‫"بماذا تشعر وأنت تحمله؟"‬
‫"أشعر كأنه لشخص آخر"‬
‫"ليس كذلك"‬
‫"المنظمة الإجرامية المعروفة باسم (إل إيه إف)‬ ‫تستهدف كابتن (فيرساد)"‬
‫أحد ضباط ارتباطنا العسكريين‬
‫- (إل إيه إف)؟‬ ‫- نعم، إنها منظمة قوية جداً‬
‫فقدنا الاتصال بطائرة (فيرساد)‬ ‫بعد إقلاعه مباشرة‬
‫نريد منك أن تحرص‬ ‫على عدم تنفيذ (إل إيه إف) لتهديدهم‬
‫طائرة (فيرساد) دخلت المجال الجوي التونسي‬
‫يجب ألاّ يُرى الجيش الأمريكي‬ ‫يعمل هناك‬
‫فهمت‬
‫حلقوا على ارتفاع منخفض‬ ‫وسأقفز وأحلق لأعترض طريق الطائرة‬
‫وبهذا لن ننتهك أي معاهدات‬
‫الملازم أول (توريز) ضابط استخباراتنا‬ ‫سيساعدك من موقعه على الأرض‬
‫(سام)، يجب أن تكون العملية‬ ‫غير لافتة للأنظار‬
‫غير لافتة، مفهوم‬
‫(سام)، هنا (توريز)‬
‫أرسل المعلومات إلى شاشة العرض الآن‬
‫"سأكون قدميك على الأرض يا سيدي"‬
‫رأيت الطائرة‬ ‫هل من مؤشر على (إل إيه إف)؟‬
‫"لا، لا شيء بعد‬ ‫لكني سأستمر في تتبع المراسلات"‬
‫"سلاح الجو الأمريكي"‬
‫لقد اختطفوا الطائرة‬
‫علينا الاتصال ببعض الجهات‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫رأيت للتو رجلاً عند نافذة الطائرة‬
‫(لوي)، سأقتلك‬
‫حسناً، سأنتقل إلى الخطة الاحتياطية‬
‫أوقفه عن التخبط‬
‫إنه مثل السمكة، صحيح؟‬
‫ربما علينا إخراج أحشائه هنا‬
‫(ريد وينغ)، تشغيل‬
‫كابتن (فيرساد)، دعني أخرجك من هنا‬
‫(سام)؟‬
‫(ريد وينغ)، أبعدهم عنا‬
‫استمر، لقد اقتربنا‬
‫إذا وصلنا إلى الحدود فلن يلحق بنا‬
‫كيف الحال؟‬
‫انتبه! أنت على وشك دخول‬ ‫المجال الجوي الليبي‬
‫وأفترض أن لديهم مشكلة في ذلك‬
‫نعم، نعم، مشكلة كبيرة‬ ‫مشكلة كبيرة‬
‫- كم لديّ من الوقت؟‬ ‫- ٣٠ ثانية‬
‫"تسديد الصاروخ"‬
‫تباً! إنهم يفوقونه عدداً‬
‫(سام)، علينا التراجع، علينا إلغاء العملية‬
‫علينا إيجاد طريقة أخرى‬
‫وجدتها للتو‬
‫رائع!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫شكراً‬
‫يمكنك محاولة تحويل هذا إلى...‬
‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫أعمل مع سلاح الجو منذ ٦ أشهر الآن‬
‫كلما لمسه قسم العمليات يحدث خلل فني‬
‫نعم، الفنيون المساكين لا يستطيعون مواكبة‬ ‫مليارات عناوين الإنترنت العائدة‬
‫وأنت فني من مستوى (ستارك)‬
‫يا للروعة! (أفينجرز)‬
‫مرحباً‬
‫أعدت لي زوجتي، شكراً لك‬
‫يسعدني دائماً أن أقدم المساعدة يا سيدي‬
‫وتعرف العربية!‬ ‫مهلاً، أيمكنك قول ذلك مرة أخرى؟‬
‫- من كان...‬ ‫- اذهب من هنا، هيا‬
‫على أي حال، جماعات (إل إيه إف) هذه‬
‫يحاولون استغلال الفوضى القائمة‬ ‫وجني بعض الأموال‬
‫وأتفهّم ذلك، لكن هناك...‬
‫ها هم، هناك‬
‫أترى هؤلاء الرجال؟‬ ‫هؤلاء من يجب أن تقلق بشأنهم‬
‫أصادف بياناتهم على منصات الرسائل‬
‫- يسمون أنفسهم (فلاغ سماشرز)‬ ‫- هل هذا شيء جديد؟‬
‫الرجال الأشرار يسمّون أنفسهم بأسماء شريرة‬
‫هناك أسماء أسوأ كثيراً من ذلك الاسم‬
‫لكنهم باختصار يظنون أن العالم‬ ‫كان أفضل خلال "الومضة"‬
‫ثق بي، لم يكن أفضل‬
‫ثق بي، في كل مرة يصبح فيه شيء‬ ‫أفضل لمجموعة ما‬
‫- يكون أسوأ لأخرى‬ ‫- نعم، هؤلاء الناس أساساً‬
‫يريدون عالماً متحداً بلا حدود‬
‫لذا، يمكنك أن ترى‬ ‫لماذا يؤيد الكثير من الناس ذلك‬
‫نعم، لكن راقب الوضع جيداً‬
‫وإذا حدث شيء خطير فأبلغني‬
‫بلا شك، سأتعقب المراسلات عبر الإنترنت‬ ‫وأعرف ماذا يقولون‬
‫لكن عليّ أن أسألك لأن هناك أحاديث كثيرة‬ ‫على الإنترنت عن (ستيف)‬
‫في الواقع، نظريات مؤامرة جنونية جداً‬
‫بعض الناس...‬ ‫بعض الناس يظنون أنه...‬
‫في قاعدة سرية على القمر‬ ‫يراقبنا من هناك‬
‫أؤكد لك أن عليك ألاّ تأخذ أولئك الناس‬ ‫على محمل الجد‬
‫هل يمكنك حتى...‬
‫- الطيران به إلى القمر؟‬ ‫- لا‬
‫أردت السؤال فقط‬
‫أنا سأدفع الحساب‬
‫- شكراً، سأدفع أنا المرة القادمة‬ ‫- حسناً‬
‫- إذن، إلى أين ستذهب؟‬ ‫- (واشنطن)‬
‫- ماذا ستفعل هناك؟‬ ‫- أمور تتعلق بالقمر!‬
‫- "(واشنطن) العاصمة"‬ ‫- كان (ستيف) يمثل أفضل ما فينا جميعاً‬
‫شجاع وصالح ومفعم بالأمل‬
‫وبرع في التموضع للصور من دون إظهار مشاعره‬
‫لقد تغير العالم إلى الأبد‬
‫قبل بضعة أشهر، عاد مليارات الناس للظهور‬ ‫بعد غياب دام ٥ سنوات‬
‫مما أدخل العالم في حالة اضطراب‬
‫نحن بحاجة إلى أبطال جدد‬
‫أبطال يتلاءمون مع الزمن الذي نعيشه‬
‫الرموز...‬
‫لا شيء من دون النساء والرجال‬ ‫الذين يعطونهم معنى‬
‫وهذا الشيء...‬
‫لا أعرف إن كان هناك قط‬ ‫رمز أعظم منه‬
‫لكن الأمر يتعلق بالرجل الذي حمله‬
‫والآن رحل‬
‫لذا، نكرّم اليوم إرث (ستيف)‬ ‫لكننا أيضاً ننظر إلى المستقبل‬
‫شكراً يا (كابتن أمريكا)‬
‫لكن هذا لك أنت‬
‫أشكرك مرة أخرى‬ ‫لأنك جئتنا بالدرع يا (سام)‬
‫كان هذا هو القرار الصائب‬
‫هلا نسير معاً؟‬
‫"كنت في الديار"‬
‫أختي وأولادها‬
‫عندما غادرت، كانوا أطفالاً‬ ‫وأعود لأجدهم شباباً‬
‫- أمر جنوني‬ ‫- نعم‬
‫عليك أن تحضرهم إلى العاصمة يوماً ما‬ ‫وسأعلمهم الطيران‬
‫أقصد بالطريقة الصحيحة‬
‫من الجنون أن أفكر‬ ‫أن لا أحد سيحمل الدرع‬
‫قضينا ٧٠ عاماً ولا أحد يحمله‬ ‫عندما كان (ستيف) مجمداً، لذا...‬
‫- أظن أننا سنكون بخير‬ ‫- كان ذلك زمناً مختلفاً يا (سام)‬
‫إذن، هل ستجعلني أطلب هذا منك؟‬
‫لم لا تحمل الدرع من بعده؟‬
‫عندما أخبرني (ستيف) أول مرة عن الدرع‬
‫كانت أول كلمات قلتها‬ ‫"أشعر بأنه ينتمي لشخص آخر"‬
‫نعم‬
‫وذلك الشخص الآخر هو (ستيف)‬
‫العالم مكان جنوني الآن‬
‫الناس...‬
‫لا أحد ثابت‬
‫الحلفاء أصبحوا الآن أعداء‬
‫والتحالفات تفككت‬
‫العالم خرب‬
‫والجميع يبحثون عن أحد يصلحه‬
‫نعم‬
‫إنه يوم جديد يا أخي‬
‫سأكون على اتصال‬
‫أعني... شكراً‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- نعم‬
‫نصف ساعة قبل تقديم آخر المشروبات‬
‫لا أستطيع أيها الرفاق‬ ‫عليّ الاستعداد لجلسة غد‬
‫حقاً؟‬
‫تحيا (هايدرا)‬
‫أرجوك!‬
‫لم أر شيئاً‬
‫إذن يا سيد (بارنز)، أما زلت ترى الكوابيس؟‬
‫(جيمس)، سألتك سؤالاً‬
‫أما زلت ترى الكوابيس؟‬
‫لا‬
‫نفعل هذا منذ مدة طويلة‬ ‫بحيث أصبحت أعرف عندما تكذب‬
‫تبدو في حالة سيئة اليوم‬
‫هل حدث شيء مؤخراً‬
‫- لا‬ ‫- أنت مدني الآن‬
‫مع تاريخك، تحتاج الحكومة إلى أن تعرف‬ ‫أنك لن...‬
‫إنه شرط من شروط العفو عنك‬
‫حدثني عن آخر كوابيسك‬
‫لم أر كابوساً‬
‫بربك! أأنت جادة؟‬
‫هل ستلجئين إلى حركة الدفتر؟ لماذا؟‬
‫هذا تصرف عدواني سلبي‬
‫- عندما لا تتحدث أكتب‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫شطبت اسماً‬ ‫عن قائمة التكفير عن أخطائي البارحة‬
‫لا تقلقي، استخدمت قواعدك الثلاث‬
‫السيناتور (آتوود)‬
‫"كانت بيدقاً لـ(هايدرا) سنوات طويلة"‬
‫"ساعدتها في الوصول إلى منصبها‬ ‫عندما كنت (وينتر سولجر)"‬
‫لكن بعد حل منظمة (هايدرا)‬ ‫استمرت في استغلال السلطة التي أعطيتها لها‬
‫"تخلص من هذا"‬
‫إذا كان عضو الكونغرس (لوكهارت)‬ ‫يريد أن يبوح بما لديه‬
‫فأسكته إلى الأبد‬
‫إذن، القاعدة رقم واحد‬
‫لا يمكنك عمل شيء غير قانوني‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"كل ما فعلته هو تقديم معلومات للمدعي‬ ‫لإدانتها"‬
‫ولم أتدخل في شيء آخر‬
‫- القاعدة رقم ٢؟‬ ‫- ماذا كانت القاعدة رقم ٢؟‬
‫يجب ألا يتأذى أحد، إنها قاعدة مهمة‬
‫لم هي إذن ليست القاعدة رقم ١؟‬
‫- لم أؤذ أحداً‬ ‫- بربك!‬
‫أتتذكرينني؟‬
‫أؤكد لك‬
‫وماذا عن القاعدة رقم ٣؟‬
‫الهدف كله من التكفير عن أخطائك‬ ‫هو أن تحقق القاعدة رقم ٣‬
‫أتعرفين؟ أنت ساخرة يا دكتورة‬
‫بالطبع أتممت القاعدة رقم ٣‬
‫أنا لم أعد (وينتر سولجر)‬
‫أنا (جيمس باكي بارنز)‬
‫وأنت جزء من جهودي للتكفير عن أخطائي‬
‫إذن، قمت بكل الخطوات الصحيحة‬ ‫لكن ذلك لم يساعد مع الكوابيس‬
‫كما قلت، لم أشاهد شيئاً منها‬
‫اسمع، يوماً ما، سيكون عليك‬ ‫أن تتكلم بصراحة‬
‫وأن تفهم أن البعض يريدون مساعدتك حقاً‬ ‫وأنك تستطيع الوثوق بهم‬
‫- أنا أثق بالناس‬ ‫- أعطني هاتفك‬
‫ليس لديك ١٠ أرقام على هذا الهاتف‬
‫وكنت تتجاهل رسائل (سام)‬
‫اسمع، عليك رعاية صداقاتك‬
‫أنا الوحيدة التي اتصلتَ بها طوال الأسبوع‬ ‫هذا محزِن‬
‫أنت وحيد، عمرك مئة عام‬ ‫وليس لديك تاريخ، ولا عائلة‬
‫هل تعنّفينني يا دكتورة؟‬
‫لأن ذلك تصرف غير مهنيّ‬
‫متى بدأ ذلك؟‬ ‫متى بدأت تصرخين على مرضاك؟‬
‫أمسكت بالدفتر، هذا رائع‬
‫حسناً، امنحيني فرصة، أنا أحاول، حسناً؟‬
‫ليس هذا... هذا جديد بالنسبة إلي‬
‫لم تكن لدي لحظة لمواجهة كل شيء‬ ‫أتفهمين؟‬
‫حظيت ببعض السكينة في (واكاندا)‬
‫وباستثناء ذلك، تنقلت من قتال إلى آخر‬ ‫طوال ٩٠ عاماً‬
‫حسناً، الآن وقد توقفت عن القتال‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫- السلام‬ ‫- هذا هراء مطلق‬
‫- أنت معالجة نفسية مريعة‬ ‫- كنت جندية مميزة‬
‫رأيت الكثير من الجثث، وأعرف كيف‬ ‫يمكن لذلك أن يجعلك تنغلق على نفسك‬
‫وإن كنت وحيداً‬ ‫فسيكون ذلك أهدأ جحيم وأكثرها شخصية‬
‫وسيكون الهروب منه صعباً جداً يا (جيمس)‬
‫أعرف أنك واجهت الكثير‬
‫لكنك استعدت صوابك‬
‫وحصلت على عفو، هذه أشياء جيدة‬
‫أنت حر‬
‫لأفعل ماذا؟‬
‫أنت! أنت!‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫ليست حاويتك ممتلئة حتى النصف حتى!‬ ‫فلِم لا تسمح باستخدامها؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- حسناً، ليس عليك مهاجمتي يا (يوري)‬
‫- اسمي السيد (ناكاجيما)‬ ‫- حسناً‬
‫- السيد (ناكاجيما)‬ ‫- حسناً، السيد (ناكاجيما)‬
‫(يوري)، ما الذي يحدث؟‬ ‫ظننت أننا سنذهب لتناول الغداء‬
‫(يونيك) يضع قمامته في قمامتي‬
‫- إنها قمامة‬ ‫- وحان الوقت لأقوم بـ...‬
‫- إنها مجرد قمامة‬ ‫- مهلاً‬
‫مرحباً، أنا (يونيك)‬
‫يشبه اسم (مونيك)‬ ‫لكني أضيف إليه "يو" ليكون مميزاً‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- حسناً، آسف‬
‫(يوري)، لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في الشجار مع جيرانك‬
‫- لا، اذهب من هنا‬ ‫- هيّا، فلنذهب لتناول الطعام‬
‫لكن (إيزي)! نذهب إلى (إيزي) كل أربعاء‬
‫- لست في مزاج مناسب لذلك اليوم‬ ‫- ماذا لو كان الطعام على حسابي؟‬
‫حسناً، لكن لن نتحدث‬
‫انظر‬
‫- لم يعش أحد أكثر من ٩٠ عاماً هذا الأسبوع‬ ‫- صغار جداً، هذا مؤسف‬
‫لم تطلبا الطبق المعتاد اليوم، صحيح؟‬ ‫أتشعران برغبة في المغامرة؟‬
‫عليك أن تدعوها للخروج‬
‫يريد اصطحابك في موعد‬
‫ربما للعب البينغو‬ ‫أو ليلة للعب (بينكل)... (بيناكل)‬
‫- آسف جداً بشأنه‬ ‫- لماذا تعتذر؟‬
‫لا مشكلة لديّ‬
‫- ليلة الغد إذن؟‬ ‫- ليلة الغد مناسبة‬
‫- لكن ربما ليس لعبة (بيناكل)‬ ‫- ما مشكلة (بيناكل)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لدي مناوبة‬
‫لكن إن أردت العودة إلى هنا‬ ‫فسأنتهي في العاشرة‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك‬
‫هناك طريقة لفعل هذا، عليك الاستعداد‬
‫لم أرقص منذ عام ١٩٤٣‬ ‫هذا ما أشعر به‬
‫ما الخطب؟‬
‫ابني...‬
‫كان يحب كعك الأرز بالفاصوليا الحمراء‬
‫كان يعمل مع شركة استشارات‬
‫وكان يعمل في الخارج‬
‫وقُتل‬
‫قال الشرطة إنه كان في المكان الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ، لكن...‬
‫لن أعرف أبداً ما حدث له حقاً‬
‫شعرت بأن ذلك غريب، هنا‬
‫هذا أيضاً يا أمي؟‬
‫نعم، كلها يا صغيري‬
‫وسنأخذ واحداً إلى مطعم الحساء‬ ‫فضع ذلك هناك‬
‫الأزرق لسمك النهاش‬ ‫والبرتقالي للسمك الأبيض‬
‫- خالي (سام)‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫هذا صحيح، الخال (سام)‬
‫عدت باكراً‬
‫ما الأمر؟ أرى على وجهك‬ ‫نظرة أمي الماكرة‬
‫ستحاولين الآن فهم تعابيري‬ ‫بينما أنا من يفهم تعابيرك‬
‫عليّ أن أشعر بالإعجاب به‬ ‫كان متماسكاً بفضل الشريط اللاصق والصلاة‬
‫سيكون بخير، أريده فقط أن يبقى طافياً‬ ‫حتى أبيعه‬
‫ظننت أننا سنناقش موضوع بيعه‬
‫لقد فعلنا، ثم ذهبت لقتال الفضائي الخارق‬ ‫أو أياً كان‬
‫بينما كنت أحافظ عليه لـ٥ سنوات طويلة‬
‫الآن والعالم يعود إلى طبيعته‬ ‫علينا أن نتخلص من هذا الشيء‬
‫لقد نشأنا على هذا الشيء‬
‫لا يحمل اسم أمي وأبي فقط يا (سارة)‬
‫- هذا الشيء جزء من عائلتنا‬ ‫- تعرف الوضع الذي نحن فيه‬
‫لهذا أفضل ألا أتحدث عنه أمام الجميع‬
‫ماذا لو لم يكن علينا بيعه؟‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- كيف حالك يا (سام)؟‬
‫- ما أخبارك يا رجل؟‬ ‫- أحاول العيش مثلك يا أخي‬
‫نعم‬
‫- هل ستذهب لإنقاذ العالم ثانية؟‬ ‫- لا، هيّا يا (كارلوس)‬
‫أمضي هنا وقتاً أطول منك‬ ‫أنا أخدم المكان دائماً‬
‫متى ستسمح لي باستعارة الجناحين؟‬
‫فور أن تعيد لأختي المئة دولار‬ ‫التي اقترضتها‬
‫هذا قاسٍ‬
‫- (سام)، علينا أن نبيع القارب‬ ‫- مهلاً‬
‫لا، دعني أكمل‬
‫أفعل ما بوسعي للحفاظ على هذا العمل‬
‫وفي كل يوم، أجني ٥ دولارات‬ ‫وأنفق ١٠‬
‫- لِم لا تتركيني أساعدك؟‬ ‫- لا، لا تبدأ بذلك‬
‫عقدت اتفاقاً قبل وفاة أبي‬
‫أنت تذهب إلى هناك‬ ‫وأنا أعمل على طريقتي هنا‬
‫نعم، لكنك ربطت المنزل بهذا القارب‬ ‫حين أخذت هذه القروض‬
‫نسيت كم تضربين بقوة!‬
‫(سارة)‬
‫اسمعي... ولا تضربيني ثانية‬
‫ماذا لو توفرت لديك النقود لإصلاحه؟‬
‫لجعله مناسباً لتستطيعي تأجيره‬ ‫حين لا تخرجين للعمل في الماء‬
‫أتدري كم كان صعباً علي‬ ‫أن أتقبّل هذا الوضع؟‬
‫لماذا تفتح هذا الموضوع؟‬
‫يمكننا أخذ قرض، وتقوية كل شيء‬
‫سيخفف ذلك أقساطك الشهرية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتظنني لم أجرب الذهاب للبنوك؟‬
‫- إنهم متواطئون مع المشاريع الكبيرة‬ ‫- نعم، لكني معك الآن‬
‫لا تفعل يا (سام)، عليّ أن أتعامل مع هذا‬
‫- حسناً...‬ ‫- ربما حان الوقت لنمضي قدماً‬
‫في كل الأحوال، دعيني أساعدك فحسب‬
‫اسمعي، أنا سأحدد موعداً‬
‫لن أخذلك، يمكننا تغيير الأوضاع‬ ‫ثقي بي‬
‫- جئت لتنقذني، صحيح؟‬ ‫- أفعل ذلك دائماً‬
‫فلنتناول العشاء، أنا جائع‬
‫هذا تقليدي ومحبب جداً‬
‫- تفضل بالجلوس، سأنتهي بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫إذن، هل واعدت كثيراً‬ ‫منذ عاد كل من اختفوا؟‬
‫ليس فعلياً‬
‫حاولت المواعدة عبر الإنترنت‬ ‫لكنها جنونية‬
‫- الكثير من الصور الغريبة‬ ‫- ماذا تعني بالغريبة؟‬
‫أعني صور النمور‬
‫نصف الوقت، لا أعرف حتى ما أنظر إليه‬
‫هذا كثير‬
‫تتكلم مثل أبي‬
‫- مهلاً، كم عمرك؟‬ ‫- ١٠٦‬
‫ما قصة القفازات؟‬
‫دورتي الدموية سيئة‬
‫- فلنلعب لعبة‬ ‫- نعم‬
‫- هل تحب الألعاب؟‬ ‫- أحبها كثيراً‬
‫أحتفظ ببعض الألعاب لأتسلى بها‬ ‫في المناوبات المملة‬
‫سأحضر الجعة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أقرأ أفكارك‬
‫لا تفعلي أرجوك‬
‫"بي ٨" أيها الأحمق‬
‫- نجحت‬ ‫- اشرب‬
‫- هيّا، اشرب‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أنت ماهر في الشرب!‬
‫- نعم...‬ ‫- ألديك إخوة أو أخوات؟‬
‫- لدي أخت، "إف ٤"‬ ‫- خطأ، اشرب‬
‫هل علاقتك مع والديك قوية؟‬
‫كانت كذلك، لكنهما توفيا، "دي ٥"‬
‫آسفة‬
‫خطأ‬
‫أظن أنّ من اللطيف أن تمضي وقتك مع (يوري)‬
‫كان الأمر صعباً عليه منذ توفي ابنه‬
‫أظن أن معرفة كيفية حدوث ذلك‬ ‫هو الأصعب عليه‬
‫لقد جعله ذلك مضطرباً‬
‫يطلقون على الرجل الذي توفيت زوجته "أرمل"‬
‫أو إن توفي الوالدان، فأنت يتيم‬
‫لا توجد تسمية لمن يموت أطفاله‬
‫أظنه أسوأ ما قد يحدث‬
‫- نعم، المعذرة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف كان الموعد؟‬
‫كان... كان جيداً‬
‫نسيت أني مدين لك لقاء الغداء‬
‫ها نحن ذا، خذ الأطباق‬ ‫ضع الأرز فيها، هيّا‬
‫مثالية، عليك أن تبذل ما بوسعك دائماً‬
‫تعرفين أني لا أعبث مع هؤلاء البيض‬
‫أعرف أنك قلقة، حسناً؟‬ ‫لكني قمت بأبحاثي‬
‫- درست الأرقام‬ ‫- أتظن هذا سينجح حقاً؟‬
‫أنا متأكد من ذلك‬ ‫ثم سنستطيع تجديد المطبخ‬
‫قلتِ إنك تريدين بيع الطعام‬ ‫في العطل الأسبوعية، صحيح؟‬
‫هذا رائع، يمكنك تقديم‬ ‫بعض وصفات جدتي، و...‬
‫تباً! علينا الذهاب‬
‫الموعد بعد ساعة‬
‫لا يوجد ما يسمى "على الموعد"‬ ‫إما أن تصلي باكراً أو أن تتأخري، اختاري‬
‫حسناً، أنت الآن تفعل أكثر من المطلوب‬
‫حسناً أيها الولدان، أحبكما‬
‫سيعتني بكما السيد (لو)، و...‬
‫- لا تلعبا ألعاب الفيديو‬ ‫- أحبك، وداعاً‬
‫بل سنلعب ألعاب الفيديو‬
‫٣، ٢، ١، هيّا، هيّا، هيّا‬
‫"(سويسرا)"‬
‫أتعرف ما علينا فعله؟‬
‫لقد أخذ النقود!‬
‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- ابتعد‬
‫آسف، آسف‬
‫لا أدري ما قواعد مناطق السلطة هنا‬ ‫لكن علي أن أعتقلك‬
‫آسف، أتساءل باستمرار‬ ‫هل كنت تلعب مع جامعة (لويزيانا)؟‬
‫- هل أعرفك من مكان ما؟‬ ‫- لا أدري، هل تعرفني؟‬
‫أعرفك، لكن من أين؟‬
‫بربك!‬
‫- لقد عرفت، (فالكون)‬ ‫- نعم‬
‫نعم، نعم يا رجل‬
‫لم أكن أريد أن أقول شيئاً‬
‫- لطالما أردت أن أكون من الـ(أفينجرز)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنه حلم تحقق‬ ‫- هذا مدهش‬
‫كالحفاظ على عمل عائلتي‬ ‫بتحويله إلى مشروع صيد وتأجير‬
‫أتدري؟ لطالما تساءلت‬ ‫كيف تجنون رزقكم؟‬
‫أتعني هؤلاء أم الرجل الذي يجلس أمامك‬ ‫ويحاول الحصول على قرض؟‬
‫كلاهما، أعني أوضاعك المالية سيئة‬
‫هل هناك صندوق تمويل للأبطال؟‬
‫أم أن (ستارك) كان يدفع لكم‬ ‫حين كان موجوداً؟ تعازيّ بالمناسبة‬
‫شكراً، لكن لا‬ ‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة‬
‫هناك الكثير من النية الحسنة، و...‬
‫لذلك، يرغب الناس بالمساعدة‬
‫- وذلك ينطبق على العمل‬ ‫- نعم‬
‫لكن لا يمكن أنك كنت تعيش‬ ‫على النية الحسنة طوال هذا الوقت‬
‫لا أفهم ما تريده هنا‬ ‫أتحاول مساعدتنا أم توجيه اتهام لنا؟‬
‫ليس لديك دخل في السنوات الـ٥ الماضية‬
‫كيف يمكن أن يكون لك دخل‬ ‫إن لم تكن موجوداً؟‬
‫(سارة)‬
‫كنت مختفياً، كما حدث لعدة مليارات آخرين‬
‫لكن إن نظرت إلى خطتي‬
‫لديّ عقود حكومية‬ ‫وذلك دليل على الربح‬
‫وأعرف جيداً أننا مؤهلان‬ ‫لقرض للمشاريع الصغيرة‬
‫تحت الشروط السابقة، بالتأكيد‬
‫لكن هذه الأيام، مع ظهور الجميع‬ ‫أصبحت الأوضاع صعبة‬
‫الغريب أن الأمور تصبح صعبة‬ ‫حين تتعلق بنا‬
‫تمهلي، أنا في صفكم‬ ‫ففي النهاية، إنه بطل‬
‫أيمكنني... يمكنك الرفض بالطبع‬
‫أن ألتقط معك صورة وأنت تفرد ذراعيك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- سيد (ويلسون)، سيدة (ويلسون)...‬ ‫- آنسة، أنا أرملة‬
‫آنسة (ويلسون)‬
‫أعرف أن عائلتكما تعاملت مع بنكنا منذ أجيال‬
‫لكننا لا نستطيع الموافقة على قرضكما‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫سنحصل على ذلك القرض، لا يهمني‬ ‫إن كان علي الذهاب إلى كل بنوك المدينة‬
‫(سام)، توقف‬ ‫لا أريد مواجهة هذا ثانية‬
‫هذه هي الحياة، مواجهة هذه الأمور‬
‫لا يحق لك الكلام في ذلك‬
‫لا تنس أنك انضممت إلى سلاح الجو‬ ‫لم تر ما كان على والديّ مواجهته‬
‫عرفت أنهم لن يساعدونا‬ ‫هذه ليست وظيفتهم‬
‫هؤلاء الناس لا يعرفون من هو أبي حتى‬ ‫وقد كان عملاقاً‬
‫لا يهمني، لن أستسلم‬
‫ماذا تحاول أن تثبت يا (سام)؟‬ ‫ولمن تريد إثباته؟‬
‫- أقسم، بعد وفاة أبي...‬ ‫- أرأيت؟ عرفت أن هذا الموضوع سيُطرح‬
‫لم أخف رأيي قط‬ ‫كان عليك الذهاب لقتال الجيوش والوحوش‬
‫وأنا أقدّر ذلك، لكن لا يمكنك أن تعود إلى هنا‬ ‫وتحاول تصويب أخطائك‬
‫لأنك لم تستطع التعامل‬ ‫مع ما كان يحدث هنا‬
‫أنت لا تعرف ماذا حدث‬ ‫في السنوات الـ٥ الماضية‬
‫كنت وحدي مع طفلين ونجحت في البقاء‬
‫أنا التي حافظت على القارب من الغرق‬
‫نعم، نصف القارب لي وكذلك المنزل‬
‫لن نبيع إرث عائلتنا‬
‫أستفعل هذا بي‬ ‫وأنت تعرف أنني على صواب؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫هكذا‬
‫لا!‬
‫هيا‬
‫ماذا لديك لي؟‬
‫هيا‬
‫تباً!‬
‫إذن، هذا قائد (فلاغ سماشرز)، صحيح؟‬
‫"نعم، إنه رجل لطيف"‬
‫ظننت أن المفروض‬ ‫أنك تراقبهم على الإنترنت‬
‫"كنت كذلك، راقبتهم"‬
‫"لكن أحياناً لا بد أن تلطخ يديك"‬
‫"أو تصاب بكسر في محجر العين"‬
‫أنت محظوظ لأن هذا فقط ما حدث لك‬ ‫إنه قوي‬
‫نعم، واختفوا فور أن انتهى ذلك‬
‫لكن هذا أسلوب عملهم، علينا إبقاء بصرنا‬ ‫وسمعنا متيقظين حتى يظهروا مرة أخرى‬
‫- هل حدث شيء آخر غير ما في الفيديو؟‬ ‫- "كلا، وجدت نفسي أرضاً قبل أن أدرك ما يحدث"‬
‫"لماذا؟ بماذا تفكر؟"‬
‫لا شيء‬
‫"مهلاً، أتظن أنه قد يكون..."‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫لكن أبق هذا الأمر بيني وبينك، حسناً؟‬
‫- "حسناً"‬ ‫- يا إلهي يا (سام)، الأفضل أن تنظر إلى هذا‬
‫"الاضطراب في أعقاب الأحداث مؤخراً‬ ‫تركنا ضعفاء"‬
‫- "يشعر الأمريكيون بهذا كل يوم"‬ ‫- "خبر عاجل"‬
‫"بينما نحب الأبطال الذين يخاطرون بحياتهم‬ ‫ليدافعوا عن الأرض"‬
‫"نحتاج أيضاً إلى بطل ليدافع عن هذا البلد"‬
‫نحتاج إلى شخص حقيقي‬ ‫يجسد أعظم قيم (أمريكا)‬
‫"نحتاج إلى شخص يلهمنا مرة أخرى"‬
‫"شخص يمكنه أن يكون رمزاً لنا جميعاً"‬
‫"لذا، بالنيابة عن وزارة الدفاع‬ ‫وقائدنا الأعلى"‬
‫"إنه لشرف عظيم أن نعلن هنا اليوم"‬
‫"أن (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫لديها بطل جديد"‬
‫انضموا إليّ في الترحيب‬ ‫بـ(كابتن أمريكا) الجديد‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية