا مضادات حيوية.
- عليك أن تقاوم الالتهاب بنفسك. - ماذا لو لم يستطع؟
حين قلت أني أستطيع سماعكم
قصدت أن تتحدثوا في الخارج، لا تبيّنوا سرعة احتضاري.
بحق الرب يا قوم.
أضعف الإيمان هو أن تعطوني شيئاً لتخفيف الألم.
حسناً، لم يتبق لدينا إلا الكوكايين، ولكن...
لا تقلق، فليس له الأثر الترفيهي المعتاد حين تكون متألماً.
لم أكن قلقاً حقاً بشأن ذلك.
- دعاه يرتاح. - أجل، بالتأكيد.
بالمناسبة، سينفد ما لدينا من دماء للجرحى
وقد جعل "راؤول" التبرع بالدم إلزامياً. من لا يتبرع لا يحصل على الطعام.
أظنني سأفعل ذلك على مضض.
أكره الإبر، ولكنني قد أخسر الفطور.
هل ستأتي؟
نعم، لاحقاً. ينبغي لأحدهم أن يبقى هنا مع "مو".
أنصت يا "فلش".
لا يمكنك أن تخبر الناس بما كنت عليه، أتفهم؟
اخرس وتبرع فحسب.
لا، فهؤلاء أناس طيبون وسيتفهمون.
تنبه للعالم الذي نعيش فيه يا صاح.
قتلنا الناس في المستشفى لإفراطهم في احتساء الحساء.
علينا أن نثق بأحدهم في لحظة ما
- وإلا فلا جدوى من هذا. - أنصت.
أتفهم؟ أقفل فمك وشمر عن ساعدك.
احرص فقط على ألا ينقلوا أياً منه لي.
أنت لا تتحول.
ستكون على ما يُرام.
ما الخطب؟ ما المشكلة؟
هذا مقزز! مذاقه كمذاق دماء الجرذان!
لا بأس يا عزيزتي، عليك أن تحاولي، هذا مهم بالفعل.
لا، مذاقه مقرف! أتحاول قتلي؟
- أهذا ما تريده؟ - أنا آسف، لم أعرف ذلك.
ماذا سيحدث إن لم تتغذ؟
بصفتها من صغار النخبة، فهي تحتاج دماً بشرياً طازجاً وإلا ستموت.
إن قتلت بشراً من أجلها، فأنا متوحشة.
وإن لم أفعل، فأنا متوحشة.
وإن حاولت تحويلها، فقد أقتلها.
هل أنت من النوع الذي يستطيع قتل البشر؟
ويقتنصهم من أجل الدماء؟
ليس لمرة واحدة فحسب، بل يوماً تلو الآخر؟
أنا ارتكبت الفظائع من أجل من أحببت.
لا تستخفي بتكاليف التوحش.
لا بد من أنك تعرف.
والآن كف عن اللحاق بنا.
حسناً، إحدى مزايا عدم شرب الدماء هي...
أظن ذلك حال دون تحولك إلى مصاص دماء مكتمل، ولكن...
لا يهم.
- أعلم أنك لا تريد سماع هذا. - كلا، لا أريد.
ستضطر إلى التغذي مني في مرحلة ما.
أفضل أن أقتلع عيني على ذلك.
ولكن إن تغذيت مني، فستقوى على الصيد من أجلي.
وإن اصطدت حيوانات أستطيع أكلها، فستستطيع أن تتغذى مني مجدداً.
أفضل الموت حرفياً على ذلك.
اسمع...
أنا أحاول أن أكون نافعة فحسب، ما الخيارات التي لديك...
إن اقتربت أكثر، فسأمزقك إرباً.
- تغذيت بك شهوراً. - أجل، انظري إلى أين أودى بي ذلك.
أنت هنا لتوصليني إلى "فينيسا"، فقط لا غير.
انتهى النقاش.
"انتهى النقاش."
- جدياً، ما خطبك؟ - هو جبان، هذا ما في الأمر.
- بحق الرب من يعجز عن قتل حيوان؟ - كاد ذاك الكائن أن يقتلني أيضاً.
أسمعت ذلك أيها الكريه؟ أظنك تدين باعتذار لإحداهن.
- أنا آسف يا "كلوي". - الاعتذار لا يفي بالغرض.
لا بد من اتخاذ إجراءات تأديبية.
أجل، هل ستتحمل الجلدات كرجل هذه المرة يا "فيلكس"؟
ربما سنشد الوثاق على خصيتك مجدداً، أتذكرون ذلك؟
لا! لا يُعقل...
- أنا أتطلع إلى ذلك. - إجراءات تأديبية!
جاهزون؟
حسناً.
جراء جريمة العجز عن قتل هدف سهل للغاية
ولكونه عديم الجدوى...
كم جلدةً سيُجلد يا "كلوي"؟ القرار قرارك.
10.
وهذا تساهل معه.
"أحداث"
حسناً، ارفع ذراعيك يا عديم الجدوى.
1!
2!
هيا، انهض.
3!
4!
5!
6!
7!
8!
9!
هيا!
10!
كان ذلك رائعاً.
- هذا يستدعي الاحتفال. - في زنزانتك أم في زنزانتي؟
من هذا؟
من أنت؟
أنا "سام".
- "سام" هو أنا. - تباً!
أطلقوا النار عليه!
- هل قضيتم عليه؟ - اذهبوا للتحقق من ذلك.
اذهبوا.
تأكدوا أنه مات.
أطلقوا النار عليه!
- علينا الخروج من هنا! - هيا!
أنا "سام".
"سام" هو أنا.
- تباً! - تراجعوا!
- تباً! من هنا! - لا، هذا فخ!
- هذا هو المخرج الوحيد من هنا. - أنا "سام".
- أغلقوا الباب. - "سام" هو أنا.
أقفلوا ذاك الباب.
- تباً! - لقد قلت لكم.
أرجوك لا تقتلني.
أرجوك...
لن أؤذيك، ولكن عليك أن ترافقني.
حسناً، على مهل.
عليك أن تثق بي، أتفهم؟ لن أؤذيك.
حسناً.
أحتاج مساعدتك فحسب.
- ما اسمك؟ - "دانييل".
يا "دانييل"، أنا "فينيسا"، وهذه ابنتي "ديلين".
- أرجوك لا تقتليني. - لن أقتلك.
أتفهم؟ أنت لن تتحول، ولكن علي أن أغذيها.
إنها مصاصة دماء وعليك أن تقتليها.
إنها ابنتي.
أنا آسف.
ألديك أطفال؟
لا.
إذاً لن تفهم.
مد ذراعك.
شمر عن ساعدك.
- أعدك بأنك لن تنزف حتى الموت. - لا.
- اتفقنا؟
يجب...أن أتغذى.
هل ستكونين بخير؟
أبي؟
أبي!
أبي؟
أبي!
أبي! أين أنت؟
"(لامبسفيل)"
أنت لم تتبرع بعد.
سأتبرع، ولكن ما زال الطابور طويلاً.
لا تخدعني، أستطيع أن أعرف السبب.
الناس يحتضرون، وهم أناس قاتلوا ببسالة.
- أعلم. - إذاً كف عن الجبن وقف في الطابور.
- لا أستطيع. - ولمَ لا بحق الجحيم؟
علي أن أتحدث إليك.
علي أن أخبرك بأمر ما.
ما...
ما هذا؟
عقاب.
اخلع هذه.
اخلعها.
- انبطح. - لماذا؟
انبطح.
حسناً.
شكراً لك.
ما الذي تفعله؟
لا، أرجوك.
- هل أخبرتها؟ - نعم.
ماذا قلت لك؟ إياك أن تخبر أحداً.
إياك! ما الذي لم تفهمه من ذلك؟
لا، أنت من لا يفهم يا "محمد". "لاكي" صديقتي.
- يمكننا أن نثق بها. - لا يمكنك أن تثق بأحد.
صدقني فأنا أعرف.
ماذا يعني ذلك؟
لا شيء، أنا...هل يمكنك أن تستدعي الممرضة؟ أحتاج إلى قرص آخر.
حسناً.
- يا "جولين"، يحتاج "محمد" إلى قليل... - علي أن أطلب منك أن ترافقنا.
نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة.
يا أبي!
"فينيسا"؟
أنت امرأة يصعب العثور عليها.
أنا أتعقبك منذ ساعات.
لقد قتلت من أجلها.
- ليس عمداً. - يا أبي!
هل تسمعنا؟
أطلق النار عليها، يجب أن تتعافى من إصابتها.
- أبي، أين أنت؟ - ماذا عن أطفاله؟
يا "فينيسا"، ينبغي لك ألا تصبحي نسخةً عما كنت أنا عليه.
لا يُعقل أن تفعلي هذا.
وعدت ابنتي بأني سأفعل أي شيء من أجلها.
أبي؟ يا أبتاه!
خذهم إلى مكان آمن.
مرحباً.
كيف حالك؟
- أتمازحينني بحق الجحيم؟ - أشعر بالأسى.
فتحت لك قلبي فوشيت بي.
ذهبت إلى "جولين" لطلب المشورة.
بدت لطيفة.
- أنت تخطئين في حكمك على الناس. - كيف يُفترض بي أن أعرف ما يجب فعله؟
أنا ذهبت إليها.
وهي ذهبت إلى المسؤول، وقالوا إن عليهم أن يحجروا عليك للنظر في شأنك.
أتظنينني هنا من أجل "النظر في شأني"؟
عليهم أن يستوعبوا الأمر.
سيبقونك محتجزاً
حتى يتمكنوا من فحص دمك أو ما شابه.
أو ما شابه.
أنا لا أؤمن بوجود "دنفر"
ولا بأرض الميعاد بين الغيوم.
أو جنة الأرض أو هذا النوع من الهراء.
وحتى لو كانت موجودة وليس فيها مصاصو دماء
فسيطلق الناس هناك النار على أي شخص بمجرد رؤيته، أليس كذلك؟
لا أعلم، ولكني أعلم أنه المكان الذي ستذهب إليه "فينيسا" وابنتها.
- وينبغي لك أيضاً أن تذهبي إليه. - أنا؟ ماذا تقصد بذلك؟
أنت تعرفين أنه لن يُخلى سبيلي أبداً.
مهلا! ما خطبك؟
- تراجعي! - حسناً.
تمالك نفسك.
لنأخذ هذه.
ستحتاجين إليها.
يا "فيلكس"!
- ساعدنا! - افتح الباب يا "فيلكس".
افتح الباب يا "فيليكس"!
لقد تأخرت أيها الأبله.
لا!
توقف!
أترى؟
وأنت أيضاً ستتعلم.
سأتعلم وسأفعل كل ما تريد.
أولاً، أتغذى.
لا!
دورك.
- لا أستطيع. - "فيلكس"، السكين معك.
افعلها! اقتله فحسب! هيا!
- دورك. - "فيلكس"، افعلها! اقتله! هيا!
إذا حاولت ذلك، فسأقتلع خصيتيك أيها الجبان.
ينبوع الشباب!
وجدتُ بعض الأشخاص المتجهين نحو معسكر الوحدة الطبية خلف القلعة.
- أخذوا الأطفال. - أمي، إنه يؤلمني.
لم تحصل على ما يكفي لتتعافى.
- يا أمي. - أنا آسفة يا "ديلين"، ولكني سأحاول.
ماذا...ماذا تقصدين؟
سأحاول تحويلك.
لا أرجوك، سأموت!
لن تموتي، لن أدعك تموتين.
لن أدعك تموتين.
- أرجوك، أنا خائفة. لا أستطيع. - لا بأس يا حلوتي، وأنا أيضاً خائفة.
وأنا أيضاً خائفة.
- أحبك. - لا!
لم أحب أحداً غيرك، أتعلمين ذلك؟
أرجوك.
أرجوك لا تفعلي هذا بي.
سأترفّق، اتفقنا؟
سأترفّق.
أرجوك.
- "ديلين"! - أمي؟
- صغيرتي. - أمي!
أنت بخير.
- يا أمي. - أنت بخير.
مرحباً، أنت بخير.
اسمع.
استيقظ.
أنا هنا.
اسمع!
استيقظ.
سأخرجك من هنا.
فكي وثاقي.
علينا أن نأخذ "محمد".
ماذا تفعلين؟
لا أطيق أن أكون المتسببة في مقتله.
ولا أظنك تريدين ذلك أيضاً.
لقد عاد بشراً.
أنا آسفة حقاً، ولكن أنا...
ولذلك أنا لا أناقش.
حسناً.
هيا، نكاد ننجح. علينا أن نصل إلى الغابة فحسب.
رباه، هذا مؤلم.
هل نحن صديقان؟
علام تضحك؟
لا، مهلاً!
لا أصدق أنك أطعمتني السمك صبيحة اليوم.
كان مقززاً للغاية.
أجل، لم تستطيعي معرفة ذلك وأنت تلتهمينها بتلك الطريقة.
لا ترميها علي! مهلاً.
هذا أفضل.
- لا، توقفي! - أريد أن أقبل عنقك.
- تعالي هنا! - لا!
أتظنينها تتذكر أم أنها تتظاهر بذلك فحسب؟
لا أعلم.
ولا أهتم.
عادت بشراً، وهذا كل ما يهم.
إذاً ما الخطوة التالية؟
من يعلم؟
اليوم ملكنا.
وهذا يكفيني.
يا "ديلين"...
سأنال منك.
- معي في يدي كرة ثلجية كبيرة. - نالي منها.
يا "ديلين"!
لا!
أمي!
- "ديلين". - أمي.
لا بأس يا "ديلين".
"ديلين"...
لا بأس يا "ديلين"!
لا!
"ديلين"!
لا!
ترجمة "ديمة قشقارة"