في الحلقات السابقة...
أعطه لي، وسأمنحك ميتة سريعة.
سأحرر كبير مصاصي الدماء.
علينا أن نصل إلى الكبير قبل أن يتمكن "ديميتري" من تحريره من السرداب.
تراودني رؤى.
- لا. - هل يستدعيك؟
لا أعرف مكان السرداب.
أخبرتك وأختك بمكانه قبل كل تلك السنوات الطوال.
هل أنت أمي؟
سنمسك بأختك هذا اليوم ولذلك لم نعد نحتاج إليك حقاً.
يمكنها أن ترشدنا إلى الكبير.
مسلسلات NETFLIX الأصلية
اركع.
أنت تضيعين وقتي.
اركع!
لا أركع إلا للأفضل مني.
أهذه هي؟
العرّافة التي سترشدني إلى مخبأ الكبير؟
هذه ليست سوى عجوز شمطاء، لا تقوى على الوقوف إلا بشق الأنفس.
انظروا.
إنها مرهقة من المسير الطويل لتصل إليّ.
اركع!
ربما لم أكن واضحاً.
أنا لا أركع إلا في حضور...
إنه يبحث عن الكبير، صحيح؟
ولكن لماذا؟
سئمت من القتال.
أود فقط استعباد البشرية جمعاء حتى الأزل.
لم أوجه سؤالي لك، صحيح؟
المفتاح سيرشده، صحيح؟
لا، هو لا يريدني، صحيح؟
لا، ليس أنا.
لا يريد سوى الدماء.
لا بد من الدماء لكشف الحقيقة.
تريد أن تتبعه الآن إلى حيث يقودك، صحيح؟
كيف يعمل؟
اتبع الضوء...
لتصل إليه.
ولكن كيف؟
أسئلة.
لا جدوى منها الآن، صحيح؟
لا يمكن سوى لـ3 أفراد الذهاب، صحيح؟
لم أكن أعرف ذلك.
ولكنك الآن أصبحت تعرف، صحيح؟
وماذا عن الآخرين؟
فليبقوا هنا.
فليبقوا معي.
أليس هذا صحيحاً؟
سأعود إليكم.
اذهب الآن.
وإلا...
وإلا ماذا؟
هذا.
أمامنا طريق طويل لنقطعه.
لا أريد.
عليك المحافظة على رطوبة جسدك على هذا الارتفاع.
فات الأوان على أداء دور الأم.
قلت لا أريد.
بالمناسبة، لم أكن من طلب التوقف.
أنا في انتظارك.
نحتاج إلى الراحة.
سنصل إلى هناك عما قريب.
أتعرفين حتى ماذا سيحدث حين نصل؟
أتعرفين ما نحن مقبلتان عليه؟
- مع الكبير والسرداب... - أشياء متفرقة.
معلومات جرى تناقلها، ولكني لم أخض ذلك قط.
ولكني آمل أن نتمكن من الوصول قبل أن يفتح "ديميتري" البوابة.
هذا أمل كبير.
ما هذا؟
الذي في عنقك؟
دماء.
أضع هذه منذ طفولتي.
هذا مخيف، لمن هذه الدماء؟
- من سيد الظلام وأول مصاصي الدماء. - سيد الظلام؟
لا تذكري اسمه.
ألا يمكنني ذكر اسمه؟
تقول الأسطورة أن بوسعه سماع اسمه.
أنت لا تظنين حقاً أنه...على قيد الحياة.
بلى، أظن ذلك.
أعطِيتُ هذه بُعيد مقتل والدتي على يد كبار مصاصي الدماء.
هذه لك الآن، يا حلوتي.
خذيها.
جميلة.
فتاة طيبة.
إذاً أعطتك إياها والدة جدتي.
لماذا؟ لأي غرض؟
لا أعلم.
من المفترض أنها تتمتع بقوى خاصة، ولكن...
هم لم...
كنت أجري التجارب على هذه حين كنت حاملاً بكما.
- كنت أحاول العثور على علاج. - إذاً لهذا نحن غريبتا أطوار.
لأنك قررت تعريضنا لهذه قبل أن نُولد حتى؟
- لم أعرضكما لها. - حسناً.
دخلَت فينا بطريقة ما.
أريدك أن تأخذيها.
لا أريدها.
- ولكني أظن أن المهم... - لا أريدها، أتفهمين؟
هذا الشيء لم يجلب سوى الألم لـ...
عائلتنا.
حين نجد "فانيسا"، يمكنك أن تعطيها إياها.
"فانيسا"؟
ظننتك قلتِ أنك لم تعودي تشعرين بوجودها.
لم أقل ذلك، بل قلت أني بالكاد أشعر بوجودها.
لا أعلم، أتعرفين شيئاً؟ كنت مخطئة بشأن الكثير مؤخراً.
أظن أحياناً أني أشعر بوجودها.
لا أعلم.
أيمكننا الذهاب، رجاءً؟
محال أن يكون "ديميتري" يستريح الآن.
حسناً.
وصلنا.
لقد أرشدنا إليه...
...إلى قدري.
لا بد أن سردابه في أعماق الكهف.
رحلتنا أبعد ما تكون عن نهايتها.
أنا قادم إليك يا سيدي.
- أهذا هو المكان؟ هل وصلنا؟ - أظن ذلك.
يبدو أن اثنين وصلا هنا قبلنا، على الأقل.
3 على ما أظن، بما فيهم "ديميتري"، تباً.
سبقونا إلى هنا.
إنه المفتاح.
من الغريب جداً رؤيته مجدداً.
لا أصدق أنكما اضطررتما إلى العودة إلى المزرعة.
أعلم، الأمر غريب
فأنا لا أذكر على الإطلاق وجودي هناك وأنا طفلة.
لم أذكر إلا حين رأيت المفتاح...
ما الأمر؟
لم أذكر إلا حين رأيت أين كان المفتاح مخبأ.
- ولكنك تذكرين ذلك، صحيح؟ - بالطبع.
أجل، أين؟
أهذا اختبار؟
- إن كان كذلك، فأنا أتفهم الأمر. - جيد، إذاً أجيبي عن السؤال.
"سكارليت"، أنا آسفة للغاية لكل ما حدث.
وأنا كذلك.
- أخبريني أين كان. - "سكارليت"، رجاءً...
أخبريني حالاً.
حيث أريتكما.
خلف اللوحة الجدارية.
المفتاح.
تباً.
إنه لا يتزحزح.
لن نحتاجه في المكان الذي نقصده.
إلى أين نحن ذاهبتان؟
ماذا بعد؟
وصل إلى هنا قبلنا وفتح البوابة
ولكن هذا لا يعني أنه سيصل إلى السرداب قبلنا.
الرحلة إلى الكبير طويلة وشاقة.
شاقة من أي ناحية؟
يُقال أن الأمر منوط بك
منوط بعقلك وروحك، وبغياب الروح في حالة "ديميتري".
- هذا كل ما أعرفه. - حقاً؟ هل أنت متأكدة من ذلك؟
في مرحلة ما عليك الوثوق بي.
أنصحك بألا تعولي على ذلك.
بأي حال، علينا أن نصل إليهم قبل أن يفتحوا ذاك السرداب.
قودي الطريق.
ثمة الكثير من القصص الجنونية عن هذا المكان.
يصعب معرفة ما يُصدق منها.
- ماذا؟ - مجرد قصص جرى تناقلها.
شُيدت هذه الأماكن للاحتفاظ بكائنات فيها.
مخلوقات كبيرة ومخيفة نعجز عن قتلها.
مهلاً، ألا تظنين أن بوسعنا قتل الكبير؟
لا أظن أن بوسعي ذلك.
- ولكن أنت؟ لديك حظوظ لذلك. - هذا رائع.
هذه الدهاليز لم تُشيد ليبقى فيها البشر طويلاً.
سمعت قصصاً عن هلوسات وفخاخ ولذا علينا أن نتحلى بالقوة.
علينا أن ننهي المهمة بأسرع ما يمكن.
لن أتذمر لك مطلقاً فأنا أكره هذا المكان.
رُبيت على أن أكون قوية ونحو ذلك
ولكني أكره أن أحتجَز.
أوتعلمين شيئاً؟ بما أننا هنا، ماذا حدث لك؟ ولنا؟
- ما الذي دفعك إلى الهرب؟ - إنها قصة طويلة.
وهذا نفق طويل.
أرأيت هذا للتو؟
- أكانت هذه أنا؟ - نعم.
حين كنت في الـ5 من العمر.
حسناً، ستصبح الأمور في غاية الغرابة، صحيح؟
...بالطبع ليست وكالة قانونية يا "آبي"، بالطبع ليست كذلك.
ولكنها تسمح لي برعاية طفلتيك
إذا ما أصابك مكروه.
بصفتي الوصي عليهما، سأتخذ الاحتياطات اللازمة
لأن هاتين الطفلتين مميزتان للغاية، صحيح؟
أتذكر هذا.
احترسي.
عندها أدركتُ أنكما لن تكونا في أمان أبداً
طالما بقينا في المزرعة.
سيدي.
سيدي، أين أنت؟
تبدو بحال جيدة يا صديقي.
السفر يلائمك.
عزيزي الماركيز.
تسرني جداً رؤيتك مجدداً.
سعادة السفير، أرجوك.
نادني "دو ساد" فحسب.
من يكون؟
اسمه "هاريسون".
كنا نتعاون على تطوير علاج.
على الأقل هذا ما ظننته.
ولكن كان لديه خطط أخرى.
استغلني.
ولكني ما كنت لأسمح له باستغلالكما.
لا أقوى على تخيل ما كان ليفعله بكما.
هل أنت متأكدة أنه لم يفعل؟
هل من الممكن أنه فعل شيئاً بنا من دون علمك؟
ومن الواضح أن ثمة شيئاً آخر بينكما.
دعيها لمرة أخرى، اتفقنا؟ أعدك.
تباً.
الطريق مسدود.
واصلي البحث عن فتحة، لا بد من مخرج.
اللعنة، لا.
علينا أيضاً أن نترك نصف معداتنا هنا.
جيد، الأمور تزداد تشويقاً أكثر فأكثر.
واستخدمي هذه.
ليس معنا إلا القليل منها، ولذا عليك جعلها تدوم.
لا بأس، لا أحتاجها، لا تقلقي بشأني.
خذيها.
ستُهدئ المخاوف.
- هل أنت جاهزة؟ - لا.
هل أنت بخير؟
لقد علقت.
اذهبي فحسب.
لا.
لا!
آسف يا "سكاب".
لا أدعى "سكاب".
اسمي "سكوت".
من يخون الإضراب مرة يبقى كذلك دائماً.
أنا لست...
لقد تركت صفوف المضربين أيها الوضيع.
كنت أحتاج إلى عمل.
وبعدها وظفوني.
مثلكم تماماً يا رفاق.
لن تكون مثل أي منا أبداً.
أنت لا تجيد عملك.
لا.
أبي، أرجوك.
أتوسل إليك، أرجوك.
- إن بدلت معتقدك سيُعفى عنك. - لا.
- هبي روحك للرب. - لا أستطيع.
لن أفعل ذلك أبداً.
معتقداتك ستخلدك في الجحيم.
انضمي إلى الأخوات في خدمتهم للرب
وسيُعفى عنك.
أنا أعتنق معتقداتي الخاصة.
أنت من ستحل عليك اللعنة!
لا، أرجوك.
أنقذني!
لا، أرجوك!
أرجوك، أنقذني!
أرجوك! أنقذني، أرجوك.
لا!
أرجوك، لا!
لا!
إذاً، أحد تلاميذي المفضلين يعود طلباً للمزيد.
لا أستطيع الاكتفاء.
لا أفكر في أي أمر آخر أثناء غيابي.
وحدها فكرة أختي أكثر إغراءً.
"أنتانازيا".
إذاً ينبغي لك أن تصطفيها لنفسك، هذه المدعوة "أنتانازيا".
في الوقت المناسب.
فهي الآن صغيرة جداً وبريئة جداً.
حتى أنا لا أستطيع فعل شيء كهذا لها.
ولذا أتيت إليك عوضاً عن ذلك.
جربت كل شيء وكل شخص عليك.
وما زلت ترغب في المزيد.
يبدو أن ما من رسن ولا سوط ولا سيخ حديدي قادر على إشباعك.
واحسرتاه، ربما تعطشي لا يُروى.
ربما.
أو ربما يمكن هذه المرة.
أحضرت شخصاً مميزاً للغاية للقائك.
من يكون هذا الشخص الجديد؟
إنه معلّمي.
لا.
لا!
هيا، لقد نجحنا.
أجل، كدت أفقد صوابي لو بقيت هنا لدقيقة أخرى.
اسمعي.
أريد إخبارك ببعض الأمور، أريد إخبارك عن سبب رحيلي.
حسناً.
أدركتُ حين عرف "هاريسون" بقدراتكما
أنه لن يتوقف عند أي حد.
وكان يخطط حتى لإجراء تجارب عليكما.
أجل، كفئران التجارب، هذا ما قالته "فانيسا".
وحينذاك وضعت خطتي.
خطة لأهرب ثم أخبئكما مع عائلة أستطيع الوثوق بها.
أجل، وفرّقونا بعد ذلك مباشرة.
- لماذا؟ - لا أعرف.
لم أتوقع ذلك قط.
كانت فرصة نجاتكما الوحيدة هي أن أمضي من دون أن أنظر خلفي مطلقاً.
- ولذا هربت واختبأت لـ30 سنة. - وبقي "هاريسون" يلاحقني.
اضطررت إلى مواصلة الهروب.
ولكني كنت أفكر فيكما باستمرار.
ولكن ما كان يواسيني هو معرفتي أنكما معاً وفي مأمن.
في مأمن؟
وُضعت "فانيسا" في دور التبني.
وأنا اضطررت إلى افتعال تمثيلية موتي.
لم أكن أعلم ذلك.
لم أقصد أذيتكما قط.
- أمي، لا، لا تتركيني. - عليّ أن أذهب.
أمي، أنا آسفة، لم أقصد ذلك.
لا! أمي، سأكون مطيعة.
أهذا حقاً ما حدث؟
لا بد أن فعل ذلك كان صعباً عليك.
هيا بنا، فلننهي هذا.
لا!
وماذا يعني الكبير؟
كان أبي مهووساً بكل هذه الأمور.
دائماً ما كان يتحدث عن قدوم مصاصي الدماء
ولكنه لم يذكر هذا الاسم ولا مرة.
- ثمة أكثر من كبير. - أكثر؟
هذا رائع.
يتربص الكبار الفرصة لإحلال الظلمة الأخيرة.
أسر أحفاد "فان هيلسينغ" هذا الكبير ودفنوه هنا قبل أمد بعيد.
نحن احتجزناه هنا؟
لماذا؟ لمَ لم نقتله فحسب؟
إذاً سيكون هذا الكبير متحمساً لرؤيتنا، صحيح؟
ماذا يحدث حين يصل "ديميتري" إلى هناك قبلنا ويحرره؟
كل ما أعرفه هو أنه إذا التم شمل الكبار ثانيةً...
ماذا؟
- ماذا حينها؟ - حينها يصبح تابوت سيد الظلام
قابلاً للفتح.
لا يمكن لنا أبداً أن ندع الكبار يهيئون السبيل الملائم لعودته.
أتفهمين؟
سنموت جميعاً إذا حدث ذلك.
كل من تبقى منا.
أرجوكم.
ساعدوني!
أنا مصاب برهاب الأماكن المغلقة.
هذا الباب مقفل.
قال أطبائي أني مصاب بذلك.
ستأتي العطلة الأسبوعية و...
لن أنجو حتى يوم الاثنين!
أرجوكم!
هدئ من روعك! نحن معاً مجدداً.
أخضعنا الكبير لاختبار باللعب على مخاوفنا
ولكننا...نجونا.
ليس واحداً منّا، بل جميعنا.
سنفعل ما تبقى معاً.
سحقاً.
لا بد وأنه هو.
رباه، كيف يُفتح هذا الشيء؟
ماذا يعني كل هذا؟
مهلاً.
عليّ أن أخبرك بأمر.
ها أنت.
بدقة متناهية.
كنت أعلم أني أستطيع الاعتماد عليك.
يبدو أنه مقدر لنا أن نلتقي مراراً وتكراراً.
ربما هذه ستكون المرة الأخيرة، صحيح؟
ربما.
أرجو أن الجبل كان لطيفاً معك
من دون الكثير من الحكايات المؤرِقة من الماضي.
وأين الابنة الأخرى؟
"فانيسا" ليست هنا، يا للخسارة.
آمل أنّ مكروهاً فظيعاً قد حل بها.
يُستحسن أن تذهب الآن يا "ديميتري".
بالطبع، كما تعرفين، لا أستطيع.
فلنقتله فحسب ولننته من الأمر، لمَ نناقش هذا حتى؟
ابنتاك يا "آبيغيل" متهورتان ومثقلتان بالغضب.
وهذا يجعلني أبتسم.
هما تشبهانك كثيراً.
باستثناء أنهما مخلوقتان ربيتا تحت الزجاج.
حاول فعل هذا يا "ديميتري"، حاول أن توقظ الكبير...
ابنتك هي من أيقظت الكبير.
والآن هو يستدعيني لأمنحه حريته.
عليّ أن أطيعه الآن.
إذاً ها هنا نحدد موقفنا.
الخير والشر.
اقضيا عليهما.
انتهى أمرك!
بدأت للتو أيتها السافلة الوضيعة.
- إنها لي. - لم لا تسترخي؟
في جعبتي ما يكفي الجميع.
مرحى!
أمي!
لا!
انتهى هذا الهراء، الآن!
- اتركها يا "ديميتري". - لا أظن ذلك.
- الباب، افتحيه. - لا!
لا...لا يمكنك...
بالطبع يمكنها.
وحدهم أحفاد "فان هيلسينغ" يستطيعون نقض ما صُنع.
أليس هذا صحيحاً يا "آبيغيل"؟
أم أنك عجزت عن قول الحقيقة لابنتك؟
أية حقيقة؟
وحدها دماء أحفاد "فان هيلسينغ" يمكنها فتح السرداب.
ولكن ما تكلفة ذلك؟
أجل، حياة.
أجل.
روح.
أن يلفظ حفيد لـ"فان هيلسينغ" نفسه الأخير.
وستلفظ إحداكما نفسها الأخير عما قريب.
ولكن أيكما؟
لطالما عرفت أن ثمة ثمن يا "سكارليت"، لا بأس بالأمر.
اعثري على "فانيسا".
لا...إياك!
إياك!
لا!
الحرية أخيراً.
لقد استدعيتني وأنا لبيت نداءك.
تعالي، اتكئي هنا.
أكنت تعرفين؟
أكنت تعرفين أن فتح الباب سيفعل هذا بك؟
إنهما من آل "فان هيلسينغ".
ولكن ثمة شيء آخر...
أنا متأكد.
المرأة التي نادتني والتي أيقظتني.
"فانيسا".
- لم تعد موجودة. - بلى، إنها على قيد الحياة.
إن لم أقتلك أنا هنا، فهي ستقتلك.
اتخذهما طعاماً لك يا سيدي، عليك أن تستعيد قواك.
أبناء جلدتهما هم من احتجزوك.
أجل.
جميلة جداً.
مثالية.
ومع ذلك...
ثمة شيء آخر أيضاً.
شيء في الداخل.
دماء الأول تسري في عروق الشقيقة.
- لا يُعقل ذلك. - ولكنها الحقيقة.
إذاً اتخذ من الأم طعاماً لك يا سيدي.
لا.
إنها تحتضر بالفعل ودماؤها جاهزة لك.
أجل.
أجل!
سأفعل.
- سأفعل! - لا، لن أسمح لك!
توقف! أنا آمرك!
ما الذي يجري؟
ما الذي يحدث؟
الأسطورة، إنها صحيحة.
ماذا؟
سرت شائعات مفادها...
حين أسر هذا الكبير، أعطي الخيار.
إما الولاء وإما الموت.
لا بد أنه كان يأمل في شيء، لكنه لم يعرف الحقيقة.
دماؤك هي دماء "فان هيلسينغ".
وقد أقسمت على حمايتها.
ماذا يعني ذلك؟
عليك أن تنفذ ما نقوله؟
إلى أن يُحرر سيد الظلام من سجنه أو يُقضى عليه
فأنا خادمك.
إن كنت حقاً ملتزماً بطاعتي...
فاذهب واقتل "ديميتري".
حالاً.
لا.
حان الوقت أيها المفضل لدي.
هذا ليس قدري.
أنت من قدتني إلى هنا.
لأخدم بجانبك ونحن نحكم البشرية.
أجل.
أجل أيها العزيز.
أذكر لحظة تحولك.
الخوف ذاته في عينيك.
ستكون معي، خادمي الأكثر إخلاصاً.
إلى الأبد.
أنا..."ديميتري"...المحارب!
أنا قادم إليك يا "أنتانازيا".
لن أغفر لك ذلك أبداً.
- لا اعتراض لدي. - افعلي ما عليك فعله.
أنت.
اذهب واعثر على أختي.
التي تُدعى "فانيسا"؟
نعم.
بالنسبة إليّ لم تعد موجودة.
- لقد ماتت. - ربما هذا سيساعدك.
ما رأيك الآن؟
أجل.
دماء الأول توضح الأمر.
- ها هي. - اذهب إليها، اعثر عليها.
اسمعي، ابقي معي.
بم أيضاً لم تخبريني؟ أرجوك، عليك إخباري.
خذي...هذه.
لا أعرف ماذا أفعل بهذه، لا أعرف ما هذه.
لا أعلم، أرجوك، لا أعرف ماذا أفعل.
أرجوك، أنا أحتاج إليك.
لا تتركيني مجدداً، أرجوك.
أجدِ نفعاً، رجاءً.
أمي...أرجوك...
ترجمة "ديمة قشقارة"