‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫"العالم مكان جنوني الآن"‬
‫"التحالفات انهارت، العالم محطم"‬
‫الرموز لا شيء من دون النساء والرجال‬ ‫الذين يعطونهم معنى‬
‫"شكراً يا (كابتن أمريكا)‬ ‫لكن هذا ينتمي إليك"‬
‫أخبرني عن آخر كوابيسك‬
‫اسمعني، أعرف أنك عانيت الكثير‬
‫لكنك استعدت السيطرة على عقلك‬
‫حصلت على عفو، أنت رجل حر‬
‫لأفعل ماذا؟‬
‫ها هم، هنا، أترى هؤلاء الرجال؟‬ ‫هؤلاء من يجب أن تقلق بشأنهم‬
‫يسمون أنفسهم (فلاغ سماشرز)‬
‫يريدون عالماً موحداً بلا حدود‬
‫إذن، هذا قائد الـ(فلاغ سماشرز)، صحيح؟‬
‫- إنه قوي‬ ‫- يا إلهي يا (سام)! الأفضل أن ترى هذا‬
‫انضموا إليّ في الترحيب‬ ‫بـ(كابتن أمريكا) الجديد‬
‫"(جيه دبليو)"‬
‫تتذكر أيام مجدك؟‬
‫أتذكر التسلل إلى غرفة الملابس هذه‬ ‫قبل كل مباراة لأراك‬
‫الأرجح أن هذا كان السبب في فوزنا دائماً‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫مستحيل‬
‫كنت كابتن من قبل بالطبع‬ ‫لكن هذا مختلف، هذا...‬
‫كل شخص في العالم...‬
‫يتوقع مني أن أكون شيئاً‬
‫ولا أريد خذلانهم‬
‫- أعرف‬ ‫- نعم‬
‫- كن على طبيعتك‬ ‫- نعم‬
‫سيحبونك‬
‫حظاً طيباً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- هل تقيأ؟‬ ‫- ليس بعد، الدور عليك‬
‫- عُلم‬ ‫- "صباح الخير"‬
‫صباح الخير يا (أمريكا)، صباح الخير‬
‫لا، أنت (كابتن أمريكا) وليس...‬
‫صباح الخير، أنا (جون)... (كابتن)... ‬
‫حسناً... (كابتن أمريكا)‬
‫ولهذا رسبت في مادة الدراما‬
‫- أتصدق هذا؟‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- قبل أسبوعين كنا نجهز الفريق لمهمة خاصة‬
‫- في (تشيلي)، والآن هذا‬ ‫- لا تسىء فهمي، كان هذا رائعاً‬
‫كان هذا رائعاً، لكن الكثير من المصافحات‬ ‫والكثير من لقاءات الشخصيات المهمة‬
‫والكثير من الخطابات‬ ‫والاجتماعات مع السيناتورات‬
‫وأنا أريد فقط القيام بعملي‬
‫- هذا هو عملك يا (جون)‬ ‫- نعم‬
‫كل شيء، الرجل الذي يرتدي علم (أمريكا)‬ ‫ولديه خطة وما إلى ذلك‬
‫كان هذا دائماً ضمن الوظيفة‬
‫اسمع، هذه البدلة يرافقها الكثير من التوقعات‬
‫لم يعد بإمكانك‬ ‫حل مشاكلك بالضرب بعد الآن‬
‫حان وقت الذهاب إلى العمل‬
‫شكراً‬
‫سيداتي وسادتي، (كابتن أمريكا) الجديد‬
‫صباح الخير يا (أمريكا)‬
‫رائع!‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم‬
‫لا بد أن هذ ممتع‬ ‫العودة إلى مدرستك بعد أن تغير الكثير‬
‫نعم، هذا رائع، نحن... نعم‬
‫(جون)، أظن أن أول شيء‬ ‫يريد الجميع معرفته‬
‫هو ما شعورك وأنت (كابتن أمريكا)؟‬
‫هل تشعر بالنسور تحلق فوقك أينما ذهبت؟‬
‫نعم، ذلك وأيضاً الأعلام ترفرف في الريح‬ ‫على نحو مهيب ‬
‫وكيف كانت الجولة؟‬ ‫أعرف أنهم أقاموا حملة إعلانية كبيرة لك، صحيح؟‬
‫إنه أعظم شرف في حياتي‬
‫لكن أظن أنني مصدوم قليلاً‬
‫- كيف لرجل مثلي أن ينتهي به المطاف هنا؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫"رجل مثلي"؟‬ ‫هذا تواضع كبير منك‬
‫- لمن منكم لا يعرف السيرة الذاتية لـ(جون)‬ ‫- "إعلان (جون ووكر) (كابتن أمريكا)"‬
‫"(جون ووكر)، أول شخص في التاريخ الأمريكي‬ ‫يتلقى ٣ أوسمة شرف"‬
‫"وأدار عملية لفوج عسكري‬ ‫في مكافحة الإرهاب وإنقاذ الرهائن"‬
‫"وأجرت الحكومة دراسة على جسمك‬ ‫في معهد (ماساشوستس) للتكنولوجيا"‬
‫"وفاقت نتائجك أعلى المستويات‬ ‫في كل الفئات القابلة للقياس"‬
‫"السرعة والتحمل والذكاء..."‬
‫اسمعي، سأخبرك بأمر‬
‫أنا لست (توني ستارك)‬ ‫ولا دكتور (بانر)، حسناً؟‬
‫ليس لدي آلات باهرة‬ ‫ولا أتمتع بقوى خارقة‬
‫لكن ما أتمتع به هو الشجاعة‬
‫صفة تحلى بها (كابتن أمريكا) دائماً‬ ‫ويجب أن نمتلكها دائماً‬
‫وسأحتاج إلى أكبر قدر ممكن منها‬
‫لأني أحل محل شخص على أعلى المقاييس‬
‫"هل كنت تعرف (ستيف روجرز)؟"‬
‫"كان مضى على تخرجي من (ويست بوينت) سنتين‬ ‫عندما عاد (ستيف) إلى مسرح الأحداث"‬
‫"تتبعت حياته المهنية بدقة‬ ‫كأحد أفراد (أفينجرز)"‬
‫"وأود التفكير أنني أقتدي به في عملي"‬
‫"إذن، أنت لطالما أردت أن تكون بطلاً"‬
‫أحببت أن ما كنت أقوم به‬ ‫يجعل الناس يشعرون بالأمان‬
‫(ستيف روجرز) كان رجلاً يستطيع عمل ذلك‬
‫"وقد منحني الأمل، لذا..."‬
‫"رغم أنني لم أقابله قط‬ ‫إلا أنني أشعر بأنه أخ لي"‬
‫"عاد (كاب)، (جون ووكر)"‬
‫يبدو رجلاً صالحاً، هل قابلته؟‬
‫لا، شكراً لأنك تفعل هذا‬ ‫في هذه المهلة القصيرة‬
‫نعم، لا تقلق‬ ‫أنا الآن أتحقق من بعض الأمور‬
‫وستكون جاهزاً للعمل‬ ‫فور الهبوط في (ميونخ)‬
‫ما كان ينبغي عليك التخلي عن الدرع‬
‫وأنا أيضاً مسرور برؤيتك يا (باك)‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- اسمع، أنا أعمل، حسناً؟‬
‫لذا، يجب تأجيل كل هذا الغضب‬
‫ألم تعرف أن هذا سيحدث؟‬
‫لا، بالطبع لم أعرف أنه سيحدث‬
‫أتظن أنني لم أحزن عند رؤيتهم يقدمونه‬ ‫ويسمونه (كابتن أمريكا) الجديد؟‬
‫- هذ ليس ما أراده (ستيف)‬ ‫- يا إلهي ! وماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أتصل بـ(أمريكا)‬ ‫وأخبرها بأنني غيرت رأيي؟!‬
‫نعم، هذا جيد!‬ ‫يا له من لم شمل رائع يا صديقي!‬
‫- مع السلامة‬ ‫- لم يكن من حقك التخلي عن الدرع يا (سام)‬
‫اسمع، سأخبرك ما الذي لن تفعله‬
‫لن تأتي إلى هنا بعمرك المفرط‬ ‫وتخبرني ما هي حقوقي‬
‫الأمر انتهى يا (باكي)‬
‫كما أن لديّ مشاكل أكبر أهتم بها الآن‬
‫ما الذي قد يكون أهم من هذا؟‬
‫هذا الرجل، علاقاته بالمنظمات الثورية‬ ‫في كل أنحاء (أوروبا) الغربية والوسطى‬
‫- وهو قوي، أقوى من اللازم‬ ‫- وبعد؟‬
‫إنه على اتصال بجماعة عبر الإنترنت‬ ‫تُدعى (فلاغ سماشرز)‬
‫(ريد وينغ) تعقبهم إلى مبنى في مكان ما‬ ‫خارج (ميونخ)، لذا، سأذهب إلى هناك‬
‫- أنا لا أثق بـ(ريد وينغ)، انتظر قليلاً‬ ‫- ليس ضرورياً أن تثق بـ(ريد وينغ)‬
‫لكني سأذهب لأرى إن كان مصيباً‬
‫لأن لدي شعور بأنهم قد يكونون جزءاً‬ ‫من "الثلاثة الكبار"‬
‫- أي "ثلاثة كبار"؟‬ ‫- "الثلاثة الكبار"‬
‫- أي "ثلاثة كبار"؟‬ ‫- الروبوتات والفضائيون والمشعوذون‬
‫- ليس هناك شيء كهذا‬ ‫- بل هناك شيء كهذا بالتأكيد‬
‫- كلا!‬ ‫- كلما قاتلنا نقاتل واحداً من هؤلاء الثلاثة‬
‫- ومن ستقاتل الآن؟ (غاندولف)؟‬ ‫- كيف تعرف عن (غاندولف)؟‬
‫قرأت كتاب (ذا هوبيت) في سنة ١٩٣٧‬ ‫عندما صدر أول مرة‬
‫- إذن، أنت تفهم قصدي‬ ‫- لا، لا أفهمه‬
‫- لا وجود للمشعوذين‬ ‫- دكتور (سترينج)‬
‫إنه ساحر‬
‫الساحر مشعوذ بلا قبّعة‬
‫فكر في الأمر، صحيح؟ أنا محق‬ ‫خطر لي قول ذلك للتو، إنه جنون‬
‫لكن هذا ليس بيت القصيد‬ ‫هؤلاء الرجال ليسوا سحريين، حسناً؟‬
‫لقد استخدموا قوة وحشية مثلك‬
‫الرجل المزعج جداً الواقف أمامي‬ ‫الذي لديه مشكلة في التحديق‬
‫- سآتي معك‬ ‫- لا، لن تأتي‬
‫"(ميونخ، ألمانيا)"‬
‫بقي دقيقة على الهبوط يا (سام)‬
‫ما خطتنا؟‬
‫رائع، لا توجد خطة إذن‬
‫ثلاثون ثانية‬
‫- استمتع برحلتك يا (باك)‬ ‫- لا، لا يمكنك مخاطبتي بذلك‬
‫لماذا؟ هكذا كان (ستيف) يخاطبك‬
‫(ستيف) عرفني لمدة أطول‬ ‫و(ستيف) كان لديه خطة‬
‫"باقي ١٥ ثانية على الهبوط"‬
‫- لديّ خطة‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما هي؟‬
‫رائع! أين المظلة؟‬
‫نحن على ارتفاع ٦١ متراً‬ ‫هذا منخفض بالنسبة إلى مظلة‬
‫لا أحتاج إليها على أي حال‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫نعم‬
‫"لديّ هذا كله في الكاميرا‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟"‬
‫دعني وشأني يا (سام) وإلا حطمته‬
‫حسناً، توجه شمالاً، هيا‬
‫"على رسلك، لا تؤذه"‬
‫ها أنت تعود للتحديق مرة أخرى‬
‫إنهم في الداخل‬
‫- أين الرجل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكني أظن أنهم يهربون أسلحة‬
‫أظن أنك قد تكون محقاً‬
‫لكن هناك طريقة واحدة فقط للتأكد‬
‫أرى الطريق ممهداً أمامنا‬ ‫وأرى أن علينا استغلال الفرصة‬
‫نحن لسنا مغتالين‬
‫أراك في الدخل، أو لا‬
‫بربك يا رجل! أنا أمازحك وحسب، عُد‬
‫"يا للروعة! تتسلل بمهارة"‬
‫تقضي وقتاً قصيراً في (واكاندا)‬ ‫فتخرج "النمر الأبيض"‬
‫اللقب في الواقع "الذئب الأبيض"‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أنا في الداخل‬ ‫لذا، أنا متقدم عنك كثيراً‬
‫الوضع ليس رائعاً لكن يمكننا إنجاز الأمر‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير، ماذا فاتني؟ لا شيء‬
‫- حسناً، فلنذهب‬ ‫- لا، انتظر‬
‫لديّ ذراع من الـ(فيبرانيوم)‬ ‫أستطيع التغلب عليهم‬
‫وأنا أستطيع الطيران، لا أحد يبالي‬
‫انتظر، أريد أن أرى أين سيذهبون‬
‫- إنهما شخصان‬ ‫- أترى شخصين فقط؟‬
‫- هذا ما رأيته...‬ ‫- دعني أرى ماذا يرى (ريد وينغ)‬
‫دعني أرى، فلنر...‬ ‫ماذا يرى (ريد وينغ)...‬
‫انظر إلى ذلك، كم شخصاً ترى الآن؟‬
‫١، ٢... ها هو رجل‬
‫- ٤، ٥‬ ‫- نعم، ٥، نعم‬
‫إذن، إنهم أقوياء، لا يهم‬
‫- حسناً، فلنذهب‬ ‫- لا، لا، انتظر، تباً!‬
‫حسناً، فلنتحرك، تحركوا، نعم‬
‫هناك شخص ثامن، أظن أن معهم رهينة‬
‫إنهم يسرقون أدوية، لقاحات‬
‫مرحباً‬
‫"(باكي)، أجبني، ماذا يحدث؟"‬
‫عثرت على الرهينة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تباً!‬
‫أردت دائماً أن أفعل ذلك‬
‫لطف منك أن تنضم إلى القتال يا (سام)‬
‫(سام)، أنا (جون ووكر)، (كابتن أمريكا)‬
‫(ليمار هوسكنز)‬ ‫يبدو أنكما بحاجة إلى مساعدة‬
‫تلك الفتاة الصغيرة أوسعتك ضرباً‬
‫(جون)، أين أنت يا رجل؟‬
‫- كان بإمكانك الاستفادة من ذلك الدرع‬ ‫- ابتعد عني‬
‫كان أولئك جنود خارقين يا (سام)‬
‫أعرف، وبالمناسبة، لا داعي للشكر‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫كانت تلك فكرة سيئة‬
‫- آسف لما حدث لـ(ريد وينغ)‬ ‫- لا، لست آسفاً‬
‫ماذا يحدث في عقلك الآلي هذا؟‬
‫إنه يحسب!‬
‫أتعرف؟ يمكنني رؤيته فعلياً‬
‫أستطيع رؤية المسننات تدور‬
‫إنها تتعطل، لقد توقفت‬ ‫نعم، إنها تحاول بشدة‬
‫- يجب أن نعرف من أين تأتي الأمصال‬ ‫- نعم‬
‫وكيف بحق الجحيم بعد ٨٠ عاماً‬ ‫ما زال هناك ٨ جنود خارقين طلقاء‬
‫لم يسر الأمر حسب الخطة، صحيح؟‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫فلنتابع السير‬
‫على الأقل، نعرف ماذا نواجه الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ونحن متأكدان أنه أحد "الثلاثة الكبار"، لذا...‬
‫- الروبوتات أو الفضائيون أو السحرة‬ ‫- متأكدان جداً‬
‫ليس هناك وجود للسحرة‬
‫حسناً، إنهم إذن روبوتات أو فضائيون‬
‫- أو جنود خارقون‬ ‫- تباً، جنود خارقون حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، علينا إذن العمل معاً‬
‫- لن يحدث هذا‬ ‫- أظن أن فرصتنا ستكون أفضل لو...‬
‫مجرد أنك تحمل ذلك الدرع‬ ‫لا يعني أنك (كابتن أمريكا)‬
‫اسمع، لقد عملت لأجل هذا، حسناً؟‬
‫- هل سبق وقفزت فوق قنبلة يدوية؟‬ ‫- نعم، في الحقيقة، فعلت‬
‫أربع مرات، إنه شيء أفعله بخوذتي‬ ‫إنها خوذة معززة، إنها قصة طويلة، لكن...‬
‫اسمعا، المطار يبعد ٣٢ كيلومتراً‬ ‫أنتما بحاجة إلى سيارة‬
‫أيها الرفيقان، توقف يا (غاري)، اركبا‬
‫حسناً، إذن، لدينا ٨ جنود خارقين‬ ‫في رحلة لتوصيل شحنة كبيرة‬
‫لماذا؟‬
‫يقولون إن مهمتهم هي إعادة الأوضاع‬ ‫إلى ما كانت عليه أثناء "الومضة"‬
‫- ربما يحاولون المساعدة فقط‬ ‫- لديهم طريقة غريبة في إظهار ذلك‬
‫ذلك المصل ليس له تاريخ رائع‬ ‫ولا أقصد الإساءة لأحد بذلك‬
‫يجب أن نعرف إلى أين يذهبون‬
‫كيف تعقبتم الـ(فلاغ سماشرز) إلى هنا؟‬
‫لا، لم نتعقبهم‬ ‫بل تعقبناكما أنتما من خلال (ريد وينغ)‬
‫- هل اخترقتم معداتي التقنية؟‬ ‫- آسف، ليس اختراقاً بالضبط‬
‫إنها ملكية حكومية، نحن نمثل الحكومة‬
‫- هل يحدّق هكذا دائماً؟‬ ‫- ستعتاد ذلك‬
‫حسناً، اسمعا، تعرفان أن الأمور أصبحت...‬
‫- فوضوية‬ ‫- نعم، المجلس العالمي لإعادة التوطين‬
‫يبذلون قصارى جهودهم‬ ‫لإعادة الأمور إلى طبيعتها بعد الانفجار‬
‫إعادة تفعيل الجنسيات والضمان الاجتماعي‬ ‫والتأمين الصحي‬
‫باختصار، يشرفون على الموارد لللاجئين‬ ‫الذين شُردوا بعد العودة‬
‫المجلس العالمي لإعادة التوطين‬ ‫يفعل كل ذلك، أفهم هذا‬
‫فما سبب وجودكما هنا؟‬
‫هم يوفرون الموارد‬ ‫ونحن نحافظ على استقرار الأمور‬
‫نعم، المتمردون العنيفون‬ ‫ليسوا مفيدين لأية قضية‬
‫هذا ما يقوله عادة من يمتلكون الموارد‬
‫لدينا الكثير من الموارد‬
‫إن انضممتما إلينا، فيمكننا...‬
‫- لا‬ ‫- أكنّ الاحترام لكليكما‬
‫لكنكما كنتما تتعرضان للهزيمة حين جئنا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (ليمار هوسكنز)‬
‫حين أرى رجلاً يتعلق من طائرة بمعدات تكتيكية‬ ‫فسأحتاج لمعرفة أكثر من اسم (ليمار هوسكنز)‬
‫- أنا (باتل ستار)، شريك (جون)‬ ‫- (باتل ستار)؟‬
‫أوقف السيارة‬
‫اسمع، أفهم هذا، حسناً؟‬ ‫أفهم سلوكك، أفهمه‬
‫لم تعتقد أن هذا الدرع‬ ‫سينتهي به الأمر هنا، أفهم يا (باكي)‬
‫وأنا... لا أحاول أن آخذ مكان (ستيف)‬ ‫لا أحاول أن أحلّ محل (ستيف)‬
‫أحاول فقط أن أكون أفضل‬ ‫ما يمكنني كـ(كابتن أمريكا)‬
‫هذا كل شيء‬
‫سيكون من الأسهل‬ ‫أن يكون مساعد الكابتن بجانبي‬
‫تطلب ما تريده دائماً في النهاية‬
‫هيّا بنا‬
‫لا شك أنكم جائعون، جائعون جداً‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، أنا وزوجتي حضّرنا الطعام‬
‫إنها وصفة عائلية قديمة‬ ‫مصنوعة من كبد الدجاج الفاخر‬
‫تفضلوا، خذوا ما تشاؤون، أي شيء‬
‫اسألوني، ثمّة بعض القهوة والبسكويت هنا‬
‫- سنفعل ما بوسعنا لخدمة القضية‬ ‫- نحن بخير‬
‫اتبعوني من فضلكم‬
‫لقد تحولتم إلى أسطورة‬
‫أسمع المزيد من الناس يتحدثون‬ ‫عن المحاربين لأجل الحرية الذين يقاومون‬
‫يسمونكم (روبن هود)‬
‫يزداد عدد محبيكم يومياً‬ ‫ستجدون ملجأ حيثما ذهبتم‬
‫أنا وزوجتي أعددنا هذا لكم‬
‫كل شيء نظيف تماماً‬
‫- جعلته مكاناً لطيفاً ودافئاً‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- يا إلهي! أسرّة‬
‫"رسالة من رقم مجهول: أخذتم ما هو لي‬ ‫سأجدكم وسأقتلكم"‬
‫هذا مناسب لك تماماً‬
‫أتمنى أن تشعروا بالراحة، سأراكم غداً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- صغير جداً‬ ‫- تباً! إنهم يبحثون عنا منذ الآن‬
‫أنا أمسح أسماءنا المستعارة‬ ‫عن أي مواقع عامة الآن‬
‫- (كارلي)، لا يمكننا البقاء هنا طويلاً‬ ‫- "مطلوبة للعدالة: (كارلي مورغينثو)"‬
‫قبل ٦ أشهر، هل كنت تتخيلين‬ ‫أن يساند الناس القضية بهذه الطريقة؟‬
‫لم نعد نعبث‬
‫لا يمكننا السماح لنفس الأوغاد‬ ‫الذين عادوا بعد الانفجار بالفوز‬
‫مجلس إعادة التوطين يهتم بمن عادوا‬ ‫أكثر من اهتمامه بمن لم يرحلوا‬
‫رأينا لمحة عما قد تكون الأمور عليه‬
‫أريد أن أعرف أنكم ملتزمون‬
‫فبعد الغد، لن يكون هناك مجال للتراجع‬
‫نعم، عالم واحد‬
‫- شعب واحد‬ ‫- عالم واحد‬
‫شعب واحد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فلنأخذ الدرع يا (سام)‬
‫فلنأخذ الدرع، ونفعل هذا بأنفسنا‬
‫لا يمكننا مهاجمة الرجل وضربه‬ ‫وأخذ الدرع ببساطة‬
‫أتتذكر ما حدث حين سرقناه المرة الماضية؟‬
‫- ربما‬ ‫- سأساعدك إن نسيت‬
‫اعتُبرت (شارون) عدوة للدولة‬ ‫وأنا و(ستيف) بقينا هاربين طوال عامين‬
‫لا أعرف عنك‬
‫لكني لا أريد أن أعيش بقية حياتي هارباً‬
‫تغلب علينا للتو جنديان خارقان‬ ‫وليس لدينا شيء‬
‫ليس ذلك صحيحاً تماماً‬
‫هناك شخص ما عليك أن تتعرف عليه‬
‫"(بالتيمور، ميريلاند)"‬
‫انظر، إنه (فالكون) الأسود‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (فالكون) فقط أيها الفتى‬
‫لا، لا، أخبرني أبي‬ ‫بأن اسمك (فالكون) الأسود‬
‫هل ذلك لأني أسود، وأنا (فالكون)؟‬
‫- فعلياً، نعم‬ ‫- هل ينادونك أنت بـ"الفتى الأسود"؟‬
‫تمكنت منه، صحيح؟‬
‫لا يهم يا رجل‬
‫لا يهم‬
‫"يُمنع التجاوز"‬
‫جئنا لرؤية (آيزيا)‬
‫لا يعيش هنا شخص اسمه (آيزيا)‬
‫- اسمع، نريد التحدث إليه فقط‬ ‫- يبدو أنك لم تسمع ما قلته للتو‬
‫لن تدخلا إلى هذا المنزل‬ ‫يمكنكما الذهاب الآن‬
‫أخبره بأن الرجل من الحانة‬ ‫في (غويانغ) جاء لرؤيته‬
‫سيعرف ما يعنيه ذلك‬
‫حسناً، انتظرا هنا‬
‫فتى لطيف، من أين تعرف هذا الرجل؟‬
‫كنت أعرفه، وقعت بيننا مناوشة‬ ‫في الحرب الكورية‬
‫اليوم هو يوم حظك‬
‫قال إنه يريد رؤيتك بنفسه‬
‫- (آيزيا)؟‬ ‫- انظر إلى نفسك!‬
‫هذا... (سام)‬
‫(سام)، هذا (آيزيا)، كان بطلاً‬
‫واحد من أكثر من خافتهم (هايدرا)‬ ‫مثل (ستيف)‬
‫التقينا في عام ٥١‬
‫إن كنت تعني بـ"التقينا"‬ ‫أني أوسعتك ضرباً، فنعم‬
‫وصلتنا أخبار بأنه في شبه الجزيرة‬
‫لكن كل من أرسلوهم للبحث عنه لم يعودوا‬
‫فأرسلني الجيش الأمريكي خلف الخطوط الأمامية‬ ‫للتعامل معه‬
‫أخذت نصف تلك الذراع المعدنية‬ ‫في ذلك القتال في (غويانغ)‬
‫لكني أرى أنه استطاع استبدالها‬
‫أردت فقط أن أرى‬ ‫إن كان قد استعاد ذراعه‬
‫أم أنه جاء ليقتلني‬
‫لم أعد قاتلاً‬
‫أتظن أنك تستطيع الاستيقاظ في يوم ما‬ ‫لتقرر من تريد أن تكون؟‬
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة‬
‫قد يحدث ذلك لأمثالك‬
‫(آيزيا)، سبب حضورنا إلى هنا‬ ‫هو وجود المزيد ممن هم مثلي ومثلك في العالم‬
‫- مثلي ومثلك؟‬ ‫- وعلينا أن نعرف كيف ظهروا‬
‫لن أتحدث عن ذلك بعد الآن‬
‫أتدري ماذا فعلوا بي لأني كنت بطلاً؟‬
‫وضعوني في السجن لـ٣٠ عاماً‬
‫كانوا يجرون الفحوصات ويأخذون عينات من دمي‬ ‫ويدخلون إلى زنزانتي‬
‫حتى رفاقك لم ينتهوا مني‬
‫- (آيزيا)...‬ ‫- اخرجا من منزلي‬
‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫- (سام)‬ ‫- لِم لم تخبرني عن (آيزيا)؟‬
‫كيف يمكن ألا يذكره أحد؟‬
‫- سألتك سؤالاً يا (باكي)‬ ‫- أعرف‬
‫- ألم يكن (ستيف) يعرف بشأنه؟‬ ‫- لم يعرف، لم أخبره‬
‫إذن، تقول لي إنه كان هناك جندي خارق أسود‬ ‫قبل عشرات السنين ولم يعرف عنه أحد؟‬
‫أنتما‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫- لا، نحن نتحدث فحسب‬ ‫- نحن بخير‬
‫أيمكنني رؤية هويتك؟‬
‫- لا أحمل هويتي، لماذا؟‬ ‫- يا إلهي! حقاً؟‬
‫- حسناً يا سيدي، اهدأ فحسب‬ ‫- أنا هادىء‬
‫ماذا تريد؟ نحن نقف هنا ونتحدث فحسب‬
‫- أعطه هويتك فحسب لنذهب من هنا‬ ‫- لا، لن أعطيه شيئاً، نحن نتحدث فحسب‬
‫- هل يزعجك هذا الرجل؟‬ ‫- لا، إنه لا يزعجني‬
‫أتعرف من هذا؟‬
‫هذان الرجلان من الـ(أفينجرز)‬
‫يا إلهي! أنا آسف جداً يا سيد (ويلسون)‬
‫لم أتعرف عليك بدون نظارتك‬
‫أنا آسف جداً بشأن هذا، الـ...‬
‫أيها الشابان، انتظرا هنا، حسناً؟ فقط...‬
‫لم...‬ ‫لم أخبر أحداً لأنه واجه الكثير في السابق‬
‫سيد (بارنز)، هناك مذكرة لاعتقالك‬
‫لقد منحه الرئيس عفواً لكل ذلك‬
‫ليس لأجل ذلك، فاتتك جلسة‬ ‫العلاج النفسي التي ألزمتك بها المحكمة‬
‫هذا يشبه تفويت اجتماع مع الضابط المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحك المشروط‬
‫آسف يا سيد (بارنز)، أنت رهن الاعتقال‬
‫(سام)، سمعت الكثير عنك‬ ‫أنا الدكتورة (رينر)‬
‫- أنا معالجة (جيمس) النفسية‬ ‫- سعدت بلقائك‬
‫- أشكرك لأنك أخرجتِه‬ ‫- لست من فعلت ذلك‬
‫(كريستينا)، تسعدني رؤيتك ثانية‬
‫أنت تمزحين حتماً، أتعرفينه؟‬
‫نعم، قمنا ببعض العمليات الميدانية‬ ‫في الماضي‬
‫سمعت أنك تعملين مع (باكي)‬ ‫لذا أردت التدخل‬
‫لن يتبع (باكي) برنامجاً صارماً لبعض الوقت‬
‫لم ننته من عملنا، من وافق على هذا؟‬
‫"إعادة الضبط، التجديد، إعادة البناء‬ ‫المجلس العالمي لإعادة التوطين"‬
‫إنه قيّم جداً، ولا يمكن تقييد حركته‬
‫فافعلي ما عليك فعله، وأرسليه إلي‬
‫أنا وهو بيننا عمل لم يكتمل‬ ‫وأنت أيضاً يا (ويلسون)، سأكون في الخارج‬
‫(جيمس)، شرط إطلاق سراحك‬ ‫هو أن تحضر جلسة الآن‬
‫- وأنت أيضاً يا (سام)‬ ‫- لا، لا داعي‬
‫- سأكون هنا مع...‬ ‫- لم يكن ذلك طلباً‬
‫- إذن، من يريد أن يبدأ؟‬ ‫- حسناً، دكتورة (رينر)؟‬
‫أعرف لماذا تريدينني أن أتحدث‬ ‫إلى (فريكي ماغو) هنا‬
‫لكني بأفضل حال‬
‫وظيفتي هي التأكد من أنكما بخير‬
‫لذا، نعم، قد لا يكون هذا مهنياً‬ ‫لكنها الطريقة الوحيدة التي أراها‬
‫لتتخطيا ما يزعجكما‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- نعم، أتفق معه‬
‫هل رأيتما؟ أحرزنا تقدماً منذ الآن‬
‫إذن، من يريد أن يبدأ؟‬
‫لن يتطوع أحد؟ هذا مفاجىء‬
‫حسناً، سنقوم بتدريب‬
‫إنه إجراء نتبعه مع الأزواج‬
‫حين يحاولون معرفة الحياة‬ ‫التي يريدون بناءها معاً‬
‫أتعرفان سؤال المعجزة؟‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- بالطبع لا‬
‫حسناً، هذا هو السؤال‬
‫افترضا أنكما أثناء النوم، حدثت معجزة‬
‫حين تستيقظان، ما الذي تريدان رؤيته‬ ‫لجعل حياتكما أفضل؟‬
‫في معجزتي، سيقلل من كلامه‬
‫ذلك ما كنت سأقوله بالضبط‬ ‫أليست هذه مفارقة ساخرة؟‬
‫لم تتركا لي خياراً‬ ‫حان الوقت لتدريب "تأمل الروح"‬
‫- هذا يعجبني أفضل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- شكراً على...‬ ‫- سيحب هذا‬
‫- هذا مما أجيد فعله‬ ‫- حسناً، استديرا، استديرا‬
‫- اجلسا في مواجهة بعضكما‬ ‫- ستستمتع بهذا كثيراً‬
‫- سأفعل‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- نعم‬ ‫- واجها بعضكما‬
‫- فلنفعل هذا، فلنحدّق‬ ‫- اقتربا‬
‫هذا تدريب جيد، شكراً يا دكتورة‬
‫حسناً، جيد، حسناً، اقتربا‬
‫هيّا، اقتربا أكثر‬
‫إلى أي جهة تريد التوجه؟‬
‫- هل تريد المباعدة بين ساقيك؟‬ ‫- أتريد الذهاب إلى اليسار أم إلى اليمين؟‬
‫أتدري؟ حسناً، تفضل، تفضل‬
‫- هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- نحن متشابكان‬ ‫- هذا جيد‬
‫- هذا قريب بعض الشيء‬ ‫- قريب جداً‬
‫- ذلك ما تريده، صحيح؟‬ ‫- أيها الشابان‬
‫جيد، والآن، انظرا إلى بعضكما‬ ‫عليكما النظر إلى بعضكما إلى العينين مباشرة‬
‫هل رأيتما؟ لم يكن ذلك صعباً‬
‫مهلاً، ماذا تفعلان؟‬
‫هل بدأتما مسابقة تحديق؟‬
‫اطرفا بعيونكما، يا إلهي!‬
‫حسناً، (جيمس)، لماذا يثير (سام) غضبك؟‬
‫ولا تقل شيئاً صبيانياً‬
‫لماذا تخليت عن ذلك الدرع؟‬
‫- لماذا تضخّم موضوعاً لا علاقة له بك؟‬ ‫- لقد آمن (ستيف) بك‬
‫وثق بك، وأعطاك ذلك الدرع لسبب محدد‬
‫ذلك الدرع كان هو كل ما يمثّله‬ ‫إنه إرثه‬
‫أعطاك ذلك الدرع، لكنك تخليت عنه‬ ‫كأنه بدون قيمة‬
‫- حسناً، اخرس‬ ‫- ربما كان مخطئاً بشأنك‬
‫وإن كان مخطئاً في حكمه عليك‬ ‫فقد كان مخطئاً في حكمه علي‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، جيد‬
‫قد يكون هذا شيء‬ ‫لن تفهمه أنت أو (ستيف) أبداً‬
‫لكن أيمكنك أن تتقبل أني فعلت‬ ‫ما ظننته الصواب؟‬
‫أتعرفين يا دكتورة؟ ليس لدي وقت لهذا‬
‫لدينا مشاكل حقيقية خطيرة تحدث‬ ‫فما رأيك بالتالي؟‬
‫سأنهي الأمر الآن‬
‫سنعالج ذلك، وحين ننتهي‬ ‫نستطيع الذهاب في إجازتين منفصلتين طويلتين‬
‫ولن نلتقي ثانية أبداً‬
‫- هذا يعجبني‬ ‫- عظيم‬
‫فلنعد إلى العمل، شكراً يا دكتورة‬ ‫لأنك جعلت الأمر غريباً، أشعر بتحسن كبير‬
‫سأراك في الخارج‬
‫شكراً لك، كان ذلك رائعاً‬
‫أعرف تلك النظرة، ما الخطب؟‬
‫- أخبريني ثانية ما القاعدة الثانية؟‬ ‫- لا تؤذ أحداً‬
‫وداعاً يا دكتورة‬
‫- أشعر بتحسن‬ ‫- أشعر بانزعاج شديد‬
‫"شرطة (بالتيمور)"‬
‫أيها السيدان‬
‫تسعدني رؤيتكما ثانية‬
‫اسمعا، إن تفرقنا فلن تكون لدينا فرصة للفوز‬ ‫تعرفان ذلك‬
‫ماذا لديك إذن؟‬
‫اسم القائدة هو (كارلي مورغنثو)‬
‫كنا نستهدف المدنيين الذين يساعدون (كارلي)‬ ‫للتنقل من مكان لآخر‬
‫حددوا موقعاً جغرافياً‬ ‫ثم شوشوا الإشارة‬
‫لكنّ أقمارنا الصناعية كشفت رمزهم‬
‫في عدة مجتمعات للنازحين‬ ‫في كل أنحاء وسط وشرق (أوروبا)‬
‫نظن أنها ستأخذ الدواء الذي سرقته‬ ‫إلى أحد تلك المعسكرات‬
‫هناك المئات منها في أنحاء العالم منذ الانفجار‬ ‫لذا، أظن أن عليك البحث جيداً‬
‫لحسن الحظ أن نظري مثاليّ، صحيح؟‬
‫أين هي الآن يا (واكر)؟ أتعرف؟‬
‫لا، لا نعرف يا (باكي)‬ ‫لكن لن يمضي وقت طويل قبل أن نعرف‬
‫الأمور شديدة جداً بالنسبة إليك يا (واكر)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هدىء من روعك، (واكر) محق‬
‫من المهم أن نجدهم ونوقفهم‬
‫لكن لديكم قوانين للتدخل‬
‫وهناك الكثير من التراخيص‬ ‫التي عليكما استخراجها‬
‫لكننا عميلين حرين، ونحن أكثر مرونة‬
‫لذا، ليس من المنطقي أن نعمل معكما‬
‫سأقدم إليكما نصيحة إذن‬
‫ابتعدا عن طريقي‬
‫"(براتيسلافا، سلوفاكيا)"‬
‫تباً ! علينا الذهاب الآن، لقد وجدونا‬
‫- كم لدينا من وقت؟‬ ‫- ليس لدينا وقت‬
‫- إنهم رجال (باور بروكر)‬ ‫- فليأخذ كل منكم ما يمكنه حمله‬
‫يمكنني كسب الوقت لكم‬
‫سأعطلهم‬
‫شكراً‬
‫عالم واحد، شعب واحد‬
‫هيّا بنا‬
‫حسناً، توقف مكانك، لا تتحرك‬
‫عليكم به، أطلقوا النار‬
‫لقد أفلتوا‬
‫- فيم تفكر إذن؟‬ ‫- أعرف ما علينا فعله‬
‫- حين قال (آيزيا) "قومي"...‬ ‫- لا تتأثر بذلك‬
‫- ليس ذلك ما قصده‬ ‫- لا، قصد (هايدرا)‬
‫- كان الناس في (هايدرا) هم قومي‬ ‫- مستحيل‬
‫(واكر) ليس لديه أدلة جديدة‬
‫أعرف ما تقصده بهذا، والجواب هو لا‬
‫يعرف كل أسرار (هايدرا)‬ ‫ألا تتذكر (سيبيريا)؟‬
‫هل ستذهب للجلوس‬ ‫مع هذا الرجل في غرفة واحدة؟‬
‫نعم‬
‫حسناً إذن‬
‫سنذهب لرؤية (زيمو)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية