‫لقد رحل‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- خالي (سام)‬ ‫- (سام)، يجب أن نبيع القارب‬
‫أنا أفعل كل ما في وسعي‬ ‫لأبقي هذا العمل قائماً‬
‫وكل يوم أنفق ضعف ما أجنيه‬
‫ذلك الدرع معلم تذكاري لحقبة مضت‬
‫تذكير بالناس الذين نسيهم التاريخ‬
‫ذلك الدرع ينبغي أن يُدمر‬
‫سمعت بما حدث بـ(سوكوفيا)‬
‫لا أفترض أن أحداً منكما‬ ‫تكبّد عناء زيارة النصب التذكاري‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- إذن، أنت تقول‬
‫إنه كان هناك جندي خارق أسود قبل عقود‬ ‫ولم يعرف أحد عن ذلك؟‬
‫أتعرف ماذا فعلوا بي؟‬
‫زجوا بي في السجن ٣٠ عاماً‬
‫- لماذا تخليت عن ذلك الدرع؟‬ ‫- أيمكنك أن تقبل أنني فعلت ما ظننته الصواب؟‬
‫(كارلي مورغنثو)، أنت رهن الاعتقال‬
‫- إذن، هذه هي خطتك‬ ‫- لا، (كارلي)...‬
‫- تخدعني حتى يصل الدعم؟‬ ‫- لا، أظن أننا تحدثنا بما فيه الكفاية‬
‫أيها النازي الكاذب!‬
‫- إذا أتيحت لك الفرصة لأخذ المصل، أستأخذه؟‬ ‫- بالتأكيد نعم‬
‫- ألن تقلق من أنه قد يغيرك؟‬ ‫- القوة تجعل شخصية المرء الحقيقية تظهر أكثر‬
‫(ليمار)، (ليمار)، (ليمار)، (ليمار)‬
‫لم أكن أنا‬
‫لم أكن أنا!‬
‫لم أكن أنا‬
‫لقد قلت لي‬
‫نعم، لم تردني أن أدخل‬ ‫لماذا لم أستمع إليك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هذه البدلة تأتي مصحوبة بتوقعات‬
‫لماذا؟‬
‫اسمع يا (جون)، أعرف أنك تريد هذا‬ ‫أفهم الأمر‬
‫"أنت تتخذ القرارات الصحيحة دائماً‬ ‫في خضم المعركة"‬
‫"حان الوقت للعمل"‬
‫حان الوقت للعمل‬
‫(ووكر)‬
‫يجب أن تذهبا إلى طبيب‬ ‫لا تبدوان في حالة جيدة‬
‫توقف يا (ووكر)‬
‫ماذا؟ رأيتما ما حدث‬ ‫تعرفان ما اضطررت إلى عمله‬
‫قتلته لأنني اضطررت إلى ذلك‬
‫- لقد قتل (ليمار)‬ ‫- لم يقتل (ليمار) يا (جون)‬
‫لا تسر في ذلك الطريق‬ ‫صدقني، نهايته ليست جيدة‬
‫أنا لست مثلك‬
‫اسمع، حدث ذلك في خضم المعركة، حسناً؟‬
‫إذا شرحت ما حدث‬ ‫قد يأخذون سجلك في عين الاعتبار‬
‫لا نريد أن يلحق الأذى بأحد آخر‬
‫(جون)‬
‫يجب أن تعطيني الدرع‬
‫إذن، هذا هو الموضوع‬
‫كدتما تخدعانني‬
‫لقد ارتكبت غلطة‬
‫الأفضل لكما ألا تفعلا ذلك‬
‫بلى، سنفعله‬
‫لماذا تجبرانني على عمل هذا؟‬
‫هذه ليست طبيعتك يا (جون)‬
‫كان من الممكن أن نصبح فريقاً‬
‫أنا (كابتن أمريكا)‬
‫إنه لي‬
‫- انتهى الأمر يا (جون)‬ ‫- إنه لي‬
‫""المجلس العالمي لإعادة التوطين"‬ ‫ينفذ غارات للعثور على (كارلي)"‬
‫"لكن حتى الآن لم يجدوا إلا أتباعها"‬
‫فتشوا هذا المعسكر للتو‬ ‫وكما في المعسكر الأخير، لم يجدوا شيئاً‬
‫لقد اختفت، لن نجدها أبداً‬
‫لقد استعدت كمّك ‬
‫هل أنت ذاهب لتولّي أمر (زيمو)؟‬
‫حسناً، جيد، يسرني أنكما نجوتما‬
‫ما خطوتنا التالية يا (توريس)؟‬
‫قتل (كابتن أمريكا) لمواطن أجنبي أمام الملأ‬ ‫أمر بالغ الأهمية‬
‫بالغ الأهمية كحادثة دولية‬
‫المسؤولون الكبار في الحكومة‬ ‫يتولون القضية الآن‬
‫- لذا، لسوء الحظ...‬ ‫- سيكونون السلطة القضائية‬
‫نعم‬
‫ماذا حدث لهذين؟‬
‫- أيمكننا عمل شيء؟‬ ‫- كلا‬
‫كما ترى، حاصروا المعسكر كله‬ ‫و(كارلي) مختفية‬
‫بعد ما حدث‬ ‫أصبحت أكثر توارياً عن الأنظار‬
‫أصبحت أكثر حرصاً في الاختباء‬
‫لهذا من المنطقي أن نتدخل في الأمر‬
‫كلما أتحنا لها وقتاً أطول لتجميع قواها‬ ‫كلما زادت صعوبة العثور عليها‬
‫هناك أناس يساعدونها من كل أنحاء العالم‬ ‫على كل مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫- إنها بارعة جداً في هذا الأمر‬ ‫- نعم‬
‫كيف انكسر هذان؟‬
‫على أي حال، كل ما يمكننا عمله الآن‬ ‫هو الانتظار والاسترخاء‬
‫أحياناً، ليس هناك ما نفعله‬ ‫حتى يصبح هناك شيء نفعله‬
‫هذا كلام حكيم على نحو غريب‬
‫- أنا رجل حكيم على نحو غريب يا (سام)‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- شكراً يا (توريس)‬ ‫- عفواً‬
‫انتظر، نسيت الجناحين‬
‫احتفظ بهما‬
‫"(جون إف ووكر)، يأمر هذا المجلس"‬
‫"بألا تتصرف بصفتك ممثلاً‬ ‫لحكومة (الولايات المتحدة) أو جيشها"‬
‫"وبموجب ذلك، تم تجريدك من لقبك‬ ‫وسلطتك كـ(كابتن أمريكا) منذ هذه اللحظة"‬
‫سيناتور، أطلب الإذن بتقديم شهادتي للمجلس‬ ‫عن ظروف الحادثة‬
‫ظروف الحادثة تم أخذها بعين الاعتبار‬
‫وفقط بسبب خدمتك النموذجية لهذا البلد‬
‫أزكي عدم تقديمك لمحاكمة عسكرية‬
‫مع بالغ احترامي أيها السيناتور‬ ‫لا أظن أنك تفهم خطورة الموقف بشكل تام‬
‫لهذا أسأتم فهم الظروف...‬
‫- هذه ليست مفاوضة بل هو أمر‬ ‫- أنا أفهم ذلك، أطلب فقط أن تسمعوني‬
‫- إنه أمر‬ ‫- أفهم ذلك! أفهم ذلك!‬
‫لقد عشت حياتي وفق أوامركم‬
‫كرست حياتي لأوامركم‬
‫أنا فعلت فقط ما طلبتموه مني‬
‫ما أخبرتموني بأن أفعله ودربتموني لأفعله‬ ‫وقد فعلته، فعلته على أكمل وجه‬
‫سيتم تسريحك تسريحاً مشرفاً‬ ‫بأثر رجعي منذ بداية الشهر‬
‫لن تحمل أي رتبة في تقاعدك‬ ‫ولن تتلقى أي مزايا‬
‫أنتم بنيتموني‬
‫سيناتور، أنا (كابتن أمريكا)‬
‫ليس بعد الآن‬
‫وإذا واصلت الحط من قدر أولويات‬ ‫وكرامة هذا المجلس وتشويهها‬
‫فستقضي بقية حياتك‬ ‫في سجن (الولايات المتحدة) العسكري‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً جداً يا سيد (ووكر)‬
‫وأعد الدرع لنا في الوقت المناسب‬
‫إنهم لا يعرفون ماذا يتطلب‬ ‫أن تكون (كابتن أمريكا)، لا يعرفون‬
‫- أنا لن أختفي وحسب‬ ‫- حسناً، ركز‬
‫خذ الأمور بالتدريج‬
‫ابدأ بزيارة والديّ (ليمار)‬
‫يجب أن يروك، ثم علينا بناء...‬
‫هذه الأحذية لم تُصنع للمشي‬
‫(فالنتينا أليغرا دي فونتين)‬
‫في الحقيقة‬ ‫اسمي الكونتيسة (فالنتينا أليغرا دي فونتين)‬
‫أعرف أنه صعب‬ ‫لكني لا أحب تكرار كلامي‬
‫لذلك يمكنكما مناداتي (فال)‬
‫لكن لا تنادياني (فال)‬ ‫تذكرا هذا الأمر وحسب‬
‫سوف...‬
‫انظر‬
‫أنا أيضاً كنت سأقتل ذلك الوغد‬
‫لا أحد هناك غاضب منك بشأن ذلك‬
‫أعني، كنت ستسدي إليهم صنيعاً‬ ‫لو أنك قتلت الجماعة كلها‬
‫لكن هؤلاء الرجال المسؤولون‬ ‫لديهم شيء يحمونه‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫على أي حال، لقد أحسنت بأخذ المصل‬
‫نعم، بالطبع أعرف عن ذلك‬ ‫وسأخبرك بشيء‬
‫جعلك ذلك ذا قيمة كبيرة جداً‬ ‫لدى أشخاص معينين‬
‫أنا في الحقيقة أظن أنه ثاني أفضل خيار‬ ‫اتخذته في حياتك‬
‫أتريد أن تعرف ماذا كان أول أفضل خيار؟‬
‫الزواج بهذه المثيرة الرائعة الجالسة بجانبي‬
‫كيف حالك؟‬
‫التي ترد على الهاتف كلما اتصلت بك‬
‫بالمناسبة، لا تقلق بشأن الدرع‬
‫أعرف أنه ليس معك‬
‫سأطلعك على سر حكومي قذر‬
‫إنه في الحقيقة ليس ملكاً للحكومة‬ ‫إنه أمر غير واضح قانونياً‬
‫سأكون على اتصال‬
‫ليس عليها شيء‬
‫"المجلس العالمي لإعادة التوطين"‬
‫مذكور هنا أن "المجلس العالمي لإعادة التوطين"‬ ‫اتهمهم بإيواء ومساعدة هاربين من العدالة‬
‫لذلك أغاروا على المكان وأغلقوه‬
‫(ماثياس) و(ماما دونيا) و(نيكو)‬
‫نسيت العدد الكلي‬
‫كم مرة يجب أن ندفع حياتنا ثمناً‬ ‫لنكون مواطنين على هذا الكوكب اللعين‬
‫الحركة مستعدة‬
‫لن يتوقفوا‬
‫إلا إن أجبرناهم على التوقف‬
‫لقد حان الوقت‬
‫"(سوكوفيا)"‬
‫ظننت أنك ستكون هنا أسرع من هذا‬
‫لا تقلق‬
‫لقد قررت أنني لن أقتلك‬
‫تخيل كم أراحني هذا‬
‫الفتاة أصبحت متطرفة‬ ‫لدرجة لم يعد ممكناً معها تخليصها‬
‫حذرت (سام) لكنه لم يصغِ إليّ‬
‫إنه عنيد كما كان (ستيف روجرز) قبله‬
‫لكن أنت...‬
‫لقد برمجوك حرفياً لتقتل‬
‫(جايمس)، افعل ما يجب فعله‬
‫(كارلي) لها أناس في كل مكان‬
‫وهناك طريقة واحدة فقط‬ ‫للتأكد من عدم استمرارها في مهمتها‬
‫أشكرك على النصيحة‬
‫لكننا سنعمل بطريقتنا الخاصة‬
‫نعم، كنت أخشى أن تقول ذلك‬
‫سيداتي‬
‫سمحت لنفسي بشطب اسمي من كتابك‬
‫فأنا لا أكن ضغينة بسبب ما ظننت‬ ‫أنك اضطُررت إلى عمله‬
‫وداعاً يا (جايمس)‬
‫سنأخذه إلى سجن (رافت)‬
‫حيث سيعيش بقية أيامه‬
‫سيكون من الحكمة ألاّ تظهر في (واكاندا)‬ ‫في الوقت الحالي أيها "الذئب الأبيض"‬
‫أنت محقة‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة أخرى‬
‫هيا‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟ أين تذهب؟‬
‫أنا ذاهب لرؤية جدك‬
‫- حسناً، إنه في الخلف‬ ‫- شكراً‬
‫- سأوافيكما هناك‬ ‫- نعم‬
‫تفحص الكرة‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫أبقه مخفياً‬
‫تلك النجوم والشرائط لا تعني لي شيئاً‬
‫أريد أن أفهم‬
‫أنت تفهم‬
‫وكل رجل أسود يفهم‬
‫- سواءً أردت إنكار ذلك أو لا...‬ ‫- لا داعي لأسلوب المسن الذي يشعر بالمرارة‬
‫إن لم تكن تشعر بالمرارة فأنت أعمى‬
‫لست أفهم، حسناً؟‬
‫ما الخطأ الذي حدث؟‬
‫كنت في الماضي مثلك‬ ‫حتى بدأت أرى الأمور بشكل واضح‬
‫حتى رأيت رجالاً في كتيبة الطيارين السود‬ ‫(ريد تيلز)‬
‫مجموعة "٣٣٢" الشهيرة يقاتلون لأجل وطنهم‬
‫ثم يعودون إلى ديارهم ليجدوا الصلبان تُحرق‬ ‫في حدائق بيوتهم‬
‫أنا من الجنوب وأفهم ذلك‬
‫لكنك كنت جندياً خارقاً مثل (ستيف)‬ ‫وكان من الممكن أن تكون التالي...‬
‫التالي؟ ماذا؟‬
‫الشعر الأشقر والعيون الزرقاء‬ ‫والنجوم والشرائط؟‬
‫العالم كله كان يطارد ذلك الأمل الأبيض الكبير‬ ‫منذ أخذ ذلك المصل أول مرة‬
‫(ستيف) لم يضعك في السجن‬
‫ماتت وأنا في السجن‬
‫لم يسمحوا لأي رسالة من رسائلها‬ ‫بالوصول إليّ‬
‫أقفلوا عليها في هذا الصندوق‬
‫أخبروها بأنني ميت‬
‫وبعد مدة من الوقت، رحلت‬
‫أنا آسف، أردت معرفة الخطأ الذي حدث‬
‫مجموعة صغيرة منا حُقنوا‬ ‫بنسخ مختلفة من ذلك المصل‬
‫لكنهم لم يخبرونا ما هو‬
‫أخبرونا بأنه لقاح الكزاز‬
‫أرسلونا في مهمات‬
‫رغم أن الآخرين لم يكونوا في حالة مستقرة‬
‫بعضنا بدؤوا يموتون‬
‫ثم أسِر بعض الفتية في مهمة‬
‫سمعت المسؤولين يتحدثون عن تفجير‬ ‫معسكر أسرى الحرب لإخفاء الدليل‬
‫لكنهم كانوا رجالي وإخوتي وليسوا دليلاً‬
‫لذلك، هربت من المرفق ذات ليلة‬ ‫وعدت بالفتية‬
‫لكن ذلك لم يشكل فرقاً‬
‫لم يمض وقت طويل حتى بقيت أنا فقط‬
‫وماذا نلت لأني أنقذت حياتهم؟‬
‫طوال الـ٣٠ سنة التالية‬
‫أجروا التجارب عليّ‬
‫ليحاولوا معرفة سبب نجاح المصل‬
‫كانت هناك ممرضة أشفقت عليّ‬
‫كتبت بعض التقارير المزيفة‬ ‫وأعلنت أني قد مت‬
‫وهي من أعطتني هذه‬
‫يا إلهي يا (سام)!‬
‫أحببتها كثيراً‬
‫سيد (برادلي)...‬
‫علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫علينا أن نخبر أحداً‬
‫لا، اتركني ميتاً، لقد نُسي اسمي‬
‫لكنّ العالم مختلف الآن‬ ‫أنا أعرف الناس‬
‫أهذا سبب وجودك هنا؟‬
‫أتظن الأمور قد تغيرت؟‬ ‫أتظن الزمن تغير؟‬
‫أتظن أني لن أقتَل خلال يوم واحد‬ ‫إن كشفت عن وجودي؟‬
‫تريد أن تصدق أن السجن كان خطأي‬ ‫لأنك حصلت على درع ذلك الرجل الأبيض‬
‫كانوا يخشون أن تُعرف قصتي‬
‫لذلك مسحوني من الوجود‬
‫مسحوا تاريخي‬
‫لكنهم يفعلون ذلك منذ ٥٠٠ عام‬
‫تعهد بالولاء لذلك يا أخي‬
‫لن يسمحوا لرجل أسود‬ ‫بأن يصبح (كابتن أمريكا)‬
‫وحتى إن سمحوا بذلك‬ ‫فلن يرغب رجل أسود يحترم نفسه بذلك‬
‫(سارة)، سآتي إلى الديار‬
‫أحسنتما أيها الرفيقان‬
‫بعد ١٠ سنوات تقريباً‬ ‫سنكون قد أصلحنا هذا‬
‫سيكون من الممتع أن نبحر في القارب‬ ‫للمرة الأخيرة قبل بيعه، صحيح؟‬
‫هناك مكان رائع في (غراند آيل)‬
‫كان جدكما يأخذني إلى هناك‬ ‫لصيد الكثير من الأسماك‬
‫- لكن أمي قالت إننا لا نستطيع بيعه‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه في حالة سيئة‬
‫قال السيد (دينت) إنه لن يشتريه‬ ‫لأن تصليحه سيكلّف أكثر من ثمنه‬
‫ثم قال شيئاً آخر باللغة الفيتنامية‬
‫نعم‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫لأني لم أرغب بإخبارك الليلة الماضية‬ ‫حين كنت تبدو حزيناً ومثيراً للشفقة‬
‫- كان يوماً قاسياً‬ ‫- أتعني مع (آيزيا برادلي)؟‬
‫وما فعلوه به‬
‫أتريد التحدث عن ذلك؟‬
‫لا، أحاول أن أعرف ما يعنيه ذلك كله‬
‫حسناً، أنا هنا‬
‫لكن بالنسبة إلى القارب‬
‫النتيجة النهائية هي أن السيد (دينت) تراجع‬ ‫ولا أدري ماذا سأفعل‬
‫قطع الغيار فقط ستستنفد‬ ‫معظم ما قد نستعيده من ربح‬
‫اسمعيني، لا تقلقي، سأصلح القارب‬
‫ألا يفترض أن تخرج لإنقاذ العالم؟‬ ‫لماذا ما زلت هنا لإزعاجي؟‬
‫لأن رفاهية عائلتي جزء من العالم‬
‫إذن، أنت تنتظر دليلاً؟‬
‫وتدخلت الحكومة، وتولت السيطرة‬ ‫وأجبرتنا على التوقف‬
‫مرحباً أيها الرفيقان‬
‫أرجو أن تتأكدا من أن يحصل‬ ‫كل من (بينيت) و(إيلنغ) على واحدة، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- استمتعا بيومكما في المدرسة‬
‫حسناً‬
‫والد (بينيت) و(إيلنغ)‬ ‫لا يستطيع الاستيقاظ قبل الظهر‬
‫يأتي الطفلان جائعان‬ ‫لكن كبرياءهما يمنعهما من طلب المساعدة‬
‫وأنت مثل أمي تماماً‬ ‫تطعمين كل أطفال الحيّ‬
‫كم شخصاً ما زالوا يدينون لأمي وأبي‬ ‫بشيء ما؟‬
‫جميعهم، كل من بقوا بالتأكيد‬
‫ربما حان الوقت لطلب رد هذه الخدمات‬
‫سأصلح هذا القارب اللعين‬
‫- أنا (سام ويلسون)‬ ‫- "مرحباً يا (سام)"‬
‫نعم، ابن (بول) الأصغر‬ ‫كنا نقيم في نفس الشارع‬
‫- "كيف حال أختك؟"‬ ‫- مرحباً يا آنسة (بادي)‬
‫- أتذكرين أمي وأبي؟‬ ‫- "نعم، أتذكرهما"‬
‫"مرحباً يا سيد (فالكون)‬ ‫ما أخبارك أيها الفتى؟"‬
‫عدت إلى المدينة لمدة قصيرة‬ ‫لهذا أتصل بك في الواقع‬
‫- "ماذا تريد؟"‬ ‫- سيد (ثورو)‬
‫نعم، أيمكنني أن أطلب خدمة؟‬
‫- "سأفعل أي شيء لعائلة (ويلسون)"‬ ‫- أقدر لك ذلك‬
‫"سنكون معك وقتما تحتاج إلينا"‬
‫لا أدري كيف سنخرجه‬
‫نحتاج إلى المزيد من الرجال لأجل هذا‬
‫(تومي)، (كارلوس)، هذا مدهش‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً لكم جميعاً‬
‫اسمع، حين عُرف أن عائلة (ويلسون)‬ ‫بحاجة إلى المساعدة‬
‫ما زلنا قادرين على أن نكون مفيدين‬
‫لكن كيف سننزله من الشاحنة؟‬
‫على الرحب والسعة‬
‫جئت لتوصيل هذا، وقّع على استلامه، وسأذهب‬
‫طلبت خدمة من أهالي (واكاندا)‬
‫(سام)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫عليك أن تتجه إلى الأعلى‬
‫لماذا لم تستخدم الذراع المعدنية؟‬
‫لا أفكر بها فوراً دائماً‬ ‫فأنا أعتمد على يدي اليمنى‬
‫- هذا هو القارب إذن، صحيح؟‬ ‫- هذا هو‬
‫إنه لطيف‬
‫أتريد مساعدة؟‬
‫نعم‬
‫أنا (باكي)‬
‫أنا (سارة)‬
‫كيف حالك؟‬
‫تباً!‬
‫شكراً‬
‫أتظن أن (كارلي) ستستسلم؟‬
‫- أظن أنها ستزيد من تحديها‬ ‫- أتعرف كيف يمكن إيقافها؟‬
‫- كلّفت (واكين) بالعمل على شيء ما‬ ‫- يقول (زيمو) إن هناك طريقة واحدة فقط‬
‫علي أن أسافر غداً‬
‫سأستأجر غرفة في فندق الليلة‬ ‫لأمضي الليلة‬
‫ستنصب لي فخاً بهذه الطريقة إذن؟‬
‫- لا أريد إحراج عائلتك‬ ‫- امكث هنا فحسب‬
‫الناس في هذه البلدة هم أكرم أناس‬ ‫في العالم‬
‫لا يهتمون إن كنت ترتدي قمصاناً صغيرة‬
‫أو إن كانت لديك ٦ أصابع في قدمك‬ ‫أو إن كانت والدتك هي عمتك‬
‫- أو إن كنت تعيش...‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫أعني... الناس لطفاء‬
‫- لكن لا تغازل أختي‬ ‫- لا‬
‫لأنك إن فعلت، فسأطلب من (كارلوس)‬ ‫تقطيعك وإطعامك للأسماك‬
‫حسناً‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫بعد أن رأيت ما حدث لـ(ليمار)، طاردته‬
‫و... ذلك الرجل‬
‫- هل هو من قتل ذلك الفتى؟‬ ‫- نعم‬
‫ولن أترك من فعل ذلك ينجو‬
‫أتمنى أن تجدا في ذلك بعض العزاء‬
‫التقطها حين عدنا من جولتنا الأولى‬
‫- لا يوجد أحد مثله‬ ‫- عرف (ليمار) المخاطر‬
‫بعد كل ما واجهتماه معاً‬ ‫أعرف أنه يرقد بسلام‬
‫وهو يعرف أن الرجل المسؤول‬ ‫نال جزاءه العادل‬
‫كان فخوراً جداً بك‬ ‫حين جعلوك (كابتن أمريكا)‬
‫وكان يخبرني يومياً‬ ‫كم كان يتشرف بأن يكون شريكك‬
‫كان ذلك يعني الكثير له‬
‫ولي أيضاً‬
‫أنا آسف‬
‫إن احتجتما إلي، فسأكون معكما دائماً‬
‫حسناً‬
‫"(جون ووكر)، عاد الكابتن"‬
‫- لدي مهمة لك‬ ‫- "انسي الأمر"‬
‫بربك! لولاي، لكنت ما زلت في ذلك‬ ‫السجن الجزائري‬
‫"كان دخولي السجن هو غلطتك‬ ‫وغلطتك أني خسرت نصف فريقي"‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- "لن أعمل لحسابك ثانية أبداً"‬
‫يمكنني أن أدفع لك الضعف هذه المرة‬
‫أعدك بأنك لن تندم إن وافقت‬ ‫فما رأيك إذن؟‬
‫أعده، بسرعة، بسرعة‬
‫اضغط على السدادة، هناك‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫- ابدأ بتفكيك تلك البراغي‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، إذن...‬ ‫- المعذرة‬
‫- لا‬ ‫- يفترض أن نستخدم برغياً قياس ٣١٦‬
‫يوضع في المسننات الكبيرة‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا؟ ماذا تقصدين بـ"لا"؟‬
‫- لم تنظر حتى‬ ‫- ليس علي أن أنظر‬
‫- مرحباً يا (سارة)‬ ‫- قلت لك بالتحديد‬
‫إن المشكلة ليست في مضخة الماء‬ ‫ومع ذلك، ها أنت هنا‬
‫نعم يا (ساميول)‬
‫للدفاع عن أنفسنا، كان يفترض أن ننتهي‬ ‫قبل أن تستيقظي بوقت طويل‬
‫لا أتدخل في عملك في السماء‬ ‫وأخبرك بطريقة الانطلاق أو ما شابه ذلك‬
‫فلا تأتي إلى هنا‬ ‫وتبدأ بالعبث بأشياء لا تفهمها كما هو واضح‬
‫وداعاً‬
‫شكراً أيها السيدان‬ ‫أقدر لكما هذا، أحبك يا أخي‬
‫إنها لئيمة جداً‬
‫- حسناً، إذن...‬ ‫- إنه الحب القاسي‬
‫لا، لو فعلت ما قلته لك‬ ‫لانتهينا قبل أن يحدث هذا‬
‫لكن الحب القاسي يعطي نتيجة‬
‫- لا يوجد شيء كهذا‬ ‫- هناك شجاعة تختلط بجنوني‬
‫إنه شعور غريب... أن أحمله ثانية‬
‫إرث ذلك الدرع معقد في أقل وصف‬
‫حين أخبرني (ستيف) بما يخطط لفعله‬
‫لا أظن أن أياً منا فهم شعور رجل أسود‬ ‫حين يستلم الدرع‬
‫كيف يمكننا ذلك؟‬
‫أنا مدين لك باعتذار‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً‬
‫ما حدث مع (ووكر) لم يكن خطأك‬
‫أفهم ذلك‬
‫لكنّ الدرع هو أقرب ما بقي لي‬ ‫مما يشبه العائلة‬
‫وحين تقاعدت‬ ‫شعرت بأنه لم يبق لي شيء‬
‫جعلني أشكك في كل شيء، (ستيف) وأنا‬
‫لدي كتابه‬
‫ورأيت أنه إن كان هذا قد ساعده‬ ‫فسيساعدني أيضاً‬
‫أفهم ذلك، لكن (ستيف) قد رحل‬
‫وقد تكون هذه مفاجأة‬ ‫لكن ليس رأي (ستيف) مهماً‬
‫عليك التوقف عن انتظار الآخرين‬ ‫ليخبروك بحقيقتك‬
‫دعني أسألك‬
‫- هل ما زلت ترى تلك الكوابيس؟‬ ‫- طوال الوقت‬
‫يعني ذلك أني أتذكر‬
‫ويعني أن جزءاً مني ما زال هناك‬
‫وذلك يعني أن جزءاً من (وينتر سولجر)‬ ‫ما زال موجوداً بداخلي‬
‫هل تريد القليل من الحب القاسي؟‬
‫إن أردت الخروج من ذلك الجحيم‬ ‫الذي أنت فيه، فعليك فعل المطلوب‬
‫قم بهذا‬
‫- كنت أكفّر عن خطاياي‬ ‫- لا‬
‫لا تكفّر عن خطاياك، بل تنتقم‬
‫كنت تحارب كل المجرمين الذين مكّنتهم‬ ‫حين كنت (وينتر سولجر)‬
‫لأنك ظننت أن ذلك سينهي الأمر بالنسبة إليك‬
‫تذهب إلى هؤلاء الناس وتعتذر‬ ‫لأنك تظن ذلك سيُشعرك بتحسن، صحيح؟‬
‫لكن عليك أن تُشعرهم أنت بتحسن‬
‫عليك أن تذهب إليهم وتقدم إليهم خدمة‬
‫أنا متأكد أن هناك شخصاً واحداً على الأقل‬ ‫في ذلك السجل يحتاج إلى خاتمة في موضوع ما‬
‫وأنت الوحيد الذي يستطيع منحه ذلك‬
‫- قد يكون هناك ١٢ شخصاً‬ ‫- لا بأس‬
‫ابدأ بأحدهم‬
‫حديث مفيد‬
‫تعرف أن (كارلي) لن تتوقف‬
‫اتصل بي حين تجد دليلاً، وسأكون معك‬
‫- ليس كفريق بالضرورة‬ ‫- لا‬
‫- لأننا لسنا ماهرين لتلك الدرجة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- نحن محترفان‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- وشريكان‬ ‫- زميلان في العمل‬
‫لكننا أيضاً رجلان لدينا صديق مشترك‬
‫- وقد رحل صديقنا الآن‬ ‫- أي أننا مجرد رجلين‬
‫- أستطيع التعايش مع ذلك‬ ‫- رائع‬
‫أشكرك على المساعدة‬ ‫كان ذلك يعني الكثير بالنسبة إلي‬
‫بالطبع‬
‫- بقي شيء أخير لنفعله‬ ‫- يبدو جيداً‬
‫"(بول آند دارلين)"‬
‫توقف، لا تفعل‬
‫لا يمكننا بيعه‬
‫أعرف، أعرف الخطاب‬ ‫ليس هذا تصرفاً ذكياً، لكني لا أستطيع‬
‫(سارة)، أنا سعيد جداً لسماعك تقولين ذلك‬
‫علينا أن نحافظ على هذا‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً‬ ‫فهو أني لا أستطيع الفوز في كل قتال‬
‫ولا بأس بذلك، لا أمانع به‬
‫لكن هذا، هذا هو تاريخنا‬ ‫لا يمكننا خسارة هذه المعركة‬
‫كل كفاحنا كشعب‬
‫أفكر في ذلك، وكنت أقول‬ ‫"سأريهم، سأنطلق وسأغير العالم"‬
‫نعم، أعرف أن هذا سخيفاً، لكن...‬
‫حين أنظر إلى عينيك‬ ‫أعرف أنك تظنين دائماً أني كنت أهرب‬
‫(سام)، أصغ إلي‬
‫لم أعتقد في أي وقت من حياتي أنك تهرب‬
‫من أي شيء‬
‫ولا حتى حين كنت أوبّخك في البنك‬
‫من كان يدري أنك حساس لهذه الدرجة؟‬
‫يا إلهي! كم افتقدتك!‬
‫ثمة معركة هناك‬ ‫ولدينا معركتنا هنا‬
‫وقد خضت كلاً منهما يا أخي‬
‫فهل ستسمح لـ(آيزيا برادلي)‬ ‫بالتأثير على أفكارك؟‬
‫هل ستسمح له بأن يقرر ما ستفعله تالياً؟‬
‫تعرض (آيزيا) للكثير من المصاعب‬
‫لو كنت مكانه‬ ‫لشعرت بما يشعر به بالضبط على الأرجح‬
‫لكن ماذا سيكون الهدف‬ ‫من كل الألم والتضحية‬
‫إن لم أكن مستعداً للصمود‬ ‫والاستمرار في القتال؟‬
‫- طوال اليوم يا عزيزي‬ ‫- خالي (سام)!‬
‫الحق به يا (أيه جيه)‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- وجدت مساعدة لزيادة احتمال نجاحنا‬
‫حرمه (سام) ثروة صغيرة‬ ‫قبل وقت غير طويل‬
‫وهو يتشوق للانتقام منذ ذلك الوقت‬
‫مرحباً‬
‫لدي ما تريدون‬
‫ها هو‬
‫هيّا، هل بدأنا العمل مع المجرمين الآن؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫نحن مجرمون‬
‫سيحصل (جورج) على انتقامه‬ ‫وسنتمكن من القاتل‬
‫إنها صفقة رابحة للطرفين‬
‫هل دعوتموني إلى هنا‬ ‫للخروج في نزهة أم ماذا؟‬
‫اختبار من نوع ما، نحن في كل مكان‬ ‫ولا نظهر في أي مكان، لهذا سننتصر‬
‫سنتأكد من منع تصويت‬ ‫المجلس العالمي لإعادة التوطين‬
‫لم آت إلى هنا للمشاركة في حركتكم‬
‫جئت إلى هنا فقط لقتل (فالكون)‬
‫ستحصل على فرصتك‬
‫الليلة، سنبدأ المعركة، جميعنا‬
‫"في (نيويورك)، حيث سيصوت‬ ‫المجلس العالمي لإعادة التوطين"‬
‫"على قانون الإصلاح المثير للجدل"‬
‫"الذي سيعيد أكثر من ٢٠ مليون لاجىء‬ ‫إلى أوطانهم ومسقط رؤوسهم"‬
‫"يحدث هذا في هذه الأوقات العصيبة‬ ‫في السياسة الدولية"‬
‫"أعتذر لأن هذا استغرق طويلاً‬ ‫سأوفر عليك التفاصيل التقنية"‬
‫"لكني حصلت أخيراً‬ ‫على نتائج القراءات التي طلبتها"‬
‫"وأظننا توصلنا إلى شيء ما"‬
‫"حين ننظر إلى الماضي‬ ‫كانت كل تلك الإشارات من أماكن"‬
‫"قبل هجمات (فلاغ سماشرز)‬ ‫والواضح أنها من كل أنحاء (أوروبا)"‬
‫"في وقت مسبق اليوم‬ ‫تلقينا إشارة من (نيويورك)"‬
‫"والآن، لا أستطيع أن أعدكم بأنهم لا يستخدمون‬ ‫شبكة افتراضية خاصة أو يخفون موقعهم"‬
‫- "لكني أظن..."‬ ‫- أحسنت يا (واكين)‬
‫سأهتم بالأمر من هنا‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫سيؤيد الأشخاص المناسبون هذا‬ ‫فهم يفعلون ذلك دائماً‬
‫عليك أن تفكر في المظاهر‬
‫لا، المظاهر هي ما سنبينه لهم...‬
‫يجب أن يؤمن الناس بما نفعله ليساندونا‬
‫هل علينا إجراء التصويت حقاً؟‬ ‫هناك جنود في تلك المناطق‬
‫يمكنني إجراء مكالمة‬ ‫وإجبار اللاجئين على الانتقال الآن‬
‫"لن نجمعهم كالمواشي"‬
‫وما زلنا لا نمتلك الموارد الكافية‬ ‫في معسكرات إعادة التوطين‬
‫ما هو الكافي؟‬ ‫لا يمكنهم البقاء حيث هم إلى الأبد‬
‫- عالم واحد...‬ ‫- شعب واحد‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13}متبقي مشهد
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية