في الحلقات السابقة...
أعرف الفاعل.
- "سام"! - لم لا تموتين فحسب؟
- كنت أفكر في الشيء ذاته حيالك. - أحلاماً سعيدة، سيدتي.
لا.
لا يُعقل أنه نجا من ذلك.
- ماذا حدث؟ - أخذ مصاص دماء "محمداً".
أمسك بـ"محمد" وجرى.
"محمد".
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"سنة 2018"
حسناً.
مقرف!
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي يفعله؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أيرغب في الموت؟
تباً! لا يا صاح!
خلفك مباشرة!
اسمع!
تباً!
مرحباً.
عمل رائع يا صاح.
يا للجنون!
تباً!
يا للهول!
تباً!
هذا لا يُصدق.
أين هو ذلك الرجل بحق الجحيم؟
أمسكت بك!
أأنت بخير؟ أتستطيع التنفس؟
- تحدث إلي يا رجل! - لا أستطيع سماعك، أنا أصم!
هذا يوضح الأمر.
هل أنت بخير؟
أجل، جدتي كانت صماء.
وهي علمتني، يمكننا أن نتحادث.
أجل، بالتأكيد، يمكننا أن نصبح صديقين.
ما هذا بحق الجحيم؟
صديقان.
أين نحن؟
في منزلنا، كنت أنتظر.
تنتظر ماذا؟
أنتظرك...
لتستيقظ.
كي أحولك.
لا، لا أريد ذلك. لا أريد أن أتحول يا "سام".
- بل عليك أن تتحول. - لا.
هذا أفضل.
هذا أفضل من الحياة التي تحياها.
ألوان الطيف جداً...
ستستشعرها.
ستتذوق طعم النعيم...
بتذوق الدماء الطازجة.
- سأمنحك هذه الهبة... - "سام".
- لا، اسمع. - ...كما منحتني إياها.
انظر إلى هذه الندبة، "فينيسا" عضتني.
- "فينيسا" عضتك؟ - نعم، في القلعة.
- إنها تشرب الدماء. - أشربت منك؟
إن حاولت تحويلي
- فستعود كما كنت. - لا.
لن أتحول عما أنا عليه أبداً.
سأبقى كما أنا دائماً!
لن أصبح بشراً مجدداً!
"سام".
أحتاج إلى مساعدة.
- أحتاج إلى طبيب. - أجل.
أنت على وشك الموت.
أنت لا تريد ذلك، صحيح؟ أنت...نحن صديقان.
- صحيح؟ - صديقان.
أنت لا تريد موتي.
- لن تموت. - حسناً.
سأحضر الفأرة.
"المصلى، المطبخ، دورة المياه"
وقت العشاء.
كلوا.
أمسك بالفأرة.
- لا. - أتريد الفأرة أن تحيا؟
"وأجلسَ هذه الفأرة على ركبتيه
وسألَ هذه الفأرة الصغيرة، أتقبلين الزواج مني؟"
"سام"؟
يا "سام"!
- من أنت؟ - "كارا"، طلب مني أن أعتني بك.
- وأن أعالجك. - تباً!
- ما الخطب؟ - إصابة في المعدة.
أنت مصاب بالحمى.
- أحتاج بعض الماء. - لحظة.
دعنا نرى.
- ماذا تفعلين هنا، بأي حال؟ - يحتجز عدداً منّا في القبو.
يحتجزهم ليحصل على الغذاء، وأنا أعتني بهم.
قلبك كبير، صحيح؟
ليس تماماً.
يا للصراحة!
ماذا تفعلين؟ عم تبحثين؟
تمزقت قطبك قبل أيام.
جفت أنسجتك وأصبحت كاللحم المقدد.
- هذا مقزز. - أجل.
إياك حتى أن تفكري في الأمر.
إن لم نتخلص من الأنسجة الجافة فلن يلتئم الجرح.
علي أن أقص كل الأنسجة المتضررة إلى أن أصل إلى السليمة منها.
- ثم أخيط الجرح من حيث وصلت. - قطعاً لا.
اسمع، إما أن أفعل ذلك وإما ستموت.
الموت خيار مقبول.
حسناً، لن أموت هنا. سأهرب.
الأمر منوط بهذا.
حسناً، لا بأس.
أسرعي فحسب.
- سيؤلمك ذلك. - أحقاً!
من أين أنت؟
من خارج...
من خارج "سياتل".
مع أختي "شيما" وأمي وأبي.
خذ نفساً، فكر في تلك الأيام.
كيف تبدو "سياتل"؟
مملة وتافهة.
كل المنازل متشابهة. أتفهمين؟
- أخبرني عن مدرستك. - المدرسة...
كانت مملة وتافهة.
ولكنها تبدو فردوساً الآن.
القطعة التالية كبيرة. اتفقنا؟
حسناً.
"على صهوة جواد ذهب ضفدع ليتقدم للخطبة
تقلد سيفاً ومسدساً على جانبه
في آخر الطريق شجرة مجوفة
وبومة وخفاش ونحلة طنانة"
أرجوك...
لا، أرجوك.
رباه!
- لم يكن ذلك سيئاً للغاية. - هذا ما تقولينه أنت.
شكراً لك.
من أين أنت؟
لا أحب التفكير في ذلك، هذا مؤلم للغاية.
- أردتِ أن تعرفي عني. - أنت مختلف.
لم يغيرك الأمر من أعماقك بعد.
بلى، غيرني.
ومع ذلك لم يغيرك تماماً، ليس بعد.
أنا...علي أن أستريح قليلاً.
- بالمناسبة، هل لي بقليل من الماء؟ - لا أستطيع الاستغناء عن الماء.
- علي أن أخرج من هنا. - هل ستستخدمين الماء للخروج من هنا؟
إنها لينة.
متعفنة.
أنت لا تستسلمين أبداً، صحيح؟
سوف أنجو، لا أستطيع كبح نفسي.
إما هذا وإما الموت.
ثمة خيار ثالث.
ما هو؟
نقتله.
كان والدي دائماً...
يشغل موسيقى لطيفة ولائقة
لضيوف أمسياته.
لم يسمح لي قط أن أشغل أسطواناتي المفضلة...
لضيوفي.
كان رجل القرارات الحاسمة.
ويجيد استخدام الأدوات.
عثر على...
"على صهوة جواد ذهب ضفدع ليتقدم للخطبة
تقلد سيفاً ومسدساً على جانبه.
في آخر الطريق شجرة مجوفة
وبومة وخفاش ونحلة طنانة."
أشم رائحة خوفك.
لمَ لا تستطيعون أنتم البشر معرفة قدر أنفسكم؟
لا بأس.
كل شيء على ما يُرام الآن.
تعال.
نشأت في هذا المنزل.
هنا، في هذه الغرفة وكنت فتى خجولاً.
كنت وحيداً.
السناجب...
والطيور...
جعلتني أفضل حالاً.
لماذا يا "سام"؟
لماذا؟
كل ما أردته يوماً...
هو أن أكون على طبيعتي...
وأن أكون محبوباً.
ماذا اقترفتُ لأستحق ابناً مثلك؟
أرجوك...
أنت لم ترني بالفعل قط.
أرجوك يا بني.
انظر إلي الآن.
الفأرة المنهمكة.
تحسّن ولكني أحتاج إلى وقت أكثر.
الفأرة تخبئ شيئاً.
سيموت من دوني، أنت تعلم ذلك.
أين هو؟
دعينا نرى.
أنت تحتاج إلي.
تحب الفأرة الهرب.
تحب الفأرة الحفر.
تنبش وتنبش.
أنت محق، كنت أحاول الهرب.
- أنا آسفة. - ماذا فعلت الفأرة...
أدخليه بين ضلوعه، صوبي إلى قلبه!
"كارا"، بسرعة!
بسرعة!
"سام"، لا! توقف! هذا كله بسببي.
هذا كله بسببي، أتفهم؟ لم ترد فعل ذلك، أنا جعلتها تفعل ذلك.
- كان... - اصمت!
أنت جبان.
"سام"، دعها.
حسناً.
شكراً لك.
اذهبي.
اذهبي، أرجوك.
اذهبي!
عليك أن ترتاح فحسب، هنا.
ارقد تحت الأغطية.
"محمد".
هذا أفضل، أجل.
صحيح؟
كنت أعرف...أنك كنت في مكان ما يا "سام".
أجل.
أنا "سام".
صديق.
- والآن، حان وقت الصيد. - ماذا؟
- لا بد أن يُمسك بالفأرة.
لا.
هي تعرف ذلك.
"سام"!
يا "سام"!
أبي.
"كارا"!
أيتها الفأرة.
"كارا"!
"سام"!
اذهب أنت.
والآن فأرتي الصغيرة معي.
"سام"، أرجوك.
أرجوك لا تفعل ذلك بها.
هذا أنا.
- لا. - هذا حالي.
أنت تعرف ذلك.
- وإليك هذا. - لا!
ابتعد عن طريقي.
إن فعلت ذلك فستصبح بشراً. أتريد أن تكون خاسراً وحيداً بائساً؟
أتقتل البشر لتشعر بالنشوة فحسب؟ أتريد ذلك؟
لا، لن أعضك.
سأعضها.
لا.
توقف، أنت تعرف أنك مدين لي!
- لا. - بلى، أنت مدين لي.
في لقائنا الأول...
كنت وحيداً ويائساً وأنا أنقذتك.
أنقذت حياتك.
لا.
- تحدث إلي يا رجل! - لا أستطيع سماعك! أنا أصم!
هذا يوضح الأمر.
هل أنت بخير؟
أنا أنقذتك.
كنت ستقتلني.
- أكان فخاً؟ - نعم.
لم تكن تعرف ذلك، ولكنك عرفت لاحقاً
ولوقت طويل كنت تشاهدني.
لا.
كنت تعرف أني كنت أقتل.
- لا، لم أكن أعرف. - بلى، كنت تعرف.
كنت تعرفني.
أنت أحببتني وأنا فطرت قلبك.
يا صديقي.
يا صديقي الوحيد.
لم أكن صديقك قط.
- أنا استغللتك. - أجل.
لأن هذه هي طبيعتك الحقيقية.
- لا. - أنت استغليت "فينيسا".
أنا...أعرف حقيقتك.
أعرف حقيقتك.
وأنا أكرهك.
كحال الجميع، لا أحد يحبك.
ولن يحبك أحد أبداً.
لا.
لا!
"سام"، لا!
لا!
أنا آسف.
أنا آسف، لم أستطع تحمل ذلك.
- أعرف. - أنا آسف.
لا بأس.
- أنا آسف للغاية. - هكذا أفضل.
- لا بأس. - أنا آسف للغاية.
كن حريصاً فحسب، اتفقنا؟
احرص أن...
جعلتني أقتلها سدىً!
أنت فعلت ذلك من تلقاء نفسك.
لا أستطيع مواصلة فعل ذلك يا "سام". أنا...لن أصبح مثلك أبداً.
أبداً.
لا!
لم يخطر ببالي قط أني سأكون قادراً على فعل ذلك...
ولكن الأمر أفضل...
على هذا...
الآب والابن...
ترجمة "ديمة قشقارة"