‫إنهم يسرقون الأدوية واللقاحات‬
‫مرحباً‬
‫- تباً!‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫"حسناً، لدينا ٨ جنود خارقين‬ ‫في شحنة لتوصيل شحنة كبيرة"‬
‫يقولون إن مهمتهم إعادة الأوضاع‬ ‫لما كانت عليه أثناء "الومضة"‬
‫- ربما يحاولون المساعدة وحسب‬ ‫- ذلك المصل ليس له تاريخ رائع‬
‫إذن، تقول لي إنه كان هناك جندي خارق أسود‬ ‫منذ عقود ولم يعرف أحد بهذا"‬
‫أتعرف ماذا فعلوا بي؟‬ ‫كان الناس يأخذون دمي‬
‫- (آيزيا)‬ ‫- اخرج من منزلي‬
‫- دعنا نأخذ الدرع يا (سام)‬ ‫- أتتذكر ماذا حدث آخر مرة سرقناه؟‬
‫- ربما‬ ‫- وُصمت (شارون) بأنها عدوة للدولة‬
‫وبقيت أنا و(ستيف) هاربين لمدة عامين‬
‫(ستيف) آمن بك، أعطاك ذلك الدرع‬ ‫وأنت تخليت عنه كأنه لا شيء‬
‫- اصمت‬ ‫- لذا، ربما كان مخطئاً بشأنك‬
‫وإن كان مخطئاً بشأنك‬ ‫فربما كان مخطئاً بشأني‬
‫"كنا نستهدف مدنيين يساعدون (كارلي)‬ ‫في التنقل من مكان إلى مكان"‬
‫"عثرت أقمارنا الصناعية على رمزهم‬ ‫يظهر في عدة مجتمعات للنازحين"‬
‫ في أنحاء (أوروبا) الوسطى والشرقية‬
‫- (ووكر) ليس لديه أدلة يتتبعها‬ ‫- أعرف إلام ترمي من هذا، والجواب لا‬
‫إنه يعرف كل أسرار (هايدرا)‬ ‫ألا تتذكر (سيبيريا)؟‬
‫حسناً إذن، سنذهب لرؤية (زيمو)‬
‫"عندما عاد نصفنا‬ ‫كان الوقت حان للابتهاج وجمع الشمل"‬
‫"المجلس الوطني لإعادة التوطين‬ ‫يعرف أن الأمر لم يكن سهلاً على الكثيرين"‬
‫"فالكثير قد تغير"‬
‫"لكننا هنا لنساعدكم على التأقلم"‬
‫"نساعدكم في العودة إلى بيوتكم ووظائفكم"‬
‫"نساعدكم في فهم التغييرات التي طرأت‬ ‫على المجتمعات والقوانين والحدود"‬
‫"نساعدكم على العودة‬ ‫إلى ما كانت عليه الحياة"‬
‫"(جي آر سي)‬ ‫"المجلس الوطني لإعادة التوطين"‬
‫- "إعادة ضبط، ترميم، إعادة بناء"‬ ‫- "إعادة ضبط، ترميم، إعادة بناء"‬
‫"شرطة"‬
‫فلنتحرك، لا تتح لهم ثانية‬ ‫ليمحوا أو يمزقوا أو يتنفسوا‬
‫"(ميونخ، ألمانيا)"‬
‫- سيدي، اسمي (جون ووكر)‬ ‫- توقف !‬
‫- أنت تؤوي مجرمة خطيرة اسمها (كارلي مورغنثو)‬ ‫- ماذا تفعل؟ دعها‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- لا يمكنك المجيء هنا وتدمير عملي‬
‫(ليمار)، أحتاج إلى مترجم‬
‫اسأله إن كان يعرف (كارلي مورغنثو)‬ ‫والـ(فلاغ سماشرز)‬
‫سمعت الاسمين، أين هما؟‬
‫لا أعرف عم تتحدث‬
‫أنتم الأمريكيون أصبحتم متوحشين‬
‫- يقول إنه لا يعرف‬ ‫- هراء، هذا كذب!‬
‫نعرف أنها عبرت من هنا، فأين ذهبت؟‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫نعم أعرف ولا أبالي‬
‫هذه مضيعة للوقت، لن نجدهم‬
‫- هل سمعت رداً من أحد من (لانغلي)؟‬ ‫- لا‬
‫لا بد أن (كارلي) تنقل شيئاً‬ ‫من شخص لا يمكنني رؤيته‬
‫اسمعني، إنها تقدم للنازحين المأوى والدواء‬
‫وهذ يجعلهم يدينون لها بالولاء‬
‫أعرف أنك تريد هذا، أفهم‬
‫لكننا جربنا كل ما يمكننا هنا‬
‫وكذلك (لانغلي)، ولم نتوصل إلى شيء‬
‫علينا إذن التحدث‬ ‫إلى شخص لديه معلومات أكثر‬
‫"(برلين، ألمانيا)"‬
‫- إنه عبر ذلك الممر‬ ‫- حسناً، أمهلنا قليلاً‬
‫- سأذهب وحدي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك (أفينجر)‬ ‫وأنت تعرف شعوره تجاه ذلك‬
‫(باك)، ليس معروفاً عنكما‬ ‫أنكما كنتما تلهوان تحت دفء الشمس معاً‬
‫كان مهووساً بـ(هايدرا)‬
‫لدينا تاريخ معاً، ثق بي، أنا أتدبر الأمر‬
‫المدير (شلوغل)‬
‫"٦١٧٢"‬
‫"شوق"‬
‫"صدىء"‬
‫"١٧"‬
‫تلك الأيام انتهت‬
‫أعرف، أردت فقط أن أرى رد فعلك‬ ‫على الكلمات القديمة‬
‫ما زال هناك شيء في الداخل‬
‫على الأقل، أنت لم تكن في وعيك‬ ‫معظم مدة حبسك‬
‫لم يكن ذلك وقتاً سعيداً‬
‫إن كان لاعتذاري قيمة، فأنا آسف‬
‫لم تكن مسألة شخصية قط‬
‫أنت كنت ببساطة وسيلة‬ ‫لتحقيق غاية ضرورية‬
‫أحد ما أعاد صناعة مصل الجندي الخارق‬
‫وأريد أن أعرف من هو‬
‫أنت تفترض أن (هايدرا) لها يد في هذا‬ ‫ولهذا جئت إليّ‬
‫مما يعني أنك يائس‬
‫لحسن حظك، أعرف من أين أبدأ‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫تريد تهريب (زيمو) من السجن؟‬
‫أين نحن يا (باك)؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ليس لدينا أدلة ولا خطط ولا شيء‬
‫نعم، لدينا أحد أخطر الرجال في العالم‬ ‫وراء القضبان‬
‫ولدينا أيضاً ٨ جنود خارقين طلقاء‬
‫اسمع، (زيمو) سيعبث في عقلينا‬ ‫وخاصة في عقلك، ولا أقصد بهذا الإساءة‬
‫بل هي إساءة، الجنود الخارقون‬ ‫يعارضون كل ما يؤمن به‬
‫صحيح أنه مجنون، لكنه ما زال يتمسك بمبادئه‬
‫نعم، وأنا كنت مخالفاً لتلك المبادىء‬ ‫يا (باك) وكذلك أنت‬
‫لقد فجر مبنى (الأمم المتحدة)‬ ‫وقتل الملك (تيتشاكا) ولفق الجريمة لك‬
‫هل نسيت ذلك؟‬ ‫وهل تظن أن أهل (واكاندا) نسوه؟‬
‫إنه سؤال بلاغي، لم ينسوا‬
‫أعرف لماذا يهمك ذلك‬ ‫لكنه يدفعك إلى الجنون‬
‫(سام)، لا نعرف كيف يحصلون على المصل‬ ‫ولا نعرف حتى عددهم‬
‫اسمع، دعني أشرح لك أمراً فرضياً‬
‫أيمكنني أن أشرح لك أمراً فرضياً؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫ما الكتاب الذي تقرؤه؟‬
‫(مكيافيلي)‬
‫أضعف نقطة في أي نظام‬ ‫ليست في البرنامج ولا في المعدات"‬
‫"بل في العنصر البشري"‬
‫الآن، في هذا السجن‬ ‫نسبة السجناء إلى الحراس ٩ إلى ١‬
‫"وإذا بدأ سجينان بالقتال، ينص البروتوكول‬ ‫على أن ٤ حراس يجب أن يتدخلوا"‬
‫ولماذا سيبدأ سجينان بالقتال‬ ‫في تلك اللحظة عشوائياً؟‬
‫من يدري؟ هناك عدة أسباب واردة‬
‫"سيقتلك الليلة، اقتله قبل أن يفعل"‬
‫"لكن المغزى هو أن هذه الأشياء تتفاقم"‬
‫"سيُبدأ بتفعيل إجراءات الإغلاق"‬
‫"وبينما الحراس يتحركون في فوضى‬ ‫يميناً وشمالاً"‬
‫"لن يكون من الصعب التسلل‬ ‫عبر رواق أو اثنين"‬
‫"قيّم السجن (مينز)"‬
‫"وإذا انطلق جرس الإنذار‬ ‫بينما يتم الفصل بين السجناء"‬
‫- توقف!‬ ‫- "يستطيع أحد استغلال الفوضى لصالحه"‬
‫لا يعجبني أنك تتحدث عن الأمر بطريقة عادية‬ ‫هذا غير طبيعي‬
‫هل أنت... وأين نحن؟‬
‫- مهلاً! مهلاً! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا، لا، أصغِ إليّ‬
‫لم أشأ أن أخبرك لأني عرفت‬ ‫أنك لن تسمح بحدوث هذا، حسناً؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- نحن بحاجة إليه يا (سام)‬
‫- ستعود إلى السجن‬ ‫- إذا سمحت لي...‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أعتذر‬
‫عندما رفض (ستيف) توقيع معاهدة (سوكوفيا)‬ ‫ساندته‬
‫خرقت القانون وخاطرت بنفسك لأجلي‬
‫وأنا أطلب منك أن تفعل ذلك مرة أخرى‬
‫- أظن حقاً أن لا غنى عني...‬ ‫- اخرس!‬
‫حسناً، إذا فعلنا هذا‬ ‫لا يُسمح لك بعمل شيء من دون إذننا‬
‫هذا عادل‬
‫حسناً يا (زيمو)‬
‫أين نبدأ؟‬
‫إذن، خطوتنا الأولى هي سرقة سيارة؟‬
‫هذه السيارات لي‬ ‫جمعتها عائلتي على مدى أجيال‬
‫قضيت سنوات أطارد الناس الذين جندتهم (هايدرا)‬ ‫لإعادة صناعة المصل‬
‫لأنه إذا أصبح في المتناول‬
‫من الممكن لشخص ما‬ ‫أن يعدّ جيشاً من أشخاص...‬
‫مثل الـ(أفنجرز)‬
‫أنهيت برنامج (وينتر سولجر)‬ ‫مرة من قبل‬
‫ولا أنوي أن أترك عملي غير مكتمل‬
‫لعمل هذا، علينا التعامل مع أناس حثالة‬
‫انضم إلينا، فنحن قد بدأنا بذلك للتو‬
‫المحطة الأولى عند امرأة اسمها (سيلبي)‬
‫بائعة بضائع مسروقة من المستوى المتوسط‬ ‫ما زال لديّ معلومات عنها‬
‫ومن هناك سنبدأ بالتقدم‬
‫إذن، كنت ثرياً طوال ذلك الوقت؟‬
‫أنا بارون يا (سام)‬ ‫عائلتي كانت ملكية حتى دمر أصدقاؤك بلدي‬
‫- مرحباً يا (أوزنيك)‬ ‫- مرحباً أيها السادة‬
‫صديقي الوفي‬
‫تفضلا رجاءً‬
‫أعتذر إن كان المشروب دافئاً‬ ‫الثلاجة معطلة‬
‫لكن سأرى إن كان هناك طعام جيد‬ ‫في مطبخ الطائرة‬
‫إن كانت رائحته كريهة...‬
‫قدمه إليهما‬
‫أنا سعيد بعودتك يا سيدي‬
‫لا تعرفان شعور أن تُحبسا في زنزانة‬
‫نعم، صحيح، تعرفان‬
‫لم لا تخبرنا أين نذهب؟‬
‫أنا آسف، كنت مسحوراً بهذا‬
‫لا أعرف ماذا أسميه‬ ‫لكن يبدو أن هذا الجزء مهم‬
‫من هو (ناكاجيما)؟‬
‫إذا لمست هذا مرة أخرى فسأقتلك‬
‫أنا آسف، أفهم ما قائمة الأسماء هذه‬
‫إنهم أناس ظلمتهم عندما كنت (وينتر سولجر)‬
‫لا تتمادى‬
‫رأيت ذلك الكتاب، كان لـ(ستيف)‬ ‫عندما خرج من الثلج‬
‫أخبرته عن أغنية (ترابل مان)‬ ‫وكتبها في ذلك الكتاب‬
‫هل سمعتها؟ ما رأيك فيها؟‬
‫- أحب موسيقى الأربعينيات، لذا...‬ ‫- لم تحبها؟‬
‫- أحببتها‬ ‫- إنها تحفة فنية يا (جيمس)‬
‫كاملة وشاملة‬
‫وتمثل تجربة الأمريكيين الأفارقة‬
‫ما... إنه يتجاوز حدوده لكنه محق‬
‫إنها رائعة، الجميع يحبون (مارفن غاي)‬
‫- أنا أحب (مارفن غاي)‬ ‫- (ستيف) كان مغرماً بـ(مارفن غاي)‬
‫لا بد أنك كنت معجباً جداً بـ(ستيف)‬
‫لكني أدركت شيئاً عندما قابلته‬
‫الخطر من أناس مثله... جنود (أمريكا) الخارقين‬ ‫هو أننا نضعهم في مقام عالٍ‬
‫- انتبه لكلامك يا (زيمو)‬ ‫- يصبحون رموزاً، أيقونات‬
‫ثم نبدأ بنسيان عيوبهم‬
‫ومن هناك، تتدمر المدن ويموت الأبرياء‬ ‫وتُشكّل الحركات وتُخاض الحروب‬
‫تتذكر ذلك، صحيح؟‬
‫كجندي شاب أرسِل إلى (ألمانيا)‬ ‫ليوثق أيقونة مجنونة‬
‫هل نريد أن نعيش في عالم مليء بأشخاص‬ ‫مثل (ريد سكال)؟‬
‫لهذا سنذهب إلى (مادريبور)‬
‫ما حكاية (مادريبور)؟‬
‫تتحدثان عنها كأنها (سكال آيلاند)‬
‫إنها جزيرة في الأرخبيل الأندونيسي‬
‫كانت ملاذاً للقراصنة في القرن الـ١٩‬
‫ما زالت تعيش مخالفة للقوانين‬
‫لكن لا يمكننا دخولها بشخصياتنا الحقيقية‬
‫(جيمس)، عليك أن تصبح شخصاً‬ ‫تزعم أنه انتهى‬
‫(كارلي)، الأفضل أن تأتي إلى الأعلى‬
‫لم يعد هناك وقت‬
‫ينبغي أن تكوني معها الآن‬ ‫هذا ما تريده‬
‫أنا آسفة‬
‫"(مادريبور)"‬
‫يجب أن نفعل شيئاً بشأن هذا‬ ‫أنا الوحيد الذي أبدو مثل قواد‬
‫شخص أمريكي فقط قد يفترض‬ ‫أن رجلاً أسود متأنقاً يبدو قواداً‬
‫تبدو بالضبط كالرجل‬ ‫الذي يُفترض أن تلعب دوره‬
‫الرجل الأسود الفاتن الراقي الخليع‬ ‫المسمى (كونراد ماك)‬
‫والمعروف أيضاً بلقب "النمر المبتسم"‬
‫حتى لقبه سيىء‬
‫لكنه يشبهني حقاً‬
‫- هل تشم هذا؟‬ ‫- نعم، ما هذا؟ حمض؟‬
‫إنها (مادريبور)‬
‫مهما حدث، يجب أن نتصرف وفق شخصياتنا‬
‫حياتنا تعتمد على هذا‬ ‫وليس هناك هامش للخطأ‬
‫(هاي تاون) في تلك الجهة‬ ‫ليست مكاناً سيئاً إن أردتما زيارتها‬
‫لكن (لو تاون) في الجهة الأخرى‬
‫دعني أخمن‬ ‫ليس لدينا أصدقاء في (هاي تاون)‬
‫قال أحدهم إنه رآه‬
‫ها نحن هنا‬
‫مستعد للإذعان...‬
‫(وينتر سولجر)؟‬
‫هل هذا (وينتر سولجر)؟‬
‫مرحباً أيها السادة‬ ‫لم أكن أتوقعك أيها "النمر المبتسم"‬
‫خططه تغيرت، لدينا عمل مع (سيلبي)‬
‫المعتاد؟‬
‫"النمر المبتسم"، مشروبك المفضل‬
‫أحب هذا‬
‫في صحتك يا (كونراد)‬
‫تلقيت خبراً من الأعلى‬ ‫أنتم لستم موضع ترحيب هنا‬
‫ليس لي عمل مع "سمسار القوى الخارقة"‬
‫لكن إذا أصر‬ ‫يمكنه إما المجيء والتحدث إليّ...‬
‫- قصة شعر جديدة؟‬ ‫- أو أحضر (سيلبي) للتحدث إليّ‬
‫"سمسار قوى خارقة؟" حقاً؟‬
‫كل مملكة تحتاج إلى ملك‬
‫فلنأمل فقط أن لا يشعر بوجودنا‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- سمعت عنه فقط‬
‫في (مادريبور)، هو القاضي والحكم والجلاد‬
‫ (وينتر سولجر)‬
‫هاجم‬
‫لم يتطلب الأمر الكثير‬ ‫ليعود إلى عاداته‬
‫حافظ على دورك‬ ‫وإلا انقلب كل من في الحانة ضدنا‬
‫أحسنت يا (سولجر)‬
‫(سيلبي) ستقابلك الآن‬
‫شكراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تعرف أيها البارون‬
‫الناس لا يأتون إلى حانتي‬ ‫ويطالبون بما يريدون‬
‫إنها ليست مطالبة بل عرض‬
‫تغيّر الكثير منذ كنت هنا المرة الماضية‬
‫بالمناسبة، ظننت أنك تتعفن‬ ‫في سجن ألماني‬
‫كيف هربت؟‬
‫أمثالنا يجدون طريقة للهرب دائماً‬
‫أنا متأكد أنك عرفت لم أنا هنا‬
‫أنت أطول مما سمعت أيها "النمر المبتسم"‬
‫- ما هو العرض؟‬ ‫- أخبرينا ماذا تعرفين عن مصل "الجندي الخارق"‬
‫وسأعطيك هذا مع كلمات الشيفرة‬ ‫التي تتحكم به بالطبع‬
‫سيفعل أي شيء تريدينه‬
‫هذا هو (زيمو) الذي أتذكره‬
‫أنا سعيدة لأني قررت ألاّ أقتلك فجأة‬
‫نعم، أنت مصيب بالمجيء إليّ‬
‫متعجرف لكن مصيب‬
‫مصل "الجندي الخارق" هنا في (مادريبور)‬
‫دكتور (ويلفريد نيغل)‬ ‫هو الرجل الذي عليك شكره أو إدانته‬
‫يعتمد هذا على الجانب الذي تؤيده‬
‫"سمسار القوى الخارقة"‬ ‫طلب منه العمل على المصل‬
‫لكن الأمور لم تسر كما خُطط لها‬
‫هل ما زال (نيغل) في (مادريبور)؟‬
‫يمكنك أخذ الفتات مجاناً‬ ‫لكنّ المعلومات المهمة ستكلّفك يا (بارون)‬
‫وقبل أن تتحاذق‬ ‫لا تعتقد أنك تستطيع إيجاد (نيغل) بدوني‬
‫"اتصال من (سارة)"‬
‫أجب، عبر مكبر الصوت‬
‫ألو‬
‫"مرحباً"‬
‫علينا أن نتحدث عن هذا الموقف‬ ‫فهو يُفقدني صوابي‬
‫عن أي موقف تتحدثين بالتحديد؟‬
‫هل أنت منتشٍ؟‬ ‫تعرف ما أعنيه، إنه الموقف الوحيد بيني وبينك‬
‫- أي موقف يا (سارة)؟ اذكريه‬ ‫- القارب اللعين‬
‫وانتبه لكلامك، حسناً؟‬ ‫تساهلت معك في البنك‬
‫البنك، نعم، غسلنا مبالغ كبيرة...‬
‫- سيغيرون رأيهم‬ ‫- "إن كان ذلك هو ما يحدث"‬
‫"فلِم عاملوك تلك المعاملة السيئة أيها المهم؟"‬
‫نعم، أنا مهم بالتأكيد‬
‫سترين حين أقتل ذلك المصرفيّ‬
‫"(كاس)، ماذا قلت لك عن الـ(تشيريوز)؟‬ ‫ليس لدي وقت لهذا"‬
‫(سام)، أنا آسفة، سأعاود الاتصال بك‬
‫(سام)؟ من هو (سام)؟‬
‫اقتلهم‬
‫سيورطوننا بهذا‬
‫لدينا مشكلة حقيقية الآن‬ ‫فاتركا سلاحيكما، والحقا بي‬
‫"(سيلبي) ماتت، مكافأة لقاتليها"‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫هيّا‬
‫لا أستطيع الركض بهذا الحذاء‬
‫- يبدو أن لديك ملاكاً حارساً‬ ‫- هذا مثالي جداً‬
‫ألق السلاح يا (زيمو)‬
‫- (شارون)؟‬ ‫- كلفتني كل شيء‬
‫(شارون)، انتظري‬
‫أحدهم أعاد صنع مصل الجنود الخارقين‬ ‫وكان لدى (زيمو) دليل‬
‫ذلك يفسر وجودكم هنا‬
‫- ويفسر موت (سيلبي)‬ ‫- ماذا تفعلين أنت هنا إذن؟‬
‫سرقت درع (ستيف)، أتذكر؟‬
‫كما أخذت لك الجناحين‬ ‫لتستطيع إنقاذ هذا من ذلك‬
‫على عكسك، لم يكن (أفينجرز) معي لمساندتي‬
‫- لذا، أنا أختبىء في (مادريبور)‬ ‫- لا تحدثيني عن المتاعب‬
‫- فقد كنت هارباً أيضاً‬ ‫- هناك فرق بين "كنت" و"ما زلت"‬
‫لم أعد أتحدث إلى عائلتي، لا أستطيع‬
‫- والدي لا يعرف مكاني‬ ‫- اسمعي يا (شارون)، نحتاج إلى مساعدتك‬
‫أرجوك‬
‫لم ينته هذا‬
‫لدي منزل في (هاي تاون)‬ ‫ستكونون بأمان هناك لمدة من الزمن‬
‫يبدو أن مخالفة كل هذه القوانين‬ ‫مربحة بالنسبة إليك‬
‫في مرحلة من الوقت، ظننت أني إن كنت سأحتال‬ ‫فعلي الاستمتاع بحياة محتالة حقيقية‬
‫أتعرف كم يمكنني أن أقبض‬ ‫مقابل لوحة حقيقية لـ(مونيه)؟‬
‫اهدأي، دعك من كلام المحتالين‬ ‫تبيعين لوحات مزيفة لـ(مونيه)‬
‫لا، تعني اللوحات الحقيقية‬ ‫هذا المعرض يتخصص في القطع الفنية المسروقة‬
‫- (مونيه)، (فان غوخ)، اللوحات الكلاسيكية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫نصف القطع الفنية في المتاحف‬ ‫مثل (لوفر) مزيفة‬
‫القطع الحقيقية توضع في أماكن كهذه‬
‫حسناً أيها الرفيقان، أرى ما تفعلانه‬ ‫أنتما أكثر خبرة من (سام) المسكين‬
‫نعم، ماذا يقول (غوغل)؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هيا، عليكما تغيير ملابسكما‬
‫سأستضيف الزبائن بعد ساعة‬
‫هذا أفضل‬
‫ماذا يحدث يا (شارون)؟‬ ‫ألا تريدين العودة إلى الديار أبداً؟‬
‫سيسجنونني إن عدت إلى (الولايات المتحدة)‬
‫(مادريبور) لا تسمح بتسليم المطلوبين‬
‫آسف لأني لم أتصل، لكن بعد "الومضة"‬ ‫والفوضى، كنت...‬
‫تعرف أن موضوع الأبطال أضحوكة، صحيح؟‬
‫بعد الطريقة التي تخليت فيها‬ ‫عن ذلك الدرع، في أعماقك تعرف أن ذلك نفاق‬
‫إنه يعرف، وليس في أعماقه‬
‫- بالمناسبة، كيف تجد الكابتن الجديد؟‬ ‫- لا تجعليني أبدأ‬
‫بربك! أنت تقتنع بهذا الهراء عن الوطنية‬
‫قبل أن تصبح المعتوه المدلل لديه‬ ‫كنت محباً لـ(أمريكا) والصديق المقرب للكابتن‬
‫يا للعجب! إنها مريعة الآن‬
‫(كارلي مورغنثو) و٧ آخرون على الأقل‬ ‫أخذوا المصل‬
‫عليكم الابتعاد عن كل هذا‬ ‫للحفاظ على سلامتكم‬
‫نعرف أنها مخاطرة، لكننا لن نرحل‬ ‫قبل أن نعرف اسم من فكك الشيفرة‬
‫لدينا اسم، (ويلفريد نيغل)‬
‫- يعمل (نيغل) عند سمسار القوى الخارقة‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك يا (شارون)‬
‫يمكنني تبرئة اسمك‬
‫- هل تساومني على حياتي؟‬ ‫- ليس الأمر هكذا‬
‫لا أصدق ذلك، تظاهرك بقدرتك على تبرئتي‬
‫حسناً، قد يكون هذا نفاقاً فعلاً‬ ‫قد تكونين محقة‬
‫ما حدث لك‬
‫لكني مستعد للمحاولة إن كنت مستعدة‬
‫لقد برّأوا آلة التحديق‬ ‫وقد قتل كل من التقى بهم تقريباً‬
‫- سمعت ذلك‬ ‫- لا أثق بالإحسان‬
‫حسناً، اتفقنا إذن‬
‫ساعدينا، وسأمنحك البراءة‬
‫أبيع لأشخاص ذوي نفوذ‬
‫اختبئوا، استمتعوا بالحفلة‬ ‫حاولوا الابتعاد عن المشاكل‬
‫سأرى ماذا يمكنني أن أجد‬
‫المشاكل‬
‫أيها الرفاق، لقد وجدته‬
‫ها نحن ذا‬
‫تستطيع (مادريبور) التغلب على (نيويورك)‬
‫يعرفون كيف يحتفلون‬
‫مع هذه المكافأة على رؤوسكم‬ ‫كلما طالت مدة بقائك في (مادريبور)‬
‫تراجعت احتمالات مغادرتك لها‬
‫حسناً، إنه هناك، الحاوية رقم ٤٢٦١‬
‫سأراقب بينما تتحدثان إلى (نيغل)‬ ‫لكن أسرعا، وقتنا ضيق‬
‫(شارون)، هل أنت متأكدة‬ ‫أن هذه هي الحاوية الصحيحة؟‬
‫- "إنها فارغة تماماً"‬ ‫- متأكدة، لا شك أنها هي‬
‫- "سأعود إلى المنزل يا حبيبتي"‬ ‫- "عد إلى المنزل"‬
‫- "سأعود إلى المنزل يا حبيبتي"‬ ‫- "تعرف أني بانتظارك هنا"‬
‫- "سأعود إلى المنزل قريباً جداً"‬ ‫- "كنت غائباً"‬
‫- "سأعود إلى المنزل يا حبيبتي"‬ ‫- "لا تدري ماذا سأفعل"‬
‫- "سأعود إلى المنزل، أعرف أني تأخرت"‬ ‫- "منذ رحلت"‬
‫"انتظريني في أي يوم، قريباً جداً"‬
‫"سأعود إلى المنزل"‬
‫- "سأعود إلى المنزل الآن"‬ ‫- "تعرف أني أصلي في كل ليلة"‬
‫- "أن يكون كل شيء بخير"‬ ‫- "عد إلى المنزل أرجوك"‬
‫- "سأعود إلى المنزل الآن"‬ ‫- "أريد أن أشعر بك تعانقني بقوة"‬
‫- "توقعي رؤيتي في أي وقت"‬ ‫- "حين أكون بين ذراعيك"‬
‫- دكتور (نيغل)؟‬ ‫- من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫نعرف أنك صنعت مصل الجندي الخارق‬
‫- اخرجوا من مختبري‬ ‫- مهلاً‬
‫تعرف من هو، صحيح؟‬
‫هذا البارون (زيمو)‬ ‫أعرف أنك سمعت عنه، صحيح؟‬
‫تبدو كرجل ذكي‬
‫لذا، الأفضل أن تتحدث بسرعة‬
‫ما رأيك بعرض مقابل؟‬ ‫قدم لي عرضاً أفضل، وسأتحدث‬
‫"أيها الرفاق، جاء آخرون"‬
‫"كل صائد مكافآت في المدينة هنا‬ ‫علينا الذهاب"‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تم ضمي إلى برنامج (وينتر سولجر) لـ(هايدرا)‬
‫لإكمال عملهم بعد ٥ محاولات‬ ‫تجريبية فاشلة في (سيبيريا)‬
‫حين سقطت (هايدرا)‬ ‫جندتني الاستخبارات المركزية‬
‫كانت لديهم عينات دم‬ ‫من موضوع اختبار أمريكي‬
‫وفيه عينات شبه مستقرة من المصل في جسده‬
‫بعد الكثير من العمل‬
‫استطعت عزل المكونات الضرورية في دمه‬
‫كنت عظيماً‬
‫فعلت ما لم يستطع عالم آخر فعله‬ ‫منذ (إيرسكين)‬
‫لكن المصل الذي صنعته سيكون مختلفاً‬
‫بدون آلات ثقيلة أو أجساد ضخمة‬
‫هذا المصل سيكون ذكياً، ومحسّناً ومثالياً‬
‫- لماذا لم نسمع عن هذا من قبل؟‬ ‫- لأن...‬
‫قبل أن أستطيع إكمال عملي، تحولت إلى رماد‬
‫وحين عدت، كانت قد مضت ٥ سنوات‬ ‫وتم التخلي عن البرنامج فجئت إلى هنا‬
‫كان سمسار القوى الخارقة سعيداً جداً‬ ‫لتمويل إعادة صنع عملي‬
‫- كم قارورة صنعت؟‬ ‫- ٢٠‬
‫(كارلي مورغنثو) سرقتها، لذا...‬
‫أتخيل ما خطط له سمسار القوى الخارقة‬ ‫لتلك المسكينة‬
‫- أين (كارلي) الآن؟‬ ‫- لا أعرف مكانها‬
‫لكن قبل أيام، اتصلت وسألت إن كان‬ ‫يمكنني مساعدة امرأة اسمها (دونيا ماداني)‬
‫المسكينة مصابة بالسل‬
‫وذلك متوقع مع الأعداد الكبيرة‬ ‫في مخيمات النازحين‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫لا أدري‬
‫هل هناك مصل في هذا المختبر؟‬
‫لا‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أيها الرفاق، انتهى الوقت حقاً الآن‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل يرى أحدكم (زيمو)؟‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً، انتظر إشارة مني‬
‫تباً!‬
‫وتحبين العيش هنا؟‬
‫ليست الحياة سيئة‬
‫- ظننت أننا سنتجه يساراً‬ ‫- ذهبت في الطريق الخطأ‬
‫- كنت أخلي الطريق‬ ‫- أنا خرجت أولاً‬
‫- يفترض أن تلحق بي‬ ‫- وأين نحن الآن؟‬
‫ليس الوقت مناسباً أيها الرفيقان‬
‫- نفدت ذخيرتي‬ ‫- يظهر هذا في كل أفلام الإثارة‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا، فلنذهب‬
‫(باك)!‬
‫هيا بنا‬
‫مرحباً‬
‫- إنها سريعة جداً‬ ‫- ستعود إلى السجن‬
‫- أتريد إيجاد (كارلي) أم لا؟‬ ‫- إنه محق، نحن بحاجة إليه‬
‫نحن اثنان، وهم ٢٠ على الأقل، هيّا بنا‬
‫- حسناً، لكن إن حاولت ذلك ثانية...‬ ‫- لن أفعل بالتأكيد‬
‫- كان ذلك اجتماعاً مميزاً‬ ‫- عودي إلى (أمريكا) معنا‬
‫قلت لك إني لا أستطيع‬ ‫أصدر لي ذلك العفو الذي وعدتني به‬
‫أشكرك على كل شيء‬
‫لن تحرك مقعدك، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫لدينا مشكلة كبيرة‬ ‫في الواقع، عدة مشاكل‬
‫سأخبركم في السيارة، هيا بنا‬
‫هناك مدخل آخر عند الزاوية‬
‫هل فكرت في أخذ إجازة للحداد؟‬
‫- ليس علينا فعل هذا الآن‬ ‫- بلى‬
‫هل ظننت أن الأمر سينتهي بك هنا‬ ‫وفي فعل هذا؟‬
‫كنت أبحث عن طريق للخروج دائماً‬
‫لدرجة أني فكرت في الانضمام إلى الجيش‬ ‫في وقت من الأوقات، لكن...‬
‫يبدو أن حراسة العصابات في (مادريبور)‬ ‫مربحة أكثر‬
‫لطالما ظننت أني سأكون معلمة‬ ‫مثل (دونيا)‬
‫ربما للتاريخ أو الفن أو ما شابه ذلك‬
‫البروفيسورة (كارلي مورغنثو)‬
‫مهنة صعبة في (مادريبور)، أليس كذلك؟‬
‫لم أعتقد أنه سينتهي بي المطاف هناك‬
‫لكن حين عاد الجميع‬ ‫وتم إلقاؤها في الشارع‬
‫عرفت أنها المكان الوحيد‬ ‫الذي فيه ما يمكنني استخدامه لحمايتنا‬
‫هل تتذكر كم كنا خائفين‬ ‫حين تناولنا المصل؟‬
‫شعرت بأن عروقي تحترق، وتمنيت أن يقتلني‬
‫لكنه كان يستحق العناء، لأن هذا العالم لنا‬
‫كان يفترض أن يكون لـ(ماما دونيا)‬
‫وسنستخدم كل قوانا لإعطائه للأطفال‬ ‫في هذه المخيمات‬
‫سيجدنا سماسرة القوى الخارقة في النهاية‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫ليست هذه مشكلة‬ ‫قُتل (نيغل) في (مادريبور)‬
‫لدينا آخر كمية من المصل‬
‫سماسرة القوى الخارقة‬ ‫يوشكون أن يأتوا إلينا متوسلين‬
‫إذن، أمامنا قتال واحد فقط‬ ‫سأراهن على هذه الاحتمالات‬
‫ربما ستستطيعين أن تكوني معلمة‬ ‫بعد انتهاء كل هذا، صحيح؟‬
‫ربما‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه هنا‬
‫قلت إن (سام) و(باكي) كانا هنا‬ ‫في نفس يوم حدوث هذا؟‬
‫- صحيح، أتظن أن لهما علاقة بخروجه؟‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذن، أتظن حقاً أن (سام) و(باكي)‬
‫كانا سيهرّبان رجلاً مثل (زيمو)‬ ‫من السجن؟‬
‫ذلك ما أظنه بالضبط‬
‫كانا يريدان الأدلة بشدة مثلنا تماماً‬
‫بربك! تعرف جيداً أننا لا نستطيع اتهامهما‬ ‫بشيء كهذا بدون دليل‬
‫لهذا سنتابع هذا لمدة من الوقت‬
‫حسناً، أفهم من هذا أن ما سيحدث تالياً‬ ‫سيكون عملاً غير رسمي، صحيح يا كابتن؟‬
‫(ليمار)، إن قمنا بالمهمة‬ ‫أتظنهم سيسألوننا عن الطريقة التي اتبعناها؟‬
‫(دونيا ماداني)، إنها لاجئة، نعم‬
‫- "حسناً، أنا أتابع الأمر"‬ ‫- حسناً، اتصل بي إن وجدت شيئاً‬
‫- "سأفعل"‬ ‫- شكراً يا (توريس)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أفكر في كل هذه المتاعب‬ ‫التي واجهتها (شارون)‬
‫و(نيغل) حين تحدث عن عينات التجارب الأمريكية‬ ‫كأن (آيزيا) لم يكن شخصاً حقيقياً‬
‫يجعلني ذلك أتساءل كم شخصاً يجب تدميرهم‬ ‫لإفساح الطريق لهذه الكومة المعدنية‬
‫يعتمد ذلك على من تسأله‬ ‫أنقذت الكتلة المعدنية حياة الكثيرين‬
‫نعم، أفهم ذلك، حسناً‬
‫- ربما ارتكبت خطأ‬ ‫- صحيح‬
‫نعم‬
‫ربما لم يكن علي وضعه في متحف‬ ‫ربما كان علي تدميره‬
‫ذلك الدرع يمثل أشياء كثيرة‬ ‫بالنسبة إلى الكثيرين، ومن بينهم أنا‬
‫العالم مقلوب، ونحتاج إلى كابتن جديد‬
‫ولن يكون هو (ووكر)‬ ‫قبل أن تدمره، سآخذه منه بنفسي‬
‫نعم‬
‫نعم، حسناً، شكراً، أحسنت‬
‫لقد وجدوا (ماداني)...‬
‫ميتة‬
‫توفيت في (ريغا)، مدينة قرب (بحر البلطيق)‬
‫لدي مكان يمكننا الذهاب إليه‬
‫بالنسبة إلي، أتطلع إلى مواجهة (كارلي)‬ ‫وجهاً لوجه‬
‫(أوزنك)، سنغير الطريق‬
‫- (دييغو)، (لينوكس)، الحافلة الثانية‬ ‫- إنها كمية كبيرة‬
‫سيكون هذا كافياً للمخيم بأكمله، بقي اثنان‬
‫- إنهم يخفون هذا‬ ‫- هيّا، هيّا، تحرك، تحرك‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- هل نحن جاهزون؟‬
‫(فلاغ سماشرز) القذرون‬
‫كان لديك ما يكفي لـ٦ أشهر‬ ‫هناك في ذلك المبنى‬
‫ألا تفهم؟ نحن نقاتل للحفاظ على حياتنا‬
‫- (كارلي)، ألن تستقلي السيارة؟‬ ‫- لا‬
‫ضع حزام الأمان‬
‫تباً!‬
‫ما زال هناك أناس في الداخل‬
‫هذه هي اللغة الوحيدة التي يفهمها هؤلاء‬
‫"(ريغا، لاتفيا)"‬
‫سمعت عما حدث لـ(سوكوفيا)‬
‫افترسها جيرانها‬ ‫قبل حتى إخلاء المدينة من الحطام‬
‫مُسحت عن الخريطة‬
‫لا أظن أن أحدكما تكبد عناء‬ ‫زيارة النصب التذكاري‬
‫بالطبع لا، لِم ستفعلان؟‬
‫لقد وصلنا‬
‫سأذهب في نزهة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، سأراكما بعد قليل‬
‫وقع منك شيء‬
‫كنت أتساءل متى ستأتين‬
‫أنا هنا لأجل (زيمو)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية