في الحلقات السابقة من "فان هيلسينغ"...
لن أنجو.
بلى، ستنجو. سننجو كلانا.
إن لم نجد "فينيسا" قريباً، فسينتهي أمري.
أحتاج إلى فيلق.
وهذا الفيلق سيكون مكوناً منكم الآن.
لم تعد حتى أحلاماً.
إنها رؤى.
الباب الأحمر.
وأنا أيضاً أراه.
- مهلاً. - ما هذا؟
راودني حلم رأيت فيه ذلك فرسمت صورة له.
أعرف أين يقع.
مسلسلات NETFLIX الأصلية
مرحباً يا حلوة.
"سوزان".
ما هذا؟
كل شيء على ما يُرام، أنا هنا.
لا.
لقد طواك الغياب.
كنت قريبة للغاية ولم تعرفي بذلك حتى.
أنت أيقظتني، وأريد أن أفعل المثل لك.
- ماذا؟ - الحقيقة.
إنها ماثلة ها هنا تنتظرك.
ولطالما كانت كذلك.
انظري.
رأيت هذا في أحلامي.
ماذا يعني؟
أنت وحدك من تستطيعين الإجابة عن ذلك.
ادخلي.
"منطقة معزولة، ممنوع الدخول"
وشاهدي ماذا يوجد في الجانب الآخر.
هل أنا أحلم؟
السبيل إلى معرفة من أنت...
من أنا...
...يقبع في الداخل.
ألا تريدين أن تعرفي؟
افتحيه.
وشاهدي بنفسك.
هل أنت بخير؟
كنت هناك.
مع "سوزان" و...
هنا حيث نمنا.
مهلاً، هل قلت "سوزان"؟
لا بد أنه لم يكن حلماً عادياً. وبم حلمت أيضاً؟
أعرف إلى أين علي أن أذهب.
مهلاً، يا "فينيسا"!
ها نحن نبدأ مجدداً.
"(فان هيلسينغ)"
ولكن لماذا؟ لا أفهم؟ أي ملجأ؟
هو مكان تحصنا فيه. مجرد مختبر تحت الأرض.
ظننته آمناً، ولكن لم يعد للأمان وجود.
- إذاً لمَ تعودين إلى هناك؟ - لأن "سوزان" أرتني إياه.
- لنقل من ظننتها "سوزان". - في الحلم
رأيتِ الباب الأحمر مجدداً.
علي أن أعرف ماذا يقبع خلفه، لم أجد الباب حين كنا هناك لأول مرة.
لا بد أنه في منطقة لم أستكشفها سابقاً قط.
لم يسبق لي رؤية ذاك الباب الأحمر قبل أن تبدأ هذه الرؤى بمراودتي.
من قبل كنت...
لم أكن أحلم قط، ولذلك...
ولكن ماذا عن "سوزان" أو ذاك المخلوق؟
هل ترى أياً منهما؟
لا، الباب فقط.
ولكن علي أن أعترف لك
وبرغم أن ذلك لا يبدو لي منطقياً، لمن...
لمن الجيد بكل تأكيد أن أحلم مجدداً.
أنت أعدت لي ذلك.
إن كنا نريد أن نتبين هذا الأمر
فعلينا أن نواصل التحرك.
عليّ تعبئة بعض الماء.
ما كنت لأشرب من ذاك الماء.
لا نعرف منذ متى وتلك الجثة تتحلل فيه.
أجل، صحيح.
ما الأمر؟
إحساس.
إحساس اقشعر له بدني.
"سوزان".
"فينيسا".
"فينيسا"، انتظري.
هذه أنت.
الطبيبة.
حمداً للرب أننا وجدناك.
إنها معجزة...
من هذا؟
أنا..."جوليس".
رباه.
- ولكني ظننتك... - أجل.
أليس هذا مبهراً؟
قلت، "حمداً للرب أننا وجدناك"، من معك؟
"أكسل".
مرحباً أيتها الجميلة النائمة.
هي أخبرتني أنك مت.
الموت أسهل من هذا.
- حين كنا في "عدن" لم تقولي شيئاً قط. - لم أكن أعرف ذلك.
كيف عثرت عليه؟
اسمعي، أتظنينها أرادت ذلك؟
بوسعك شفاءه.
لا أعلم.
- لا أعلم. - ماذا؟
لا أعلم.
يا "فينيسا"، حوليه فحسب مثلما حولتني...
مهلاً، ابتعد!
ثمة شيء لا تعرفينه.
- أشعر بالأسف. - لا داعي.
تجاه "ديلين".
أخبرَني "جوليس".
لا أحتاج إلى تعاطفك.
لا سيما أنت أيتها الطبيبة.
ما كان "أكسل" ليصبح مصاص دماء...
ما كان "أكسل" ليبقى حياً طوال هذه المدة لولاي.
وماذا يجعل هذا منك؟ بطلة؟
ماذا حل بالآخرين؟
"محمد"، و"سوزان"، و"سام"؟
وهل تكترثين حقاً؟
اسمعي، لقد أخطأت. أتفهمين؟
أعترف بذلك.
- هنيئاً لك. - لا.
أريدك أن تصغي إلي فيما سأقوله، "فينيسا".
لا أريد أي شيء منك.
لا أريد صفحك ولا شفقتك. يمكنك أن تستمري في كراهيتك لي
إن كان هذا ما تريدينه، لك كل الحق في ذلك.
ولكن ماذا عن "أكسل"؟ أنا لا أستطيع أن أبدل ما فعلته به.
ولكن أنت تستطيعين.
أتوسل إليك يا "فينيسا".
ليس لديك أدنى فكرة ما هو شعور المرء...
حين يشاهد شخصاً يحبه وهو يموت بين ذراعيه
بسبب شيء فعله.
سيموت إن لم تحوليه.
وهو يرفض حتى أن يتغذى من دمي.
ليتنا لم نجد بعضنا بعضاً قط.
أنا لا ألومك.
"أكسل"، توقف.
عضيني.
- لا. - عضيني وإلا أنا سأعضك.
- الأمر سيان. - لا.
- لا أستطيع العيش على هذا النحو. - لا.
عالجيني أو اقتليني.
توقف.
لا ترغمني على إيذائك.
اسمعي، أفهم الخيار الذي رسيت عليه.
حسناً، أريدك أن تبقى هنا.
ماذا عن الباب الأحمر والملجأ؟
أياً كان ما يوجد هناك، فعلي مواجهته وحدي.
- أنت تحتاجين إلى مساعدتي وتعرفين... - اسمع، يوجد قاعدة عسكرية قريبة.
أتفهم؟ سترشدك الطبيبة إليها، أريدك أن تحضر وقوداً ومركبة.
هي لن تتركه هنا ببساطة.
إذاً ساعدها، اتفقنا؟
افعل ما عليك فعله.
"هل تبدو جاهزاً لخدمة زبائننا؟"
هذا كل ما استطعت العثور عليه.
لربما كان "جوليس" على استعداد ليتغذى من المرضى والمقعدين.
أنا لست كذلك.
سأجد ما هو أفضل.
لا.
عليك أن تقدم عملاً أفضل.
رأيتُ أشياء.
ذكريات كهذا الباب الأحمر
في أحلامي.
أحلام؟
الأحلام للبشر.
نحن لم نعد نحلم.
أنت مخطئ!
لا تتحدث وكأنك تعرف شيئاً.
أنت لم ترَ ما رأيتُه
ولم تعانِ الآلام التي عانيتُها
ولم تنكمش على نفسك خوفاً في حضورهم.
تلك المرأة...
سليلة "فان هيلسينغ"
غيرتْ مصائرنا.
مصير عالمنا الآن معلق بها.
كل مخططاتنا
بفرض هيمنتنا انقلبت رأساً على عقب بسببها.
ولكنها ليست سوى شخص واحد.
- نحن... - ليست هي ما أخشاه.
بل ما أيقظته وهو أحد كبار مصاصي الدماء.
علينا أن نعثر عليه قبلها
ونستغله ضدها.
اذهب الآن.
اعثر على الأخوات، واسعَ للظفر بولائهن.
أنت نفيتَ قائدتهنّ وبنات جنسها.
هنّ ألد أعدائك.
بين الحياة والموت والثأر
أيها كنت لتختار؟
والآن اذهب ونفذ أوامري.
إياك والفشل.
هل هذا نافع؟
لا.
ثمة خطب بدمائنا، يبدو أنها تتغير بمجرد أن تحولنا "فينيسا".
تتغير من أي ناحية؟
يقول "أكسل" إن مذاقها...
مريع.
إنها لا تعيد وعيه ولا تمده بالقوة.
رباه، لو...
لو كان معي مجهري فحسب لاستعطت معرفة ما يجري.
ضع يدك هنا واضغط قليلاً.
يا "أكسل".
"أكسل".
رباه، كلا. يا "أكسل"!
أرجوك، لا يا "أكسل"، استيقظ!
حسناً.
أين "فينيسا"؟
ذهبت إلى مكان يُدعى "المزرعة".
قالت إن ثمة ما يجب أن تعثر عليه.
- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ - سألحق بها.
- ولكنها لن تساعدك. - حسناً، سنرى ذلك.
لن تبرح مكانك.
حقاً؟ مرة أخرى؟
حسناً، اذهب.
- انتظر يا "أكسل". - ما من شيء تستطيعين فعله.
بأي حال، كنت ألعب الملاكمة فيما مضى، وكنت ماهراً للغاية.
ولذلك فكرتُ في صنع هذه القفازين ولففتهما بالمعادن.
علينا أن نلحق بـ"أكسل".
اسمعي، أنت قلتها بنفسك، من دون "فينيسا"، لا أمل لديه.
ودون وقود ومركبة، لا أمل لدينا أيضاً.
يا لها من خطة غبية!
لم أسمعك تأتين بخطة أفضل.
أنت عائد إلى القاعدة العسكرية لتجد الوقود.
- وأنا لست متأكدة من وجودها. - يستحق الأمر المحاولة.
كان المكان آخر مرة يعج بمصاصي دماء الحيوانات.
سنأخذ بعض الديزل وسيارة الإسعاف التي تدعينها "واندا"
ونعود لنأخذ "فينيسا" ونواصل تحركنا.
ما من ضمان بأننا سنجدها مجدداً.
حينها ماذا سنفعل؟
هل أنت دائماً متفائلة هكذا؟
أنا سحابة قاتمة بلا جانب مشرق، تدبر أمرك.
أليست تلك مفارقة مثيرة للسخرية؟
هذه الشمس هنا؟
هذه الشمس هنا فأل حسن.
تعالي إلى هنا.
عليك أن تشعري بهذا.
تعالي إلى هنا.
قفي هنا.
هنا.
شعور جيد، صحيح؟ نسير في الضوء مجدداً.
إن كنت ستصدح بغناء "ها هي الشمس تسطع"
فسأتركك خلفي وأمضي.
نحن هنا.
- أترين؟ نحن نشكل فريقاً رائعاً. - أجل.
كالثنائي "جي زي" و"بيونسيه".
هل أنت بخير؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ - أيتها الطبيبة.
- ما الأمر؟ - لا تتحركي.
تباً.
حسناً.
ما هذا؟
هذا...نوع من المتفجرات المعدة منزلياً.
"غورمان"، يا له من وغد أحمق!
"جوليس"، أصغ لي.
إذا تحركت وسُحب ذاك الفتيل فسنهلك.
إذاً لا تتحركي.
- إليك ما أريدك أن تفعله. - ماذا؟
- أريدك أن تقطع السلك. - السلك.
- أقطع السلك. - أجل.
لا أعلم إن كان معي ما أقطع به السلك.
ليس معي أي شيء لأقطع به السلك.
اعثر على حل وافعل شيئاً.
حسناً.
لا، ليس الآن.
- لا بأس. - تباً.
لا بأس، انتظري.
- اللعنة! انتظري لحظة فحسب. - ليس أمامنا ولا لحظة.
حسناً.
لا تتحركي، لدي فكرة.
اقطع السلك اللعين فحسب.
- لا بأس، انتظري. - "جوليس"، إنهم يقتربون.
سألفها بحيث يبقى صمام الأمان معلّقاً.
تباً، إنهم يقتربون.
- لا تتحركي. - علي أن أصل إلى بندقيتي.
لا تتحركي. انتظري لحظة. أكاد أنتهي.
تباً، بحقك.
اللعنة!
إنهم قادمون!
من أنت بحق الجحيم؟
كنت سأسألك السؤال ذاته.
- كيف دخلتِ إلى هنا؟ - لحقت بك.
كنت أقتفي أثرك منذ مدة.
وها قد وجدتني.
- ماذا الآن؟ - سمعت الكثير عنك.
عن مهاراتك.
خلفت وراءك الكثير من جثث مصاصي الدماء.
أهذه مشكلة؟
لا، كلما قل عددهم، كان ذلك أفضل.
- أنا نفسي قتلت عدداً لا يُستهان به منهم. - هنيئاً لك.
- لدي ما علي فعله. - أجل، ما هذا المكان بحق الجحيم؟
أقصد هذه منشأة عسكرية. لم أنت حتى هنا؟
لم تريدين أن تعرفي؟
بحقك! قطعتُ مسافة طويلة لأجدك.
رجاءً، أخبريني شيئاً واحد.
أيمكنك تحويل مصاصي الدماء إلى بشر بعضة؟
حسناً، هذا يجيب عن سؤالي.
لا عجب أن "ديمتري" يريدك بشدة.
"فينيسا"، اهربي!
لا.
تراجعي.
- إنه لا يشكل تهديداً. - لا أكترث.
- إنه بنظري مجرد مصاص دماء آخر. - أنا مدينة له.
- لقد أنقذ حياتي. - اعتبريني مشوشة الذهن.
إما أن تقتليهم وإما أن تشفيهم، ولكن إن لم تفعلي أياً من ذلك...
ليس سيئاً، ولكنه أمر متوقع بعض الشيء.
ثمة كائن واحد يتعافى هكذا.
حسناً، والآن ماذا؟
هل ستدعيه وشأنه؟
حالياً.
أنا "سكارليت هاركر".
لا بد أنك "فينيسا" الأسطورية، صحيح؟
ماذا تفعلين هنا؟
إنها تبحث عن الباب الأحمر.
الباب الأحمر؟ أهو هنا؟
وأنت أيضاً رأيته؟
نعم.
فيما عدا أنه ليس أحمر.
هيا سأريكما إياه.
"أكسل"!
- "فينيسا"... - ما زلت لا أريد عضك.
إذاً ربما عليك أن تدعيها تقتلني فحسب.
لا بد من وجود حل آخر.
ماذا تفعلين بعودتك إلى هذا المكان؟
خرجنا أول مرة من هنا بشق الأنفس.
أنت قرأت ملفي.
الملف الذي قررتَ الكذب بشأنه وإخفاءه عني؟
لمَ فعلت ذلك؟
كان علي أن أعرف من أنت حقاً.
استرح فحسب.
ثم اخرج من هنا.
- لا، سأرافقك. - لا، ثمة أشعّة. أنت ضعيف للغاية.
حسناً، الباب...
لا تفتحيه.
ربما ثمة إجابات خلفه لكلينا.
ليس الأمر كما تظنّين.
دخولك محظور.
بين جنسنا وجنسكم
ثارات عمرها 200 سنة.
يمكن إنهاؤها الآن.
- خداع! - بل الحقيقة.
- لم يجرؤ "جوليس" على إرسال جرذ؟ - "جوليس"...
انتهى أمره.
أنا أخدم "ديمتري".
تبدل حاسم وغير صائب في الولاءات.
هل أتيتَ هنا لتموت؟
بل لأتحدث مع "مايا".
قاتل!
بل رسول.
لا شيء أكثر.
ستقرر "مايا" مصيرك.
لمصلحتك، توسل لتحظى بميتة سريعة.
قيدوه وأحضروه!
ثمة طريقة سهلة لإنهاء معاناته.
كما قلتُ، لن أفعل ذلك.
لا أفهم، إن كنت تستطيعين تحويلهم، فلم ترفضين تحويله؟
أشعّة؟ ما مقداره؟
لم يؤثر بي. ولكن مع الوقت، مرض كل أصدقائي.
- هل أنت واثقة أنك تريدين المخاطرة بذلك؟ - نعم إن كان ذلك سيوقف أحلامي الجنونية.
هيا بنا.
حسناً، والآن لن نعلق في الداخل.
ها هو.
ما الأمر، هل رأيته أيضاً؟
- مقفول برمز. - يمكننا فتحه بتفجيره.
يبدو سميكاً للغاية.
كان ملفي يحمل رقماً في الأعلى.
3،4،0،8،2.
اسم التعريف.
- "فان هيلسينغ". - جربيه.
يا للهول!
"منطقة معزولة"
"منطقة معزولة أمامك"
- أين تعلمتِ القتال هكذا؟ - من والديّ.
لم يكن لهما مثيل.
بطريقة ما كانا على علم بأن قيامة مصاصي الدماء هذه قادمة.
- كيف؟ - لم يقولا قط.
قالا إن ذلك من أجل حمايتي.
درباني بكل ما أتيح لهما من سبل.
القنص والقتل والكمائن والقتال والأسلحة.
كل ذلك.
ظنهم الجميع مجنونين، أتفهمين؟
سمونا "آل الدينونة".
وبعدئذ حدث ما توقعناه وهكذا...
كل يحصد ما زرع.
ماذا عن والديك؟
افتعل أبي تمثيلية موتنا حين كان عمري 15.
حريق في المنزل.
- قال إن ذلك أكثر أمناً. - ممّ؟
- لم يكن ظهور مصاصي الدماء قد بدأ. - حقاً؟
كدت أقتل على يد أحدهم.
لم أفهم قط لما أتى بحثاً عنا.
ألم يكن والدك يعلم شيئاً؟
لا أعلم.
لم يثق والدي بأحد قط.
وهذا يشملني حسبما أظن.
وبعدها قتل نفسه.
أظنه كان مثقلاً بالإحساس بالذنب
ومتسائلاً هل أساء فعل كل شيء.
بأي حال، ماذا عنك؟
يتيمة.
توفيت أمي وهي تلدني.
أو على الأقل هذا ما قيل لي.
ماذا كانوا يفعلون في هذا المكان بحق الجحيم؟
ما هذا؟
أكانوا يستولدون مصاصي الدماء؟
لمَ قد تفعل المؤسسة العسكرية ذلك؟
لا يبدو حتى كإنسان، هو أشبه بـ...
يبدو هجيناً.
علينا أن نخرج.
- لا أريد إجابات كهذه. - كلا.
أنت لا تفهمين، كانت أفعالهم هنا شريرة.
مروعة تماماً.
هذا يشبه ما كان "ديمتري" يفعله في القلعة.
وما أرادوا فعله بي.
هل أنت...
- أتظنين أنك من هنا؟ - لا.
أقصد لا يمكن ذلك، صحيح؟
ثمة سبيل واحد لنعرف، علينا أن نمضي قدماً.
أصغي لي.
راودتنا كلينا رؤى، صحيح؟ استُدرجنا كلانا إلى هذا المكان.
ولذا سنتبين سوياً هذا الأمر مهما كان.
حسناً.
هلا تأتين وتلقين نظرة على هذا؟
- لا يبدو في حال جيدة. - أجل، بالتأكيد.
أتعلمين، لم أسألك قط.
قبل الظهور، ماذا كنت تفعلين؟
أنا طبيبة.
طبيبة شرعية.
أتعامل مع جثث الموتى.
حسناً، هذا منطقي.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
حسناً...أنت لا تتصرفين بأريحية كبيرة مع الأحياء.
أقصد التحدث والتصرف بودية.
قد يكون ملتهباً.
ألن يكون مثيراً للسخرية موتُك بتسمم في الدّم؟
ماذا تفعلين؟
- هذا مضاد حيوي. - حسناً، أتعرفين أمراً؟
أنا بخير في الواقع.
مهلاً.
- أنت لا... - أجل، لطالما...
كرهت هذه الأشياء.
في البداية القسطرة الوريدية والآن هذه الصغيرة...
اسمعي، ليس الأمر مضحكاً لهذا الحد.
كلا، ليس كذلك. ليس مضحكاً.
ليس كذلك.
إما أن نفعل ذلك وإما سنضطر في النهاية إلى البتر، ولذلك...
هيا.
كنت في طفولتي أمرض كثيراً.
واعتاد الأطباء حقني بالإبر طوال الوقت.
كنت أشبه بوسادة دبابيس بشرية.
هيا، أسرعي وأنهي الأمر.
تم ذلك.
ما زال فيها طاقة.
لم بعض الأجزاء سليمة وبعضها مفكك بالكامل؟
"تسجيل دخول"
أهذا يعمل؟
هكذا يبدو.
جربي رمز الباب.
"إثبات الهوية مطلوب"
ما الغرض من هذا؟
ماذا فعلتِ للتو؟
"أتريدين اللعب؟"
كنتُ هنا من قبل.
حين كنتُ فتاةً صغيرة، كنتُ هنا.
أنا أتذكر.
حسناً، شغلت الحاسوب ببصمة إصبعك
ودخلت ذاك الباب باستخدام اسمك.
أتعلمين ما قاله "ديمتري" لي؟
قال، حين اكتشفتْ أمي ما أنا عليه
لاذت بالفرار.
قد أكون وليدة تلك الحاضنة.
قدراتك ليست طبيعية.
- قد تكونين مخلَقة في المختبر. - أجل.
كإحدى فئران التجارب.
- لا، ولكن... - من تجربة لعينة.
"فينيسا"، إلى أين أنت ذاهبة؟
مهلاً.
أنا أعرف هذا المكان.
ظننت أننا على وفاق. "آبي"...
رجاءً لا تلمسني، قسماً بالرب سأكسر ذراعك.
رويدك.
أنت لا تدركين الفرصة المتاحة هنا.
الأطفال ليسوا نماذج
ليسوا أشياء يمكنك دراستها وأخذ عينات منها.
لن أسمح بذلك.
- يا أمي. - أنا قادمة يا حبيبتي.
- انتهى هذا النقاش. - القرار ليس لك.
لا تهددني.
أنت تعلم ما أنا قادرة عليه.
أجل.
سلالة "فان هيلسينغ".
شجرة العائلة كلها.
أنا...
رأيتُ تلك اللوحة الجدارية سابقاً.
أريدك أن تتذكري سراً صغيراً، اتفقنا؟
بيننا فقط.
المفتاح. أتذكرين أني حدثتك عن المفتاح؟
حسناً، لقد خبأته.
هناك في اللوحة الجدارية خلف الجبل. أترينه؟
إنه مفتاح كل شيء. أتفهمين؟
إبقاؤه هنا أكثر أمناً من أخذه معنا.
اتفقنا؟ يجب ألا تبوحي بذلك.
يجب ألا يأخذه إلا فرد من سلالة "فان هيلسينغ"، مفهوم؟
إذا جاء يوم...
ما الخطب يا أمي؟
لم يكن في خطتنا أن تسير الأمور هكذا.
ولكني سأحميك مهما كلف الأمر
ومهما تعين علي فعله.
أريدك أن تفهمي.
أنا أحبك.
من صميم قلبي.
"فينيسا" و"سكارليت"
ستبقيان دائماً طفلتيّ الصغيرتين.
كلا.
لدي والدان.
"تشارلز" و"إيلا هاركر" هما والداي.
أنا لست...نحن لسنا شقيقتين.
- من سلالة "فان هيلسينغ". - كلا، هذه كذبة لعينة.
أنا أيضاً أتذكر ذلك.
كلا.
من هنا بدأنا.
لا، ليس الأمر كذلك.
على الأرجح الإشعاع هو السبب، والرؤى مجرد هلوسات.
اللوحة الجدارية والمفتاح...
أنت رأيت ذلك سابقاً، صحيح؟
- أنا لا... - المخلوق؟
هو قادنا إلى هنا.
أرادنا أن نفهم من نكون.
أعرف أين خبّأته.
وأنت أيضاً تعرفين.
إنه هناك.
- خلف الـ... - الجبل.
الأمر حقيقة.
الأمر حقيقة بالفعل.
استُدرجنا إلى هنا لنعرف من نكون.
وهذا المفتاح...
لا.
لا تجيبي.
نعم؟
"فينيسا"، أهذا أنت؟
من معي؟
سأشرح كل شيء.
حمداً للرب أنت حية. سوف...
هل أنتِ معي؟
- تباً. - علينا الذهاب، هيا بنا.
من كان المتحدث؟
- لا أعلم. - هذا كابوس.
ربما سنستيقظ فحسب.
"أكسل".
- جيد، لا بد أنه خرج. - لا. ربما هو أرشدهم إلى هنا.
- أفكرت في أن هذا قد يكون فخاً؟ - لا، ليس "أكسل".
وها نحن ذا في المنزل أخيراً.
ترجمة "ديمة قشقارة"