- في الحلقات السابقة. - أحتاج إلى فيلق.
كنت هنا من قبل، اللوحة الجدارية، المفتاح...
قال "ديمتري" أن هذا سيحرره.
خدرونا وحملوا "فينيسا" وغادَروا المكان بسرعة.
- ما هي وجهتكم؟ - أضعنا صديقة ونحاول العثور عليها.
- سنغادر في الحال. - ماذا؟ لماذا؟
إنهم يأكلون مصاصي الدماء.
لحومهم كلحوم الطيور حين تُطهى، ألم تتناول أحدهم قط؟
- أفسدت العشاء! - ارموا تلك العاهرة التي طعنتني!
تباً!
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"مفتوح"
طابت ليلتك يا "جورج"!
سأوافيك حالاً.
حسناً، ماذا تريد أن أقدم...
...لك؟
- شريحة لحم. - وكيف تحبها؟
- نيئة. - نصف مشوية؟
نيئة.
حسناً، كما تحب، يا "وين"، شريحة لحم نيئة.
- نيئة؟ - لقد سمعتني، هكذا طلَبها.
هل أصبحنا نقدم الطعام للكلاب؟
الطلب جاهز.
بالهناء والشفاء.
- كأس. - المعذرة؟
- كأس! - اهدأ يا صاح!
- هل سيكون هناك مشكلة؟ - أعتذر.
كأس.
أتعلم أمراً؟ أظن أن الوقت قد حان لتدفع حسابك وتغادر بسرعة.
- آل "هاركر". - المعذرة؟
أين يعيش آل "هاركر"؟
أظن أنك تبحث عن أولئك المخابيل.
الغرابة تجذب الغرابة.
أين يعيش آل "هاركر"؟
لديهم مزرعة في الجانب الغربي، يتحدث نُسّاك نهاية العالم بالهراء دوماً.
حسابك 8 دولارات.
"مقهى (هيلتوب) - بيت الفطائر الشهيرة"
يا إلهي!
توقفي!
لا، تباً!
- هيا، علينا أن نذهب. - أتظنين ذلك؟
هيا بنا.
تأكدي من الذخيرة، خففي الحمولة وتحركي بسرعة، هذه تليق بك.
"ممنوع الدخول، ممنوع الاقتراب لغير المصرح لهم"
- خذوني معكم! - اغرب عن وجهي!
مهلاً!
عليكم أخذي معكم.
- هذا المخرج لا ينفع. - يمكنني أن أساعدكم على الخروج من هنا.
بدأت أظن أن عليّ إطلاق النار عليك.
أنا أعرف المكان.
- ماذا يفعلون؟ - لست أدري.
تباً!
أعرف ملاذاً آمناً لا يمكن لمصاصي الدماء الوصول إليه.
- "كروكد فولز"؟ - أتعرف تماماً كيف نصل إلى هناك؟
يمكنني إرشادكم إلى أعلى الجبل ومساعدتكم على الاقتراب، عليكم أخذي معكم.
- علينا أن نتحرك حالاً. - هيا!
- علينا أن ننقسم. - ماذا؟ هل جُننت؟
المفتاح هو ما يسعون إليه، "جوليس"، احم هذا بروحك.
- لن يشتبهوا أبداً بأنك تحمله. - سأفعل ذلك.
- أنا و"أكسل" سنبعدهم. - كم أحب هذه الخطة!
عليك أن ترافقيه، اذهبا شرقاً على بعد 70 كم نحو أعلى الجبل.
سنوافيكما عند "كروكد فولز" هيا.
- حسناً. - السلاح صديقك أيتها الطبيبة.
حسناً.
- أتسهلين الأمر عليهم؟ - هل أنت خائف من القتال؟
من القتال، لا، من الموت، قليلاً.
أحدهم جريح، ولكن ليس بوسعهم الاختباء.
هذه دماء "فان هيلسينغ"، أرسِل "آيفوري" وأختين.
ليحضرن حفيدة "فان هيلسينغ" حية.
- اذهبن! - اقتلوا البقية!
درجة اندفاعك تجعلني أشكك في بقائك حياً.
ولكن نزيف الدماء يقود إلى هذا الاتجاه.
هو كذلك بالضبط.
- أنتما محظوظان لأنني أخرجتكما من المبنى. - أنت أخرجتنا؟ لم تفعل شيئاً.
لنواصل المسير فحسب.
نكاد نصل، لم يبق الكثير.
أنت لا تعرف إلى أين أنت ذاهب، صحيح؟
اكتفيت من هرائك، إن واصلت...
رباه!
- أبعده! - ابتعد!
أبعده!
انهض، اللعنة!
تباً!
ابتعد!
- هل عضك؟ - لا.
- أنا بخير، سأكون بخير. - أين عضك؟
أرجوك، لا.
- اضطُررتِ إلى فعل ذلك. - أعلم.
علينا أن نذهب.
علينا أن نذهب في الحال.
"سكارليت"، أنت جميلة جداً.
- توقف. - أعني ذلك حقاً.
- وأنا كذلك! - ما الخطب؟
- يبدو الأمر...غريباً فحسب. - غريب! أتظنين أني غريب؟
- لم أقل ذلك يا "ديفي". - كنت أعرف.
ماذا كنت تعرف؟
قال الجميع، "لا تخرج برفقة (سكارليت) المرعبة."
- لا تدعوني بهذا. - "سكارليت" المرعبة.
- لا تقل ذلك. - حسناً، أنا آسف.
عاهرة مجنونة! لن أعود!
ليلة عصيبة؟
بسببك، يظن الجميع أننا غريبي أطوار.
أنا منبوذة اجتماعياً لأنك تظن أن عليّ أن أصبح قاتلة مصاصي دماء عظيمة!
- "سكار"، أصغي... - أصغي؟ اكتفيت من الإصغاء!
مصاصو الدماء ليسوا حقيقة يا أبي، لقد اكتفيت.
يا "سكارليت"!
لا أراهم، ماذا لو لم يبتلعوا الطعم؟
إن لم يجدوا الدماء، فسيسمعونك وأنت تثرثر، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أنت أردت أن يلحقوا بنا. - أجل، أن يلحقوا بنا لا أن يجدونا.
- تباً! - حسناً، ها قد بدأنا.
أرى 3، احمي ظهري.
- اللعنة! ما هؤلاء، أشباح؟ - بل أسوأ.
يا "أكسل"!
ما هؤلاء العاهرات؟
خرجن إلى الوجود قبل الظهور بـ200 سنة.
- أيمكننا قتالهن؟ - ضد واحدة ربما هناك فرصة.
- ضد ثلاث، لا أظن. - ماذا تقترحين أن نفعل؟
الحق بي، بسرعة!
ماذا يفعلن بحق الجحيم؟ كان بإمكانهن قتلنا الآن.
- لن يقاتلن في أرض لها قدسيتها. - هل ما يُشاع عن الصليب حقيقة؟
هؤلاء الأخوات هن الشر الخالص، ومع ذلك، يحترمن الأموات.
- هيا، أنا هنا. - حسناً.
- أنا هنا. - لا تنكشي عش الدبابير.
نعلم جميعاً أنك قوية، لنذهب ما دام ذلك ممكناً.
علينا أن نرتاح قليلاً.
"مصفّحة"
اطلبي ويُستجاب لك.
تباً!
يا للقرف!
انظر إلى هؤلاء المغفلين، يتمسكون بهذه أثناء الظهور
وليس بالطعام أو الماء، نفعهم ذلك كثيراً.
أتذكرين حين كان للنقود قيمة؟ السيدات أولاً.
- أما زلت تأكل؟ - هذا الطعام رائع.
كان في أيامي رقائق بطاطس، ولكن لم تتوفر أي من هذه النكهات.
أعني من كان يعلم أن للكريمة الحامضة والبصل مذاق رائع معاً؟
و نكهة الـ"ناتشو"، لا أعرف حتى معنى هذه الكلمة.
مذاقها مثل...حسناً، مثل الجبن نوعاً ما.
- ونكهة التوابل؟ و... - ليست جبنتك.
ماذا؟
ليست جبنتك.
- تعني "ليست جبنتك"! - مرحى!
فاتني الكثير جداً وليس الطعام فحسب!
- وكأن الزمن توقف بالنسبة إليك. - أجل، إلى حد كبير.
انهال الزمن عليّ باللكمات وأفقدني وعيي.
- تدركين ذلك كله، صحيح أيتها الطبيبة؟ - ليس مثلك.
لطالما كان جهلي مرتبطاً بالجانب الإنساني.
هل تريدين الإفطار؟
لا، ما زلت أشعر بالغثيان من الليلة الماضية.
بأي حال، علينا أن نتموّن ونواصل طريقنا.
ونِعم القول.
لابد أنك تمازحني كيف لي أن أفوّت هذا؟
- "كيت كات"؟ - لو علم "أكسل"، لشعر بالغيرة بشدة.
- ما خطبكما أنتما الاثنين؟ - ماذا تقصد؟
يبدو أن بينكما ماض مشترك.
- أهو حبيبك السابق؟ - شيء من هذا القبيل.
من هناك؟
هل من أحد هناك؟
أبي؟ هذا ليس مضحكاً.
"هاركر".
من أنت؟
أحذّرك أيها السيد! تراجع!
"هاركر"!
لقد تردّدتِ.
- لم فعلت ذلك؟ - كان هذا مصاص دماء يا عزيزتي.
وسوف تقتلينه.
ابقي هادئة، حافظي على ثباتك، واستجمعي شجاعتك.
- لا أستطيع. - عليك فعل ذلك.
كل تلك السنوات من التدريب كانت من أجل هذه اللحظة، افعلي ذلك حالاً.
تذكري، إنه ليس بشراً، مات هذا الرجل لحظة تحوله، ولذا، اقتليه.
أنت ضعيفة.
سيأتي المزيد وأنت سوف تموتين.
- اقتليه! - أنا آسفة!
حسناً فعلتِ يا "سكار"، أبليتِ حسناً.
كانت والدتك لتفخر بك، لا بأس، ستكونين بخير.
- أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟ - أظن ذلك.
كيف أصبحت...كمقاتلي الكونغ فو؟
أبي.
- أجل، أنا... - كان رجلاً طيباً؟
بالمجمل، كان صارماً للغاية.
درّبني على قتل مصاصي الدماء منذ طفولتي وقبل الظهور بوقت طويل.
- لا بد أن ذلك كان ممتعاً. - يمكنك القول أنني...
أحدثت نقلة نوعية في مصطلح "الشباب المهدور".
كان يعلم أنه ذات يوم سيخرجون من مخابئهم.
- هل كان يعلم ما أنت عليه بالفعل؟ - لا أعلم.
- لم يقل لي شيئاً قط. - على الأقل كنت مستعدة.
لم يكن أحد آخر مستعداً، لا بد أن تأهيلك كلفه الكثير.
أجل، كان الأمر مكلفاً للغاية.
- ماذا عنك؟ - أنا؟
لا، مهلاً، دعني أخمن، نشأتَ ضمن أسرة تعمل في الجيش وجُبتَ كل أنحاء البلاد
- ورُبيت على أداء واجبك. - مع 4 أجيال من الأفراد العسكريين
يجلسون حول طاولة العشاء ويتبادلون القصص عن الحروب ورغد العيش والأعلام الأمريكية؟
- نعم. - لم تقتربي حتى.
ماذا؟ لا، آسفة، مهلاً، إذاً...
بقيت "فينيسا" في غيبوبة لـ3 سنوات...وأنت لم تتركها قط.
لم يعطك أحد الأوامر بعد الظهور، إذاً...
هذا النوع من الالتزام...يسري في دمائك.
أنا أول شخص في عائلتي ينضم إلى السلك العسكري، أؤكد لك هذا.
شيء ما جعلك على ما أنت عليه.
ما الأمر؟
كان لدي أخت أيضاً.
وفقاً لطريقة سير الأمور في عائلتي، كنت مسؤولاً على الاعتناء بها.
- ماذا حدث؟ - كان ذلك قبل وقت طويل، أتفهمين؟
كان عمري 13، أوصلتها إلى الحديقة لتلعب بالأراجيح.
ذهبتُ لألعب الكرة مع أطفال آخرين، ثم...
حين عدت، كانت قد اختفت، لم أراها ثانيةً قط.
تباً!
قال الناس مراراً وتكراراً، "الذنب ليس ذنبك" و"كنتَ طفلا."
في النهاية، لقد خسرتها.
وحدث ذلك في أثناء مناوبتي.
يؤسفني ذلك.
بأي حال...
ماذا كنت تفعلين كل هذا الوقت، تقتلين مصاصي الدماء وحدك؟
- لا بد أن هذا يشعرك بالوحدة. - هذا رائع للغاية في الواقع.
لأول مرة في حياتي، أكون في المكان المناسب.
وأعلم قدر نفسي.
- ألا تمانعين وجود رفقة معك الآن؟ - كلا.
- ألا يقيد وجودي تصرفاتك؟ - ليس بعد.
مهلاً.
هل قمت...
أنت و"فينيسا" لم...
- لا. - حسناً، رائع.
- لم أقترب حتى من ذلك. - حسناً.
لم يكن لقصة الحمام تلك أساس من الصحة.
صباح الخير.
- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير، لماذا؟
- مجرد سؤال. - أنا أفرغ طاقتي فحسب.
- لست معجبة بك لهذا الحد. - حسناً، هذا جيد.
آمل أن يكون الطقس صحواً.
تباً! الأخوات.
اللعنة! إنهن يحاصرننا.
لا بأس، لا يستطعن الدخول، ولكن لا يمكننا الخروج.
لن يبرحن مكانهن.
السافلات، أنا منفتح على الاقتراحات إن كان لديك أي اقتراح.
نحن أقل منهن عدداً، يوجد مخرج واحد، علينا أن نأمل أن تسطع الشمس.
لننتظر، لحسن حظي، لا شيء على جدول أعمالي.
- كلما تفقدت هذه، تكون فارغة. - هكذا تسير الأمور، صحيح؟
أقسم بالرب أنني سأقطع أصابع تلك العاهرة وأطعمها إياها.
- إنها تدفعني إلى الجنون. - اجلسي ووفري قواك.
ما رأيك في ألا تملي عليّ ما أفعله؟
أقول لك فحسب، لا ماء لدينا ولا طعام.
إن اضطُررنا إلى القتال، أريد أن تكوني في أفضل حالاتك.
أنت مزعج.
رباه، ما الأمر الآن؟
يحاولن إجبارنا على الخروج بالدخان.
لن أصمد طويلاً هنا.
لا خيار أمامنا.
لا.
- أمهليني لحظة، لدي فكرة. - بسرعة.
أنت قوية.
- حتى قياساً بحفيدة "فان هيلسينغ". - هذه البداية فحسب.
- انضمي إليّ وكوني أختنا. - لا، شكراً، لدي أخت بالفعل.
"أكسل"!
"سكارليت"!
والآن الأخوات هن قدرك الوحيد.
محال.
ماذا فعلت؟
لا!
- أرجوك. - لن أدعك تتحولين إلى إنسانة خرقاء!
هيا، لننه هذا.
- هيا! - لا، دعيها تذهب!
- هذا أمر جديد. - أظن أن ذلك حدث حين عضتني "فينيسا".
لقد أنقذت حياتي.
- هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أياً من هذه؟ - نعم.
كما تشائين.
خفف من أكلها وإلا ستمرض، بدأتُ أتحدث مثل أمي.
سنصل إلى "كروكد فولز" قبل هبوط الظلام، أتظنين "سكارليت" وأكسل" أصبحا هناك؟
آمل أن "سكارليت" و"أكسل" ما زالا حيين.
أعرف تلك الصرخة.
- "سكاب". - تباً!
"جوليس" الجبار.
لست جباراً جداً الآن.
لا، توقفي سأتولى ذلك.
يا "جوليس"!
أفّ لكم أنتم البشر ولبنادقكم البائسة!
مهلاً، أنا من سيقتله.
كان بوسعك أن تكون أعظم محاربيّ ولكن انظر إلى حالك الآن.
مجرد بشر عادي.
كيف حال أختك، أما زلتما مقربين؟
أعطه لي، وسأمنحك ميتة سريعة.
حسناً.
أفلته أيها الوغد!
سآخذ ما هو لي.
سأحرر كبير مصاصي الدماء.
امتنانه سيعود عليّ بمنافع جمة
وقواه ستقودنا إلى النصر.
لا!
"جوليس"!
- يمكننا أخذ هذه لنتغذى منها. - حاول أن تفعل ذلك وسأقتلع عينيك.
مهلاً!
لا.
لا، أرجوك.
جميلة.
ولكنها مدللة.
حولتك "فينيسا" إلى بشر، يا للخسارة!
- صديقك مات. - لا.
لا تحزني، كان كائناً متوحشاً.
لم يعد الوحش الذي تتحدث عنه، حرصت "فينيسا" على ذلك.
يكفي.
اذهبي.
أخبري حفيدتَي "فان هيلسينغ" بما حدث هنا، افعلي ذلك حالاً.
اذهبي!
حسناً، على مهل، انتبهي لخطواتك، هل أنت بخير، يا "سكارليت"؟
قتلت أحدهم للتو وتسألني إن كنت بخير.
اطردي تلك الفكرة من عقلك.
كان وحشاً هدفه الوحيد قتلك وقتلي وقتل أي شخص يصادفه.
هذا هو هدف حياتك الآن يا "سكار"، أتفهمين؟
ولكن طالما أنه مات، فلم علينا فعل ذلك؟
لمَ نسرق جثث الموتى، ونحرق المنزل؟
هذا المخلوق عثر علينا، الآخرون أيضاً سيعثرون علينا.
- لن يكفّوا حتى ينالوا مُرادهم الذي هو أنت. - ولكن أنا...
حتى تصبحي مستعدة، يجب أن نجعلهم يظنون أنك مت.
اركبي الشاحنة فحسب.
- إلى أين سنذهب؟ - سنختفي عن الأنظار.
سنواصل تدريبك على أمل ألا يتكرر هذا اليوم.
- هل سينجح ذلك؟ - يجب أن ينجح.
- لا تخافي يا "سكار". - لست خائفة، أنا حزينة، وهذا مختلف.
حسناً، ذات يوم سيبدو لك هذا كله منطقياً.
حقاً؟ أتظن ذلك؟
ربما لا، ولكنك ستكونين جاهزة.
هيا، فلنذهب، هيا بنا!
حين استيقظت "فينيسا" بعد السنوات الـ3، كان وجهها يحمل التعابير نفسها.
خطر لي للتو أني فهمت كل شيء، لا شيء سيفاجئني بعد الآن.
لو كنت أتمتع بهذه القدرات قبل أن تعضني... حين كنت أجرح، كنت أبقى جريحة.
أتعلم ما تذكّرت؟ قال والدي، "ذات يوم، سيبدو لك هذا كله منطقياً."
كلما عرفت أكثر، تبدو الأمور أقل منطقية.
تتحدثين كأختك.
علينا أن نجدها.
سنجدها ولو على جثتي.
ترجمة "ديمة قشقارة"