‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"حفل المواهب الخيري لجمع التبرعات‬ ‫هو أهم فعاليات الموسم"‬
‫"وأريد أن نتأقلم"‬
‫في الواقع، لا أدري ماذا أفعل هنا‬
‫- أنا (واندا)‬ ‫- (جيرالدين)‬
‫"(واندا)، هل تسمعينني؟ حوّل"‬
‫"حدث شيء غريب مع (دوتي)"‬
‫حدث شيء غريب قبل ذلك أيضاً‬ ‫من الصعب تفسيره‬
‫"لم يكن التأقلم صعباً في النهاية"‬
‫ما ذلك؟‬
‫لا‬
‫- هل يحدث هذا حقاً؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي‬
‫"(واندا-فيجين)"‬
‫"شيء ما يحدث، وهو..."‬
‫"يبدو جيداً"‬
‫"شيء ما يحدث ومَن..."‬
‫"عرف أننا نستطيع؟"‬
‫"لكنّ التوقعات الكبيرة"‬
‫- "تؤدي إلى تعقيدات"‬ ‫- "(واندا-فيجين)"‬
‫"لكن الأمر رائع وممتع"‬
‫"إنه أنا وأنت"‬
‫"معاً، واحد زائد واحد"‬
‫- "أكثر من اثنين"‬ ‫- "(واندا-فيجين)"‬
‫"(واندا-فيجين)"‬
‫"بعض المفاجآت غير المتوقعة"‬
‫- "تأتي في كل الأشكال والأحجام"‬ ‫- "(واندا-فيجين)"‬
‫"لكنّها ستكون مبهجة ومشرقة‬ ‫أنت وأنا"‬
‫"معاً، واحد زائد واحد"‬
‫- "تساوي العائلة"‬ ‫- "(واندا-فيجين)"‬
‫نعم، أنت حامل بالتأكيد‬
‫عرفنا ذلك‬
‫لكننا فوجئنا بالأمر‬
‫كان مفاجئاً، مفاجئاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫حدث بين ليلة وضحاها تقريباً‬
‫أعني... كيف حدث هذا؟‬
‫حين يحب رجل وامرأة بعضهما كثيراً...‬
‫نحن سعيدان جداً بالطفل، أو بالطفلة‬
‫أنت في الشهر الرابع تقريباً الآن، صحيح؟‬
‫هذا ما ظننته‬
‫نساعد السيدات على متابعة أطفالهن‬ ‫ونموهم عن طريق الفواكه‬
‫فذلك يبسّط الأمر عليهم‬
‫في الشهر الرابع‬ ‫الجنين في حجم الكمثرى تقريباً‬
‫وفي الخامس، كالبابايا‬ ‫وفي السادس، الغريبفروت‬
‫في الشهر السابع، الأناناسة‬ ‫وفي الثامن، البطيخة‬
‫فرضياً، في حجم أي فاكهة سيكون‬
‫- مثلاً بعد ١٢ ساعة؟‬ ‫- عفواً؟ ١٢ ساعة؟‬
‫أظن هذه الأسئلة غير مثمرة‬
‫فرضياً، هل علينا أن نقلق؟‬
‫فرضياً، كل أب جديد يشعر بالتوتر‬
‫لكنّ أعصابي فولاذية‬ ‫وذلك يثبت خطأ نظريتك يا دكتور...‬
‫(فيجين)، لِم لا ترافق الطبيب‬ ‫إلى الخارج؟‬
‫فكرة جيدة، نعم‬
‫شكراً جزيلاً على حضورك يا دكتور (نيلسون)‬
‫أنا سعيد لأنك اتصلت بي‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫سآخذ زوجتي في إجازة بعد ظهر اليوم‬
‫- استمتعا بالإجازة، مرحباً يا (هيرب)‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫اسمع، يمكنك إبقاء الخبر بشأن (واندا)...‬ ‫سراً بيننا‬
‫لأننا... لا أدري‬ ‫كل شيء يحدث بسرعة شديدة‬
‫ونريد إبقاء الخبر سراً في العائلة‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫بالطبع، سأحفظ السر‬
‫- سأذهب، إلى (برمودا) يا عزيزي‬ ‫- نعم‬
‫(هيرب)‬
‫أظنك بالغت في تقليم الشجرة‬ ‫يا صديقي العزيز‬
‫صحيح، شكراً يا صديقي‬
‫نعم، لا داعي للشكر‬
‫حدث شيء غريب في الخارج مع...‬
‫يا للهول! هل كبر بطنك؟‬
‫حقاً؟ لا أعرف من هذه الزاوية‬
‫لا أطيق الانتظار لأكون أباً فخوراً‬
‫"التعشيش، الرغبة الغامرة أثناء الحمل"‬
‫"للتنظيف والتنظيم وتحضير المنزل‬ ‫للطفل الجديد"‬
‫هل ترى؟ أصبحت خبيراً منذ الآن‬ ‫ليس لديك مبرر للقلق‬
‫لا مبرر للقلق باستثناء غثيان الصباح‬ ‫والتقلبات المزاجية وآلام الظهر و... القدمين‬
‫- عزيزتي، عليك أن تجلسي‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫لا أشعر سوى بالحماس والسعادة و...‬
‫- هل بدأ يركل؟ بهذه السرعة؟‬ ‫- إنه شعور غريب جداً‬
‫كأنه يرفرف‬
‫هل فعلتُ ذلك؟ لم أقصد فعله‬
‫عزيزتي‬
‫مرحباً أيها الصغير‬
‫إن كانت هذه هي الركلة الأولى‬ ‫فذلك يعني أنك في الشهر السادس تقريباً‬
‫يا للهول! ظننت أن سرعتي خارقة‬ ‫لكني لا أستطيع مجاراتك‬
‫لا تسىء فهمي أرجوك‬ ‫أنا متشوق للقائك يا (بيلي) الصغير‬
‫- (بيلي)؟‬ ‫- نعم‬
‫فكرت في اسم (تومي)‬ ‫اسم لطيف أمريكي شائع‬
‫(تومي)؟ لكن هناك اسم (بيلي)، صحيح؟‬ ‫تيمناً بـ(ويليام شكسبير)‬
‫كل العالم مسرحه‬ ‫وكل الرجال والنساء فيه مجرد ممثلين‬
‫أظن أن هناك حل واحد فقط لهذا الجدال‬
‫أن نتمنى أن تكون فتاة‬
‫علينا أن نقرر بسرعة‬
‫أقدّر أن الطفل سيولد...‬ ‫ليس التطور ثابتاً‬
‫أفترض أنه لوغارتمي‬
‫لكن لو رسمت تطور الجنين حتى الآن...‬
‫سيولد قبل أن تعرف الحل‬
‫أقرب موعد أستطيع استنتاجه لـ(بيلي)...‬
‫(تومي)‬
‫سيولد بعد ظهر الجمعة‬
‫بعد ٣ أيام؟‬
‫ربما علي أن أجلس حقاً‬
‫أظن أن لدينا تفاهماً‬
‫ابدأي حساب الوقت‬
‫- انتهى التوقيت‬ ‫- هذا أفضل إنجاز لك‬
‫نعم، نحن مستعدون دائماً‬
‫عزيزتي؟‬
‫هل تحدث أي من كتبك عن هذا؟‬
‫إنه ليس شعوراً مؤلماً، لكنه غريب‬
‫- شعور بالضيق؟‬ ‫- نعم، هذا هو‬
‫نعم، أين كان؟ أين كان؟‬ ‫"مخاض (براكستون هيكس)"‬
‫"ويُعرف أيضاً بالمخاض الكاذب‬ ‫ويبدأ عادة في الشهور الـ٣ الأخيرة"‬
‫"وسُمي تيمناً بـ(جون براكستون هيكس)‬ ‫في عام ١٨٧٥"‬
‫- حبيبي‬ ‫- آسف، نعم، نعم‬
‫ممتاز، هذا يعطينا فرصة‬ ‫للتمرن على تدريبات التنفس‬
‫يفترض أن تكون كالتالي...‬
‫نعم، هذا لا يعطي مفعولاً، ما زلت أشعر به‬
‫آسف‬
‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫فلنخرج من المطبخ‬
‫- لقد توقف‬ ‫- نعم‬
‫- سأذهب لتفقد الجيران‬ ‫- نعم‬
‫(فيل)، هل يجعلني هذا القرط‬ ‫أبدو بدينة؟‬
‫أحمد الرب!‬
‫يبدو أن الكهرباء مقطوعة عن كل الحيّ‬
‫وكان ذلك انقباضاً مزيفاً‬
‫من يدري ما الذي سيحدث‬ ‫حين يبدأ المخاض الحقيقي؟‬
‫أتظنهم يعرفون أنها غلطتي؟‬
‫- جيراننا؟‬ ‫- نعم‬
‫مع كل الحوادث التي تعرضنا لها‬
‫يبدو أن أهالي (ويست فيو)‬ ‫يوشكون دائماً على كشف سرنا‬
‫نعم، أعرف ما تقصدينه‬
‫لكنّ الأمر أكثر من ذلك، صحيح؟‬
‫السيد والسيدة (هارت)، العشاء‬ ‫ما حدث في الخارج مع (هيرب)‬
‫أظن ثمة خطب ما هنا يا (واندا)‬
‫نعم، أعرف ما تقصدينه‬
‫الحقيقة أننا في موقف غريب‬
‫أتعرفين ماذا أيضاً؟ أنا متوتر‬
‫- لا نعرف ما علينا أن نتوقعه فحسب‬ ‫- لا‬
‫هل سيكون الطفل بشرياً أم آلياً؟‬ ‫أم خليطاً من الأمرين؟‬
‫إن كان يشبه والدته‬ ‫فسيكون (بيلي) مثالياً‬
‫تعني (تومي)‬
‫- يا إلهي! عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا هو المخاض الحقيقي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننتك قلت بعد ظهر الجمعة‬
‫لم أتوقع أن الوقت بين المرجعيات التطورية‬ ‫قد يكون بهذه العشوائية‬
‫- هذا أفضل‬ ‫- نعم يا عزيزتي، شكراً، انتهى ذلك‬
‫- (فيز)‬ ‫- نعم يا عزيزتي‬
‫- أظن ماء الرأس قد نزل‬ ‫- نعم يا عزيزتي‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫آسفة يا أمي‬
‫- "هل تحتاجين إلى استراحة؟"‬ ‫- لقد قرأت أفكاري‬
‫"تعالي معي"‬
‫"اهربي إلى عالم خاص بك‬ ‫حيث تطفو مشاكلك مبتعدة"‬
‫"حين تريدين الابتعاد‬ ‫لكنك لا تريدين الذهاب إلى أي مكان"‬
‫"ملح استحمام (هايدرا)‬ ‫اعثري على العظيمة التي في داخلك"‬
‫كنت أقرأ للتو عن فوائد الولادة في الماء‬
‫أحمد الرب!‬
‫دعيني أساعدك للوقوف، ها أنت ذا‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫هذا أفضل‬
‫- عزيزي، أتظن الوقت حان لـ...‬ ‫- الاتصال بالطبيب؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، أظن ذلك يا عزيزتي‬
‫تباً! الهواتف معطلة أيضاً‬ ‫الأفضل أن أذهب‬
‫لكن قد يكون قد سافر في إجازته‬
‫أين؟ في وقت كهذا؟‬
‫لنكون منصفين يا عزيزتي‬ ‫سيولد الطفل قبل موعده بـ٩ أشهر‬
‫الأفضل أن أسرع، هل ستكونين بخير هنا؟‬
‫تباً!‬
‫(واندا)، ما الأخبار؟‬
‫الحرارة ٢٤ درجة مئوية في الخارج‬ ‫هل تريدين اتباع الموضة؟‬
‫مرحباً يا (جيرالدين)‬ ‫الحقيقة أن الوقت غير مناسب الآن‬
‫لا، لا، إنه مثير‬ ‫عليك أن تعيريه لي في إحدى المرات‬
‫لكن أولاً، عليّ استعارة دلو‬
‫ليس لأرتديه بل لأستخدمه‬
‫لسبب ما، كل الأنابيب في سقف بيتي‬ ‫انفجرت في آن واحد‬
‫- ويجب أن أجد حلاً لهذا الأمر‬ ‫حسناً، بالطبع‬
‫ابقي حيث أنت‬ ‫أظن أن لديّ دلو في المطبخ‬
‫حسناً‬
‫أظن أنه هنا تحت الحوض...‬
‫هل أنت بخير في الداخل؟‬
‫نعم، أنا فقط أبحث‬
‫- سآتي لمساعدتك‬ ‫- لا! أقصد، لا، شكراً‬
‫وجدته!‬
‫- هلا نظرت إلى ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫فواكه، شكراً لك يا (واندا)‬
‫لذيذة‬
‫حسناً، حظاً موفقاً في إصلاح التسريب‬
‫شكر... على فكرة يا (واندا)‬ ‫لديّ سؤال لك‬
‫تعرفين أنني أعمل في وظيفة مؤقتة، صحيح؟‬
‫رئيسي السيد (هادوكس)‬ ‫كان يفقد صوابه يوم أمس...‬
‫كم أنا غريبة!‬ ‫أثرثر وأثرثر وكأن وقتك يسمح بهذا‬
‫- سأغادر الآن...‬ ‫- انتظري! لا‬
‫أخبريني عن الوظيفة المؤقتة‬
‫كم أنت رائعة!‬
‫حسناً، يوم أمس، كان رئيسي السيد (هادوكس)‬ ‫يفقد صوابه‬
‫وهو يعمل على ابتكار شعار‬ ‫لحبوب إفطار جديدة‬
‫أتعرفين الحبوب التي تحتوي‬ ‫على مارشميلو على شكل (مونمان)؟‬
‫نعم، نعم، هي ما أتحدث عنه‬
‫إذن، كان قد بقي ١٠ دقائق‬ ‫قبل العرض المهم‬
‫والسيد (هادوكس) ليس لديه شيء‬
‫لا شيء باستثناء أسوأ حالة حازوقة‬ ‫رأيتها في حياتي‬
‫(واندا)، لم يستطع نطق كلمة واحدة‬ ‫ناهيك عن عرض ترويجي كامل‬
‫بدأت أجرب كل حيلة معروفة‬ ‫لأساعد هذا الرجل المسكين‬
‫اختبأت وراء خزانة الملفات‬ ‫وقفزت وهو لا يتوقعني... فجأة‬
‫(واندا)‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هل، هل سمعت ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- كانت صوت ثرثرة مثل...‬
‫مثل...‬
‫- نعم‬ ‫- هذ صوت صانعة الثلج الجديدة‬
‫المدمجة في الثلاجة‬
‫أنت راقية‬
‫إذن، الآن في هذه المرحلة‬
‫كنت أساعد السيد (هادوكس)‬ ‫في الوقوف على يديه تحت براد الماء‬
‫لأن لا شيء يمنع محاولة قلبه‬ ‫للتخلص من الحازوقة؟‬
‫ولسوء الحظ، في تلك اللحظة‬ ‫يدخل العميل‬
‫- لا!‬ ‫- بل نعم، نعم‬
‫لكنك تعرفينني يا (واندا)‬ ‫أحافظ على رباطة جأشي مهما حدث‬
‫فنظرت إلى العميل‬ ‫ونظرت إلى قدميّ السيد (هادوكس)‬
‫وهما معلقتان في الهواء بجانبي‬ ‫ونظرت مجدداً إلى العميل وقلت‬
‫"(غرافيتي أو)، استهل يومك بالطريقة الصحيحة"‬
‫شكراً لك‬
‫نعم، وهذا بالضبط ما قاله السيد (هادوكس)‬
‫مباشرة قبل أن يخبرني بأن أفرغ مكتبي‬
‫لا! (جيرالدين)، هل طردك من العمل؟‬
‫يا عزيزتي، لقد عيّنني‬
‫حصلت على ترقية يا (واندا)‬
‫والآن وقد أصبحت موظفة في شركة‬ ‫أحتاج إلى لوازم مكتبية‬
‫وهذا يوصلني إلى سؤالي‬
‫أما زلت تحتفظين بها في الغرفة الإضافية؟‬
‫لأني كنت آمل ألاّ تمانعي‬
‫- تشاركها مع صديقتك العزيزة‬ ‫- انتظري، انتظري‬
‫هل هذا كما أظن؟‬
‫- طائر لقلق، نعم، يمكنني التفسير‬ ‫- لا، المهد‬
‫- إنه قادم، الطفل سيولد‬ ‫- أنت حامل؟‬
‫(برمودا) تنتظر وسيارتي تقرر التعطل‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫سيد (فيجين)، هل الأمور على ما يرام‬ ‫مع زوجتك؟‬
‫نعم، شريطة أن نسرع‬
‫لكن يا (ستان)، ماذا عن ملابس السباحة الجديدة‬ ‫المكونة من قطعتين؟‬
‫فلنجد مكاناً مريحاً لك، حسناً‬
‫أظن أنني سأستلقي هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- (فيجين) ذهب لإحضار الطبيب‬
‫- سيعود قريباً‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫ليس لدينا الوقت الكافي لذلك‬ ‫استرخي، استرخي‬
‫تعرفين طريقة التنفس، صحيح؟‬
‫(واندا)، أستطيع سماعك‬
‫ربما تأخرت في معرفة أنك حامل‬ ‫لكني متأكدة أن ثمة تفسير منطقي لذلك‬
‫- إنه لأمر طبيعي تماماً‬ ‫- اهدئي، أنت تبلين بلاءً حسناً‬
‫أنت تبلين بلاءً حسناً‬ ‫انظري إليّ، انظري إليّ‬
‫هيا‬
‫- لا أستطيع عمل هذا‬ ‫- بل تستطيعين‬
‫- لا أستطيع، لا أستطيع‬ ‫- تستطيعين عمل هذا، نعم تستطيعين‬
‫يمكنك عمل هذا‬
‫حان الوقت لتبدئي بالدفع‬
‫هل أنت مستعدة؟ أنت مستعدة‬ ‫أنت مستعدة، ادفعي، ادفعي يا (واندا)‬
‫ادفعي‬
‫ادفعي، أحسنت!‬
‫إنه ولد‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫إنه رائع‬
‫لا! لقد فاتني الأمر‬
‫دكتور، لم لا تأتي لمساعدتي في المطبخ؟‬
‫جئنا بسرعة كأننا كنا نطير‬
‫أحسنت يا (واندا)‬
‫ألا تريد مقابلة ابنك‬ ‫وأنت في صورتك الحقيقية؟‬
‫أنت قوي‬
‫مرحباً يا (تومي) الصغير‬
‫(تومي)؟‬
‫نعم، (تومي)‬
‫ماذا؟‬
‫يا للسماء!‬
‫- هناك طفل آخر قادم‬ ‫- (بيلي)؟‬
‫ادفعي يا (واندا)، ادفعي‬
‫عشرون إصبعاً في الأيدي‬ ‫وعشرون في الأقدام‬
‫أصبح هناك ولدان بصحة جيدة‬ ‫في رعايتكما‬
‫- شكراً يا دكتور‬ ‫- هذا هو عملي اليومي‬
‫وشكراً لك على مساعدتك أيتها الشابة‬
‫أظن أنك تتمتعين بالصفات المطلوبة‬ ‫لتكوني ممرضة‬
‫- اسمح لي بمرافقتك إلى الخارج يا دكتور‬ ‫- حسناً‬
‫ما دمنا سنمشي فعلياً هذه المرة‬
‫أنا مدينة لك بالعرفان‬
‫حسناً يا دكتور (نيلسون)‬ ‫آمل أنك ما زلت قادراً على القيام برحلتك‬
‫نعم، رحلتي‬
‫لا أظن أننا سنذهب‬
‫البلدات الصغيرة، كما تعرف‬ ‫من الصعب جداً الفرار منها‬
‫نعم‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- مرحباً أيها الجاران‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل رأيتها تدخل إلى البيت؟‬ ‫- لقد دخلت فوراً‬
‫وبطنها كان...‬ ‫هل كانت (جيرالدين)...‬
‫هذا يوم غير عادي، صحيح؟‬
‫- هل انقطع التيار الكهربائي عندكما أيضاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن (رالف) يبدو أفضل في الظلام‬ ‫لذلك لا أتذمر‬
‫- مرحباً يا (هيرب)‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫حسناً، سأعود إلى (واندا)‬
‫(فيجين)‬
‫هل (جيرالدين) في الداخل مع (واندا)؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- أنت سيدة قوية جداً‬
‫أتصدقين هذا؟ توأمان‬
‫مرحباً‬
‫أنا توأم‬
‫كان لي أخ‬
‫كان اسمه (بيترو)‬
‫قتله (ألترون)، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "إنها جديدة في البلدة، جديدة تماماً"‬
‫ليس معها عائلة ولا زوج‬
‫لا شيء خطأ في ذلك‬
‫وليس لها بيت‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت "(واندا)، أنت سيدة قوية جداً"‬
‫هل عليّ قول هذا مرة أخرى‬ ‫على سبيل الاحتياط؟‬
‫لا‬
‫ماذا قلت عن (بيترو)؟‬
‫(بيترو)؟‬
‫سآخذ دوراً في هز الطفلين‬
‫- لا، أظن أن عليك المغادرة‬ ‫- لا تكوني هكذا يا (واندا)‬
‫ماذا تعني بأن ليس لها بيت؟‬
‫جاءت إلى هنا لأن...‬
‫جاءت إلى هنا لأننا كلنا...‬
‫جاءت إلى هنا لأننا كلنا ماذا؟‬
‫بماذا تحاول أن تخبرني؟‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك‬
‫ذلك الرمز‬
‫أنا... أنا...‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- جاءت إلى هنا لأننا كلنا...‬ ‫- توقف!‬
‫من أنت؟‬
‫(واندا)‬
‫أنا...‬
‫(واندا)‬
‫حسناً، الأفضل أن أذهب‬
‫ذلك النسيج لن يعقد نفسه بنفسه‬
‫(هيرب)؟‬
‫أراك غداً يا (فيجين)‬
‫(واندا)؟‬
‫أين (جيرالدين)؟‬
‫لقد غادرت يا عزيزي‬ ‫اضطرّت إلى الذهاب لبيتها بسرعة‬
‫"(ويست فيو)"‬
‫هيا! هيا! هيا!‬ ‫ها هي، إنها مصابة، إنها هنا‬
‫هنا‬
‫"استعدوا من فضلكم"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية