في الحلقات السابقة من "فان هيلسينغ"...
سأحاول تحويلك.
أمي؟
أمي!
ما خطبك؟
- تراجعي! - حسناً.
خذي هذه فحسب.
هل ستتحمل الجلدات كالرجال هذه المرة يا "فيلكس"؟
من هذا؟
أنا "سام".
أطلقوا النار عليه!
- تباً! من هنا! - لا، هذا فخ!
- ما هذا؟ - عقاب.
أرجوك لا...
سأقتلع خصيتيك أيها الجبان!
أمي!
"ديلين".
"مركز (راندولف) لاحتجاز الأحداث"
"...أجمل وردة
وتسحقها حتى تتساقط بتلاتها عنها
ونحن دائماً نفطر
أطيب قلب
بكلمة طائشة لا مجال للتراجع عن قولها
فإن فطرتُ قلبك الليلة الماضية
فمرد هذا
حبي لك الذي لا يُضاهى"
قل ما لديك.
ماذا أقول؟
أي شيء تتهيب قوله مهما كان.
لا بأس، ولكن إن واصلت النظر إلي بطرف عينيك، فسنواجه مشكلة.
أنت جامحة.
أهذا أمر صحيح؟
نعم وستتسببين في مقتلنا كلينا.
يفوق عدد ما قتلناه من مصاصي الدماء الأسبوع الماضي
عدد ما قتلته المقاومة المثيرة للشفقة منذ بدء الانتفاضة.
لا أعرف أين المشكلة.
- هذا هيجان. - بل هو تطهير.
على أي حال، بالكاد تعرضت إلى خدش، فما الذي يقلقك؟
أنت تهاجمين مصاصي دماء الحيوانات.
كلانا يعرف أن ثمة مصاصي دماء أقوى وأعتى
وهم يتربصون بك.
جيد، فليفعلوا ذلك.
- أنا أشفيهم، أتذكر؟ - حقاً؟
ماذا يعني ذلك؟
لا يمكنك تبديد ألم فقد "ديلين".
أنت لا تعرف ألمي.
أحسست بألمك.
حين صرختِ استطعتُ حرفياً الإحساس به
وهو يجري في عروقي.
أتشعرين بتحسن؟
نعم، قليلاً.
أتشعر بالبرد؟
الدفء.
ماذا تريد؟
أنا لا أفهم.
اللمس؟
التآلف.
تريد مني أتآلف.
حسناً.
لا أستطيع...
أمسكت بك!
هكذا؟
نحن صديقان.
- نحن تائهان. - لسنا تائهين.
نحن لا نعرف أين نتجه فحسب.
- الأمر ذاته. - لا، ليس كذلك. أستطيع التوضيح.
شيء ما يخبرني بأن علينا السير في هذا الاتجاه.
أجل، أحلامك.
- عن "فينيسا" وهذا الهراء كله. - "أكسل"! هل أنت بخير؟
أحضري الحقيبة.
- لمَ لا تتغذى... - أحضري الحقيبة!
هل أنت متأكد؟
سأقتلك إن لم تفعلي.
هل توقف النزيف؟
نعم، وأخيراً.
إذاً هذا جيد.
لا تقلقي بشأن ذلك فلطالما سالت دمائي بسهولة.
- ولكن لكمتك باليد اليسرى مذهلة. - من حسن حظك أني لم ألكمك بيدي اليمنى.
أجل، أراهن على ذلك.
لكماتك أقوى من "ماكس بير".
من؟
أتمازحينني؟ "ماكس بير".
في أيامي قبل أن أتحول
كان بطل العالم في الوزن الثقيل.
- في أيامك؟ متى كان ذلك؟ - سنة 1936.
1936، رباه!
أجل، ولكن اسمعي، أنا نازلته.
كانت مواجهة ومباراة للهواة في سنة 1929، قبل أن يتحول...
لنقل قبل أن يصبح "ماكس بير" الشهير.
كنا فقط...
كنا نتلاكم بضراوة.
كان ذلك قبل أن يذيع صيته، وكان وجهانا
يبدوان كاللحم المفروم، فقط...
والجمهور أحب ذلك.
وحين وصلنا للجولة 15، كنا خائري القوى
فقد كنا نرفع أيدينا بشق الأنفس ونحن نترنح في الهواء فحسب.
ثم سمعت إعلان البداية.
طال الإعلان 10 ثوان.
استجمعتُ قواي وتأهبتُ لبذل كل ما بوسعي.
وماذا حدث بعدها؟
قُضي علي.
ضربة خطافية يمنى، أصابتني بدقة.
ليتني تجنبت الهجوم 10 ثوان أخرى فحسب.
على الأقل حاولت.
أجل.
أجل، ولكني كنت متقدماً بالنتيجة الإجمالية بفارق نقطتين.
أرى أنك في الحال نفسه يا "فينيسا".
أنت متقدمة بالنتيجة الإجمالية.
ولكن حذار أن تتلقي ضربة مباغتة.
إنها قصة جميلة.
- إنهم السلاخون، علينا التحرك في الحال. - لن أهرب بعد الآن.
هؤلاء ليسوا كمصاصي دماء الحيوانات. ثقي بي، علينا التحرك في الحال.
أيتها الكلاب! أيتها الكلاب القبيحة! تعالوا هنا!
- دعوها وشأنها! - "جوليس"!
اتركوها! ماذا ستفعل؟
"جوليس"!
يا "جوليس"، استيقظ!
يا "جوليس"!
"مركز (راندولف) لاحتجاز الأحداث"
بسرعة، اذهب إلى الخلف!
هاك، خذه!
- لا، ليس أنا! أفلتني! - "رايان"!
يا "رايان"!
لا تؤذه يا بن العاهرة!
"رايان"!
أرجوك، توقف. لا أريد أن أموت.
10.
لا، أرجوك.
ارفع ذراعيك.
ارفع ذراعيك!
ارفع ذراعيك.
1.
ارفع ذراعيك.
2.
ارفع ذراعيك.
أرجوك، يكفي.
أرجوك.
يكفي.
شكراً لك.
لا! أرجوك!
أريد أن أتعلم.
لا أصدقك.
علّمني.
جيد.
فتى طيب.
"محمد".
عزيزي "محمد".
هيا، افعلوها!
هيا!
هيا أيها الأوغاد!
هكذا، تعالوا وخذوا قطعة مني.
افعلها.
دعوه وشأنه أيها الحثالة!
افعلها.
هيا!
"جوليس"!
أجل، هيا.
- أيعجبك مذاقه؟ - ما رأيك؟
هذا بسببي.
- دمه لا ينفع بسببي. - هكذا.
تناول قضمة أيها الوغد!
افعل ذلك!
تناول قضمة!
افعل ذلك!
اذهبي، غادري هذا المكان.
اذهبي.
ماذا؟
- مرحباً. - اهربي!
- هل أنت بخير؟ - ماذا؟
سألتك إن أنت بخير.
من أنتما؟
نحن جماعة "جونسون".
السؤال هو...من أنت؟
مهلاً.
أتريدين أن تصبحي لنا صديقة
أم علينا أن ندفنك مع بقية هذه الوحوش؟
حسناً.
هي صديقة.
لا يبدو أن القتل يضايقهم كثيراً.
أنا وشريكي دربناهم جيداً.
رأينا أن أفضل سبيل للنجاة بحياتنا هنا
هو الهجوم على مصاصي الدماء كلما انتهكوا حرمة أراضينا.
مباغتتهم ليست صعبة للغاية حين يستغل المرء نقطة ضعفهم.
دماء الصغار.
- هذا مقرف. - هذا سبيل البقاء.
بمجرد أن نبدأ الفصل بين مستقبلنا وواقعهم
- فسنخسر أمام تلك الوحوش. - رويدك!
توقف.
لو كنت مكانك لما تقدمت أي خطوة ما لم أرغب في أن يصيبني سهم في عيني.
يمكنك مواصلة السير.
انتبه لخطواتك فحسب يا صاح.
ما هذا المكان؟
هذه دارنا.
لقد نجحت.
"دار (جونسون)"
مرحباً، كيف حالك؟
يا "ماريا".
هناك لدينا مستنبت صغير وطعام.
نتناوب جميعاً على ركوب دراجة مولدة الطاقة لإبقاء البطاريات مشحونة.
والبعض نوباتهم أقل من غيرهم.
هذا مبهر للغاية.
نعوض عن قبح هذا المكان بالمحبة.
سيكون عليكما أن تعذرا "تشاد"، فهو أحياناً عديم الذوق.
منذ متى وأنتم هنا يا رفاق؟
منذ سنتين تقريباً.
أجل.
هل من دفاعات؟
عززنا التحصينات ما استطعنا.
ليلاً ننام تحت الأرض.
ونهاراً يقوم جميع الأطفال بواجباتهم لإبقائنا في مأمن.
مجندون أطفال، فهمت الأمر.
اتخذنا قراراً منذ وقت طويل بأن نكف عن الهرب.
وأن نعيش في كنف الحب لا الخوف.
نعلم هؤلاء الأطفال كيف يبقون أحياءً
ولكننا أيضاً نعلمهم الاستمتاع بطفولتهم.
لا يمكن الجمع بين الأمرين.
- يا "فينيسا". - ما الأمر؟
إذا سلبتَ الطفل براءتَه، فستذهب دون رجعة.
ربما.
ولكن على المرء أن يفعل ما بوسعه.
الخسارة جزء من واقعنا الحالي.
- ولا يمكن للمرء إنكار ذلك. - إنه محق.
حين فقدتُ عائلتي لم أعتقد أن بوسعي المضي قدماً.
وحينها التقيت "مايك".
وهو أعاد لي الأمل الذي فقدته.
لو تنبأت لي قبل 5 سنوات بأنني سأقيم علاقة مع رجل
وبأننا سنربي شرذمة من اليتامى في غابة
لقلتُ لك، افحص عقلك.
القلب لا يعترف بالحدود.
وهدفنا الآن هو إيواء أي طفل نجده
ومنحه المستقبل الذي ظننا جميعاً أننا خسرناه.
هذا عظيم بالفعل.
لا يمكنك الإمساك بي!
مهلاً! سأنال منكما أيها الشقيان!
ما قصتك؟
أقتل مصاصي الدماء قبل أن يقتلوني.
هل من شيء آخر تود معرفته؟
ما هذا؟
لا شيء.
ألا يُفترض أن تلعب مع أصدقائك أو ما شابه؟
لا، فأنا لا أحب الألعاب التي يلعبونها هنا.
وماذا تحب؟
الشطرنج.
أعمل على صنع رقعة شطرنج.
لدي قطعة واحدة.
تفضلي.
كنت وأمي نلعب الشطرنج.
قبل...
تعرفين.
أجل.
لا بد أن هذا صعب.
وهو كذلك.
ولكني أظن والديّ يريدانني أن أواصل حياتي.
وهذا ما أفعله.
حان وقت العشاء!
مرحى!
إلى اللقاء.
مهلاً، تفضل.
ماذا حدث هنا؟
لا يُفترض بي التحدث عن ذلك.
"فيلكس"؟
- ماذا تفعل هنا أيها الخائن؟ - اصمتي!
سنرحل من هنا.
"محمد"!
يا "محمد".
أسرع يا "فيلكس"، أخرجنا من هنا!
سواء أكنت جاهزاً أم لا، ها أنا قادم.
يا "محمد".
تباً!
لا أستطيع.
لا تتركنا يا "فيلكس".
لا يُعقل أن تتركنا، "فيلكس"! أيها الجبان!
"محمد"!
مشاغب.
أين "محمد"؟
لا أستطيع رؤية "محمد".
ها هو ذا!
اهرب يا "محمد".
"محمد".
يا "محمد".
أين "محمد"؟
هل أنت هناك؟
أم هناك؟
لا أظنه خلفي.
لا...
نلت مني.
هيا، فلنذهب.
- أين ذاك المسخ؟ - احتجزته في ملعب كرة السلة.
هيا! لا أعلم كم سيدوم ذلك! فلنذهب!
ماذا؟ لا!
من فضلك، تعالي وانضمي إلينا.
نوشك أن نبدأ بالجزء الأكثر تشويقاً.
- هل هذا المقعد محجوز؟ - تفضلي.
تربص "غريندل" خارج صالة الولائم
وأخذ يراقب...
منتظراً
أن يغط جميع الحراس في النوم، فقد كان يعرف
أنه إن استطاع أخذ الحراس على حين غرة
فما من أحد وما من شيء قادر على إيقافه.
وهكذا انتظر حتى خيم عليهم الصمت
واقتحم صالة الولائم!
وأخذ يضرب بسيفه
فاتكاً بكل الحراس في طريقه
ومطيحاً برؤوسهم وكأنها زهر الهندباء!
ولكن ما كان "غريندل" يجهله، هو وجود حارس آخر في الظلام
حارس يتظاهر بالنوم.
وكان ذلك الحارس وحده مستعداً لمواجهة "غريندل".
واسم ذاك الحارس هو "بيوولف".
وحين لاحت الفرصة لـ"بيوولف" انقض مهاجماً.
أحس "غريندل" بشيء على ظهره
فرمى بـ"بيوولف" أرضاً!
ثم نهض "بيوولف".
"غريندل" محاصر...
كلاهما يتأرجح للخلف والأمام، ويشتبكان في صراع للجبابرة على السيطرة.
وهكذا إلى أن انتهز "بيوولف" الفرصة أخيراً
فأطبق بيديه على عنق "غريندل"
وبدأ بخنق أنفاس هذا الوحش المرعب.
بيديه العاريتين وبدهائه، أنقذ القبيلة بأكملها.
والأهم من ذلك إنقاذه المملكة بأسرها.
أنا "بيوولف"!
قصة حقيقية.
الأمر...أكثر تعقيداً بقليل من هذا.
على "بيوولف" أن يذهب إلى حيث يقيم "غريندل"...
تحت الأرض...
انسوا الأمر.
والآن
من منكم سيخبرني ما العبرة من تلك القصة؟
"إيثان"؟
من المهم لنا جميعاً التحلي بالشجاعة والإقدام
والاستعداد حين نحارب الشر.
هذا صحيح تماماً.
حين يكون أي منا في مهمة حراسة
فلا بد أن يؤدي مهمته بشجاعة
ولكن لا بد أن يكون مستعداً أيضاً.
حياتنا جميعاً منوطة بذلك.
أنفهم؟
نعم!
أنفهم؟
نعم!
من التالي؟
أتعلمين، لم أظن يوماً أنه يوجد مكان كهذا.
أنت لا تصدق ظاهر هذا المكان، صحيح؟
بحقك يا "فينيسا"، انظري حولك.
ما الذي يصعب تصديقه؟
ثمة فتى يُدعى "تروي"
يحمل ساعديه آثار ندبات وجروح.
يا "فينيسا"، أيمكننا أن نتحدث؟
هذا منزلك وأنت من تفرض القوانين.
حسناً، سآوي إلى الفراش.
اسمعي، لا أعرف طريقة أخرى لمعالجة الأمر باستثناء الصراحة.
ما خطبك؟
المعذرة؟
يخيم عليك الوجوم منذ وصولك إلى هنا.
يمكن لهذا النوع من الطاقة السلبية أن يكون معدياً.
ولا سيما مع الأطفال.
أعلم ما فعلتماه بـ"تروي".
عم تتحدثين؟
الندبات على ساعديه؟
الندبات التي طلبتما منه كتمان أمرها؟
كان ساعِدا "تروي" يحملان هذه الندبات حين وصل إلى هنا.
بعد أن فقد والديه، انخرط في صفوف جماعة مؤذية جداً.
وهذا أحد الأسباب التي دعتنا إلى إيوائه.
- إذاً لستما من فعلتما به ذلك؟ - بالطبع لا!
طلبنا من الأطفال كلهم أن يتركوا الماضي خلفهم
وأن يركزوا على المستقبل المشرق أمامهم.
رافقينا غداً.
سنتبادل المؤن مع جماعة "تروي" السابقة.
شاهدي بنفسك.
يحمل كل أولئك الفتية جراحاً.
لا تتحرك.
انتهينا.
عزيزي "محمد".
- لا. - عزيزي "محمد".
أنا "فيلكس".
أنا "فيلكس"، أيها المختل.
اللعنة، أنا "فيلكس".
أنا "فيلكس"!
لا بأس.
عزيزي "محمد".
لا تبك.
عزيزي "محمد".
حسناً، ألقيها على الكومة.
أحسنت.
كابوس آخر؟
كان هذا مختلفاً.
هذا...
أرادني "تشاد" أن أخبرك أنهم سيغادرون إلى لقاء التبادل.
- أما زلت تريدين الذهاب؟ - نعم.
حسناً، سأوافيكم في الحال.
مرحباً!
- ماذا يجري؟ - لقد تأخروا.
هل سننتظر؟
- هم لا يتأخرون أبداً، ثمة خطب ما. - إذاً علينا أن نذهب للبحث عنهم.
لا يمكننا ذلك.
لدينا اتفاق.
وينص على ألا يقطع أي طرف الجسر دون دعوة.
من الجيد أنني لم أكن طرفاً في هذا الاتفاق.
يا "فينيسا"، توقفي.
انتظري.
توقفي يا "فينيسا".
ينبغي ألا تفعلي ذلك.
- أهي دائماً هكذا؟ - نعم، تقريباً.
هذا غير منطقي.
يُفترض أن يكون الحراس هنا.
- ساحة تجمّعهم الرئيسية هناك. - جيد.
مهلاً! انتظري.
قد يكون هذا المكان يعج بتلك الكائنات.
كما قلت أنت يا "مايك".
هاجمهم قبل أن يهاجموك.
- ليست بالمخططة البارعة، صحيح؟ - هي من آل "فان هيلسينغ"، تلك هي خطتها.
انتظروا هنا.
حسناً.
ماذا حدث هنا؟
يا إلهي!
هذا ليس من صنع مصاصي دماء الحيوانات.
يا إلهي!
لا.
أعرف الفاعل.
من؟
أحضر "مايك" وابحثوا عن أي ناجين وغادروا، لقد فات أوان...
- ماذا عنك؟ - لا تقلق بشأني.
هذا أمر كان علي أن أنتهي منه حين سنحت لي الفرصة.
"أنت دائماً تفطر أطيب قلب
بكلمة طائشة لا مجال للتراجع عن قولها
فإن فطرت قلبك الليلة الماضية
فمرد هذا
حبي لك الذي لا يُضاهى"
مرحباً، "فينيسا".
يا لها من مفاجأة سارة!
ترجمة "ديمة قشقارة"