في الحلقات السابقة من "فان هيلسينغ"...
- من أنت بحق الجحيم؟ - أنا "سكارليت هاركر".
يوجد قاعدة عسكرية قريبة. أريدك أن تحضر وقوداً ومركبة.
اعثر على الأخوات واسعَ للظفر بولائهن.
- كيف حال "محمد"؟ - نائم كطفل.
- طفل يتعاطى الكوكايين. - إنها تبحث عن الباب الأحمر.
- الباب الأحمر؟ أهو هنا؟ - كنت هنا من قبل.
ماذا كانوا يفعلون في هذا المكان بحق الجحيم؟
- لا أريد إجابات كهذه. - كلا!
- أتظنين أنك من هنا؟ - اللوحة الجدارية، المفتاح.
- أعرف أين خبأته. - الأمر حقيقة.
وها نحن ذا، في المنزل أخيراً.
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"فان هيلسينغ"، ها نحن نتقابل مجدداً.
مرحباً يا "ديمتري"، آمل أن تكون فتًى مطيعاً هذه المرة.
محال.
توقفوا.
لم تود دائماً أن تصرف عنك رأفتي بك؟
لأنني لن أبادلكم الرأفة حين أقتلكم.
جميعاً.
التهديدات العقيمة لا تليق بك يا "ديمتري".
قاوم كما تشاء، لن يؤدي هذا إلا إلى مزيد من الألم.
فتًى مطيع.
ثمة شخص واحد أعرفه يمكنه الاقتراب دون أن يلحظه أحد.
ما لم يريدوا ذلك.
افرغي من الأمر، افعلي ما فُطرت عليه.
أجهزي علي.
الإحساس بالذنب ليس من شيمك، فما السبب؟
أنت! كيف...
- أين الطبيب؟ - لا أعرف!
أمر مؤسف.
"ديمتري"!
- أين الطبيب؟ - لا أعرف!
أنت كالصرصار، تثير الاشمئزاز ويستحيل قتلك.
ومن هذه التي برفقتك؟
شقيقتك.
لطالما ساد ظن بأنها ماتت، ولكن ها هي تقف وقد بُعثت من جديد.
أرى أن كلماتي قد فاجأتك، وهذا يثبت صحتها كما أظن.
- كيف عرفت ذلك؟ - أعرف الكثير.
وأعرف كثيراً مما لا تعرفانه.
أتعرفان أنني كنت ذات يوم سجيناً في هذه المنشأة؟
بفضل والدتكما.
خلال فترة احتجازي هنا، رأيت أشياء كثيرة.
وسمعت أشياء كثيرة.
فتاتان، توأمان تبكيان في الليل.
إحداهما أكثر شبهاً بمصاصي الدماء من الأخرى، ولكنهما وُلدتا من الدماء نفسها.
دماء "فان هيلسينغ".
لكم تجهلان قدَركما!
ألمك يا "فينيسا" هو ما أيقظك.
من يكون وماذا يريد مني؟
تعالي، شاهدي بنفسك.
إن تقدمتَ خطوة أخرى فستكون الأخيرة.
أمسكوا بهما يا أبنائي.
عددهم هائل! لا يمكننا أن ننتصر!
إنهم يتعافون بأسرع من المتوقع!
إلى الداخل، هيا.
- تباً! نحن عالقتان. - هذا أفضَل من أن نكون ميتتين.
- لن يصمد الباب. - سأطلب منهم بلطف أن يغادروا.
- ماذا تفعلين؟ - احمي هذا بروحك.
لماذا؟
ابتعدي!
ماذا يحدث؟
نلتُ من الـ"كونت شوكولا".
توقفي وإلا ستموت.
- لا تؤذها. - القرار عائد لك يا عزيزتي.
لست جديرة بكنز كهذا.
- ألقي سلاحك. - لا...
أدركي قواك الحقيقية يا "فينيسا".
- انضمي إلى صفي! - محال!
فلنذهب!
المفتاح!
- ماذا تفعل؟ - رويدكِ!
احتميا من الانفجار.
اهربا!
- أأنتِ بخير؟ - أنا على ما يُرام.
لا تلمس أغراضي مجدداً.
- اهدئي. - "أكسل"، هل أنت بخير؟
وكأنك تكترثين.
ما كان ذلك؟
- "ديمتري". - أقصد العضة.
أعليّ أن أقلق من تحوّلي إلى مصاصة دماء؟
أنا أحول مصاصي الدماء إلى بشر وليس العكس.
إن لم تكوني مصاصة دماء فماذا تكونين؟
أين هي؟
لا بد أن تسمع طلبي.
- هذا مطلب "ديمتري". - لا قيمة لمطالب "ديمتري".
"مايا".
أطلب منك لطفاً لا أمراً الحضور.
يفيض منك جبنُ "ديمتري"، أمر مثير للشفقة.
كان من الحماقة أن يرسلك إلى حتفك.
ستكونين حمقاء إن قتلتني دون سماع السبب.
إذاً تكلم.
تحدث "ديمتري" عن قوتك.
- وهو يتمنى الاستعانة... - الاستعانة؟
بي؟
لن يحدث ذلك مجدداً.
انتشرت أخبار عن أن شقيقته التي كان يسافحها قد ماتت.
وأنه كاد يخسر قلعته الغالية.
- لصالح بشر، ليس إلا. - ليست مجرد بشر.
بل سليلة "فان هيلسينغ".
- يمكنها تحويلنا إلى بشر مجدداً. - أكاذيب!
بل الحقيقة! يمكنها أن تنهي وجودنا جميعاً.
فلتأت سليلة "فان هيلسينغ" إلينا، سنتدبر شأنها بأنفسنا.
لا يمكنني أن أعود صفر اليدين.
غطرستك مدهشة.
كل ما سيعود إلى "ديمتري" هو رأسك.
حاول "ديمتري" قتلي وتوظيف أخواتي لصالحه!
سيندم "ديمتري" على طلب أي شيء مني!
لن يطلب منك "ديمتري" أي شيء الآن.
لقيت "مايا" حتفها، سنتبعك قدر ما تشاء
حتى الموت.
- الذنب ليس ذنبك يا "فيل". - كانت هنا، أقسم على ذلك.
- أنا متأكدة من ذلك. - لا تجامليني.
أنا في صفك.
أنا آسف، ولكن الأمر محبط للغاية.
صنعتِ أنت الوقود وحملناه نحن إلى هنا. أنا لا أفهم فحسب.
على الأرجح سرقها أحدهم.
من تُراه يسرق سيارة مصفحة دون أي وقود؟
"خدمات الطوارئ الطبية في (سياتل)"
- "أكسل"! - من هذه بحق الجحيم؟
صديقة، هذا كل ما يهم.
أكل شيء على ما يُرام؟
نعم، إذا وضعت في الحسبان أن "ديمتري" مدفون تحت أطنان من الصخور.
هذا لن يعيقه.
- علينا أن نتحرك. - حسناً.
- تحركوا. - لن يبرح أحد مكانه.
- لا بد له أن يتغذى. - لم لا يتغذى منها؟
لا!
- قد يموت! - لا أكترث!
- علينا أن نذهب! - اخرس!
أرجوك يا "فينيسا"، إنه يعاني.
لا أعلم ما سيحدث.
لا!
عضيني وإلا سينتهي أمري.
لا يمكنني أن أكون هكذا، انتهى النقاش.
يا "فينيسا"، افعليها فحسب.
ضع المسدس جانباً، سأعضك.
- مهما حدث... - عضيني فحسب.
هذا جيد.
سحقاً!
مرحباً أيها الجندي.
مرحباً.
شكراً لك.
حسناً، هذا رائع.
لنرحل من هنا، هيا بنا.
يا "أكسل".
- "أكسل"! - أيتها الطبيبة، افعلي شيئاً.
أحضروه إلى سيارة "واندا"، حالاً!
لا تمت بين يدي أيها الوغد.
هيا!
حسناً، ابتعدي!
ابتعدوا!
تحققي من نبضه.
- هل من نبض؟ - لا.
هيا!
- هيا يا "أكسل". - هيا.
ابتعدوا! تحققي مجدداً.
- لا نبض. - اللعنة!
- أعطيني حقيبتي! - حسناً.
هيا يا "أكسل".
هيا، لا تمت بين يدي.
- ما هذا؟ - أدرينالين.
سينعش قلبه وبعدها أستطيع أن أعرف ما الخطب.
حسناً.
هيا.
رباه!
هيا يا "أكسل"!
كلا!
لا!
مرحباً.
أنا آسفة يا "أكسل".
أنا في غاية الأسف.
وداعاً أيها الجميل النائم.
رويدكم.
ماذا تفعلين؟
- أواريه الثرى. - لا.
علينا أولاً أن نقول شيئاً.
أيتها الطبيبة؟
يا "أكسل"، لقد كنت شخصاً عنيداً.
ما كنت لتبخل بشيء على أصدقائك.
خسرت البشرية اليوم جندياً عظيماً
وظفر ملكوت السماء ببطل.
لن أنساك أبداً.
آمين.
ماذا سنفعل الآن؟
لن أقود دون أن أعرف وجهتنا.
- أهذا مفتاح من نوع ما؟ - نعم و"ديمتري" يريده.
إن كان "ديمتري" يريد ذلك، فهو يريد "فينيسا" أيضاً.
مجرد رأي.
- لم لا تتخلصين منه؟ - لا، قال "ديمتري" إنه سيحرره.
- هو أمر يتعلق بإيقاظ أحد الكبار... - مهلاً، أقُلتِ "أحد الكبار"؟
- نعم. - إذا استيقظ أحد الكبار
فذلك يعني أن الظلام الدامس قادم.
- ماذا سنفعل غير ذلك؟ - ماذا يعني ذلك؟
يعني أنه علينا أن نواصل التحرك.
- علينا أن نواصل التحرك. - هدوء.
- انطلق! - هدوء!
- شغل السيارة. - ماذا؟
- علينا أن نرجع. - نرجع؟
- يا "فينيسا". - نفّذ ما قلته.
يا "فينيسا"! توقفي!
توقفي!
- "فينيسا"، توقفي! - أنا قادمة يا "أكسل".
- أنا "قادمة". - كفي عن ذلك!
أحياناً في لحظات الحزن، يتراءى للناس أشياء.
- أستطيع سماعه! - سماع ماذا؟
توقفي يا "فينيسا"! يتهيأ لك سماع أصوات!
- أستطيع سماعه! - أنت تتخيلين.
لا تكتفي بالوقوف هناك! ساعديني!
حسناً.
يا "أكسل".
أقسم إنني سمعتُه.
وأنا أيضاً.
يا إلهي!
- "أكسل"! - ماذا يحدث؟
لقد نحج ذلك!
هل دفنتني؟
هل استغرق ذلك منك 3 دقائق؟ أنا أمهلتُك 3 سنوات!
مرحباً.
أصبح لديك أصدقاء جدد.
- يعجبني مظهرك. - وأنا أيضاً.
ما حكاية محاربة الساموراي تلك؟
إنها شقيقتي.
أفهم الآن من أين حصلت على شخصيتك.
- ماذا عن الآخرين؟ - لا أعلم من أين أبدأ.
حسناً، أخبريني بالنسخة الموجزة.
انتهى المطاف بـ"فلش" إلى البقاء، في المجمع الذي وجدناه ويُدعى "عدن".
"سوزان"...لم تنج.
تبين أن "سام" هو القاتل.
- وهو الآن مصاص دماء شنيع. - ماذا عن "محمد"؟
لست جاهزة للحديث عن "محمد".
إذاً "سام" كان القاتل؟
- تحت السواهي دواهي. - أجل.
أشعر بالأسى بشأن طفلتك.
"فينيسا"، هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟
بالتأكيد.
مرحباً أيتها الطبيبة.
- أنا... - لا ضغائن بيننا.
ماذا؟
أجل، انتهى النقاش.
- حقاً؟ - نعم.
رباه!
شكراً لك.
بحقك.
شكراً لك، أنا في غاية الأسف، لن أخذلك ثانيةً أبداً.
أعرف ذلك.
لأني سأطلق النار عليك.
سمعت نبضات قلب "أكسل"، لا أستطيع تفسير الأمر.
أتساءل هل بوسعك تحويل البشر مجدداً أيضاً.
لا أعلم، لم يعضني أحد من قبل باستثنائك. ولم أعض أحداً قط.
قبل أن ألتقيك، كان الأمر بسيطاً للغاية.
كل ما كنت أفعله هو قتل مصاصي الدماء، ولكنك غيرت كل شيء.
أنت جعلت كل هؤلاء بشراً ثانيةً.
والآن ماذا سنفعل بهذا المفتاح؟
احتفظي به.
إن دعاك أحد الكبار للنزال، فما هي خطتك؟
لا أعلم.
- هذا يوفر المخبأ المثالي لنا كي نرتاح. - حمداً للرب.
أنا منهك.
بوسعي أن أنام...
لأسبوع كامل.
"محمد"، قميصك.
تباً! إنه قميصي المفضل.
علينا أن نغير ضماد جرحك قبل أن يجذب مصاصي الدماء.
حسناً، هذا...
سأتخلص من القميص والضمادات.
مهلاً. ماذا تقصد بـ"التخلص منه"؟
علينا أن نرميه.
- لا، هذا قميصي المفضل. - أخبر مصاصي الدماء بذلك حين يأتون الليلة.
اللعنة! حسناً، لا بأس.
الوداع يا قميص روح المراهقة.
خذ هذه بعيداً، وادفنها إن كان عليك ذلك.
اسمع!
احترس!
سأحترس.
- كيف حالك؟ - لا بأس.
علي أن أتحرك قليلاً.
"أكسل"، لا!
مهلاً! ماذا تفعلين؟ ابتعدي عني!
- إن أردت قبلة أخرى، فاطلبي ذلك فحسب. - أنت بخير.
- باستثناء ضلعي المكسور. - أنا آسفة. ظننت...
- أيمكنني النهوض؟ - نعم.
ماذا تقصد بـ"قبلة أخرى"؟
لا أعلم، أيتها الجميلة النائمة.
- علي أن أقضي حاجتي. - أتحسبني غبية لهذا الحد؟
ماذا؟
احذر هذه المواد.
واجه هذا الألم الآن، قبل أن تواجه مشاكل أكبر.
- علي أن أقضي حاجتي فحسب. - ماذا في يدك؟
- أنت مجنونة بالارتياب. - حقاً؟
- إن لم يكن لديك ما تخفيه، فأرني. - لن أريك شيئاً.
تعالوا وخذوها.
"لاكي"!
- "لاكي"! هل أنت بخير؟ - "فيل"، لقد اختفى! أنا آسفة.
- ماذا حدث؟ - أخذ مصاص دماء "محمداً".
- هل أنتِ بخير؟ هل عضك؟ - لا، أنا بخير.
لم ينظر إلي حتى، أمسك بـ"محمد" وجرى.
- عيناه مرعبتان و... - لا بأس، أي طريق سلكا؟
- أي طريق؟ - ذاك الطريق!
لا يُعقل أنهما ابتعدا.
"محمد"!
يا "محمد"!
عزيزي "محمد".
"فينيسا"!
- ما الأمر بحق الجحيم؟ - الكابوس.
كنت أسحب نحو...
- جبل، هل رأيتَه أنت أيضاً؟ - نعم.
- أعرف أين يقع. إنه الجبل... - من الصورة الجدارية.
إنه يدعوني إلى نزال.
حين يخرج "ديمتري"، سيقصد الجبل مع غروب الشمس.
إنها محقة، رأيناه جميعاً.
- راودكم الحلم نفسه؟ - لا، لم يكن ذلك حلماً.
والآن بعد أن تحولت، فستراودك أنت أيضاً.
رائع، أحلام مرعبة عن مصاصي الدماء، شكراً على ذلك.
لا بد أن كبير مصاصي الدماء قد دُفن هناك، أقترح أن نصل قبل "ديمتري" إلى هناك ونقتله.
لا أمانع ذلك. أكثر ما أجيده هو قتل مصاصي الدماء.
كان الوضع أفضل في ذاك الجحر.
هذه طائرة مروحية.
يا "أكسل"، نحن لا نعرف من هم!
الجيش الأمريكي! مروحية "بلاك هوك".
هنا!
اذهبوا!
تحركوا!
توقفا!
التزما بالمهمة.
"فينيسا فان هيلسينغ".
نحن نبحث عنك منذ فترة طويلة.
لا تقلقي، نحن هنا للمساعدة.
ترجمة "ديمة قشقارة"