‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لم تبذلي جهداً لإخفاء قدراتك‬
‫لقد سئمت الاختباء يا (فيز)‬
‫- ماذا تخفين عني؟‬ ‫- عليك أن تمنعها‬
‫- اجعلها تتوقف‬ ‫- لا يمكنك التحكم بي كما تتحكمين بهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "لديها الشخص الوحيد في العالم"‬
‫"المصنع من الفيبرانيوم‬ ‫يلعب دور الأب في الضواحي"‬
‫- ماذا سيحدث حين يعرف الحقيقة؟‬ ‫- أنت تحتجزين بلدة بأكملها رهينة‬
‫لست أنا من تحمل الأسلحة أيها المدير‬
‫كان لدي أخ، وكان اسمه (بيترو)‬
‫"قتله (ألترون)"‬
‫هل يستطيع الأخ المفقود منذ زمن‬ ‫معانقة أخته حتى الموت أم ماذا؟‬
‫هل أعادت (بيترو)؟‬
‫"(واندا)، (واندا فيجين)"‬
‫"لا تحاول مقاومة الفوضى"‬
‫"ولا تشكك فيما فعلته"‬
‫"اللعبة التي تحاول ممارستها معنا"‬
‫"لا تتركها توقف المرح"‬
‫"في بعض الأيام، كل شيء مشوش"‬
‫"ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة"‬
‫"ماذا لو كان كل ذلك خيالاً؟"‬
‫"اجلسوا واستمتعوا بالعرض"‬
‫"فلنستمر"‬
‫"في كل يوم مشوّه"‬
‫"فلنستمر"‬
‫"رغم أنه قد لا تكون ثمة طريقة للمعرفة"‬
‫"من سيعود للعب"‬
‫الهالوين عيد سحري، ويتعلق بالعائلة والأصدقاء‬ ‫وإثارة تقمّص شخصية أخرى ليوم واحد‬
‫خطأ! الهالوين يتعلق بالحلوى، وبإخافة الناس‬
‫لكن غالباً، الحلوى‬
‫- أين زيّك التنكري يا (تومي)؟‬ ‫- هذا هو زيّي‬
‫أنا التوأم الرائع‬
‫وماذا يجعلني ذلك؟‬
‫"أنا فراشتك، خضراء وسوداء وزرقاء"‬
‫- ديناصور البلاهة‬ ‫- ليس هذا ديناصوراً حقيقياً‬
‫يا للعجب! حتى شخيره رائع‬
‫- سأوقظه‬ ‫- لا تفعل‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫إنه خالنا، لماذا سأخاف؟‬
‫لأن الساعة الرابعة بعد الظهر‬ ‫وأنت تخشى سراً من أن يكون مصاص دماء‬
‫- لا، لست خائفاً‬ ‫- بلى‬
‫- لا، لست خائفاً‬ ‫- الدم أسمك من الماء‬
‫سأريكما‬
‫خير لكم أن يكون أحدكم‬ ‫ينزف أو مكسوراً أو محترقاً‬
‫أمي! هل أنت ذات الرداء الأحمر الكبيرة؟‬
‫أنا عرّافة من (سوكوفيا)‬
‫- يا للهول! هذا فعلاً...‬ ‫- رائع‬
‫- سخيف‬ ‫- سخيف‬
‫أسوأ من الأزياء التي صنعتها لنا أمي‬ ‫حين أصبنا بالتيفوئيد‬
‫تحلية أم تسلية‬
‫تقاسماها‬
‫ليس ذلك ما أتذكره‬
‫على الأرجح أنك تكبتين الكثير من الصدمة‬
‫تتصرف أمي بغرابة منذ جاء خالي (بيترو)‬
‫أظن ذلك لأنها لم تره منذ مدة طويلة‬
‫وهو ما يوصف بـ"الرجل الطفل"‬
‫زيّ رائع يا زوج أختي‬
‫دعني أخمّن، أنت إشارة ضوئية‬
‫ذرة نصف مقشرة، مخاط‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أشكرك على مجاراتي‬ ‫وارتداء هذا الزي السخيف يا حبيبي‬
‫لم تكن هناك ملابس أخرى في الخزانة، لذا...‬
‫أنت عنيدة جداً يا عزيزتي‬
‫أعرف أنك تحبين المصارعين المكسيكيين‬
‫يعجبني هذا كثيراً‬
‫الفلفل مع اللحم‬
‫ما رأيكم أيها الولدان؟‬ ‫من منكما مستعد لشراب الذرة عالي الفروكتوز؟‬
‫- نعم، مسكة الرأس‬ ‫- ابتعد من هنا، ابتعد من هنا‬
‫لم تخبريني بالكثير عن أخيك‬
‫- لم أكن أعرف أنه...‬ ‫- هيّا‬
‫ماهر في التعامل مع الأطفال‬
‫نعم، إنه مليء بالمفاجآت‬
‫- استمتعي الليلة يا عزيزتي‬ ‫- ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫- ارتديت ملابسك وأصبحت جاهزاً للخروج؟‬ ‫- أنا متخفّ‬
‫الهالوين هو حفل للمشاغبين المراهقين‬
‫ومراقبة الحي هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يفصل بين الأشجار وورق التواليت‬
‫- لكن لا، ليس ذلك ما يفترض أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تخبرني بأن لديك مخططات‬
‫أنا أخبرك الآن‬
‫أمي وأبي كانا... لا يتشاجران‬ ‫لكنهما يتصرفان بطريقة مختلفة‬
‫إنه الهالوين الأول لهما‬ ‫عليك أن تكون معهما‬
‫ما المشكلة أيها الرفيقان؟‬
‫الرجل القوي لديه ما يشغله‬ ‫ويحتاج التوأم إلى رمز أبوي الليلة‬
‫لا تقلقي يا أختي، لدي جينات الرجولة‬
‫الخال (بي) سينقذ الموقف‬
‫أحسنت، تم حل المشكلة‬
‫استمتعا بوقتكما المخيف الليلة أيها الصغيران‬
‫- طابت ليلتك يا أبي‬ ‫- وداعاً يا أبي‬
‫(واندا)؟‬
‫كوني طيبة‬
‫أشم رائحة الجريمة‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- أين تحتفظين ببالوناتك المائية؟‬
‫ماذا؟ ليس لدينا بالونات مائية‬
‫أين سنضع كل هذه الكمية من كريم الحلاقة؟‬
‫- إنها فكرة (بيلي)‬ ‫- أنا (تومي)‬
‫- لا تنس ذلك‬ ‫- ليس لديك زيّ تنكّري حتى‬
‫حسناً، لكن تذكروا أن هذه عائلة محترمة‬
‫إن رأيت أي مشاغبات‬ ‫فسأسحركم لتتحولوا إلى سمك الرنكة المخلل‬
‫أريد رؤية التحليل خلال ساعة‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- (هيوارد)‬
‫(هيوارد)، لقد عطّلت أعمالنا‬ ‫بإرسال ذلك الصاروخ‬
‫نعرف الآن مع من نتعامل‬
‫ها هو، الرجل الذي كاد يُقتل‬ ‫على يد فرقته من القتلة‬
‫- هل تعملين عندي؟‬ ‫- لا أدري في الواقع‬
‫- إنها معي‬ ‫- فهمت‬
‫ومن منكما الصديقة المقربة الوقحة؟‬
‫لا وقت للانتقاص من زملائك‬ ‫وأنت توشك على دخول حرب لا يمكنك الفوز بها‬
‫لم تكن (ماكسيموف) تنوي التفاوض معنا‬
‫إن تخلصنا منها، فسينتهي هذا الكابوس‬
‫لا نعرف ذلك‬ ‫لا نعرف ما سيحدث هناك‬
‫أو هنا إن توفيت (واندا)‬
‫ماذا إذن؟ هل نستسلم لذلك؟‬ ‫لن يحدث هذا أبداً‬
‫لا يمكننا أن نتغلب عليها بالأسلحة‬
‫ومن الواضح أن معاداتها ستزيد الأمور سوءاً‬
‫إن كانت (واندا) هي المشكلة‬ ‫فيجب أن تكون الحل‬
‫كابتن (رامبو)، أصبحت تشكلين عائقاً‬ ‫أمام هذه المهمة‬
‫وتؤيدين باستمرار الأشخاص‬ ‫ذوي القوى الخارقة‬
‫نعم، أعرف تاريخك مع (كارول دانفرز)‬
‫أنتم من رحلتم ما زال يمكنكم أن تتفاءلوا‬
‫لا تتخيلون كيف كان الأمر‬
‫وما تطلبه البقاء‬
‫لا تستخدم السنوات الـ٥ الماضية‬ ‫كعذر لتكون جباناً‬
‫قد يكون من الجيد أنك لم تكوني موجودة‬ ‫حين توفيت والدتك‬
‫لأن من الواضح أنك لا تمتلكين الجرأة‬ ‫للقيام بهذا العمل‬
‫أخرجوها من قاعدتي، الآن، جميعهم‬
‫حسناً، هيّا، هيّا بنا‬
‫(هيوارد) يتجاوز حدود سلطاته‬
‫كان يبحث عن سبب للتخلص منا‬ ‫إنه ينوي أن يفعل شيئاً ما‬
‫هيا بنا، فليصعد الجميع‬
‫لِم لم يخبرني أحد بالخطة؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، فلنذهب‬
‫هذا هو، وقت اللعب‬
‫- ليست هذه منافسة يا (تومي)‬ ‫- بلى، إن كنت فائزاً‬
‫- (تومي)‬ ‫- انشروا الدمار يا نسل الشيطان!‬
‫أتذكر حين كنا في الميتم‬ ‫بعد وفاة والدينا؟‬
‫ماذا كان اسم ذلك الفتى‬ ‫الذي كان يحاول سرقة حذائك باستمرار؟‬
‫الذي كان لديه مشكلة في البشرة‬
‫- أنت تختبرينني‬ ‫- لا، لا أفعل ذلك‬
‫لا بأس، أعرف أني أبدو مختلفاً‬
‫لماذا تبدو مختلفاً؟‬
‫أنت أخبريني، لو وجدتُ الأرض‬ ‫المثالية المفقودة‬
‫لما أردت أن أتذكر الماضي أيضاً‬
‫- المنزل التالي يا أمي‬ ‫- لدينا مقاول صغير هنا‬
‫ما رأيك أن تسمح لخالك (بي)‬ ‫بمساعدتك لزيادة ربحك من الحلوى؟‬
‫- نعم، رائع‬ ‫- "أشعر بالحاجة..."‬
‫"إلى السرعة"‬
‫رائع؟‬
‫- مرحباً يا (هيرب)‬ ‫- مرحباً‬
‫ما أخبار الدورية؟‬
‫هادئة حتى الآن، مهلاً‬
‫ماذا؟‬
‫- اختفت كل الحلوى؟‬ ‫- ماذا؟ من أخذ حلوياتي؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫والآن، تحطم كل القرع المضيء؟‬
‫والآن، الجميع مغطى بحبال الزينة؟‬
‫آسف يا (واندا)، علي الذهاب‬
‫- قد يستطيع (فيجين) مساعدتك‬ ‫- (فيجين)؟ لكنه ليس وقت عمله‬
‫ظننت أنه...‬
‫أيمكنني فعل شيء لك يا (واندا)؟‬
‫أتريدين تغيير شيء ما؟‬
‫لا، هذا جيد‬
‫- لا عليك‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫أنا جائع جداً، ومستعد لأكل أي شيء‬
‫جائع؟ أتذكر الجوع‬ ‫كنت أشعر بالجوع طوال الوقت‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أكلت (يو ماجيك)‬
‫والآن، لدي وقت للسباحة‬
‫- أيمكنني تناول القليل؟‬ ‫- تفضل أيها الصغير‬
‫هيّا‬
‫(يو ماجيك)، وجبة خفيفة للناجين‬
‫"سينما، (ذا إنكريديبلز)، (ذا بيرانت تراب)"‬
‫هذا مزعج جداً، لا أصدق أنك ستجبرينهما‬ ‫على إعادة كل الحلوى‬
‫لا أصدق كم تمثّل تأثيراً سيئاً‬
‫من أزعجك؟‬
‫أحاول فقط أداء واجبي، حسناً؟‬
‫الحضور إلى البلدة فجأة‬ ‫والشجار مع زوج أختي‬
‫وإثارة المتاعب مع الصغيرين‬ ‫وفي النهاية، إزعاجك‬
‫ذلك ما أردتِه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث للكنتك؟‬
‫التفاصيل مشوشة‬
‫قُتلت في الشارع كالأحمق بدون سبب‬
‫ثم سمعتك تنادينني‬
‫عرفت أنك بحاجة إليّ‬
‫- خالي (بي)، خمّن ماذا؟‬ ‫- لديهم ألواح حلوى بحجم كبير على مقربة‬
‫أمي أيمكننا الذهاب؟‬
‫- المرحلة الثانية، تسوس الأسنان‬ ‫- حسناً أيها الصغير‬
‫لقد ورثت طباع آل (ماكسيموف)‬ ‫ولديك سرعة خارقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بأس يا عزيزي، يمكنك التحرك ببطء‬ ‫أو يمكنك...‬
‫نعم، هيا!‬
‫إن كنت ستخترق حاجز الصوت‬ ‫أرجو أن تأخذ أخاك معك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً، نعم‬
‫وأرجوكما، تذكرا...‬
‫- لا تتجاوزا جادة (إليس)‬ ‫- لا تتجاوزا جادة (إليس)‬
‫نعرف يا أمي، نعرف‬
‫كونا حذرين‬
‫"أحاول القيام بدوري وحسب، حسناً؟"‬
‫"أصل إلى البلدة على غير توقّع‬ ‫وأسبب توتراً مع زوج أختي"‬
‫- "وأثير المتاعب مع الصغيرين..."‬ ‫- من هذا؟‬
‫شقيق (واندا) جاء إلى البلدة‬
‫- هذا ليس وجهه المعهود‬ ‫- هنا‬
‫- "ماذا حدث للكنتك؟"‬ ‫- "ماذا حدث للكنتك أنت؟"‬
‫- يجب ألاّ نطيل البقاء هنا‬ ‫- أمهليني ثانيتين فقط‬
‫أحتاج فقط إلى اختراق الشبكة الآمنة‬ ‫في القاعدة‬
‫انتهيت، والآن سأتمكن من الولوج‬ ‫إلى البيانات على جهاز (هيوارد)‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫أيها الرفيقان، (هيوارد) وجد طريقة‬ ‫للنظر عبر الحدود‬
‫ولم يطلع المجموعة عليها‬
‫هل هذه (واندا)؟‬
‫لا، البرنامج يتعقب أثر متحلل للـ(فيبرانيوم)‬
‫(فيجين)، مهلاً‬
‫لماذا (هيوارد) يتعقب (فيجين)؟‬
‫لا أعرف، هذا كل ما يمكنني‬ ‫الوصول إليه حتى الآن‬
‫هذه النقط الأخرى‬ ‫هل هي مساكن (ويست فيو)؟‬
‫المساكن القريبة من (فيجين)، نعم‬
‫إذن، لا بد أن (هيوارد)‬ ‫لديه تعداد دقيق للسكان‬
‫وفهم ما لحالتهم‬
‫هؤلاء الناس القريبون من طرف البلدة...‬ ‫إنهم بالكاد يتحركون‬
‫هل هم أحياء؟‬
‫المعذرة!‬
‫سيدتي؟‬
‫هل هذان طفلاك؟‬
‫هل تنتظرين شيئاً؟‬
‫"عيد هالوين سعيد، خدعة أم حلوى؟"‬
‫(آغنيس)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حفل الرعب في ميدان البلدة، أين هو؟‬
‫حسناً... في ميدان البلدة‬
‫كما أتوقع‬
‫أخذت منعطفاً خطأ‬
‫ضللت الطريق‬
‫في البلدة التي نشأت فيها؟‬
‫لا تخافي‬
‫أنت...‬
‫أنت أحد "المنتقمين"، أنت (فيجين)‬
‫- هل أنت هنا لمساعدتنا؟‬ ‫- أنا (فيجين)، وأريد أن أساعد‬
‫- لكن ما هو "المنتقم"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لا تعرف؟‬
‫- هل أنا ميتة؟‬ ‫- لا، لا، لماذا تقولين هذا؟‬
‫لأنك أنت كذلك‬
‫لأني ماذا؟‬
‫ميت، ميت‬
‫ميت! ميت!‬
‫(آغنيس)، نيّتي هي أن أصل‬ ‫إلى من في خارج (ويست فيو) وأفهم وضعنا‬
‫كيف؟‬
‫لا أحد يغادر‬
‫(واندا) لا تسمح لنا حتى‬ ‫بالتفكير في هذا‬
‫- كل شيء ضاع‬ ‫- (آغنيس)‬
‫(آغنيس)، أرجوك اهدئي‬ ‫(آغنيس)، أر...‬
‫سأصلح هذا يا (آغنيس)، أعدك‬
‫حسناً يا جاري‬
‫"توقف"‬
‫عيد (هالوين) سعيد‬
‫"توقف"‬
‫"جادة (إليس)، طريق (رولينغ هيل)"‬
‫هذا هو، الطريق لعودتي إلى "سداسي الأضلاع"‬ ‫سيكون هنا بعد ساعة‬
‫عليّ فقط مقابلة الرجل عند المرتفع‬ ‫هيا بنا‬
‫- لا يمكنكما عمل ذلك‬ ‫- بالطبع يمكننا‬
‫- أنا بارع في تشغيل السيارات بالأسلاك‬ ‫- لا يمكنكما العودة إلى "سداسي الأضلاع"‬
‫أسوأ ما يمكن حدوثه‬ ‫هو أن تزيل (واندا) إرادتي الحرة‬
‫وتُلبسني بنطال جينز بخصر منخفض‬
‫(هيوارد) لديه فحوصات دمك‬
‫عبرت الحدود مرتين حتى الآن‬ ‫يا (مونيكا)‬
‫الطاقة في الداخل أعادت كتابة خلاياك‬ ‫على مستوى جزيئي مرتين‬
‫إنها تغيرك‬
‫رأيت نتائج مختبرات تكفيني العمر كله‬
‫انتشار الخلايا السرطانية وشفاء الخلايا‬
‫أعرف ما تشعر به (واندا)‬ ‫ولن أتوقف حتى أساعدها‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- لكني سأبقى هنا‬
‫- لا يمكنك البقاء هنا، هذا ليس آمناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫عم تتحدثين يا (دارسي)؟‬
‫لم أنجح في عبور جدار الحماية‬ ‫عند (هيوارد)‬
‫ثمة شيء كبير هنا‬ ‫شيء يمكن أن يساعدنا، أعرف ذلك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سأرسل إليك الموقع‬ ‫وستقابليننا هناك في أسرع وقت ممكن‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫تباً! (ويست فيو، نيو جيرسي)‬ ‫ساحرة جداً‬
‫أعرف أنك تظن أنني أصبحت أماً تقليدية‬
‫- لكن هذا لطيف جداً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أن أمي وأبي كانا سيحبان هذا‬
‫نعم، أظن هذا‬
‫أين كنت تخفين كل هؤلاء الأطفال حتى الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفترض أنهم كانوا نائمين بسلام في أسرّتهم‬
‫لا داعي لأن تصدميني في دوري العرضي كضيف‬ ‫في الحلقة الخاصة بالعيد، أليس كذلك؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- كنت دائماً التوأم المتعاطفة‬
‫- أنا لا... لم...‬ ‫- لا تسيئي فهمي‬
‫تعاملت مع الاعتبارات الأخلاقية لهذا السيناريو‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة‬
‫العائلات والأزواج يبقون معاً‬
‫ومعظم الشخصيات ليست بعيدة عن حقيقتها‬ ‫والناس حصلوا على وظائف أفضل‬
‫- وقصات شعر أفضل بالتأكيد‬ ‫- ألا تظن أن هذا خطأ؟‬
‫ماذا؟ هل تمزحين؟ أنا مبهور‬
‫جدياً، إنها قفزة كبيرة جداً‬ ‫من جعل الناس يرون الكوابيس‬
‫وإطلاق الكرات الحمراء من يديك‬
‫كيف تفعلين هذا كله؟‬
‫أنا لست شخصاً غريباً ولست زوجك‬
‫يمكنك التحدث إليّ‬
‫لا أعرف كيف فعلت هذا‬
‫أتذكر فقط شعوري الشديد بالوحدة‬
‫والخواء، فقط...‬
‫فراغ لانهائي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫"(كاتاراكت)، معلومات السلاح‬ ‫سري للغاية، (هيوارد)"‬
‫(هيوارد) أيها الوغد المخادع‬
‫"(جيمس وو)، مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫تحركوا‬
‫(فيجين)‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يريد الخروج حقاً، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫لم لا تساعدونه؟‬
‫توقف! إنه يتمزق‬
‫"يريد الخروج حقاً، أليس كذلك؟"‬
‫يا للروعة! (بيلي)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي!‬
‫- أمي! أمي! أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر يا (بيلي)؟‬
‫أسمع أبي في عقلي، إنه في مشكلة‬
‫دعوني أذهب، ماذا تفعل؟‬ ‫ساعدوه، دعوني أذهب‬
‫النجدة!‬
‫الناس يحتاجون إلى مساعدة‬
‫لا أفهم ما الذي يحدث لي‬
‫أين هو؟ أين والدك؟‬
‫لا تقلقي يا أختاه‬ ‫لا يمكن أن يموت زوجك الميت مرتين‬
‫(بيلي)، أريد أن تركز‬
‫لا أعرف، أرى...‬
‫جنوداً‬
‫يظنون أنه يحتضر‬
‫(جيمي)، (جيمي)، هل ترى ذلك؟‬ ‫شيء ما يحدث‬
‫إنه يتحرك، ابتعدي، ابتعدي، ابتعدي‬
‫هيا، هيا، هيا، تحركوا، تحركوا‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫أنت! توقفي!‬
‫تباً!‬
‫"أعظم سيرك"‬
‫بسرعة، أسرع‬
‫"(ويست فيو)"‬
‫"مرحباً بكم في (ويست فيو)"‬
‫"بيع سيارات مستعملة"‬
‫أجب، هل يسمعني أحد؟‬
‫هل يسمع أحد صوتي؟‬
‫"هل يسمعني أحد؟"‬
‫"هل يسمعني أحد؟ حوّل"‬
‫"الرجاء الانتظار"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية