‫ما زال هناك أناس في الداخل‬
‫هذه هي اللغة الوحيدة التي يفهمها‬ ‫هؤلاء الناس‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"إنها تقدم المأوى والدواء للناس النازحين"‬
‫"هذا يجعلهم يدينون لها بالولاء"‬
‫لقد جربنا كل شيء هنا‬
‫علينا إذن التحدث إلى شخص‬ ‫لديه معلومات أكثر‬
‫أحد ما أعاد صنع مصل الجندي الخارق‬
‫أنت تفترض أن (هايدرا) لها يد في هذا‬
‫ولهذا لجأت إليّ‬
‫لحسن حظك، أعرف أين أبدأ‬
‫- ارمه يا (زيمو)‬ ‫- (شارون)؟‬
‫(كارلي مورغنثو)‬ ‫و٧ غيرها على الأقل أخذوا المصل‬
‫حصلنا على اسم، (ويلفريد نيغل)‬
‫- كم قارورة صنعت؟‬ ‫- ٢٠‬
‫- أين (كارلي) الآن؟‬ ‫- اتصلت قبل يومين‬
‫وسألتني إن كنت أستطيع مساعدة‬ ‫امرأة اسمها (دونيا ماداني)‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ماتت في (ريغا)‬
‫مدينة قريبة من بحر (البلطيق)‬
‫أعرف مكاناً يمكننا الذهاب إليه‬
‫سأذهب في نزهة‬
‫كنت أتساءل متى ستأتين‬
‫أنا هنا لأجل (زيمو)‬
‫"(واكاندا)"‬
‫"قبل ٦ أعوام"‬
‫حان الوقت‬
‫هل أنت متأكدة بشأن هذا؟‬
‫لن أدعك تؤذي أحداً‬
‫مشتاق‬
‫صدىء‬
‫١٧‬
‫لن ينجح هذا‬
‫الفجر‬
‫أتون‬
‫٩‬
‫لطيف‬
‫العودة للوطن‬
‫١‬
‫عربة شحن‬
‫أنت حر‬
‫كيف استطعت تحريره؟‬
‫نحتاج إلى مساعدته‬
‫بالوقت والإدارة والموارد‬
‫برمجة (وينتر سولجر)‬ ‫أزيلت منك تماماً‬
‫وأنا ممتن لذلك‬
‫أنا ممتن لكل شيء فعلته أنت و(شوري)...‬
‫(زيمو) قتل ملكنا (تيتشاكا)‬ ‫في (الأمم المتحدة)‬
‫الرجل الذي اختارنا‬
‫- الذي اختارني لأحميه‬ ‫- أفهم هذا‬
‫تفهم القليل عن خسارتنا وعن عارنا‬ ‫هذا إن كنت تفهم‬
‫إنه مجرد وسيلة لتحقيق غاية‬
‫ثمان ساعات أيها الذئب الأبيض‬
‫ثم نأتي إليه‬
‫الواكانديون هنا ويريدون (زيمو)‬
‫استطعت كسب بعض الوقت‬
‫- هل لحق بك أحد؟‬ ‫- لا‬
‫- كيف يمكنك التأكد هكذا؟‬ ‫- لأني أعرف عندما يلحق بي أحد‬
‫كان لطفاً منك أن تدافع عني على الأقل‬
‫اصمت، لا أحد يدافع عنك‬
‫لقد قتلت (نيغل)‬
‫ألا بد حقاً أن تجادل في ما قد يكون حدث‬ ‫أو لم يحدث؟‬
‫ليس هناك شيئاً‬ ‫لقد أطلقت النار على الرجل‬
‫- (سام)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(كارلي) فجرت مستودع مؤن‬ ‫"المجلس الوطني لإعادة التوطين"‬
‫- ماذا؟ وما الأضرار؟‬ ‫- ١١ جريحاً و٣ قتلى‬
‫وقد قدموا مطالب وتوعدوا بمزيد من الهجمات‬ ‫إذا لم تُلب كلها‬
‫إنها تزداد سوءاً‬
‫أنا لديّ الإرادة لإكمال هذه المهمة‬ ‫فهل أنتما كذلك؟‬
‫- إنها مجرد طفلة‬ ‫- أنت ترى فيها شيئاً لا وجود له‬
‫شيء يشوش عليك الحقيقة‬
‫إنها مؤمنة بتفوق جماعتها‬
‫فكرة "الجندي الخارق" نفسها‬ ‫ستقلق الناس دائماً‬
‫الطموح المشوه هو ما أدى إلى النازيين‬ ‫وإلى (ألترون) وإلى الـ(أفينجرز)‬
‫احترس، أنت تتحدث عن أصدقائنا‬
‫الـ(أفينجرز) وليس النازيين‬
‫إذن، (كارلي) أصبحت متطرفة‬ ‫لكن لا بد من أن هناك طريقة سلمية لإيقافها‬
‫الرغبة في أن يصبح المرء خارقاً‬ ‫لا يمكن فصلها عن أفكار المؤمنين بالتفوق‬
‫أي شخص أخذ ذلك المصل‬ ‫سائر على ذلك الدرب لا مناص‬
‫لن تتوقف، ستصعّد من أعمالها حتى تقتلها‬
‫- أو حتى تقتلك‬ ‫- ربما أنت مخطىء يا (زيمو)‬
‫- المصل لم يفسد (ستيف)‬ ‫- أصبت‬
‫لكن لم يكن هناك قط (ستيف روجرز) آخر، صحيح؟‬
‫حسناً، ربما علينا تسليمه للواكانديين الآن‬
‫- وتتخلى عن دليلك السياحي؟‬ ‫- نعم‬
‫مما فهمته، (دونيا) ركن‬ ‫من أركان المجتمع، صحيح؟‬
‫- عندما كنت طفلاً، ماتت (تيتي)‬ ‫- (تيتي)؟‬
‫- نعم، (تيتي)، نعم‬ ‫- من هي (تيتي)؟‬
‫حسناً، عندما كنت طفلاً ماتت عمتي‬
‫وكان أهل الحي كلهم يجتمعون معاً‬ ‫لإقامة الطقوس‬
‫استمر ذلك أسبوعاً‬
‫- ربما يفعلون الشيء ذاته لـ(دونيا)‬ ‫- الأمر يستحق المحاولة‬
‫(تيتي) ستكون فخورة بك‬
‫راحة الحلقوم‬
‫لا تُقاوم‬
‫"كان المستودع الذي تم تفجيره‬ ‫يُموّل ويُدار بواسطة (جي آر سي)"‬
‫"المجلس الوطني لإعادة التوطين"‬
‫"وكان أحد العمال القتلى أباً لطفلين‬ ‫وقد استلم وظيفته منذ أسبوع فقط"‬
‫"بعد إدانة هذا العمل الأخير للجماعة المتطرفة‬ ‫المعروفة باسم (فلاغ سماشرز)"‬
‫"بدأ "المجلس الوطني لإعادة التوطين" رسمياً‬ ‫بوضع مسودة لتشريع"‬
‫"يُعرف بـ"قانون الإصلاح""‬
‫"سيسعى إلى إعادة قوانين الحدود التقليدية‬ ‫ويسرّع عملية العودة إلى الأوضاع الطبيعية"‬
‫"كما أن الهجوم العنيف لفت الانتباه أيضاً‬ ‫وجلب الأتباع إلى قضية "فلاغ سماشرز""‬
‫"لا أحد يستطيع أن ينكر الاتساع العالمي‬ ‫الذي تكبر به هذه المجموعة"‬
‫"ولا حجم خطرها"‬
‫مؤسف ما حدث لهذا المكان‬
‫عندما كنت صغيراً، كنا نأتي إلى هنا‬ ‫لحضور عشاءات وحفلات رائعة‬
‫لم أكن أعرف شيئاً عن السياسة‬ ‫في ذلك الوقت بالطبع‬
‫لكني أتذكر أنها كانت جميلة‬
‫"إعادة ضبط، ترميم، إعادة بناء‬ ‫"المجلس الوطني لإعادة التوطين""‬
‫سألقي نظرة في الأعلى‬
‫حاول أن تجمع معلومات من هنا‬
‫راقبه جيداً‬
‫سأبتعد عن طريقك‬
‫أيها الولد‬
‫المعذرة، هل سمعت بـ(دونيا ماداني)؟‬
‫- لا‬ ‫- آسفة، لا‬
‫مرحباً، (دونيا ماداني)؟‬
‫مهلاً‬
‫تباً!‬
‫(دونيا)؟‬
‫لا؟‬
‫وما لونك المفضل؟‬
‫الأصفر؟‬
‫أيمكنك تهجئتها؟‬
‫المعذرة‬
‫هل تعرف امرأة اسمها (دونيا ماداني)؟‬
‫كانت لاجئة هنا‬
‫نحن لسنا لاجئين‬ ‫لأن لا شيء هنا نسعى إلى ملجأ منه‬
‫نحن أشخاص نازحون دولياً‬ ‫إن كان هذا يهمك‬
‫ونحن لا نثق بالدخلاء‬
‫لا، أنا أفهم‬
‫أنا لست من هنا، لكن لدي سجل جيد‬ ‫في مساعدة الناس‬
‫أعرف ماذا يحدث عندما يقول الناس‬ ‫إنهم سيقدمون المساعدة‬
‫لا شيء‬
‫"المجلس الوطني لإعادة التوطين"‬ ‫وعد بإرسال مزيد من المعلمين والإمدادات‬
‫كان ذلك منذ ٦ أشهر‬
‫- ما اسمك؟ ربما يمكنني إجراء اتصال...‬ ‫- أعرف من أنت، لكن لا يمكنني الوثوق بك‬
‫أنا آسف، هيا بنا‬
‫"أيتها النعجة السوداء هل لك صوف؟"‬
‫"نعم يا سيدي، ٣ أكياس ممتلئة"‬
‫"واحد لسيدي وواحد لسيدتي"‬
‫"وواحد للبنت الصغيرة‬ ‫التي تعيش في آخر الطريق"‬
‫راحة الحلقوم‬
‫"كانت المفضلة لابني دائماً"‬
‫صديقتي العزيزة (دونيا) فارقت الحياة‬
‫- أكنت تعرفينها؟‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن أودعها الوداع الأخير‬
‫أتعرفين أين ستكون جنازتها؟‬
‫بدأت أشعر بأنها نهاية مسدودة‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫أترون الرجلين الواقفين هناك؟‬
‫إنهما سيئان جداً ولا يمكن الوثوق بهما‬
‫(دونيا) هي سرنا الصغير، حسناً؟‬
‫أطفال ظرفاء‬
‫لم أحصل على شيء‬
‫لا أحد يتحدث عن (دونيا)‬
‫نعم، لأن (كارلي) هي الوحيدة‬ ‫التي تكافح لأجلهم‬
‫- وهي ليست مخطئة‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫طوال ٥ سنوات، كان الناس يلقون الترحيب‬ ‫في دول كانت تمنعهم من دخولها بأسلاك شائكة‬
‫أصبحت هناك منازل ووظائف‬
‫كان الناس سعداء بوجود آخرين معهم‬ ‫يساعدونهم على إعادة البناء‬
‫لم يكن مجرد مجتمع واحد تتوثق أواصره‬ ‫بل العالم كله‬
‫ثم بكل بساطة وفجأة‬ ‫يعود الوضع إلى ما كان عليه‬
‫بالنسبة إليهم، (كارلي) على الأقل تفعل شيئاً‬
‫أتظن حقاً أن غاياتها تبرر وسائلها؟‬
‫إنها إذن لا تختلف عنه‬ ‫أو عن أي شخص آخر حاربناه‬
‫إنها مختلفة، لا تحفزها الأسباب نفسها‬
‫ماذا قالت لك البنت الصغيرة؟‬
‫الجنازة بعد ظهر اليوم‬
‫تعرف أن جماعة (دورا)‬ ‫ستأتي إليك في أي لحظة‬
‫في الواقع، قد يكنّ كامنات في الخارج الآن‬
‫- تابع كلامك‬ ‫- وأترككما تنقلبان عليّ عندما نصل إلى (كارلي)‬
‫أفضّل الحفاظ على أفضليتي‬
‫أتريد أن تعرف ماذا يمكن لأحد‬ ‫أن يفعل بالأفضلية؟‬
‫استرخِ، لا تشتبك معه‬
‫سينتزع المعلومات منك‬ ‫ويميّل رأسه بغباء‬
‫دعني أجري اتصالاً‬
‫- أتريد شاي أزهار الكرز؟‬ ‫- لا، اشرب أنت‬
‫رغم أنني سعيدة بسماع صوت ودود‬ ‫أشعر بأنك على وشك أن تطلب معروفاً‬
‫وجدنا المعسكر‬ ‫لكن لا أحد هنا يخبرنا بشيء‬
‫(زيمو) اكتشف أن الجنازة ستُقام‬ ‫في وقت لاحق اليوم‬
‫لكنه يخفي المعلومات ليبقينا رهينتين‬
‫وهل يفاجئك ذلك؟‬
‫إذن، لا تريد الذهاب‬ ‫وأنت لا تعرف شيئاً‬
‫اسمعي يا (شارون)، أعرف أنني مدين لك‬
‫لكننا بحاجة إلى شخص موثوق‬ ‫يراقب لنا المعسكر‬
‫"هل تبقت لديك وسائل مراقبة متاحة؟"‬
‫ربما لديّ قدرة الوصول إلى قمر صناعي أو قمرين‬ ‫دعني أرى ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫- شكراً‬ ‫- (سام)‬
‫يجب أن تتم هذه المهمة إلى النهاية‬
‫"إذا اختفت (كارلي)‬ ‫فلن نجد ذلك المصل إلا بعد فوات الأوان"‬
‫- أعرف‬ ‫- "فقد سمسار القوى الخارقة صوابه"‬
‫"عندما سمع عن (نيغل)، يريد استعادة المصل"‬
‫أنتم قتلتم مصدر ربحه‬
‫(مادريبور) على وشك أن تصبح عنيفة‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا تعتذر‬
‫اعثر على (كارلي) وحسب‬
‫أتظن أنني أرتكب غلطة بعمل المزيد منا؟‬
‫جدي (لوكاز) كان مقاوماً‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬
‫كان يقول لي دائماً‬ ‫"إن كنت تفعل شيئاً وأشعرك بالخوف"‬
‫"فذلك لأنه الشيء الصائب على الأرجح"‬
‫وهو حارب النازيين، لذا...‬
‫تبدو نصيحة جيدة‬
‫عندما كنت طفلاً‬ ‫كنت معجباً بـ(كابتن أمريكا)‬
‫لا أعرف إن كان عليّ أن أغيظك‬ ‫بشأن ذلك أو لا‬
‫أنت جعلتني أؤمن بأن هناك‬ ‫أناس شرفاء في هذا العالم‬
‫لم أظن أنه سيكون هناك (كابتن أمريكا) آخر‬ ‫حتى قابلتك‬
‫في ذلك الوقت، كان هناك فقط جيد وسيىء‬
‫لكن العالم أكثر تعقيداً الآن‬
‫الناس في ضياع ويحتاجون إلى قائد يشبههم‬ ‫ويفهم ألمهم‬
‫شخص يفهم أن أبطال اليوم‬ ‫ليس لديهم ترف إبقاء أيديهم نظيفة‬
‫ما نفعله سيعيش أطول من ذكرى ذلك الدرع‬
‫ذلك الدرع رمز لحقبة عفا عليها الزمن‬
‫تذكير بأناس تجاوزهم التاريخ‬
‫ذلك الدرع يجب أن يُدمر‬
‫هذا المصل هو الطريقة التي سنغير ذلك بها‬
‫لكن أولاً‬ ‫علينا تقديم احترامنا للأم (دونيا)‬
‫(كارلي مورغنثو) أخطر من أن تفعلا هذا‬
‫- كيف عثرت علينا؟‬ ‫- بربك!‬
‫أتظن حقاً أن اثنين من الـ(أفينجرز) يستطيعان‬ ‫التجول في (لاتفيا) من دون لفت الانتباه؟‬
‫لن نسمح بكتمان الأمور علينا بعد الآن‬
‫يمكنكما البدء بإخبارنا‬ ‫كيف هرّبتماه من السجن‬
‫- فعل ذلك بنفسه‬ ‫- الأفضل أن يكون هذا صحيحاً‬
‫- تفسير غير معقول‬ ‫- اهدأ قبيل أن يصبح الموقف محرجاً‬
‫أعرف أين (كارلي)‬
‫- أين؟‬ ‫- كل ما نعرفه أن هناك مراسيم‬
‫وسنعترض طريقها هناك‬
‫هذا يعني أن هناك مدنيين‬ ‫وخطر من وقوع ضحايا‬
‫- حسناً، جيد، سنتحرك بسرعة ونفاجئها‬ ‫- لا، أريد التحدث إليها وحدي‬
‫- لن أفقد أثرها مرة أخرى‬ ‫- أقرب شخص إليها ماتت للتو‬
‫إنها ضعيفة الآن‬ ‫وهذا أفضل وقت للتفاهم معها‬
‫ماذا؟ لا، مهلاً، لا!‬ ‫توقف، تمهل، توقف، حسناً؟‬
‫أظن أننا تجاوزنا مرحلة التفاهم معها‬
‫إلا إن كنت نسيت حقيقة أنها فجرت مبنى‬ ‫والناس ما زالوا فيه‬
‫(سام)، الدخول إلى هناك بلا حماية قد يقتلك‬
‫وإذا دخلت مسلحاً ولم تسر العملية جيداً‬ ‫فسيموت مزيد من الناس‬
‫هل ستتركه يفعل هذا؟ هل ستترك شريكك‬ ‫يدخل غرفة مع جندية خارقة وحدهما؟‬
‫لقد تعامل مع أسوأ من ذلك‬ ‫وهو ليس شريكي‬
‫كنت أعالج أناساً يعانون من الصدمات النفسية‬
‫- هذا تخصصي تماماً‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫وأعرف أولئك الجنود‬ ‫لذلك أعرف أن هذه فكرة سيئة‬
‫مهلاً يا (جون)، إن كان يستطيع إقناعها‬ ‫بالعدول عن مخططاتها، فالأمر جدير بالمحاولة‬
‫- سنتعامل معك لاحقاً‬ ‫- أنا متأكد أن الأمور ستصل إلى نتيجة مقبولة‬
‫مساعدتي تقف هناك‬
‫مرحباً يا صديقتي‬
‫هذه لعائلتك‬
‫أيمكنك أن ترشدينا إلى الطريق؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫(كارلي) في الداخل‬
‫حسناً‬
‫- أمامك ١٠ دقائق‬ ‫- حقاً؟‬
‫ثم سنتصرف بطريقتي أنا‬
‫عدواني!‬
‫لكني أتفهم السبب‬
‫لا أتذكر أمي أو أبي‬
‫والأمر ينطبق على الإخوة والأجداد‬ ‫وأبناء العمومة‬
‫ما أتذكره هو الشعور بالوحدة‬
‫أسوأ من الشعور بالجوع أو البرد أو الخوف‬
‫كنت وحيدة‬
‫حتى عرفنا الأم (دونيا)‬
‫كالعديدين منكم هنا، الأم (دونيا) أنقذتني‬
‫كستني وأطعمتني‬
‫وأحبتني‬
‫علمتني أن علينا مساعدة بعضنا‬
‫لأنهم لن يساعدونا، ونحن نعرف من هم‬
‫إنهم يفرضون الصراع والمحن علينا‬
‫يصفوننا بالمجرمين لأننا نقاومهم‬
‫لكن الصراع هو ما يجمع بيننا‬
‫أناس ليس بينهم شيء مشترك‬
‫لأننا في النهاية ببساطة‬ ‫عالم واحد وشعب واحد‬
‫فعيشوا على هذا الأساس‬
‫رأيتُك هناك‬
‫جئت وحدي، أريد التحدث فقط‬
‫هذه جرأة منك‬
‫أنا آسف لمصابك‬
‫لا تتعال عليّ، أنا لست طفلة‬
‫أنا لا أتعالى، أعرف شعور فقدان عزيز‬ ‫صدقيني‬
‫- لا، لا تعرف، ليس بهذه الطريقة‬ ‫- لا يجب أن تنشب حرب يا (كارلي)‬
‫هم من أشعلوا الحرب فور أن طردونا‬ ‫من منازلنا الجديدة وألقوا بنا في الشارع‬
‫الناس في كل أنحاء العالم يحتاجون إليّ‬ ‫إنهم ملايين‬
‫حسناً، لا أستطيع التحدث نيابة عن الملايين‬ ‫لكني أفهمك‬
‫أتفهّم شعورك بالإحباط، وشعورك بالعجز‬
‫إذن، تريدني أن أتوقف لأن الناس يتأذون‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن يا (سام)، ماذا لو كنت أجعل العالم‬ ‫مكاناً أفضل؟‬
‫لا، لن يكون مكاناً أفضل‬ ‫إن كنت تقتلين الآخرين، إنه مختلف فحسب‬
‫إما أن تكون ذكياً، أو متفائلاً ميؤوساً منك‬
‫- ألا يمكن أن أكون الاثنين؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا، لا، لا، لا، هذه فكرة سيئة‬
‫لم تمض ١٠ دقائق يا (جون)، اجلس بهدوء‬
‫لا تفعل ذلك، لا تتفضّل عليّ‬
‫إنه يعرف ما يفعله‬
‫سأدخل‬
‫هذا سهل جداً عليك، أليس كذلك؟‬
‫كل ذلك المصل الذي يجري في عروقك‬
‫(بارنز)، يحتاج شريكك‬ ‫إلى المساندة في الداخل‬
‫هل تريد أن تتحمل مسؤولية مقتله؟‬
‫هناك رجل أعرفه يعرف عن الجنود الخارقين‬ ‫أكثر من أي شخص آخر في العالم‬
‫يقول إنك تشعرين بتفوقك على الآخرين‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا سخيف‬ ‫كل ما أفعله يهدف لإنهاء التسلّط‬
‫هذه الشركات والوحوش الذين يديرونها‬ ‫هم المتسلطون‬
‫إذن، دعيني أسألك‬
‫- لديك المزيد من المصل، صحيح؟‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫هل ستزيدين عدد جيشك؟‬
‫- أنت تقتلين الأبرياء‬ ‫- ليسوا أبرياء‬
‫إنهم عقبات في رحلتي‬ ‫وسأقتلهم إن اضطررت إلى ذلك‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لم أقصد ذلك، خدعتني لأبدو كأني...‬ ‫- كأنك ماذا؟‬
‫الأشخاص الذين أقاتلهم‬ ‫يحاولون أخذ منزلك يا (سام)‬
‫لماذا أنت هنا بدلاً من منعهم؟‬
‫تنتظر أختي ذلك الجواب نفسه‬
‫أنا لست عدوك، أنا أتفق مع معركتك‬
‫لكني لا أستطيع الموافقة‬ ‫على طريقتك في خوضها‬
‫وأنا متأكد أنها لن توافق عليها أيضاً‬
‫- (كارلي مورغنثو)،أنت رهن الاعتقال‬ ‫- هذا ما حدث إذن؟‬
‫- لا يا (كارلي)، انتظري...‬ ‫- خدعتني حتى تصل إليك المساندة‬
‫لا، أظن أننا تحدثنا بما يكفي‬
‫- لِم لا تأتين؟‬ ‫- أيها النازي‬
‫تباً!‬
‫- فقدتها‬ ‫- هذا المكان أشبه بمتاهة‬
‫أهذا هو ما أظنه؟‬
‫لا، لا‬
‫ما الذي فاتنا؟‬
‫- هل وجدت القوارير؟‬ ‫- لقد تم تدميرها‬
‫انتظرت أطول من اللازم‬
‫حين اجتمعنا معاً‬
‫ماذا كان احتمال تعييننا‬ ‫في نفس الوحدة السكنية؟‬
‫إيجاد أناس لم أكن سألتقي بهم أبداً‬
‫أناس كنت سأتعلم كراهيتهم‬ ‫لو عشت في مكان آخر؟‬
‫ظننت أننا كنا... مختارين‬
‫لكن الآن، أتمنى لو كان هناك‬ ‫١٢ آخرين مثلنا للقتال‬
‫ما زلنا أقوى منهم‬
‫بدأنا هذا معاً، وسنختمه بنفس الطريقة‬
‫لا أستطيع العمل وهم يلحقون بنا‬ ‫لا يمكننا تفادي هذا‬
‫سيكون علينا التعامل معهم‬ ‫وذلك يتضمن (سام ويلسون)‬
‫إنه... سمسار القوة الخارقة‬
‫"تلعبين دور الثائرة في الوقت الضائع‬ ‫أيتها الطفلة"‬
‫"أريد استعادة المصل‬ ‫وإلا، فسأجدك، وسأقتلك"‬
‫- لا يمكننا خوض معركتين والانتصار‬ ‫- سأتعامل مع "سمسار القوى الخارقة"‬
‫حين يأتي الوقت لفعل ذلك‬
‫وأعرف طريقة للتعامل مع (سام)‬ ‫بدون التورط في قتال مباشر‬
‫حقاً؟ وكيف تقترحين أن نفعل ذلك؟‬
‫سنفصل بينهم‬
‫ثم سنقتل (كابتن أمريكا)‬
‫"رسالة إلى (شارون): انتبهي لـ(واكر)‬ ‫أخبريني حين يهاجم (كارلي)، (سام)"‬
‫- هل عُرض عليك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المصل‬ ‫- لا‬
‫لو عُرض عليك، فرضاً، هل كنت ستأخذه؟‬
‫- لا‬ ‫- لم تتردد‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫(سام)، لا يمكنك أن تنتظر شيئاً‬ ‫من (كارلي)‬
‫أياً كان ما رأيته فيها، لقد انتهى أمرها‬
‫ولا يمكننا السماح لها هي وأتباعها‬
‫بأن يصبحوا مجموعة أخرى من العظماء‬ ‫بين الناس العاديين‬
‫لا يمكن السماح بوجود الجنود الخارقين‬
‫أليس هذا كلام من يرون أنفسهم عظماء؟‬
‫وإن كان هذا ما تشعر به‬ ‫فماذا عن (باكي)؟‬
‫ليس العنف هو الحل دائماً‬
‫- ثمة شيء غريب بشأن (واكر)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف المجنون حين أراه، لأني مجنون‬
‫لا يمكنني معارضة ذلك‬
‫- لم يكن علينا إعطاؤه الدرع‬ ‫- لم أعطه الدرع‬
‫(ستيف) لم يعطه له بالتأكيد‬
‫حسناً، هذا يكفي، هيا بنا‬
‫آمرك الآن بتسليمه لي‬
‫تمهل، فلنتحدث بوضوح‬
‫سواء كنت تحمل درعاً أم لا‬ ‫ليست لديك أي سلطة هنا‬
‫كدت أقنع (كارلي)، لولا تجاوزك‬
‫لقد أثبت أنه مفيد اليوم‬
‫وسنحتاج إلى تعاون الجميع‬ ‫لما سيحدث الآن أياً كان‬
‫كيف تريد أن نكمل هذه المحادثة يا (سام)؟‬
‫نعم، هل علي أن أضع الدرع‬ ‫لجعل المواجهة عادلة؟‬
‫حتى إن كان مجرد غاية لتحقيق غرضك‬ ‫فقد انتهى الوقت‬
‫- سلّمه لنا الآن‬ ‫- مرحباً، أنا (جون واكر)‬
‫(كابتن أمريكا)‬
‫فلنضع الرماح من أيدينا‬ ‫ثم يمكننا التحدث‬
‫اهدأ يا (جون)‬
‫ربما عليك أن تقاتل (باكي)‬ ‫قبل أن تشتبك مع جماعة (دورا ميلاجي)‬
‫لكن (دورا ميلاجي)‬ ‫ليست لها سلطة هنا، لذا...‬
‫جماعة (دورا ميلاجي) لديها سلطة‬ ‫حيثما تجد نفسها‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، أظن أننا بدأنا بداية خاطئة‬
‫علينا أن نفعل شيئاً‬
‫تبدو قوياً يا (جون)‬
‫(باكي)‬
‫(آيو)، (آيو)، فلنتحدث عن هذا‬
‫تباً لك يا (جيمس)!‬
‫لقد رحل، اتركيه‬
‫هل كنت تعرف أنهن يستطعن فعل ذلك؟‬
‫لا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكنّ حتى من الجنود الخارقين‬
‫هيّا‬
‫- لا أصدق أنه هرب بهذه الطريقة‬ ‫- أنا أصدق‬
‫هيّا‬
‫اسمع، المصل ومصدره اختفيا‬
‫أعرف أن الأمر لم يسر كما أردت‬ ‫لكن ليس كل ذلك سيئاً‬
‫(جون واكر)؟ أتسمح؟‬
‫نعم، مرحباً، شكراً‬
‫طاب يومكما‬
‫متى سيصبح هذا مزعجاً؟‬
‫أنت غاضب فقط‬ ‫لأنهما لم تطلبا صورة معك‬
‫إنها الخاسرة، لدي شعار (باتل ستار) ‬ ‫لأحمله في الصورة‬
‫إن حصلت على فرصة لأخذ المصل‬ ‫فهل ستفعل؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ألن تخشى أن يغيرك؟‬
‫أعني...‬
‫القوة تجعل المرء يتصرف على طبيعته‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(كارلي مورغنثو)، (ستيف روجرز)‬
‫وأنا؟‬
‫لديك ٣ أوسمة شرف‬
‫وأنت تتخذ القرارات الصائبة دائماً‬ ‫في منتصف المعركة‬
‫نعم‬
‫٣ ميداليات للتميز‬ ‫تجعلني لا أنسى أسوأ يوم في حياتي‬
‫كلانا يعلم أن الأشياء‬ ‫التي كان علينا فعلها في (أفغانستان)‬
‫لنحصل على هذه الأوسمة‬ ‫كانت بعيدة جداً عن الصواب‬
‫حين أصبحت (كابتن أمريكا)‬ ‫كانت أول فرصة لي لأفعل ما يبدو صائباً‬
‫لكن تخيل كم شخصاً كنا سننقذ حياتهم‬ ‫في ذلك اليوم لو كان لدينا ذلك المصل‬
‫أعلم‬
‫- ألو‬ ‫- "مرحباً، هل أنت (سارة)؟"‬
‫- نعم، من أنت؟‬ ‫- اسمي (كارلي موغنثو)‬
‫رأيتك في الأخبار‬
‫أنت قائدة (فلاغ سماشرز)‬ ‫هؤلاء الإرهابيين، أليس كذلك؟‬
‫ثوار، يعتمد ذلك على الطرف‬ ‫الذي تقفين معه‬
‫هل هناك سبب لاتصالك بي؟‬
‫أحاول أن أعرف إن كان علي أن أقتل أخاك‬
‫"ظننت أني أستطيع الوثوق به"‬
‫شعرت بأن هناك أشياء مشتركة‬ ‫بيني وبينه‬
‫ثم تبين أنه يعمل لحساب‬ ‫(كابتن أمريكا) الجديد‬
‫- لم أختره‬ ‫- من كنت ستختارين بدلاً منه؟‬
‫عالمي ليس مهماً بالنسبة إلى (أمريكا)‬ ‫فلماذا علي أن أهتم بجالب حظها؟‬
‫أنا أستلطفك يا (سارة)، تذكّرينني بنفسي‬
‫(كارلي)، إن كنت تصدقين شيئاً واحداً‬ ‫فصدقي هذا‬
‫أخي لا يعمل لحساب ذلك الرجل‬
‫أتمنى أن تكوني محقّة‬
‫علي أن ألتقي بـ(سام)، على انفراد‬
‫سأرسل إليك الإحداثيات لتعطيها له‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- "يجب أن يعرف أني جادة"‬
‫"وأريد أن أتأكد من أنه لن يخون ثقتي ثانية"‬
‫وإلا، بدلاً من لقاء (سام) هنا‬
‫يمكنني أن ألتقي بك وبـ(إيه جيه)‬ ‫و(كاس) الصغير‬
‫ربما هناك قرب رصيف الميناء‬
‫ماذا قالت؟ حسناً‬ ‫انتظري، انتظري، أعلم، أعلم‬
‫اسمعي، جهزي حقيبة صغيرة‬ ‫وخذي الولدين‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اتصلت (كارلي) بـ(سارة)‬
‫هددت ابنيّ أختي‬
‫حسناً، اذهبي إلى مكان آمن‬ ‫وادفعي نقداً فقط، حسناً؟‬
‫أخبريني حين تصلين إلى هناك‬
‫أعلم، أحبك‬
‫لن أسمح بحدوث مكروه لك وللولدين‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫تريد (كارلي) أن نلتقي‬ ‫وتركت رقماً لأتصل بها‬
‫"أنا (سام)، أخبرتني (سارة) بأنك تريدين التحدث‬ ‫على سطح (نورث بلازا) الآن، تعال وحدك"‬
‫قالت لي أن أذهب وحدي‬
‫سآتي معك‬
‫(كارلي)‬
‫اتصلت بأختي؟ أهذا ما سنفعله؟‬
‫(سام)، مستحيل أن أؤذيها‬ ‫أردت فقط أن أفهمك بشكل أفضل‬
‫أرى أنك لم تحضر وحدك‬
‫- عليك إنهاء هذا الآن‬ ‫- لا أريد إيذاءك‬
‫أنت مجرد أداة في الأنظمة‬ ‫التي أريد تدميرها‬
‫أنت لا تختبىء خلف درع‬
‫لو قتلتك، لما كان لذلك أهمية‬
‫كنت سأطلب منك الانضمام إلي‬ ‫أو أن تقدم خدمة للعالم، وتتركني أذهب‬
‫مرحباً يا (جون واكر)‬
‫"(سام)، الكابتن الجديد يتحرك‬ ‫يبدو أنه وجدهم، وربما هم من وجدوه"‬
‫إنه (واكر)‬
‫سأرسل إليك الموقع، اذهب‬
‫(ليمار)، (ليمار)‬
‫قيّده‬
‫تباً!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أمسكوا بـ(ليمار)‬
‫ابق هناك‬
‫ما قصة كل هذه السكاكين؟‬
‫على الرحب والسعة‬
‫(ليمار)، (ليمار)، (ليمار)، (ليمار)‬
‫أين هي؟‬
‫لم أفعل ذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية