‫"عروسان جديدان‬ ‫انتقلا للتو للإقامة في البلدة"‬
‫"زوج وزوجة عاديان"‬
‫- "تركا المدينة الكبيرة بحثاً عن حياة هادئة"‬ ‫- "للبيع"، "مباع"‬
‫"(واندا-فيجين)"‬
‫"إنها فتاة ساحرة في بلدة صغيرة"‬
‫"وهو زوج آلي جزئياً"‬
‫"كيف سيتأقلم هذا الثنائي‬ ‫ويستوفيان متطلبات الحياة؟"‬
‫"بتشارك حب لم يُر له مثيل"‬
‫"(واندا-فيجين)"‬
‫زوجتي وأطباقها الطائرة‬
‫زوجي ورأسه غير القابل للتحطيم‬
‫كم نحن زوجان رائعان!‬
‫ماذا تقول إن قدمت لك فطائر محلاة صغيرة‬ ‫وخليط البطاطا المقلي المقرمش‬
‫واللحم المقدد والبيض وعصير البرتقال الطازج‬ ‫والقهوة السادة؟‬
‫أقول "أنا لا أحتاج إلى الطعام"‬
‫هذا يفسر الثلاجة الفارغة‬
‫(واندا)‬
‫هل هناك مناسبة خاصة اليوم؟‬
‫أعرف أن المريلة مبالغ بها يا عزيزي‬ ‫لكني أبذل جهدي لأنسجم مع محيطي‬
‫لا، لا، أقصد هناك على التقويم‬ ‫أحدهم رسم قلباً صغيراً‬
‫- فوق تاريخ اليوم مباشرة‬ ‫- "أغسطس"‬
‫نعم، القلب‬
‫- لا تقل إنك نسيت يا (فيز)‬ ‫- نسيت؟‬
‫(واندا)! أنا غير قادر على النسيان‬
‫أنا أتذكر كل شيء، وهذه ليست مبالغة‬
‫في الحقيقة، أنا غير قادر على المبالغة‬
‫- إذن، أخبرني ما المهم في تاريخ اليوم‬ ‫- إنه...‬
‫ذكريني بالسؤال مرة أخرى؟‬
‫لعلك أنت نفسك نسيت‬
‫بالتأكيد لا، لقد كنت أنتظره بلهفة‬
‫- وكذلك أنا، اليوم نحتفل...‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫إنها المرة الأولى التي سنحتفل بها‬ ‫بهذه المناسبة‬
‫- إنه يوم خاص‬ ‫- ربما مساء...‬
‫- له أهمية كبيرة...‬ ‫- لنا الإثنين‬
‫- بطبيعة الحال‬ ‫- بكل وضوح‬
‫بالضبط‬
‫هنيئاً لنا‬
‫حسناً، سأتوجه إلى العمل إذن‬
‫- لا تنس!‬ ‫- لم أنس‬
‫طاب يومك يا عزيزتي‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬ ‫أنا (آغنيس)، جارتك على اليمين‬
‫يميني أنا لا يمينك‬
‫سامحيني لأني لم أزرك قبل الآن‬ ‫للترحيب بك في الحي‬
‫كانت حماتي في البلدة‬ ‫لذلك لم أكن هنا‬
‫إذن، ما اسمك؟ ومن أين أنت؟‬
‫والأهم من ذلك كله‬ ‫ما مدى مهارتك في لعبة الـ(بريج) يا عزيزتي؟‬
‫- أنا (واندا)‬ ‫- (واندا)، تشرفت‬
‫يا للروعة! لقد أنهيت ترتيب البيت بسرعة‬
‫- هل استعنت بشركة نقل؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تلك الصناديق لا تنقل نفسها بنفسها‬
‫إذن، لماذا تعيش فتاة عزباء مثلك‬ ‫في هذا المنزل الكبير؟‬
‫لا، أنا لست عزباء‬
‫- لكني لا أرى خاتماً‬ ‫- أؤكد لك أنني متزوجة‬
‫برجل، بشري وطويل‬
‫وفي الواقع، سيكون في البيت الليلة‬ ‫لأجل مناسبة خاصة‬
‫- نحن الاثنان فقط‬ ‫- هل هو عيد ميلاد أحدكما؟‬
‫- ليس عيد ميلاد‬ ‫- اليوم ليس عطلة رسمية، صحيح؟‬
‫- لا، ليس عطلة رسمية‬ ‫- أهي الذكرى السنوية لزواجكما إذن؟‬
‫نعم، نعم إنها الذكرى السنوية لزواجنا‬
‫كم هذا رائع!‬
‫كم سنة مضت على زواجكما؟‬
‫في الحقيقة، أشعر كأننا معاً طوال حياتنا‬
‫يا لك من فتاة محظوظة!‬
‫الطريقة الوحيدة ليتذكر (رالف)‬ ‫الذكرى السنوية لزواجنا‬
‫هو أن تكون هناك جعة اسمها‬ ‫"الثاني من يونيو"‬
‫- إذن، ماذا خططت؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لليلتك الخاصة‬
‫شابة مثلك ليست بحاجة إلى عمل الكثير‬
‫لكن من الممتع التجهيز للمناسبة‬
‫صحيح، كنت أقرأ للتو مقالاً‬ ‫في مجلة (كراكرجاك) بعنوان‬
‫"كيف تعاملين زوجك للاحتفاظ بزوجك"‬
‫ودعيني أخبرك، ما يحتاج إليه (رالف) هو‬
‫"كيف تداعب زوجتك حتى لا تخسر زوجتك"‬
‫انتظري، سأذهب لأحضرها لنبدأ التخطيط‬
‫سيكون هذا مسلياً‬
‫ها هي النماذج الحسابية التي طلبتها يا (نورم)‬
‫تفضل‬
‫يا للهول! كان هذا سريعاً‬
‫هل الموسيقى تزعجك يا صديقي؟‬
‫من ناحية الإلهاء عن العمل‬
‫أم طبيعة كلمات الأغنية التافهة؟‬
‫- الأول‬ ‫- لا، شكراً‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء يا صديقي؟‬
‫نعم، في الحقيقة نعم‬
‫هلا تتلطف وتخبرني‬ ‫ما الذي نفعله هنا بالضبط‬
‫- هل نصنع شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، هل نشتري أو نبيع شيئاً؟‬ ‫- لا ولا‬
‫إذن، ما هدف هذه الشركة؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنك منذ جئت إلى هنا‬ ‫ارتفع معدل الإنتاج ٣٠٠ بالمئة‬
‫- نعم، لكن ماذا ننتج؟‬ ‫- نماذج حسابية‬
‫ولا أحد يستطيع معالجة البيانات‬ ‫بمهارتك يا صديقي‬
‫- أنت أشبه بكمبيوتر متنقل‬ ‫- ماذا؟ أنا بالتأكيد لست كذلك‬
‫أنا شخص عادي كربوني‬ ‫مكون من مادة عضوية بالكامل مثلك يا (نورم)‬
‫ما الذي أثار استياءك؟‬
‫نعم، أنا آسف، أنا متوتر قليلاً‬
‫الحقيقة، أشعر بأن ثمة شيء مميز اليوم‬
‫مميز بالنسبة لـ(واندا)، زوجتي‬
‫ولا أستطيع التذكر ما هو مهما حاولت‬
‫شكراً مرة أخرى يا سيد (هارت)‬
‫- سُررت برؤيتك، (فيجين)‬ ‫- نعم‬
‫أنا وزوجتي نتطلع إلى مساء اليوم‬
‫سيد (هارت)، بالطبع‬
‫العشاء مع السيد (هارت)‬ ‫وزوجته العزيزة السيدة (هارت)‬
‫نعم، هذا ما قلته للتو‬ ‫ماذا دهاك يا بني؟‬
‫هل هناك شيء يتخلخل في رأسك؟‬
‫لا يا سيدي، كل شيء مشدود يا سيدي‬
‫آمل هذا، حفلات عشاء الموظفين‬ ‫هي طقوس القبول للموظفين الجدد‬
‫(جونز) ذلك فشل فيه فشلاً ذريعاً‬ ‫أليس كذلك يا (جونز)؟‬
‫ظنت زوجتي أن ٥ أطباق ستكون كافية‬
‫وكان الترفيه تافهاً جداً‬
‫فرقة الموسيقى الوترية؟‬
‫وكان هناك ذلك العرض المحرج‬ ‫للروح المتحمسة لأسلوب حياة الشعراء‬
‫ارتديت بلوزة بياقة مرتفعة‬
‫نعم، حظاً طيباً في طابور البطالة يا (جونز)‬
‫أنا أدين بنجاحي إلى مهارتي‬ ‫في الحكم على الشخصيات‬
‫ليس لديك أسرار معيبة، صحيح يا (فيجين)؟‬
‫ليس لدي أسرار يا سيدي؟‬
‫يسرني سماع هذا‬ ‫فمستقبلك في هذه الشركة يعتمد على ذلك‬
‫أليس لديكما أغنية؟‬ ‫أغنية خاصة عُزفت في زفافكما؟‬
‫لا، لا شيء خاص‬
‫سأعيرك بعض الأسطوانات إذن‬
‫إذن، انتهينا من الموسيقى والديكور والملابس‬
‫ماذا عن أساليب الإغواء؟‬
‫- أنا أعرفها‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن بدافع الفضول فقط‬ ‫ماذا يقولون؟‬
‫أن عليك التعثر عند الدخول إلى غرفة‬ ‫ليمسك بك‬
‫- هذا رومانسي‬ ‫- هل هناك حيل أخرى؟‬
‫يمكنك الإشارة إلى أن معدل الوفيات‬ ‫بين الرجال العازبين‬
‫ضعف معدلها لدى المتزوجين‬
‫هذا رومانسي حقاً‬
‫- هنا بيت (فيجين)‬ ‫- (واندا)، حبيبتي‬
‫- (فيجين) حبيبي‬ ‫- اسمعيني، بشأن الليلة‬
‫لا تقلق يا عزيزي، أنا أسيطر على الأمور‬
‫هذا يشعرني بالارتياح‬
‫لا بد أن أعترف بأنني متوتر‬
‫متوتر؟ لماذا؟‬
‫تعرفين يا حبيبتي‬ ‫ما زلت أشعر بالخجل من التحدث‬
‫(فيز)، بعد كل هذا الوقت!‬
‫هناك الكثير يعتمد‬ ‫على هذه الليلة يا (واندا)‬
‫إذا لم تسر الليلة بشكل جيد‬ ‫فأظن أن هذه قد تكون النهاية‬
‫لكنها ليلة واحدة فقط‬ ‫لا حاجة إلى أن تكون درامياً‬
‫أظن أن أفضل طريقة للتصرف‬ ‫هي إثارة إعجاب الزوجة‬
‫وأظن أن أفضل طريقة للتصرف‬ ‫هي إثارة إعجاب الزوج‬
‫رائع، يسعدني أن أعرف أننا متفاهمان‬
‫- حتى أراك الليلة إذن يا حبيبتي‬ ‫- حتى أراك الليلة‬
‫"هل سئم زوجك إحراقك لخبزه المحمص؟"‬
‫"جربي (توستميت ٢٠٠٠) الجديدة والمحسنة"‬
‫"إنها الآلة التي تستخدمها‬ ‫زوجات البيوت الذكيات"‬
‫"هذه الآلة تبدو متطورة"‬
‫"ها أنت قلتها، اضبطي القرص‬ ‫وأعيدي المذاق إلى الخبز المحمص"‬
‫"عوامل التسخين العلوية والسفلية‬ ‫يمكنها تسخين أي شيء"‬
‫"من رغيف اللحم إلى فطيرة الكرز‬ ‫إلى شطائر الجبن المفتوحة"‬
‫"(توستميت ٢٠٠٠) الجديدة‬ ‫من صنع (ستارك إندستريز)"‬
‫- "انسي الماضي، هذا هو مستقبلك"‬ ‫- "(توستميت ٢٠٠٠)"‬
‫ها قد وصلنا‬
‫يا لها من أجواء شاعرية!‬
‫ماذا يحدث هنا يا (فيجين)؟‬ ‫هل التيار الكهربائي مقطوع؟‬
‫اعذراني بينما أذهب لإحضار ربة البيت‬
‫خمن من؟‬
‫- (واندا)!‬ ‫- (فيجين)‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا... ما...‬
‫نعم، ما معنى...‬ ‫تسأل عن معنى هذا‬
‫تريد أن تعرف معنى هذا ومعناه هو...‬
‫هذه هي تحية الترحيب التقليدية بالضيف‬ ‫في (سكوفيا)‬
‫- خمن من؟‬ ‫- هل هذا مضيفي خلفي؟‬
‫- إنه هو بالتأكيد‬ ‫- تسرني معرفتك‬
‫نعم، لقد نسيت أن أخبرك‬ ‫بأن زوجتي من (أوروبا)‬
‫كم هذا غريب!‬
‫- نحن لا نتآلف مع البلاشفة‬ ‫- اسكت يا (آرثر)‬
‫أليس لديك حس ثقافي إطلاقاً؟‬ ‫وهذا الثوب‬
‫نعم، إنه... إنه زي "سكوفياني"، نعم‬
‫أيمكنني رؤيتك في المطبخ قليلاً يا حبيبي؟‬
‫نعم‬
‫- من هذان الشخصان؟‬ ‫- ماذا ترتدين؟‬
‫- لماذا هما هنا؟‬ ‫- ماذا ترتدين؟‬
‫- إنها الذكرى السنوية‬ ‫- الذكرى السنوية لماذا؟‬
‫إن كنت لا تعرف فلن أخبرك‬
‫الرجل الواقف هناك هو رئيسي السيد (هارت)‬
‫وزوجته العزيزة السيدة (هارت)‬
‫القلب المرسوم على التقويم كان اختصاراً‬
‫أنت تتحرك بسرعة الصوت‬ ‫وأنا أستطيع جعل قلم يطفو عبر الهواء‬
‫- من بحاجة إلى الاختصار؟‬ ‫- حبيبتي، اسمعيني‬
‫كانت رومانسية منك أن تضعي الشموع والموسيقى‬ ‫وهذا اللباس المذهل‬
‫- أنا...‬ ‫- لا أريد أن أبدو ناكراً للجميل‬
‫- لكن الآن...‬ ‫- رئيسك وزوجته يتوقعان وجبة منزلية‬
‫بالضبط‬
‫هل من الممكن أن يقبلا بحبة فراولة‬ ‫مغطاة بالشوكولاتة مقسمة إلى ٣ أجزاء؟‬
‫ربما لدي فكرة أفضل‬
‫فقلت "إذا وجهنا النماذج أفقياً‬ ‫بدلاً من عمودياً"‬
‫"سيمكننا استخدام ضعف عدد الورق‬ ‫ونتقاضى ضعف التكلفة"‬
‫أنت رائد حقاً‬ ‫لكن الهدف الأكبر من النماذج هو...‬
‫كان لتحليل مدخلاتنا ومخرجاتنا‬
‫أنت غبي جداً، أليس كذلك يا (فيجين)؟‬
‫(آغنيس)، أنت منقذة‬
‫أي ربة بيت سأكون إذا لم يكن لدي وجبة فاخرة‬ ‫لأربعة أشخاص جاهزة في البيت‬
‫مع أن (رالف) لا يريد أن يأكل شيئاً‬ ‫سوى الفاصولياء المطهية‬
‫وهذا يفسر الكثير عن مظهره الشخصي بالتأكيد‬
‫يا إلهي!‬
‫أتظن أن (واندا) تحتاج إلى مساعدة‬ ‫في المطبخ؟‬
‫لم تحضر إلى هنا معجنات أو فطائر‬ ‫ولا حتى لفائف سجق‬
‫لا، هذا... هذا لطف منك يا سيدة (هارت)‬
‫لكني متأكد أنها بخير في المطبخ‬
‫شكراً يا (آغنيس)‬ ‫أظن أنني أستطيع تدبر الأمر من هنا‬
‫هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟‬ ‫كلما زادت الأيدي العاملة خف العمل‬
‫- وكلما كثرت الأفواه كثر القيل والقال‬ ‫- أنت مشاكسة جداً‬
‫هل أسخن لك الفرن إذن يا عزيزتي؟‬
‫- هذا ليس ضرورياً‬ ‫- حسناً إذن‬
‫أعرف أنك في مأزق، لذلك،‬ ‫قائمة الطعام هذه من الممكن أن تُجهز بسرعة‬
‫لفائف السلطعون بالكريمة مع اللحم المفروم‬ ‫للطبق الأول‬
‫الدجاج الملوكي مع البطاطا المطهية‬ ‫للطبق الثاني‬
‫وشريحة لحم (دايان) وهلام لحمي مفروم‬ ‫للطبق الرئيسي‬
‫- هل تعدين الهلام اللحمي بنفسك يا عزيزتي‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت، بطاقات الوصفات على المنضدة‬
‫شهية طيبة‬
‫ابقيا هنا‬
‫- أشعر بأن هناك حالة طوارئ منزلية‬ ‫- سيدة (هارت)، أرجوك لا‬
‫لا يمكنك... أرجو...‬
‫"نعم، أخرجوا الأوراق والقمامة"‬
‫"وإلا فلن تحصلوا على مصروف"‬
‫"إذا لم تفركوا أرضية المطبخ"‬
‫"فلن تستمتعوا بوقتكم بعد الآن"‬
‫"(ياكيتي ياك)، لا تردوا بوقاحة"‬
‫لم لا نغني أغنية لطيفة معاً جميعاً‬ ‫هلا نفعل؟‬
‫لا، هذا كثير‬
‫لا! هذا ليس كافياً‬
‫"كان لـ(ماكدونالد) العجوز مزرعة"‬
‫"وفي هذه المزرعة كان لديه..."‬
‫"خنزير"‬
‫- "مع خنخنة هنا..."‬ ‫- "هنا"‬
‫- "وخنخنة..."‬ ‫- "هناك"‬
‫- "هنا خنخنة، هناك خنخنة"‬ ‫- "خنخنة في كل مكان"‬
‫"(ماكدونالد) العجوز كان لديه مزرعة..."‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل الآن؟‬
‫ماذا كان الطبق الرئيسي؟‬ ‫كان شريحة لحم... شريحة لحم...‬
‫- "(دايان)"‬ ‫- نعم‬
‫- أظن أن هذه زوجتي تستدعيني‬ ‫- تدعوك (دايان)؟‬
‫نعم، إنه اسم التدليل لي‬
‫أنا قادم... يا (فريد)‬
‫اعذراني لحظة‬
‫لا!‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسناً، الدجاجة لم تعد دجاجة‬
‫والسلطعون هرب‬ ‫لذلك، شريحة اللحم هي المتبقية‬
‫مكتوب هنا أنني أستطيع اختصار وقت التحضير‬ ‫باستخدام مطري اللحم‬
‫خطة ممتازة، أين مطري اللحم؟‬
‫أنا انظر إليه‬
‫- مرحباً يا من هنا‬ ‫- ومرحباً لك‬
‫حسناً، أنه إعداد اللحم واعثر على السلطعون‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫- أرجو أن تكونا جائعين‬ ‫- بل نتضور جوعاً‬
‫بدأت أشعر بدوار‬
‫هل يعرف أي منكما أن الرجال المتزوجين‬ ‫يقتلون الرجال العزاب بمعدل مثير للقلق؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫وماذا يحدث في الداخل؟‬
‫من عساه يكون الطارق؟‬
‫أنا قادم‬
‫لم تفتحي الباب الخلفي‬ ‫هذا لأجل كعكتك المقلوبة‬
‫- مرحباً...‬ ‫- من كان بالباب؟‬
‫- بائع‬ ‫- برقية‬
‫- رجل يبيع البرقيات‬ ‫- ألا تعلم؟ الأخبار السارة أغلى ثمناً‬
‫لم أعثر على السلطعون‬ ‫وهل أردت اللحم طرياً أم مسحوقاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، أظن أن الليلة تسير بسلاسة‬
‫هل يريد أحد لعب الـ(بارتشيسي)؟‬
‫- رأسي يدور‬ ‫- سيدة (هارت)‬
‫هل سمعت ذلك؟ رأس زوجتي يدور‬
‫بشكل عام، لا أحب أن يفعل رأسها ذلك‬
‫حان الوقت للارتجال‬
‫بدأت أفكر في أنك لا تصلح للإدارة‬ ‫يا (فيجين)‬
‫كانت لدي آمال عالية لك‬
‫لكن مما رأيته هنا الليلة‬ ‫تستطيع بالكاد السيطرة على الأمور‬
‫أعني، انظر حولك‬ ‫هناك فوضى تحدث في منزلك‬
‫- ومتى سنتناول الطعام؟‬ ‫- العشاء جاهز‬
‫فطور على العشاء؟‬
‫- كم هذا...‬ ‫- أوروبي‬
‫فلنشرب نخباً‬
‫- نخب زوجتي الجميلة الموهوبة‬ ‫- نخب ضيفينا المحترمين‬
‫- نعم، في صحتكم‬ ‫- في صحتكم‬
‫تناولوا الطعام رجاءً قبل أن يبرد‬
‫سيدة (هارت)، اسمحي لي‬
‫إذن، من أين انتقلتما؟‬
‫وما الذي جاء بكما هنا؟‬ ‫وكم مضى على زواجكما؟‬
‫ولماذا ليس لديكما أطفال بعد؟‬
‫أظن ما تقصد زوجتي قوله‬ ‫هو أننا انتقلنا من...‬
‫نعم، انتقلنا من...‬
‫- وتزوجنا...‬ ‫- نعم، نعم، تزوجنا...‬
‫حسناً، انتقلتما من أين؟‬ ‫وتزوجتما متى؟‬
‫صبراً يا (آرثر)، إنهما يهيئان قصتهما‬ ‫دعهما يحكيانها‬
‫نحن... قصتنا‬
‫نعم، ما هي قصتكما بالضبط؟‬
‫دع الشابين المسكينين وشأنهما‬
‫لا، حقاً، أظن أنه سؤال بسيط جداً‬
‫صدقاً، لماذا جئتما إلى هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫اللعنة! لماذا؟ لماذا...‬
‫(آرثر)، توقف‬
‫توقف‬
‫توقف، توقف‬
‫توقف‬
‫- توقف‬ ‫- (فيجين)، ساعده‬
‫دعني أساعدك لتقف، أعطني يدك‬
‫حسناً، قف يا سيدي‬
‫حسناً، انظروا إلى الوقت‬
‫نعم، الأفضل أن نغادر‬
‫- هل أنتما على ما يرام؟‬ ‫- قضينا وقتاً ممتعاً جداً‬
‫هذه الضيفة تغادر بيتك‬
‫نعم، شكراً على حضوركما‬
‫جعلتني فخوراً بك الليلة يا بني‬
‫في صباح يوم الإثنين‬ ‫سنتبادل أنا وأنت حديثاً‬
‫وسنتحدث عن تلك الترقية، حسناً؟‬
‫نعم يا سيدي، شكراً يا سيدي‬
‫شكراً‬
‫يا لها من مطرقة باب رائعة!‬
‫ليلة سعيدة‬
‫نحن زوجان غير عاديين حقاً‬
‫لا أظن هذا الأمر كان فيه شك قط‬
‫ما أعنيه هو‬ ‫ليس لدينا ذكرى سنوية لزواجنا‬
‫أو أغنية أو حتى خاتميّ زواج‬
‫يمكننا معالجة هذا الأمر‬
‫- اليوم قد يكون الذكرى السنوية‬ ‫- لماذا؟‬
‫- للصمود في أول حفل عشاء نقيمه‬ ‫- بالضبط‬
‫- وأغنيتنا قد تكون...‬ ‫- (ياكيتي ياك) بطبيعة الحال‬
‫بطبيعة الحال‬
‫والخاتمان؟‬
‫أيمكنك عمل خاتمين لنا؟‬
‫أقبل، هل تقبلين؟‬
‫نعم، أقبل‬
‫وعاشا في سعادة أبدية‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية