في الحلقات السابقة من "فان هيلسينغ"...
- أنت جامحة. - ماذا يعني ذلك؟
لا يمكنك تبديد ألم فقد "ديلين".
- من أنتم؟ - نحن جماعة "جونسون".
نعلم هؤلاء الأطفال كيف يبقون أحياءً.
إذا سلبت الطفل براءته، فستذهب دون رجعة.
يخيم عليك الوجوم منذ وصولك إلى هنا.
كلانا يعرف أن ثمة مصاصي دماء أقوى وأعتى.
نحن صديقان.
أخذ "غريندل" يراقب منتظراً أن يخيم الصمت على الجميع.
ثمة خطب ما، يُفترض أن يكون الحراس هنا.
هذا ليس من صنع مصاصي دماء الحيوانات. أعرف الفاعل.
"طريق مسدود"
عزيزي "محمد".
مسلسلات NETFLIX الأصلية
مرحباً يا "فينيسا".
يا لها من مفاجأة سارة!
كان علي قتلك حين سنحت لي الفرصة.
ولكنك لم تفعلي.
حان الوقت لإنهاء العمل.
سوف نرى.
أيها الوغد القميء.
"(فان هيلسينغ)"
"إيثان"؟
يا "إيثان"! يا إلهي، لقد عدت.
- أطلق النار فحسب! - كلا.
- اذهب واعثر على شيء لفتح هذا الباب. - حسناً.
- احترس. - أجل.
هذا أنبوب.
ابتعد.
- شكراً لك. - شكراً لك.
يا إلهي، لقد أتوا.
"1 2 3 4
(سامي) العجوز من أصبع قدمه امسكيه
وإن أطلق صرخة فدعيه واتركيه
1 2 3 4"
اخرج إلى حيث أستطيع رؤيتك أيها المسخ.
هذا ممتع أكثر.
سنستمتع معاً أنا وأنت.
أجل.
أنا وصائدة مصاصي الدماء العظيمة...
"فينيسا".
هيا يا "سام"، لدي شيء لك.
اخرج وقاتلني أيها الحثالة!
أفضّل اللعب.
كما في الماضي.
أتريد اللعب؟
نعم، كما في الأيام الخوالي.
أقفل فمك فحسب.
كنت أتلاعب بك طيلة هذا الوقت.
"فينيسا"، هذا ممتع.
اخرج وقاتلني.
شاهدت "محمد" وهو يكذب عليك.
وأنا كذبت كي يقتل "أكسل" اللاجئين.
وجعلتك تقتلين "جون".
كان الأمر في منتهى السهولة.
وبعدها أنا...قتلت "سوزان".
"سوزان" المسكينة.
تضررت جداً.
أيها الكريه.
يا صائدة مصاصي الدماء
سوف أقتلك.
أمسكي بي إن استطعت.
"أكسل"، حاول أن تبقى في الظل إن استطعت. لا أريدك أن تتعرض إلى نوبة أخرى.
- لا تقلقي بشأن ذلك. - أتمازحني؟
فلنعثر على "فينيسا" فحسب.
أجل، ولكننا لن نعثر على أحد إن استنفدت كل قواك.
اخرسي.
ما مشكلتك اليوم بحق الجحيم؟ أنت في مزاج عكر للغاية.
أنا مصاص دماء لعين! هذه هي مشكلتي!
انتهى...
انتهى النقاش، فهمت.
كنت تعجبينني أكثر حين كنتِ مصاصة دماء.
كنتَ تعجبني أكثر حين كنتَ رجلاً.
ستكون بخير.
هيا.
يا إلهي! تعال هنا.
برفق، تعال، أمسكت بك.
ستكون بخير.
حسناً.
لا بأس.
ستكون بخير. اتفقنا؟
لاذ الوغد بالفرار.
لا بأس.
أنت بخير، لا بأس.
هيا إذاً، احزموا كل أغراضكم وتحركوا إلى الباب الأمامي.
حسناً، لنتحرك يا رفاق.
خذ وقتك.
لستَ مضطراً إلى إخبارنا بكل شيء الآن، لا بأس.
أنت في أمان الآن.
أعلم أن من الصعب التحدث ولكن...
أيمكنك اطلاعنا على أي شيء مما حدث؟
من فعل ذلك؟
أنا أعرف الفاعل.
حقاً؟
- نعم، ونحن محظوظون. - غير صحيح.
ثق بي.
من الفاعل؟
إنه مشكلتي وليس مشكلتكم.
حسناً، ولكن هؤلاء الفتية مشكلتي
وعلي أن أخرجهم من هنا وأن أعيدهم معي إلى المعسكر.
حسناً، افعل ذلك.
حسناً يا رفاق.
لنوضب كل شيء بسرعة وبهدوء، سنخرج من هنا.
سنساعدكم على إعادة هؤلاء الأفراد معكم إلى معسكركم الآمن.
وماذا بعدها؟
وبعدها سنتعقب هذا الوحش ونقتله.
هيا.
- الأصابع. - أجل.
الأمر ذاته، في البداية، ظننت أنه "ديمتري" بسبب ما حدث لأمي.
- ولكني الآن لا أعرف. - لا، هو شخص آخر.
إنه مصاص دماء، ولكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر.
إنه مختل.
بعد أن نعيد هؤلاء الفتية، سأتعقبه.
سأرافقك.
لا.
ثق بي، عليك ألّا تعبث مع هذا الرجل.
انظر، هؤلاء الناس يحتاجون إليك.
الأطفال يحبونك.
ربما يمكنك أن تتخذ من هذا المكان منزلاً لك أو ما شابه.
ربما لاحقاً.
ليس الآن، ليس وهذا الكائن على قيد الحياة.
اسمه "سام".
"سام"، حسناً.
سأقتلك يا "سام".
"دار (جونسون)"
مرحباً، صباح الخير.
- مرحباً. - مرحباً.
هل راودك حلم...
من أحلامك عن مصاصي الدماء أو ما شابه؟
لا.
لا، كان هذا الحلم مختلفاً.
- من أي ناحية هو مختلف؟ - لا أعلم.
كان أشبه برسالة.
أطفئي تلك النار، علينا أن نتحرك.
خطأ، فنحن نحتاج إلى الراحة.
"محمد" يحتاج إلى الراحة بكل تأكيد.
- دعنا ننصب خيمة ونستجمع قوانا و... - يحتاج "محمد" إلى أن يكون قرب "فينيسا".
وكلنا نحتاج إلى ذلك، هي الملاذ الآمن الوحيد المتبقي هنا.
علينا أن نعثر عليها.
نحن لا نعرف حتى أين هي.
هو سيعثر عليها.
مهلاً.
فلنذهب.
ما هذا...رباه!
لقد تعقب أثرنا.
يا "تشاد"، اسمع.
- اسمع، ماذا حدث؟ - لم أستطع أن أصل إلى...
لم أستطع أن أصل إلى...
- ماذا حدث يا "تشاد"؟ - كان سريعاً للغاية.
لم أستطع...كان يتحرك بسرعة، لم أستطع أن أحميهم.
لم أستطع أن أنقذهم ولم أستطع أن أساعدهم.
أنا آسف للغاية.
- لا بأس. - كان سريعاً للغاية.
- لا بأس. - لم أستطع...أنا آسف.
لا بأس، لا عليك.
لم أستطع...
- لم أستطع... - لا بأس.
مرحباً.
اسمعي يا عزيزتي. لا بأس.
لا بأس، أعطيني يدك.
لا بأس، تعالي هنا.
أمسكت بك، لا عليك. تعالي إلي.
تعالي إلي. لا بأس.
لا بأس، أمسكت بك.
لا بأس.
لا عليك، لا بأس. ماذا حدث؟
- أتى الوحش. - من؟
"غريندل"، أتى بحثاً عنا.
يا رفاق، مهلاً! اسمعوا.
علينا أن نعزز التحصينات.
ويجب أن يكون هذا أولى أولوياتنا بشكل بديهي.
علينا جعل هذا المكان منيعاً ضد أي هجوم.
أجل، هذا منطقي، ولكن هل هذا ممكن؟
لا، ليس ممكناً.
أضمن أنه يمكننا أن نجعله أكثر أمناً بكثير مما هو عليه الآن.
أجل.
يمكننا أن نضع مسامير على السطح وأن ننصب الفخاخ وما شابه.
أجل، في الغابة من حولنا على شكل دائرة كبيرة.
لا، مستحيل.
أتريدين أن تذهبي إلى الغابة وهذا المختل طليق في الخارج؟
مهلاً، توقفي.
لم تعد الأمور تجري على هواك فقط. أتفهمين ذلك يا "كلوي"؟
اخرس يا "إيثان".
حسناً، أتريدين إخراسي؟
مهلاً أيها الشابان.
طالما أن "ريان" لم يعد هنا ليساندك، فهيا تفضلي.
- أيها الشابان. - جربي.
أيها الشابان.
كانت مجرد فكرة.
الزم مكانك لتحافظ على سلامتك.
فهمت.
ما من أفكار رديئة، أتفهم؟
أولاً، علينا أن نعزز التحصينات.
نبقى هنا في الأسفل.
- وسنبقى في أمان. - بالضبط.
يمكنكم أن تبقوا جميعاً هنا في الأسفل
ولكني سأخرج لقتل هذا الوغد.
ماذا؟
وإلا لن تناموا في أمان مجدداً.
سيصطادكم واحداً تلو الآخر...
- لمجرد التسلية. - حسناً.
- هذه نظرية جيدة. - لا، بل هي حقيقة واقعة.
انظروا لما فعله بدياركم
وبهذا الفتى.
- اسمه "فيلكس". - بـ"فيلكس".
هو فعل ذلك.
وقد استمتع بالأمر.
أليس كذلك يا "فيلكس"؟
إنه مختل.
وحتى قبل أن يصبح مصاص دماء بوقت طويل.
إنه مشكلتي وأنا سأهتم بها.
- سأرافقك. - لا، بل ستبقى هنا.
- يا "فينيسا". - أصغِ إليّ مرةً واحدةً.
هم يحتاجون إليك هنا، احمِهم.
حسناً.
حسناً، سوينا الوضع الآن.
نعرف ما علينا فعله.
المهام الروتينية، العشاء.
من لديهم نوبة حراسة خارجية فليخرجوا
ولنكن أكثر حذراً الليلة، رجاءً.
حسناً، فلنذهب، هيا.
مهلاً يا "فينيسا".
يا "فينيسا"، لا نريد إيقافك أو اعتراض طريقك.
جيد.
ولكن نظن كلانا أن عليك أن ترتاحي قليلاً.
لا أستطيع.
- حاولي أن تأكلي شيئاً على الأقل. - انتظري 30 دقيقة.
سأتناول شيئاً.
ستشعرين بتحسن.
اسمعي، أرغب في النيل من ابن العاهرة هذا بقدر ما ترغبين أنت في ذلك.
مرحباً.
هل ستغادرين الآن؟
نعم، حان الوقت.
هذا مؤسف، كان من الرائع وجودك هنا.
شكراً يا "تروي"، هذا...
شكراً.
ابقيا متقاربين، أتفهمان؟
ليكن كل منكما سنداً للآخر.
تذكرا فقط...
لا أعلم، كل فرد يحتاج شخصاً ما.
وحتى أنت؟
انتظري.
من يكون "محمد"؟ أيمكنك إخباري؟
أتعلمين لماذا فعل "سام" هذا بي؟
لأنه مختل.
أثمة شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
أي شيء؟
أريد أن أشعر بأني فعلت شيئاً يساعد على قتله.
أعطِني ذراعك.
تباً.
ليس علينا أن نتوقف.
ليس بالنسبة إلي على أي حال، أنا بخير.
ينبغي أن ترتاح.
مع أننا جميعاً نحتاج إلى ذلك، ولكنك لم تتعاف على الإطلاق.
علينا أن نبعده عن هذه الأشياء في مرحلة ما.
أتفق معك.
لن نجد "فينيسا" أبداً على هذه الوتيرة، نحن نحتاج إلى مركبة.
- أمر بعيد المنال. - ربما.
قد أكون مشوش الذهن ولكني أظن أننا تركنا مركبة
في مكان ما على مقربة من هنا.
- حقاً؟ - نعم.
مركبة مليئة باللوازم والمؤن والأدوية. أظن المشكلة كانت أنّ الوقود نفذ منّا.
يمكنني تولي هذا الأمر.
- حقاً؟ - نعم.
برميل زيت الطبخ في الخلف.
أعرف طريقة لتحويل الزيت اللعين إلى ديزل.
كيف؟
اسمع، أنا لا أدعى "لاكي" عن عبث أيها الرجل.
لا بأس، حسناً.
ما الأمر؟
أصغ إلي يا "أكسل".
كنت أراقبك وأنت نائم وأصغي إلى صوت تنفسك.
لا بد أن تتغذى مني وإلا ستموت.
لا أكترث البتة.
أرجوك، لا تكن كريهاً.
عليك أن تفعل ذلك.
ولعلمك، لن يكون مذاقه لذيذاً جداً.
- هيا. - اللعنة.
لا تقلق، لن أتحول. لا يمكنني ذلك.
إنه أسوأ من بول الكلاب.
- مرحباً. - مرحباً.
طابت ليلتك.
- طابت ليلتك. - انتهيتُ من هذه.
حسناً.
كيف حال "محمد"؟
إنه نائم كطفل.
كطفل يتعاطى الكوكايين.
أجل، صحيح. كطفل يتعاطى الكوكايين.
إنه...
إنه بخير. أنا...
لا أعلم.
سنبقيه تحت المراقبة.
ينبغي لي على الأرجح...
يا "أكسل"، أنا مضطرة إلى التوقف الليلة.
ما زلتُ أحتاج النوم.
تباً.
لا، لا بأس.
اهدأ.
هذا الفخ يبدو...أتريده أن يقتلك؟
حسناً، هيا، انهض.
هيا.
لا بأس. هيا، فلنذهب.
لا أريد أن أكون هنا حين يعود من نصب هذا الفخ كائناً من كان.
- قد يكون هنا منذ سنوات. - أجل، ربما.
فقط...
إليك عني.
رويدك.
علينا أن نواصل المسير.
أنت واصلي المسير.
أنا سأجلس.
ينبغي أن ترفع ساقك.
سيوقف ذلك النزيف ويبطئ التورم.
اغربي عن وجهي، أنا مصاص دماء لعين، ولست طفلاً التوى كاحله.
لن أنجو أيتها الطبيبة.
لا تكن كريهاً.
بلى، ستنجو. سننجو كلانا.
إن لم نجد "فينيسا" قريباً، فسينتهي أمري.
ستضطرين إلى قتلي.
كلا.
أنت تدينين لي بهذا القدر أيتها الطبيبة.
أيمكنك التوقف عن تصعيب الأمور؟
- أنا أحاول أن أساعدك، أتفهم؟ - هراء.
أنت مجرد جبانة.
وتعوزك الشجاعة.
ارتكبت خطأ، أتفهم؟
أصابني الذعر.
أنا آسفة.
أهذا ما تريد سماعه؟
أشعر بالخزي والأسف في كل لحظة وفي كل يوم.
أحاول تصويب الأمور فحسب، ولذلك فقط...
إذاً اقتليني.
اخلد إلى النوم.
كما قلت، أنت جبانة.
"والليل برغم صفاء سمائه يتجهم
والنجوم لا تلقي للأرض بالاً
تتربع على عروشها في الملأ الأعلى
ونور كالأمل للهالكين تقدم
ولكن أجرام السماء الحمراء عديمة الإشراق
لروحك المنهكة تتبدى
كحمى واحتراق
يتشبثان بك أبداً"
أجل، تحرقهم كالحمى.
ادخل.
يمكنك أن تتحدث.
ما الأمر؟
لا.
لا يمكن ذلك.
لا!
أحتاج إلى جيش.
أتسمعني؟
أحتاج إلى جيش في الحال.
"أنتانازيا".
نسيت شيئاً.
هيا يا "سام".
دعني أحولك.
عضة واحدة صغيرة فحسب.
رائحتك...
مختلفة.
لقد تغيرت.
"طابت ليلتك يا سيدتي
طابت ليلتك يا سيدتي
علي أن أغادرك الآن"
"جوليس" الجبار.
هل تركتها تحولك؟
وتغيرك؟
جعلتك ألعوبة بيدها.
لست ألعوبة بيد أحد.
كنتَ ألعوبة بيد أمك.
هي أخبرتني.
كانت تصرخ مناديةً باسمكَ وهي تحتضر.
- صرخت مناديةً، "(جوليس)... - لا.
...أنقذني."
قلها.
قل إنك قتلت أمي.
قلها!
أجل، أنا قتلتها.
ولكننا مارسنا الحب أولاً.
وبعدها قتلتُها.
ماذا قلت؟
أو مهلاً، ربما كان الأمر بالعكس، لا أستطيع التذكر.
1، 2، 3، 4.
نفد مخزونك.
"جوليس" الجبار.
"سام"!
لمَ لا تموتين فحسب؟
كنت أفكر في الشيء ذاته حيالك.
"وداعاً سيداتي
وداعاً سيداتي
نبحر بسعادة
فوق أمواج البحر الأزرق الداكن"
لا، أنت تغيرت.
أصبحتِ مثلنا تماماً.
أنت تشربين الدماء الآن.
بالفعل.
وسأشرب دماءك بعد قليل.
"أحلاماً سعيدة يا سيداتي
أحلاماً سعيدة يا سيداتي
سأغادركم
الآن"
مهلاً.
- ما هذا؟ - لا شيء، هذا...
- ما هذا؟ - لا شيء.
راودني حلم رأيت فيه ذلك فرسمت صورة له.
هذا لا شيء، مجرد صورة سخيفة. هل يمكنني أن أستعيد صورتي؟
هلا...
أنا أعرف هذا المكان.
أعرف أين يقع.
سيدنا ليس هنا.
نحن ننتظر عودته.
اذهب الآن.
اذهب.
سيدكم لن يعود أبداً.
لقد تحول.
مستحيل!
أحتاج إلى فيلق.
وهذا الفيلق سيكون مكوناً منكم الآن.
تلك العاهرة التي حولت سيدكم
يجب وضع حد لها.
علينا أن نجدها.
والآن...
من معي؟
انهضوا يا أبنائي.
أجل.
ماذا؟
لا.
لا يُعقل أنه نجا من ذلك.
يمكننا تعقبه، لا يُعقل أنه ابتعد. فلنذهب.
ما الأمر يا "فينيسا"؟
- فلنذهب. - لا أستطيع.
ثمة أمر علي فعله.
ما هو؟
بمفردي.
أي أمور؟
أظل أرى أشياء.
هي...أشياء لا يمكنني تفسيرها يا "جوليس".
لم تعد حتى أحلاماً.
إنها رؤى.
الباب الأحمر.
وأنا أيضاً أراه.
"منطقة معزولة، ممنوع الدخول"
ترجمة "ديمة قشقارة"