في الحلقات السابقة...
أكانوا يستولدون مصاصي الدماء؟ لم قد تفعل المؤسسة العسكرية ذلك؟
كنت هنا من قبل.
قدراتك ليست طبيعية، قد تكونين مخلقة في المختبر.
رأيت تلك اللوحة الجدارية سابقاً.
المفتاح. أتذكرين أني حدثتك عن المفتاح؟
يجب ألا يأخذه إلا فرد من سلالة "فان هيلسينغ".
اللوحة الجدارية، المفتاح... أنت قدتنا إلى هنا.
شقيقتك.
- احمي هذا بروحك. - إنها طائرة مروحية.
اذهبوا!
"فينيسا فان هيلسينغ"، نحن نبحث عنك منذ فترة طويلة.
"فينيسا".
مسلسلات NETFLIX الأصلية
هذه مزحة.
اللعنة!
لا، مهلاً!
"فينيسا".
استيقظت وأخيراً، كنت أخشى...
أين أنا؟
أين أصدقائي؟
حسناً، لقد أمسكت بي.
لن أقاوم.
أنا فقط...
هلا تخبرني بما يجري؟
أمسك بها!
- توقفي، لا داعي لذلك إطلاقاً. - من أنت بحق الجحيم؟
أنا الطبيب (بروس هاريسون) وأنا أدير هذه المنشأة.
أنت من اختطفني.
أنت في أمان، أنت مع الأخيار، صدقيني.
أين أصدقائي؟
كنت أولويتنا الوحيدة، لم يستطع رجالي المخاطرة بجلب حمولة زائدة.
- إذاً تركتموهم وراءكم؟ - نعم.
اخرجوا.
أحضرت شطيرة.
هذه مجازفة صغيرة، أعرف ذلك.
إن كنت تذكرين، لم تُسلّم آخر وجبة بيسر.
أنا "آبيغيل"، ويسرني جداً لقاؤك.
- أنا "فينيسا". - أعلم ذلك.
ما الأمر؟
أنا آسفة.
كنا نبحث عنك منذ بدء الصعود
ولذا من الغريب نوعاً ما وجودك هنا أخيراً.
الشعور متبادل.
أصحيح ما يُقال؟ أتستطيعين حقاً تحويل مصاصي الدماء؟
علي التأكد من أن أصدقائي بخير.
وقبل ذلك، لن أجيب عن أي أسئلة.
علي أن أعترف بإعجابي بشجاعتك وحيويتك.
شكراً.
وبيني وبينك، لا يجيد "بروس" التعامل مع الآخرين.
أقصد الطبيب "هاريسون"، تخديره لرفاقك
خير مثال على سوء حكمه على الأمور.
إنه أخرق، أقسم على ذلك.
آمل أن الضربة التي سددتها له تخفف ذلك.
ولكن صدقاً
ما يقوم به هنا قد ينقذنا من كل هذا.
بشرط مساعدتك فقط.
- أعلي أن أستدعي الحرس؟ - لم ينفع ذلك كثيراً المرة الماضية.
سمعت أنك تخطط لإنقاذ العالم.
أطلعني على ذلك.
قبل الصعود بسنوات
وظفتني الحكومة لإيجاد علاج لمصاصي الدماء.
- في المزرعة؟ - لا، كان ذلك قبل توظيفي.
عمل والدي هناك.
ظننت حديثه المتواصل عن مجيء
قيامة مصاصي الدماء مجرد هراء، بصراحة.
- ولكنك الآن تصدق. - أجل، فالدليل أصبح دامغاً.
ما الأمر؟
- فيك شيء مألوف. - أسمع ذلك كثيراً.
أو كنت أسمع ذلك، في الماضي حين كان هناك عالم حقيقي.
إذاً، وظفتك الحكومة...
"(بلاك تك)"
...لإيجاد علاج، أظنك لم تنجح في ذلك.
كلا، اقتربنا من ذلك.
لا يبدو الأمر كذلك بالنظر إلى عدد مصاصي الدماء في المكان.
- ماذا تريد مني؟ - لست متأكداً أننا نريد شيئاً منك.
إذاً هل خدرتموني وخطفتموني للمتعة فحسب؟
أيمكنك تحويل مصاصي الدماء أم لا؟
رافقيني، أريد أن أريك شيئاً.
اسمه "مارتن"، أو على الأقل كان كذلك.
- أكنت تعرفه من قبل؟ - كان متطوعاً لإجراء تجارب عليه.
- أفعلت ذلك به عمداً؟ - لا.
حقناه بأحدث لقاح تجريبي
باستخدام ما كان يُظن أنه فيروس ميت من فيروسات مصاصي الدماء.
أظن الفيروس لم يكن ميتاً، صحيح؟
حوله الفيروس بدلاً من حمايته.
- فشل ذريع. - نحن نعمل في الخفاء هنا
محاولين فعل أي شيء، ولكن بمساعدتك، يمكننا...
تريدني أن أحوله.
يمكننا دراسة دمه قبل التحول وفي أثنائه وبعده.
لدينا فرصة لإيجاد العلاج.
علي أن أفكر في الأمر، لا أعرف إن كان بوسعي أن أثق بأي منكم.
لا يمكنك الرحيل ببساطة.
عليك واجب فعل كل ما بوسعك بهبة الرب عليك.
أتظنها هبة؟ جميع مصاصي الدماء يلاحقونني بسببها.
ابنتي...
أعلم أنك تكبدت خسائر، هذا حالنا جميعاً.
حقاً؟ يبدو لي أنكم بمعزل عن كل ذلك.
مرتاحون على قمة جبلكم الصغير.
- أنت لا تعرفين ما مررت به. - لا أعرف ولا أهتم.
يا "فينيسا"، انتظري قليلاً! يا "إسا".
- بمَ ناديتني للتو؟ - كنت أعرف والدتك في المزرعة.
كانت تناديك بذلك حين كنت صغيرة.
- أكنت تعرفين والدتي؟ - قليلاً.
- لمَ تقولين ذلك الآن؟ - ثمة كثير لأخبرك به.
- كانت والدتك شخصاً معقداً. - يا "آبيغيل".
ولكن الوقت ليس مناسباً الآن.
آمل أن تقرري المساعدة على الرغم من كل ما حدث لك.
سأتفهم إن رفضت.
لا.
هل أنت هناك؟ أتسمعينني؟
- من أنت؟ وماذا تريد؟ هل أنت بخير؟ سمعت صراخاً.
مجرد كابوس.
لأنك محتجزة، يتلاعب بك عقلك ويخيل لك أشياء.
- ماذا تفعل هنا؟ - لا أعلم، أنا هنا منذ سنوات.
لماذا؟ ما السبب؟
يظنون أن لدي إجابات ومعلومات.
هل أنت كذلك حقاً؟
أشياء متفرقة.
كوني حذرة مع من تولينه ثقتك هنا.
ماذا تقصد؟
لا فكرة لدى معظم الناس عما يجري بالفعل.
ماذا يجري بالفعل؟
- أتسمعني؟ - انتظري، أحدهم قادم.
"تاريخ مصاصي الدماء"
أيمكنني الانضمام إليك؟
والدتك
عملت في المزرعة قبل الصعود باحثةً عن علاج.
رُبيت على الاعتقاد بأن مصاصي الدماء حقيقة
وبأنهم كانوا يتآمرون للسيطرة على العالم، لم يعتقد أحد بذلك مثلها.
لم تتحدث عن الأمر قط
ولكن اليأس نال من والدتك شيئاً فشيئاً.
كانت تخاف من ألا تكون مستعدة في الوقت المناسب.
أصابت نفسها عن طريق الخطأ بالعدوى
بمصل تجريبي مطور من الحمض النووي لمصاص دماء مميز للغاية.
- مصاص دماء مميز؟ - نعم، تجربة كان "هاريسون" يعمل عليها.
إلا أنها بعد ذلك علمت بحملها آنذاك
بتوأم.
عليك أن تفهمي.
حين عرفت المؤسسة العسكرية أنك وأختك مميزتان
تعين على والدتك أن تهرب وأن تخبئكما.
أهي على قيد الحياة؟
هل والدتي على قيد الحياة؟
عليّ أن أذهب، لدي عمل لأقوم به.
- أيمكنني أن أعيد الكتاب عنك؟ - لا، لم أنته منه بعد.
حسناً.
"إلى (بروس)، لأنك لم تصدق من (آ ف ه)"
يا "آبيغيل"، مهلاً!
الكتابة المدرجة في الكتاب، "آ ف ه".
اسمك هو "آبيغيل فان هيلسينغ"، صحيح؟
- علي أن أعود حقاً، لا أستطيع... - أنت أمي.
كان يُفترض أن تكونا في أمان، تعين علي أن أخفيكما.
لا فكرة لديك عما كانوا ليفعلونه بكما.
في الواقع، لدي فكرة واضحة عن ذلك، فقد كنت في المزرعة.
أكنت مجرد تجربة بالنسبة لك؟
لا، لا يُعقل أن تظني ذلك.
ذهبتْ كلتانا إلى هناك ورأت كلتانا الحاضنة.
رأينا نماذج.
أتقولين...رأت كلتاكما؟
كانت "سكارليت" برفقتي.
أنا لا أذكر حتى أن لدي أخت، سنوات الطفولة الأولى اختفت من ذاكرتي.
هل "سكارليت" على قيد الحياة؟ لا يُعقل ذلك.
ماتت في حريق قبل سنوات.
لا، هذا ليس صحيحاً، والدها...
افتعل من رباها تمثيلية الحريق ليبقيها في أمان.
إذاً أكانت مع أصدقائك، أتركها رجالنا وراءهم؟
لم يعلموا ذلك.
ولكنها بخير، يمكنها أن تهتم بنفسها.
- لا، علي أن أرسلهم للبحث عنها. - اسمعي، لا بأس بالأمر.
لا ذنب لك في أي من هذا.
سأتحدث إلى "هاريسون"، سأحاول المساعدة على تحويل مصاص الدماء.
أنا في غاية السعادة، كان "مارتن" يعمل في المستودع.
كان رجلاً لطيفاً وقد خذلناه.
حسناً، سأحاول.
سأذهب لإعلام "هاريسون".
إذاً هل ستساعدين؟
من الجيد أنك ستساعدين، ولكن بوسعك فعل ما هو أكثر بكثير.
- ماذا تقصد؟ - كوابيسك ورؤاك
عليك أن تتبعيها، عليك أن تحرريه.
- من أنت بحق الجحيم؟ - أنا أيضاً كنت في المزرعة، شاهدت كل شيء.
رأيتك وشقيقتك وشاهدت كيف خدعوا أمك.
خدعوها؟
أخبريها بما ترين، هي وحدها تستطيع مساعدتك.
لقد جاؤوا.
من جاء؟
- هل وجدوا شيئاً؟ - ليس بعد.
ولكنهم يقتفون أثرهم، صحيح؟
ما الأمر؟
كان لدي ابنة اسمها "ديلين"، حاولت تحويلها.
أكان لدي حفيدة؟
وقد ماتت؟
سيأتي وقت الحزن اللائق ذات يوم بعد أن ينتهي كل هذا.
حان وقت البدء، احقنوا المهدئ.
لا بأس، مهما حدث، علينا فعل هذا.
يا "فينيسا"!
"فينيسا"!
"فينيسا"، أأنت بخير؟
- أتشعر بألم؟ - لا، أنا بخير.
- الفنية... - لم تكن أنت، أتفهم؟
فعلت ما هو أكثر من المتوقع، ينبغي أن تكون فخوراً بنفسك.
سأتفقد الفحوصات.
- أتمانعين البقاء معه قليلاً؟ - سأفعل.
- مرحباً. - لقد حولتني.
أنت من كان يبحث عنها الجميع.
لم تطوعت لإجراء تجارب عليك؟
كنت تعلم بوجود مخاطر، كان من الممكن أن تموت.
كنت معلماً للصف الرابع قبل كل ما حدث.
وفي يوم الصعود، اقتحمت امرأة صفي في منتصف النهار.
لم يكن قد سبق لي رؤيتها قط.
كانت تبدو غايةً...في الغرابة.
وأنا هربت، في اللحظة التي بدأت هجومها، هربتُ.
كنت فيما مضى أتخيل مدى شجاعتي إن اقتحم رجل مسلح صفي.
وكنت أتخيل كيف سأضحي بنفسي من أجل أي تلميذ منهم.
تعين علي أن أعوض عن هروبي، ولكن أنت بوسعك أن تنقذي الجميع.
بوسعك أن تنقذي العالم.
اسمع، لدينا اتفاق حول ذلك. عليك أن تصغي لما أقوله.
يا "آبيغيل"، أماه.
ماذا حدث للتو؟ علام كان ذلك؟
لم يحصل "هاريسون" على الإجابات التي كان يتوقعها من الاختبارات.
لم أنت غاضبة منه؟
يريدني أن أقنعك بالبحث عن الكبير.
يريدك أن تأخذي عينات من حمضه النووي للعثور على جينات متنحية
والتي يظن أنك قد تكونين...
الأمر أكثر تعقيداً من أن يُشرح هنا.
مهلاً. أقلت الكبير؟
يظن "هاريسون" أنه ربما بوسعك محاربته فهذه هي الطريقة الوحيدة.
ولكن الكبير أخطر من كل مصاصي الدماء مجتمعين.
إنه من القدماء وهو شرير.
ما الخطب؟
تراودني رؤى.
هل يستدعيك؟
اقرئي عنه في الكتاب، هو بداية كل شيء.
يظن "هاريسون" أن الأمر مجرد فيروس، ولكن الأمر أكبر من ذلك.
يريدني أن أذهب إليه، ربما علي ذلك.
- ربما علي أن أقتله. - لا. أصغي لي.
- أين المفتاح، هل هو معك؟ - المفتاح مع "سكارليت".
أتراودها الرؤى أيضاً؟
لا تأتي على ذكر هذه الرؤى أو المفتاح لأحد.
- أتقصدين "هاريسون"؟ - لا أحد.
"(اطلب الموت تُوهب الحياة) الطبيب (بروس هاريسون)"
أقلت عمل والدك هناك؟
يا "آبيغيل".
أجريت اختبار الدم مجدداً، وهو لا يظهر أنها تحمل...
- ابحث مرة أخرى. - إنها لا تحمل الجين.
أجريت الاختبار مرتين، أخذت عينة جديدة واتبعت إجراءات التعقيم.
- ولّف الحمض المرجعي. - فعلت ذلك بالفعل.
أصغي لما أقوله الآن، حمضها النووي لا يحمل الحلول، انتهى النقاش.
علينا أن نمضي قدماً، أتحدثت إليها بشأن الكبير؟
- نعم، تحادثنا، ولكن... - جيد.
- ماذا غير ذلك؟ - لا شيء.
ماذا تخفين عني؟
أفضل أن أكون في أي مكان على أن أكون هنا برفقتك، هذا ما أخفيه عنك.
علي أن أعود، لدي عمل مع "مارتن".
إن استخفّيت بها فأنت مغفل.
أعلم أننا تقابلنا من قبل، كان ذلك في المزرعة.
حين كنت صغيرة.
ولكن أنت، لم تتقدم في السن ولو قليلاً، صحيح؟
- هذا أبي. - حقاً؟
قرأت بعضاً من ملفاتك، تبدو منطقية حين تعرف عما تبحث.
تجارب على الحمض النووي لمصاصي الدماء لعزل جين إطالة العمر؟
تجارب لمعرفة ما يثير حساسيتهم من الشمس؟
أنت لا تعمل لإيجاد علاج على الإطلاق.
أنت تحاول عزل الصفات المختلفة التي يحملها مصاصو الدماء.
- أتريد حقنها بالبشر؟ - بالطبع نحن نبحث عن علاج.
أنت تعرفين ذلك، أنت واهمة.
أقلت واهمة؟
أتساءل ماذا تفعل الجرعة الزائدة، أجربت ذلك يوماً؟
اسمعي، طورت عقار إطالة العمر حين كنت في المزرعة بالصدفة.
- سأموت إن لم أتعاطاه. - أو ربما تتقدم في السن مثل بقيتنا فحسب.
لهذا تريدني أن أذهب إلى الكبير، صحيح؟
تحتاج إلى حمضه النووي لتكمل إنجاز المصل، وستفعل أي شيء وتستغل أي شخص لإتمام ذلك.
أنت أردتني أن أجد ذاك الكتاب.
- وتركت لي بطاقة الدخول خلف... - ما تقولينه هراء.
أردتني أن أجد الكتاب لأجد الكتابة.
أردتني أن أعرف أن "آبيغيل" هي أمي لأنك كنت تعرف...
أنها وحدها تستطيع إقناعي بمساعدتك.
حسناً.
هي ظنت أنك لن تسامحيها أبداً لتخليها عنك.
أصرت على ألا نكشف لك هويتها، ولكني كنت أعرف أنك لن تصغي لي أبداً.
- كنت محقاً بشأن ذلك. - ولكن أصغي لي الآن.
عليك أن تذهبي إلى الكبير من أجل البشرية.
- أين أمي الآن؟ - هي مع "مارتن".
يظهر قلب العينة حجماً غير اعتيادي.
ثخانة في جدران الشرايين وازدياد في القدرة.
يؤسفني أنك عرفت بهذه الطريقة.
كان بخير ثم انهارت حالته بعد أن حولته بساعة.
كنت سأخبرك غداً.
لا ينبغي أن تلومي نفسك.
أكنت هنا حين حدث ذلك، هل شاهدته وهو يموت؟
لا، أرسل "هاريسون" شخصاً ليخبرني.
لماذا؟
اسمعي، لا بد أنك كنت تعرفين أنه يتعاطى عقار إطالة العمر.
- كيف يُعقل ألا تعرفي؟ - لا خيار أمامه، سيموت من دونه.
- كيف تعرفين؟ - من التجارب التي أجراها.
- تجارب على الحيوانات... - التي أجراها هو، وليس أنت.
أنت تثقين به.
كيف تعرفين أن حالة "مارتن" انهارت؟
إنه رجل ذو نقائص يا "إسا"، أخبرتك بذلك
ولكنه لا يقدر على قتل "مارتن" بدم بارد.
أأنت متأكدة من ذلك، حتى لو عنى ذلك صنع المزيد من المصل؟
إنه كاذب ولا يهتم إلا بنفسه.
أنت لم تتغيري.
حتى حين كنت طفلة، كنت تطلقين الأحكام بسرعة وتثقين ببطء.
هذا لا يعني أني مخطئة.
أتعرفين شيئاً عن الرجل الذي في الغرفة المجاورة لي؟
لا يوجد غرفة مجاورة لك.
قال إنه كان في المزرعة وقال إنهم خدعوك.
خدعوني؟ عليك أن تتحدثي إليه لتعرفي ماذا يعني بذلك.
سنأخذه معنا.
- معنا؟ - نعم.
سنخرج من هنا، أتعرفين مخرجاً؟
نعم، ولكننا لن ننجو أبداً.
لن ننجو إذا بقينا هنا، أأنت معي؟
أنا...سأذهب أينما تذهبين.
أظنها الغرفة المنشودة.
ربما أخطأت.
"هاريسون"، ماذا أراد؟
هيا. سيبحثون عنا.
على الجانب الآخر من هذا المستودع يوجد مخرج إضافي.
- هذه حالة طوارئ. - هيا بنا.
حدث خرق أمني، فرت إحدى المريضات.
قد تكون مسلحة وتُعد خطرة.
- تقدموا بحذر. - توقفي! ألقي سلاحك جانباً.
- انبطحي! - أخذت رهينة.
انزعوا سلاح المريضة، ولكن لا تقتلوها.
أكرر، اشتباك غير فتاك.
ألقي سلاحك جانباً!
هذه حالة طوارئ. حدث خرق أمني.
فرت إحدى المريضات.
قد تكون مسلحة وتُعد خطرة.
تقدموا بحذر.
من هذا الاتجاه.
احملي كل ما بوسعك. طعام وماء وأي شيء يمدنا بالدف.
- سنخرج من هنا. - هذا جنون ستُقتل كلتانا.
"فينيسا"، توقفي!
عليك أن تنضجي ولو لمرة.
أنضج؟
- أنت تتصرفين كطفلة. - حسناً، لا وقت لدينا للجدال.
علينا أن نخرج من هنا.
علينا أن نبقى ونعمل مع "هاريسون".
عم تتحدثين؟ لا يمكننا أن نثق بذلك الرجل وأنت تعرفين ذلك.
افتحي الباب!
افتحي الباب وإلا حطمناه.
لم أرغب في المغادرة قط، كنت أعرف أنهم سيمسكون بنا.
- أكنت تسايرين فحسب؟ - إلى أن تعودي إلى رشدك.
- ماذا؟ - عليك أن تبقي هنا يا "إسا".
علينا أن نجد "سكارليت" لنأخذ المفتاح
ويمكن لكما أن تتبعا رؤاكما لترشدانا إلى السرداب.
هذا هو السبيل الوحيد.
- افتحي الباب. - افتحي!
"فينيسا"!
"فينيسا"! افتحي الباب!
- تريدين منا أن نرشدكم إلى هناك؟ - يجب أن تفعلا ذلك.
هذه هي الفرصة الوحيدة لإيجاد علاج.
- افتحي الباب! "فينيسا"! - أكنت تعرفين بشأن المسجل في فتحة التهوية؟
- هذا سخيف. - حقاً؟
قال الشيء ذاته، قال علي أن أتبع الرؤى
- وأن أحرر الكبير. - الكبير هو الحل لإيجاد علاج.
أنا و"هاريسون" نتفق على ذلك، ولكني لا أتفق مع أساليبه فحسب.
يا "فينيسا"!
الحيلة والخداع لا يجديان أبداً.
- "فينيسا"! - أين أخفيت مفتاح السرداب؟
- أين عثرنا عليه أنا و"سكارليت"؟ - في المزرعة.
- حسناً، ولكن أين بالضبط؟ - لا أعلم، لا أذكر!
أراد "هاريسون" أن أجد ذاك الكتاب لأرى الأحرف الأولى من الاسم
وأظن أنك أمي، ولكن أنت لست أمي.
أخبرتني أمي ألا أنسى أين خُبئ ذاك المفتاح وكانت لتتذكر مكانه أيضاً.
من أنت؟
سنمسك بأختك هذا اليوم ولذلك لم نعد نحتاج إليك حقاً.
المفتاح معها وتراودها الرؤى ذاتها، يمكنها أن ترشدنا إلى الكبير.
كانت والدتك تناديك بـ"إسا" بالفعل، كانت تحبك من أعماق قلبها.
ترجمة "ديمة قشقارة"