1
00:00:00,766 --> 00:00:06,796
{\c&H000000&\fs48\fnArabic Typesetting\3c&HFFFF00&}# ترجمة #
{\3c&HFFFFFF&}|{\3c&H00F6FF&} محمود ملهم {\3c&HFFFFFF&}|
{\fs36}"FB.com/MahmoudMolhamSubs/" {\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}صفحتي الرسميّة
2
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
ابتهج أيُّها الوسيم
3
00:00:28,958 --> 00:00:30,916
لقد هربنا منهم
4
00:00:32,000 --> 00:00:34,250
الآن حان وقت الرقص
5
00:00:34,333 --> 00:00:36,250
أرأيتَ ما حدث بالخلف؟
6
00:00:36,333 --> 00:00:39,541
الجزء حيث تجنّبنا كارثة وحقّقنا الفوز
7
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
فعلتُ. جيّد لنا
8
00:00:42,583 --> 00:00:44,083
وهكذا
9
00:00:44,166 --> 00:00:45,666
بالكاد نجونا من هناك
10
00:00:45,750 --> 00:00:47,416
هذه مجرد تفاصيل
11
00:00:47,500 --> 00:00:49,416
إنّنا ربحنا. (نايتوينج) خسر
12
00:00:49,500 --> 00:00:51,083
إنّكَ لا تعرفه
13
00:00:51,166 --> 00:00:52,875
(فإنّه لن يتراجع. ليس بعد مصاب (الصقر
14
00:00:54,416 --> 00:00:56,000
الصقر)؟ من هو (الصقر)؟)
15
00:00:56,083 --> 00:00:57,750
صحيح. الرجل الضخم
16
00:00:57,833 --> 00:00:59,250
الذي وضعت له القنبلة
17
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
من الصعب تذكركم جميعًا
18
00:01:01,125 --> 00:01:02,625
الكثير منكم طيور
19
00:01:02,708 --> 00:01:04,583
ديك) يعرف كل شيء الآن)
20
00:01:04,666 --> 00:01:06,250
أتفهم؟ إنّنا هالكون
21
00:01:06,916 --> 00:01:08,250
!حسبك
22
00:01:08,333 --> 00:01:10,291
عليكَ جعلي أصدق أنّكَ تملك خطة
23
00:01:10,375 --> 00:01:11,875
(يجب ألّا تخشى (ديك جرايسون
24
00:01:11,958 --> 00:01:13,208
!لستُ أخشاه
25
00:01:13,291 --> 00:01:15,875
بلى تخشاه. تمسّك بذلك الخوف
26
00:01:15,958 --> 00:01:17,416
استخدمه
27
00:01:17,500 --> 00:01:19,750
يتعيّن أن أقتلكَ الآن
28
00:01:19,833 --> 00:01:21,166
يتعيّن على رجال كثيرين قتلي
29
00:01:21,250 --> 00:01:23,916
!عليّ أن أعرف الخطة اللعينة
30
00:01:24,041 --> 00:01:27,375
الخطة بسيطة
31
00:01:27,458 --> 00:01:30,666
(سنجرّ مواطني (جوثام
الصالحين لعالم الخوف والإرهاب
32
00:01:30,750 --> 00:01:32,833
حيث لا يوجد أحد لحمايتهم
33
00:01:32,916 --> 00:01:36,375
وحين يشعرون باندثار الأمل، سنظهر نحن
34
00:01:36,458 --> 00:01:38,416
ونكون إجابة خوفهم ذاك
35
00:01:40,041 --> 00:01:43,666
أطعِم كلبًا جائعًا
وسيظل في صفكَ دومًا
36
00:01:45,875 --> 00:01:48,958
لمَ لا نأخذ جرعة من
مخدركَ ونبدأ التحرُّك؟
37
00:01:51,541 --> 00:01:52,708
هاك
38
00:01:53,708 --> 00:01:54,750
هذه هي
39
00:01:59,875 --> 00:02:01,041
تحسّن كل شيء الآن؟
40
00:02:02,500 --> 00:02:03,833
لا
41
00:02:03,916 --> 00:02:05,416
!فتى مطيع
42
00:02:15,586 --> 00:02:18,970
"(الجبابرة) - (الموسم الثالث)"
"(الحلقة الـ4) - (لازوراس)"
43
00:02:24,083 --> 00:02:27,896
"قبل 3 أشهر"
44
00:02:33,250 --> 00:02:34,541
!(جيسون)
45
00:02:38,208 --> 00:02:39,291
(جيسون)
46
00:02:46,125 --> 00:02:47,333
(جيسون)
47
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
(جيسون)
48
00:03:04,541 --> 00:03:06,250
!جيسون)! توقف)
49
00:03:41,083 --> 00:03:42,083
...(دونا)
50
00:03:45,541 --> 00:03:46,833
لا تذهب
51
00:03:53,333 --> 00:03:55,541
(لا يزال لديكَ وقت يا (جيسون
52
00:03:58,833 --> 00:04:00,125
...(جيسون)
53
00:04:01,083 --> 00:04:02,333
(جيسون)
54
00:04:03,333 --> 00:04:04,375
!(جيسون)
55
00:04:07,708 --> 00:04:08,875
إنّكَ بخير
56
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
إنّكَ بأمان
57
00:04:11,083 --> 00:04:13,583
(إنّكَ بدارك يا (جيسون
58
00:04:18,458 --> 00:04:19,833
أنا بخير
59
00:04:19,916 --> 00:04:21,750
أنا بخير -
كنتَ تصرخ -
60
00:04:24,000 --> 00:04:26,791
عليّ لقاء أحدهم في المدينة
61
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
تراودكَ هذه الأحلام منذ أسابيع
62
00:04:29,750 --> 00:04:32,125
أموقن أنّكَ بخير؟
63
00:04:32,208 --> 00:04:34,625
لا يجب أن تسأل
الناس إذا كانوا بخير أم لا
64
00:04:34,708 --> 00:04:35,916
لستَ بارعًا في ذلك
65
00:04:43,208 --> 00:04:45,416
...بروس)، لم أقصد)
66
00:04:45,500 --> 00:04:47,416
الكوابيس تراود الجميع
67
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
ليس شيئًا غريبًا
68
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
أريد أن تقابل صديقة قديمة لي
69
00:04:54,625 --> 00:04:56,166
(الطبيبة (ليزلي تومبكينز
70
00:04:57,125 --> 00:04:58,250
طبيبة في ماذا؟
71
00:04:58,333 --> 00:05:00,125
علم النفس
72
00:05:01,375 --> 00:05:03,041
تريد إرسالي لطبيبة نفسية؟
73
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
لأن أحلامًا تراودني؟
74
00:05:04,583 --> 00:05:06,250
إنّها أكثر من مجرد طبيبة نفسية
75
00:05:06,333 --> 00:05:07,500
إنّها تعرف كل شيء عني
76
00:05:07,583 --> 00:05:09,333
إنّها تفهم طبيعة العمل الذي نؤديه
77
00:05:09,416 --> 00:05:10,958
أكتفيتُ من الأطباء النفسيين
78
00:05:12,083 --> 00:05:13,125
هذا لن يحدث
79
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
لن تقوم بدور
روبن) قبل أن تقابلها)
80
00:05:21,083 --> 00:05:22,291
ماذا؟
81
00:05:22,375 --> 00:05:25,083
حجزتُ لكَ موعدًا معها غدًا
82
00:05:25,166 --> 00:05:26,750
(لا تفعل هذا رجاءً يا (بروس
83
00:05:27,541 --> 00:05:29,041
أنا بخير
84
00:05:29,125 --> 00:05:30,750
(إذا وافقتكَ (ليزلي) الرأي، ستعود لدور (روبن
85
00:05:30,833 --> 00:05:34,041
ولكن حتّى أسمع
.موافقتها، فأنتَ موقوف
86
00:06:02,750 --> 00:06:04,416
مرحبًا -
(أعتذر على تأخري يا (مولي -
87
00:06:04,500 --> 00:06:06,250
لا بأس. طلبتُ الطعام لكَ
88
00:06:07,958 --> 00:06:10,041
ربّاه، تبدو متعبًا
89
00:06:12,000 --> 00:06:13,041
هل تنام؟
90
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
ألا تزالين تحاولين إنقاذي؟
91
00:06:16,000 --> 00:06:17,041
دومًا
92
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
علام تعملين؟
93
00:06:21,915 --> 00:06:23,516
"(دييغو مارتينيز)"
"مفقود"
94
00:06:23,541 --> 00:06:25,625
دييغو) من المأوى اختفى)
95
00:06:25,708 --> 00:06:29,583
(الشائعات تقول أن (الجوكر
لديه رجل يختطف الضالّين
96
00:06:29,666 --> 00:06:34,666
دييغو) فقير وبلا)
مأوى، الشرطة لا تكترث
97
00:06:34,750 --> 00:06:36,291
باتمان) سيتدبر الأمر)
98
00:06:38,125 --> 00:06:40,416
باتمان) يحمي الأثرياء)
99
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
(حذارٍ يا (جاي
100
00:06:43,458 --> 00:06:46,500
العيش في ذلك المنزل
الزائف أثر على حكمكَ
101
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
(تعيّن عليك البقاء في (سان فرانسيسكو
102
00:06:49,875 --> 00:06:51,541
(تبًا لـ(سان فرانسيسكو
103
00:06:51,625 --> 00:06:53,916
ذلك الأمر برمته كان خطأً
104
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
(عليّ التواجد بـ(جوثام
105
00:06:59,916 --> 00:07:02,083
إنّكَ مختلف منذ عُدتَ
106
00:07:04,250 --> 00:07:07,000
مختلف كيف؟ -
لا أعرف -
107
00:07:07,083 --> 00:07:08,750
كأن شيئًا حدث لكَ هناك
108
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
لم يحدث شيء
109
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
شعرتُ بالملل، لذا غادرتُ
110
00:07:15,791 --> 00:07:17,375
حسنًا
111
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
...إذا لم تكُن ترغب بالتحدث حياله
112
00:07:19,083 --> 00:07:21,541
من أي يتخطف ذلك الرجل أطفال الشوارع
113
00:07:24,000 --> 00:07:26,625
سمعتُ أنّه يتسكع بالقرب
(من مأوى بـ(دونسموير
114
00:07:26,708 --> 00:07:28,375
أريني
115
00:07:28,458 --> 00:07:30,333
،أجل
116
00:07:30,416 --> 00:07:32,791
لأنّكَ غدوت شرطيًّا -
أنا جاد -
117
00:07:32,875 --> 00:07:34,583
لنذهب ونرى إذا كان هناك وحسب
118
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
وماذا بعد؟
119
00:07:37,083 --> 00:07:38,250
نلتقط بعض الصور
120
00:07:38,333 --> 00:07:39,541
ونريها للشرطة
121
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
الأمر جدير بالمحاولة
122
00:07:47,875 --> 00:07:49,000
أعرف تلك النظرة
123
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
أي نظرة؟
124
00:07:54,750 --> 00:07:57,250
النظرة التي اعتادت أن توقعني في ورطات
125
00:08:03,916 --> 00:08:05,875
..ألا تزالين برفقة
ما كان اسمها؟
126
00:08:05,958 --> 00:08:07,083
شيلا)؟)
127
00:08:07,166 --> 00:08:09,208
لا. (شيلا) لم تكُن المنشودة
128
00:08:09,291 --> 00:08:11,041
ربّما سأواعد الفتيان مجددًا
129
00:08:18,250 --> 00:08:19,333
هناك
130
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
حتمًا هو
131
00:08:25,791 --> 00:08:26,708
هل صوّرتَه؟
132
00:08:27,833 --> 00:08:29,416
انتظري
133
00:08:29,500 --> 00:08:31,541
(اسمه (بيت هوكينز
134
00:08:31,625 --> 00:08:33,708
حثالة سُجن في (بلاكغيت) وخرج منه
135
00:08:33,791 --> 00:08:35,625
تسكّع مع (الجوكر) العام المنصرم
136
00:08:35,708 --> 00:08:36,958
كيف تعرف ذلك؟
137
00:08:37,041 --> 00:08:37,875
أخبرتُكِ
138
00:08:38,583 --> 00:08:40,458
لا أزال على طبيعتي
139
00:08:40,541 --> 00:08:42,541
أجل، هذه إحدى
الجمل التي تبدو رائعة
140
00:08:42,625 --> 00:08:44,958
ولكنّها لا تعني شيئًا في الواقع
141
00:08:45,041 --> 00:08:46,541
لنذهب ونقدّم أنفسنا
142
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
..(جاي) -
مجرد محادثة -
143
00:08:49,666 --> 00:08:50,791
هذا كل شيء
144
00:08:50,875 --> 00:08:51,791
هيّا
145
00:09:00,583 --> 00:09:03,041
ماذا بداخل هذه؟
إنّها قوية جدًا
146
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
يبدو أن بوسعكِ تحمّلها
147
00:09:04,666 --> 00:09:06,666
أحب ابتسامتكِ
148
00:09:07,666 --> 00:09:11,000
ماذا لو أخبرتُكِ أنّه بإمكاني تعريفكِ
،على أحد بوسعه جعلكِ تضحكين
149
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
طوال الوقت؟
150
00:09:14,000 --> 00:09:15,958
تلك ليست سنّة الأمور
151
00:09:21,875 --> 00:09:22,916
امنحينا برهة
152
00:09:23,666 --> 00:09:24,725
احتفظي بالشراب
153
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
هل بيننا مشكلة؟
154
00:09:29,208 --> 00:09:31,583
إنّها أصغر منكَ، صحيح يا صاح؟
155
00:09:31,666 --> 00:09:34,041
إنّها كبيرة كفاية لاتّخاذ قرارتها بنفسها
156
00:09:35,541 --> 00:09:36,750
هل أعرفكَ؟
157
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
"أنا "اغرب" وهي "عن وجهنا
158
00:09:40,500 --> 00:09:41,958
وإنّنا نكره المهرجين
159
00:09:44,166 --> 00:09:45,166
المهرجين؟
160
00:09:47,333 --> 00:09:49,500
هل صادف أنّكَ رأيتَ شخصًا؟
161
00:09:49,583 --> 00:09:51,500
(دييغو) -
(مارتينيز) -
162
00:09:56,583 --> 00:09:57,708
هل تعرفه؟
163
00:10:00,000 --> 00:10:02,958
لا بد أنّكَ خالطتِ بيني وبين أحد آخر
164
00:10:08,708 --> 00:10:12,958
إنّكَ لم تمضي وقتًا طويلًا
لتنظر إليّ بهذه النظرة
165
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
ليس لديكَ أدنى فكرة عن هويتي
166
00:10:20,166 --> 00:10:21,541
جاي)، لنرحل من هنا)
167
00:10:24,166 --> 00:10:26,125
أين شجاعتكَ يا غلام؟
168
00:10:33,041 --> 00:10:33,916
!(جيسون)
169
00:10:34,000 --> 00:10:35,375
!اخرسي أيّتها العاهرة
170
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
!توقف
171
00:10:48,208 --> 00:10:49,416
!توقف
172
00:10:50,958 --> 00:10:52,583
أرجوك، توقف
173
00:10:56,291 --> 00:10:57,583
لأجلكِ فقط أيّتها الجميلة
174
00:11:03,583 --> 00:11:05,333
سأراكِ بالأرجاء
175
00:11:07,458 --> 00:11:09,041
!(جيسون)
176
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
(جيسون)
177
00:11:17,125 --> 00:11:18,250
!ابتعدي عني
178
00:11:19,958 --> 00:11:21,083
إنّكَ تأذيت
179
00:11:21,166 --> 00:11:22,208
..علينا أخذكَ لمشفى
180
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
أنا بخير، أنا بخير
181
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
...أخبرني ما بوسعي فعله للمساعدة
182
00:11:27,458 --> 00:11:29,875
ابتعدي عني وحسب، مفهوم؟
183
00:11:29,958 --> 00:11:32,083
!اذهبي! ابتعدي عني
184
00:11:33,333 --> 00:11:34,458
!قلتُ اذهبي
185
00:11:42,125 --> 00:11:45,333
المكان رائحته كرائحة
البطاطا المقلية الفرنسية
186
00:11:45,416 --> 00:11:47,210
يوم الأربعاء هو يوم
تناولي للطعام بحريّة
187
00:11:53,916 --> 00:11:54,958
اجلس
188
00:11:56,750 --> 00:12:00,000
تريدين الهراء العاطفي وبعدها
يمكنني المغادرة، صحيح؟
189
00:12:00,083 --> 00:12:02,708
معجبة كبيرة بالهراء العاطفي
190
00:12:02,791 --> 00:12:05,875
أمي كانت مدمنة مخدرات وذلك قتلها
191
00:12:05,958 --> 00:12:08,083
(أبي قتلَه (ذو الوجهين
192
00:12:08,166 --> 00:12:12,125
أضيفي على ذلك 3 سنوات من هراء
الحضانة وأنا على الأغلب مُدمّر، اتّفقنا؟
193
00:12:13,500 --> 00:12:16,125
اسمعي، تراوني كوابيس وذهني شارد
194
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
أعطِني الحبة وحسب
195
00:12:18,583 --> 00:12:21,250
الحبة؟ -
هذا ما تفعلينه، صحيح؟ -
196
00:12:21,333 --> 00:12:25,708
تجعلين الناس يبوحون بما
يُخفون وثم تعطينهم حبوب
197
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
حدث ذلك لي بينما
كنتُ أتنقل بين الولايات
198
00:12:29,458 --> 00:12:30,625
"ريتالين"
199
00:12:30,708 --> 00:12:32,708
آديرال". "ديكسردرين"
200
00:12:32,791 --> 00:12:34,791
وشيء آخر أعجز عن تذكره
201
00:12:34,875 --> 00:12:37,333
هل ساعدتكَ الحبوب؟ -
لم آخذها قطّ -
202
00:12:37,416 --> 00:12:40,375
العائلة الأولى أخذت الأدوية قبلي
203
00:12:40,458 --> 00:12:41,916
...الأدوية إحدى الخيارات ولكن
204
00:12:42,000 --> 00:12:43,583
هذا (جوناثان كراين)؟
205
00:12:46,583 --> 00:12:47,583
نعم
206
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
هل كنتِ تعرفين (سكايركرو)؟
207
00:13:00,375 --> 00:13:03,875
لم يكُن (سكايركرو=الفزّاعة) حين عرفتُه
208
00:13:03,958 --> 00:13:07,000
كان بالواقع تلميذًا عبقريًا ونجيبًا
209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
مهووس بالخوف
210
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
يدفعه غروره
211
00:13:12,583 --> 00:13:14,333
كان لديه بصيرة رائعة
212
00:13:14,416 --> 00:13:15,541
كان صديقي
213
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
إلى أن حاول قتلي
214
00:13:21,875 --> 00:13:23,500
ماذا حدث؟
215
00:13:23,583 --> 00:13:26,250
إنّه سمّمني بالغاز الخاص به
216
00:13:26,333 --> 00:13:30,208
ألقى اللوم عليّ لخيانته
حين اكتشفتُ أمر أبحاثه
217
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
غاز الخوف الخاص به؟
218
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
نعم
219
00:13:35,208 --> 00:13:36,333
كيف كان يبدو
220
00:13:38,666 --> 00:13:40,416
إنّنا هنا للتحدث عنكَ
221
00:13:41,250 --> 00:13:42,833
إنّها جلستي وأموالي
222
00:13:42,916 --> 00:13:44,416
أجيبي على السؤال
223
00:13:52,500 --> 00:13:55,250
كان أقرب للجحيم الذي يمكن
للمرء رؤيته وهو على قيد الحياة
224
00:13:58,708 --> 00:14:00,625
...(إذا لم ينقذني (بروس
225
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
لا تزال تراودني كوابيس حياله حتى الآن
226
00:14:08,291 --> 00:14:10,875
،إذا كنتِ مدمرة لهذا الحدّ
فكيف أنتِ معالجة نفسية؟
227
00:14:12,583 --> 00:14:14,208
أنا صادقة
228
00:14:14,291 --> 00:14:16,916
هكذا تبدأ هذه العملية
229
00:14:17,000 --> 00:14:18,250
أخبرتُكَ بحقيقتي
230
00:14:18,333 --> 00:14:19,375
ما هي حقيقتكَ؟
231
00:14:19,458 --> 00:14:20,875
ماذا يفترض أن يعنيه هذا؟
232
00:14:20,958 --> 00:14:24,541
قوى (كراين) الفريدة
كانت ترويع ضحاياه
233
00:14:24,625 --> 00:14:26,333
بأسوأ مخاوفهم
234
00:14:28,625 --> 00:14:29,750
ما هي أسوأ مخاوفكَ؟
235
00:14:35,750 --> 00:14:39,500
مكوثي بهذه الغرفة معكِ لبقية
حياتي، متحدثًا عن مشاكلي
236
00:14:41,750 --> 00:14:43,041
الأيام الأولى صعبة
237
00:14:45,666 --> 00:14:47,291
لنرى كيف سيكون الغد
238
00:14:47,375 --> 00:14:48,500
هذا كل شيء؟
239
00:14:49,166 --> 00:14:50,416
انتهينا؟
240
00:14:50,500 --> 00:14:52,208
عُد وسنحاول مجددًا
241
00:14:54,416 --> 00:14:56,541
وربّما أيضًا أخبركَ
(بقصة عن (سوبرمان
242
00:15:53,541 --> 00:15:55,041
أفكاركَ حيال (ليزلي)؟
243
00:15:56,625 --> 00:15:58,458
لا يجدر أن تتسلل خلف الناس
244
00:15:58,541 --> 00:16:00,375
إنّها مهارة تفيد كثيرًا
245
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
كيف سار اللقاء؟
246
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
حسنًا
247
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
إنّكَ تنظر لتذكارات
سكايركرو) خاصتي)
248
00:16:08,625 --> 00:16:10,541
ليزلي) أخبرتكَ)
حيال مواجهتها معه؟
249
00:16:11,500 --> 00:16:12,458
هل أخبرتكَ بذلك؟
250
00:16:12,541 --> 00:16:14,000
لا
251
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
ما يحدث خلال الجلسة سرٌ بينها وبينكَ
252
00:16:18,708 --> 00:16:22,333
الناس يستهينون بقوّة الخوف
253
00:16:22,416 --> 00:16:25,500
،ليزلي) أيضًا فعلَت)
(إلى أن قابلت (سكايركرو
254
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
كان محظوظة بأن تنجو
255
00:16:28,125 --> 00:16:30,000
ذلك جعلها معالِجة أفضل
256
00:16:30,083 --> 00:16:31,250
إنّها مثيرة نوعًا ما
257
00:16:32,250 --> 00:16:33,583
...هل أنتما الاثنين
258
00:16:33,666 --> 00:16:37,250
لديّ مكالمة لقاء مع (ميتروبوليس) اللية
259
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
لوثر) يسعى لشيء)
260
00:16:41,125 --> 00:16:42,458
أيمكنكَ تدبر أمر العشاء
261
00:16:43,458 --> 00:16:45,250
نعم. سأطلب الطعام
262
00:16:47,458 --> 00:16:48,541
أتريد إخباري بشيء؟
263
00:16:48,625 --> 00:16:50,916
لقد نسيت
264
00:16:52,375 --> 00:16:53,666
،على كلٍ
265
00:16:53,750 --> 00:16:55,416
الحُلّة في مخبأ
266
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
أنا موقوف
267
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
هذا ما تريدَه، صحيح؟
268
00:16:58,333 --> 00:16:59,750
مؤقتًا
269
00:16:59,833 --> 00:17:02,708
مقابلة (ليزلي) كانت خطوة
ضحمة للعودة لحياتكَ الطبيعيّة
270
00:17:03,500 --> 00:17:05,375
أعرف أن الأمر لم يكُن سهلًا
271
00:17:05,458 --> 00:17:06,750
أنا فخور بكَ يا بُنيّ
272
00:17:12,208 --> 00:17:13,208
بُنيّ؟
273
00:17:18,791 --> 00:17:19,833
نعم
274
00:17:29,125 --> 00:17:31,625
الدراجة معبئة بالوقود
275
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
إذا كانت تلك الفتاة
.الجديدة تحب القطط... اهرب
276
00:17:43,875 --> 00:17:46,541
أمكَ -
لعينة -
277
00:17:51,541 --> 00:17:52,583
آسف، هذا خطأي
278
00:17:55,250 --> 00:17:56,208
لا تعتذر
279
00:17:57,666 --> 00:17:58,500
أمكَ
280
00:18:00,166 --> 00:18:01,166
ماتت
281
00:18:02,458 --> 00:18:03,375
أبوك
282
00:18:04,000 --> 00:18:04,833
(بروس)
283
00:18:06,000 --> 00:18:07,166
(سان فرانسيكو)
284
00:18:08,625 --> 00:18:09,541
(روز)
285
00:18:10,333 --> 00:18:11,291
صديقة لكَ
286
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
(مولي)
287
00:18:14,041 --> 00:18:15,041
(روبن)
288
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
الحرّية
289
00:18:19,125 --> 00:18:24,541
يومئذٍ حين كنتَ بذلك الزقاق
،وصوّب ذلك الرجل المسدس نحوكَ
290
00:18:25,750 --> 00:18:26,916
هل كنتَ خائفًا؟
291
00:18:27,791 --> 00:18:28,875
لمَ؟
292
00:18:28,958 --> 00:18:31,125
لا يفترض بـ(روبن) أن يخاف
293
00:18:31,208 --> 00:18:33,000
بروس) يضع ضغطًا جمًّا عليكَ)
294
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
ليس خطأه أنّي أفسد الأمر باستمرار
295
00:18:35,708 --> 00:18:37,500
...إذا ظنَّ أنّني خائف، فإنّه
296
00:18:39,708 --> 00:18:40,916
ماذا سيفعل؟
297
00:18:45,916 --> 00:18:47,875
لا يمكنني أن أكون هكذا؟
298
00:18:49,916 --> 00:18:51,166
هكذا كيف؟
299
00:18:51,250 --> 00:18:53,833
سئمتُ كوني خائفًا
300
00:18:53,916 --> 00:18:55,291
أهلع طوال الوقت
301
00:18:55,375 --> 00:18:58,333
الكوابيس، ارتعاش يدي، كل شيء
302
00:18:58,416 --> 00:19:01,666
حالما يفقد إيمانه في
شخص، فإنّه يسلبه كل شيء
303
00:19:01,750 --> 00:19:03,083
حسنًا
304
00:19:03,166 --> 00:19:05,416
(لنقُل أنّه سيمنعكَ من تأدية دور (روبن
305
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
(لتكون هويتكَ الأساسية وحسب، (جيسون تود
306
00:19:08,583 --> 00:19:11,583
جيسون تود) عاش في الشوارع، أكل من القمامة)
307
00:19:11,666 --> 00:19:14,541
(حياتي ليست مزرية بدون (روبن
308
00:19:14,625 --> 00:19:17,666
هل (مولي) تعرف أنّكَ (روبن)؟ -
قطعًا لا -
309
00:19:20,208 --> 00:19:22,000
(مولي) تحبّ (جيسون)
310
00:19:22,083 --> 00:19:24,333
لأن (جيسون) شخصية حقيقيّة
311
00:19:24,416 --> 00:19:27,416
روبن) على صعيد آخر، هو كيان)
312
00:19:27,500 --> 00:19:29,958
صنعه مقتص محارب للجريمة
313
00:19:30,041 --> 00:19:33,583
لديه اضطراب شخصية حدّية
314
00:19:33,666 --> 00:19:36,958
روبن) هو التجسيد الحي لذلك الشخص)
315
00:19:37,041 --> 00:19:40,291
وذلك هو ما تخشى ألّا تكونه؟
316
00:19:41,000 --> 00:19:42,208
شبح
317
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
لا
318
00:19:47,333 --> 00:19:49,375
ما الذي تخشاه إذًا؟
319
00:19:49,458 --> 00:19:52,916
ألّا تكون (روبن) أم
حتميّة أن تكون نفسك؟
320
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
...وأعرف أنّكَ لن تصدق هذا ولكن
321
00:19:55,583 --> 00:19:59,041
إنّكَ ستنجو بدون رداء
322
00:19:59,125 --> 00:20:03,166
هل هذا ما ستخبرين (بروس) به؟
323
00:20:03,250 --> 00:20:05,958
سأخبره بأي شيء
تريدني أن أقوله له
324
00:20:06,041 --> 00:20:08,041
ولكنّه قال إنّه يجب أن توافقي على عودتي
325
00:20:08,125 --> 00:20:09,750
بروس) ليس مريضي)
326
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
ماذا تريد؟
327
00:20:15,166 --> 00:20:16,291
أن أشعر بتحسن
328
00:20:19,166 --> 00:20:20,916
لنواصل التحدث إذًا
329
00:20:21,000 --> 00:20:25,250
وإذا بعد كل هذا أردتَ
العودة لدور (روبن)، فذلك رائع
330
00:20:25,333 --> 00:20:28,020
.وإذا لم تُرِد، فرائع أيضًا
أيعجبكَ هذا؟
331
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
نعم
332
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
الأسبوع المقبل بنفس الموعد؟
333
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
أجل، بالطبع
334
00:20:38,041 --> 00:20:39,083
شكرًا
335
00:20:39,791 --> 00:20:40,958
اشكر نفسكَ
336
00:20:41,041 --> 00:20:42,083
فأنتَ من يقوم بالعمل
337
00:20:45,125 --> 00:20:46,375
(انتظر يا (جيسون
338
00:20:48,416 --> 00:20:50,875
لمجرد أنّكَ خائف، ذلك
لا يعني أنّكَ معطوب
339
00:20:53,000 --> 00:20:56,291
أريدكَ أن تسمع أحدًا
يقولها ويكون صادقًا فيها
340
00:20:58,875 --> 00:21:00,000
سأراك قريبًا
341
00:21:51,589 --> 00:21:55,364
لقد أخفقتُ. آسف. أريد
الاعتذار لكِ وجهًا لوجه
342
00:21:55,708 --> 00:21:57,208
ضع الهاتف جانبًا، رجاءً
343
00:22:23,833 --> 00:22:25,500
هنا مات والديكَ
344
00:22:30,541 --> 00:22:32,541
كنتُ واقفًا حيث أنتَ
345
00:22:36,333 --> 00:22:40,750
كل ما كان منطقيًا تلاشى من حياتي في لحظة
346
00:22:40,833 --> 00:22:42,750
..بروس)، لا يجب أن تتحدث عن) -
دعني أُنهي كلامي -
347
00:22:50,625 --> 00:22:53,208
كل ما فعلتُه كان بغرض مساعدتكَ يا بُنيّ
348
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
أعرف
349
00:22:59,916 --> 00:23:01,416
...ما جلبتكَ إليه
350
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
...(روبن)
351
00:23:05,416 --> 00:23:07,583
إنّه يمزقك إربًا
352
00:23:07,666 --> 00:23:09,291
لم يكُن عدلًا مني دفعكَ
353
00:23:10,666 --> 00:23:11,791
إنّكَ لم تدفعني
354
00:23:12,666 --> 00:23:13,916
احتجتُ لهذا
355
00:23:16,166 --> 00:23:18,125
هذه المدينة تفعل أمورًا لنا
356
00:23:21,000 --> 00:23:24,333
يمكنها أن تسلبنا أسوأ
أجزائنا أو تجعلها تتحكّم فينا
357
00:23:26,500 --> 00:23:29,083
أحيانًا أشعر أنّها حيّة
358
00:23:29,166 --> 00:23:30,416
وكأن لديها إرادة
359
00:23:31,625 --> 00:23:34,208
وأنّها تريدنا أن ندمر أنفسنا
360
00:23:37,083 --> 00:23:39,291
(خسرتُ أناسًا كثيرين لـ(جوثام
361
00:23:41,375 --> 00:23:42,625
لن أخسركَ
362
00:23:47,416 --> 00:23:48,458
لن تخسرني
363
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
،لا يمكنكَ قطع ذلك الوعد
364
00:23:52,041 --> 00:23:53,291
ولكن يمكنني الإيفاء به
365
00:23:58,208 --> 00:23:59,916
(لا أريدكَ أن تكون (روبن
366
00:24:04,041 --> 00:24:06,916
(إنّكَ تحدثتَ مع (ليزلي
367
00:24:07,000 --> 00:24:09,833
لم أتحدث معها. هذا قراري وحدي
368
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
هراء
369
00:24:12,333 --> 00:24:13,958
ماذا أخبرتكَ، أنّني مخبول؟
370
00:24:14,041 --> 00:24:18,625
إنّها لم تخبرني بشيء، لا دخل
...لحالتك النفسية بالأمر. أنصت
371
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
فعلتُ ما طلبتَه مني تحديدًا
372
00:24:22,458 --> 00:24:24,000
(ذهبت لـ(ليزلي
373
00:24:24,083 --> 00:24:26,916
تحدثتُ معها. إنّها تساعدني
374
00:24:27,000 --> 00:24:28,916
لا تسلبني هذا رجاءً
375
00:24:30,375 --> 00:24:33,458
لا حاجة لأن ترتدي زيًّا لتكون ابني
376
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
تظنّني ضعيفًا
377
00:24:40,666 --> 00:24:43,125
لطالما ظننتَني ضعيفًا
378
00:24:43,208 --> 00:24:44,708
لم تفعل هذا بـ(ديك) قطّ
379
00:24:45,875 --> 00:24:47,333
هذا شأن آخر
380
00:24:47,416 --> 00:24:49,333
فقد تعلّمتُ من أخطائي
381
00:24:49,416 --> 00:24:51,416
!أنا غلطة الآن إذًا؟
382
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
!منحتَ (ديك) كل شيء
383
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
،ومهما يفعل
384
00:24:56,000 --> 00:24:57,875
فإنّكَ ستواصل منحه المزيد والمزيد
385
00:25:01,250 --> 00:25:03,333
لمَ لا تفعل هذا معي؟
386
00:25:03,416 --> 00:25:05,208
ما الخطأ الجسيم فيَّ؟
387
00:25:06,750 --> 00:25:08,625
رجاءً، اسمع ما أقوله وحسب
388
00:25:08,708 --> 00:25:10,416
هذا ليس خطأك
389
00:25:15,625 --> 00:25:17,625
(أرجوكَ ألّا تتخلى عني يا (بروس
390
00:25:20,416 --> 00:25:21,541
لن أفعلها أبدًا
391
00:25:24,500 --> 00:25:26,416
ولكنّي قد اتخذتُ قراري
392
00:25:32,000 --> 00:25:34,333
عليّ الذهاب لـ(لندن) الليلة
393
00:25:34,416 --> 00:25:37,125
رحلة عمل، ستأتي معي
394
00:25:37,208 --> 00:25:39,500
(كلينا بوسعنا الاستفادة من الابتعاد عن (جوثام
395
00:25:42,958 --> 00:25:44,583
إنّكَ مخطئ حيالي
396
00:25:45,708 --> 00:25:46,750
سأثبت ذلك
397
00:25:48,166 --> 00:25:50,458
(جيسون) -
إنّكَ مخطئ -
398
00:26:11,833 --> 00:26:13,291
(ليزلي تومبكينز)
399
00:26:13,375 --> 00:26:14,833
الكلمات المترابطة
400
00:26:16,041 --> 00:26:18,291
تعرفين اللعبة، صحيح؟
401
00:26:19,791 --> 00:26:20,750
كاذبة
402
00:26:20,833 --> 00:26:21,958
أين أنتَ يا (جيسون)؟
403
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
!كاذبة
404
00:26:24,333 --> 00:26:25,375
جيسون)؟)
405
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
أنتَ خبيث جدًا
406
00:26:45,875 --> 00:26:47,291
ولكن كذلك أنا
407
00:26:52,750 --> 00:26:54,291
إنّكَ حتمًا جائع
408
00:26:54,375 --> 00:26:56,458
دعني أحضر لكَ غدائك
409
00:26:56,541 --> 00:26:57,958
أتريد السلطة؟
410
00:26:58,041 --> 00:26:59,458
،(سايريس)
411
00:26:59,541 --> 00:27:02,875
هلّا تكرّمت ومنحتَني قدّاحة، رجاءً؟
412
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
جوناثان كراين)؟)
413
00:27:05,500 --> 00:27:07,125
ابن من أنتَ؟
414
00:27:08,083 --> 00:27:09,708
(أنا أعمل مع شرطة (جوثام
415
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
أرِني هويتكَ رجاءً
416
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
لا؟
417
00:27:20,166 --> 00:27:22,750
الكذب يشعرك بالسوء، أليس كذلك؟
418
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
...أيًّا من تكون
419
00:27:28,125 --> 00:27:29,125
ألديكَ نار؟
420
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
ماذا؟
421
00:27:31,041 --> 00:27:32,000
لأجل الضغط
422
00:27:33,250 --> 00:27:34,708
لا
423
00:27:35,833 --> 00:27:36,666
حسنًا
424
00:27:37,541 --> 00:27:38,666
اذهب بعيدًا إذًا
425
00:27:39,916 --> 00:27:41,875
كفَّ عن التظاهر، اتّفقنا؟
426
00:27:41,958 --> 00:27:43,166
(أعرف أنّكَ (سكايركرو
427
00:27:43,250 --> 00:27:44,583
الجميع يعرفون ذلك
428
00:27:44,666 --> 00:27:46,083
إنّكَ صنعتَ غاز الخوف
429
00:27:46,166 --> 00:27:48,083
تلك كانت حياتي الخالية
430
00:27:48,166 --> 00:27:49,583
أنا مواطن صالح الآن
431
00:27:49,666 --> 00:27:51,708
في الواقع، أنا أعمل
(لدى شرطة (جوثام
432
00:27:51,791 --> 00:27:56,875
كمستشار، وهذا كنتَ ستعرفه
إذا كنتَ تعمل بالقسم حقًّا
433
00:27:56,958 --> 00:27:58,375
الآن ارحل يا فتى
434
00:27:58,458 --> 00:28:00,375
أنصت إليّ أيُّها الوغد
435
00:28:01,791 --> 00:28:04,083
إنّكَ صنعت غاز الخوف، صحيح؟
436
00:28:04,166 --> 00:28:06,416
هذا يعني أنّه بإمكانك صنع
شيء للتخلص من الخوف
437
00:28:06,500 --> 00:28:10,125
يعجبني منطقكَ
438
00:28:10,208 --> 00:28:15,000
حتى لو أنّي أستطيع، لمَ عساي
أشاركه مع محتال من الدرجة الثالثة مثلكَ
439
00:28:18,625 --> 00:28:19,875
لأنّني مميز
440
00:28:26,791 --> 00:28:28,500
غرض من الجامع
441
00:28:28,583 --> 00:28:31,166
من جامع مميز جدًا
442
00:28:36,250 --> 00:28:38,958
...ولكن السؤال هو
443
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
كيف حصلتَ عليه
444
00:28:44,458 --> 00:28:45,791
ساعدني وسأخبركَ
445
00:28:45,875 --> 00:28:47,666
ظننتُ أن (باتمان) دمّر كل هذا
446
00:28:47,750 --> 00:28:49,958
إنّه يحتفظ بالغنائم
447
00:28:50,041 --> 00:28:54,666
لن يستطيع أحد الوصول
إليها إلّا المقربين منه
448
00:28:59,125 --> 00:29:01,833
لطالما تخيلتُ أنّكَ تملك أجنحة
449
00:29:01,916 --> 00:29:03,166
هل خاب رجائكَ؟
450
00:29:03,250 --> 00:29:04,958
لا. على العكس
451
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
...إذًا
452
00:29:09,000 --> 00:29:10,541
...ما الذي
453
00:29:11,791 --> 00:29:15,250
يبحث عنه صغيرنا (روبن)؟
454
00:29:15,333 --> 00:29:18,083
أريدكَ أن تعكس هندسة غاز الخوف الخاص بكَ
455
00:29:18,166 --> 00:29:20,083
لصنع ترياق للخوف
456
00:29:20,166 --> 00:29:22,291
،بافتراض أن ذلك ممكن
457
00:29:22,375 --> 00:29:23,666
ما نفع ذلك لي؟
458
00:29:26,416 --> 00:29:27,458
معلومات
459
00:29:28,541 --> 00:29:30,166
حيال الرجل الذي زجّ بك سجنًا
460
00:29:31,583 --> 00:29:32,625
خائن
461
00:29:33,458 --> 00:29:34,541
...بل أشبه بـ
462
00:29:35,208 --> 00:29:36,541
"عامِل الناس بمعاملتهم لكَ"
463
00:29:39,291 --> 00:29:42,666
أنتَ غريب جدًا ومثير للفضول
464
00:29:43,541 --> 00:29:44,625
أيُّها الطائر الصغير
465
00:29:49,875 --> 00:29:52,500
(أريد أن أعرف كل شيء عن (باتمان
466
00:29:56,166 --> 00:29:58,083
كل شيء حيال كل شيء
467
00:29:59,458 --> 00:30:02,875
كل التفاصيل، من
البداية حتى النهاية
468
00:30:02,958 --> 00:30:05,541
نظرة عامة على عملياته
469
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
الأمور التي لن يعرفها أحد غيرك
470
00:30:10,583 --> 00:30:11,875
وشيء آخر
471
00:30:12,916 --> 00:30:14,541
أريد الخروج من هنا
472
00:30:16,166 --> 00:30:18,000
ولا أريد الخروج من هنا وحسب
473
00:30:21,000 --> 00:30:26,166
أريد لـ(روبن) أن يطير
بي من هنا على أجنحته
474
00:30:26,250 --> 00:30:30,416
مثلما أحضرني (باتمان) على أجنحته هنا
475
00:30:30,500 --> 00:30:34,750
ثمّة شعر سيئ، وإنّه يجعل قلبي يغني
476
00:30:35,916 --> 00:30:37,000
أتريد سماعها؟
477
00:30:39,125 --> 00:30:40,583
أريد المعادلة وحسب
478
00:30:44,083 --> 00:30:45,125
أحضر قلمًا
479
00:30:54,375 --> 00:30:56,166
مياه الدش باردة
480
00:30:56,250 --> 00:30:58,875
لن تُصلح قريبًا، لذا لا تسأل
481
00:31:01,041 --> 00:31:02,125
سآخذ المكان
482
00:31:03,875 --> 00:31:05,875
هذا سيكفي لشهر
483
00:31:05,958 --> 00:31:10,000
إذا سمعتَ ضوضاءً، فلا تتدخل
484
00:31:10,083 --> 00:31:12,458
أجل، أجل، بالطبع
485
00:31:12,541 --> 00:31:14,250
لا تحرق المكان وحسب، مفهوم أيُّها اللعوب؟
486
00:32:36,000 --> 00:32:37,208
دعني أرى عينيك
487
00:32:40,208 --> 00:32:41,875
أحسنتَ عملًا يا فتى
488
00:32:41,958 --> 00:32:44,666
،خذ مجموعة الكيمياء تلك
،احصل على شاحنة
489
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
ويمكنكَ إدارة برنامجكَ الخاص
490
00:32:46,958 --> 00:32:48,666
معادلتكَ كان بها خللًا
491
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
ليس خللًا كبيرًا
492
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
خللًا يجعلكَ مدركًا لما تفعله
493
00:32:59,416 --> 00:33:00,666
...كيف تشعر
494
00:33:02,416 --> 00:33:03,583
وأنتَ لا تخشى شيئًا؟
495
00:33:04,708 --> 00:33:06,958
لا أشعر بشيء
496
00:33:07,041 --> 00:33:08,750
فقد أتممنا مهمتنا
497
00:33:08,833 --> 00:33:11,333
ولكن ليس هناك إلّا
سبيل واحد لنعرف حقًّا
498
00:33:11,416 --> 00:33:14,708
علينا تجربة اختراعنا على
أكثر أعداء (باتمان) رعبًا
499
00:33:17,416 --> 00:33:18,333
آتني به
500
00:33:21,424 --> 00:33:23,883
"بعد 3 أيام"
501
00:33:24,708 --> 00:33:26,125
اللعنة
502
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
اللعنة، لقد أوقعتُ بكَ
503
00:33:27,916 --> 00:33:29,583
(ربّاه، إنّه (الجوكر
504
00:33:29,666 --> 00:33:31,333
لدينا 3 شرطيين مصابين
505
00:33:31,416 --> 00:33:32,573
!(تماسك يا (إيلفيز
506
00:33:36,458 --> 00:33:39,208
مرحبًا -
أوقعتُ بـ(الجوكر)، بالجرم المشهود -
507
00:33:39,291 --> 00:33:40,666
(إنّه هناك يا (بروس
508
00:33:40,750 --> 00:33:41,916
(تنحَّ جانبًا يا (جيسون
509
00:33:42,000 --> 00:33:43,375
...بروس)، إنّي) -
تنحَّ جانبًا -
510
00:33:43,458 --> 00:33:45,916
أنصت إليّ يا (بروس)، لستُ خائفًا منه
511
00:33:51,041 --> 00:33:52,875
لم أعد خائفًا من أي شيء
512
00:33:52,958 --> 00:33:55,625
ليس هناك علاقة لخوفكَ بالأمر
513
00:33:55,708 --> 00:33:58,375
متى سنجد فرصة
كهذه للإيقاع به كهذه؟
514
00:33:58,458 --> 00:33:59,625
لا
515
00:34:01,166 --> 00:34:02,375
حسنًا، فهمتُ
516
00:34:03,875 --> 00:34:06,291
بكل وضوح يا زعيم
517
00:34:18,083 --> 00:34:19,541
(تبًا لـ(الجوكر
518
00:34:45,916 --> 00:34:47,458
!انبطحوا
519
00:34:47,541 --> 00:34:49,541
،حين تُنفخ الصافرة
أعِدهم إلى زنزالاتهم
520
00:34:49,625 --> 00:34:51,208
ماذا يحدث يا (جوجو)؟
521
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
.(الجوكر) قتل (روبن)
!الآن اخرس أيُّها المخبول
522
00:36:17,424 --> 00:36:20,225
"(مصحة (أركام"
523
00:36:20,250 --> 00:36:22,208
إنّكَ بخير. إنّكَ بأمان
524
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
بروس)؟)
525
00:36:32,000 --> 00:36:33,041
لا، لا
526
00:36:34,166 --> 00:36:35,750
باتمان) ليس هنا)
527
00:36:36,708 --> 00:36:38,916
...الجوكر)، إنّه)
528
00:36:39,000 --> 00:36:40,250
أين أنا؟
529
00:36:40,333 --> 00:36:41,875
تنفس وحسب
530
00:36:41,958 --> 00:36:44,041
تنفس وحسب. ابقَ هادئًا
531
00:36:44,125 --> 00:36:45,208
إنّكَ بأمان، اتّفقنا؟
532
00:36:46,791 --> 00:36:48,250
(إنّكَ في المكان الوحيد بـ(أركام
533
00:36:48,333 --> 00:36:51,583
حيث يمكن للمرء
الاستمتاع ببعض الخصوصية
534
00:36:51,666 --> 00:36:52,916
ماذا جرى لي؟
535
00:36:54,000 --> 00:36:55,958
...قصة طويلة ملخصها
536
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
كنتَ ميّتًا
537
00:36:57,875 --> 00:36:58,958
وأنا أعدتُكَ للحياة
538
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
على الرحب والسعة
539
00:37:29,166 --> 00:37:31,708
(يجدر حقًّا أن تشكر (رأس الغول
540
00:37:31,791 --> 00:37:37,333
إنّه ترك بركة روحانية حتّى صديقكَ
بروس واين) لم يعرف بشأنها)
541
00:37:37,416 --> 00:37:38,375
كنتُ ميّتًا
542
00:37:40,041 --> 00:37:42,041
أجل يا (جيسون)، كنتَ ميّتًا
543
00:37:42,125 --> 00:37:46,208
الآن حان وقت نسيان ذلك
لأنّه لدينا عمل كثير لننجزه
544
00:37:47,791 --> 00:37:50,625
أردتَ الخلاص من الخوف
545
00:37:52,041 --> 00:37:54,375
ولكنّكَ قهرت أعظم خوف للمرء
546
00:37:55,125 --> 00:37:56,375
إنّكَ هزمتَ الموت
547
00:37:59,458 --> 00:38:01,458
حان وقت دوائك
548
00:38:01,541 --> 00:38:03,875
أعددتُ لكَ جرعة خاصة إضافية
549
00:38:06,791 --> 00:38:09,291
ماذا، أتظنني أعدتُكَ لأقتلك وحسب
550
00:38:11,166 --> 00:38:14,083
خذ. ستشعركَ بتحسن
551
00:38:14,166 --> 00:38:15,750
ستجعلكَ بأفضل حال
552
00:38:16,916 --> 00:38:18,166
ثق بطبيبكَ
553
00:38:21,416 --> 00:38:23,958
هكذا
554
00:38:27,750 --> 00:38:30,000
...دع كل ما مشاكلكَ
555
00:38:30,958 --> 00:38:32,416
تنجرف بعيدًا
556
00:38:33,541 --> 00:38:35,000
.تنجرف بعيدًا
557
00:39:15,500 --> 00:39:19,250
جوثام)، إنّكِ لم ترين شيئًا بعد)
558
00:39:25,750 --> 00:39:28,083
إنّكَ ستعطي المدينة ما تحتاجه حقًّا
559
00:39:28,958 --> 00:39:30,416
بلا تردد
560
00:39:31,166 --> 00:39:32,208
...بلا ذنب
561
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
بلا خوف
562
00:39:41,833 --> 00:39:45,000
قناع جديد، اسم جديد، ذات جديدة
563
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
إنّكَ ستعاقبهم أجمعين
564
00:39:47,041 --> 00:39:48,750
على ما فعلَته هذه المدينة بحقّك
565
00:39:48,833 --> 00:39:50,625
ثم ستغدو رمزًا لهم
566
00:39:50,708 --> 00:39:53,291
جوثام) لا تفهم العدالة)
567
00:39:53,375 --> 00:39:55,500
إنّها لا تفهم إلّا الخوف
568
00:39:58,458 --> 00:40:00,166
ستكون مرآتهم الآن
569
00:40:04,541 --> 00:40:06,041
(قِف شامخًا يا (ريد هود
570
00:40:07,000 --> 00:40:08,666
أرِهم هويتهم الحقيقيّة
571
00:40:23,416 --> 00:40:24,708
(هوكينز)
572
00:40:25,708 --> 00:40:27,958
أين (دييغو)؟
573
00:40:33,041 --> 00:40:34,708
(هوكينز)
574
00:40:35,666 --> 00:40:37,291
!أرجوك
575
00:40:38,750 --> 00:40:40,083
!أرجوك يا رجل
576
00:40:40,166 --> 00:40:42,291
أعرف شخصًا بوسعه جعلك تبتسم
577
00:40:44,375 --> 00:40:45,333
التقط سلاحك
578
00:40:47,708 --> 00:40:50,958
هيّا، أرِني شيئًا يا غلام
579
00:40:55,791 --> 00:40:57,291
جيّد
580
00:40:57,375 --> 00:40:59,875
كل ما عليك فعله الآن هو إردائي وستغدو حرًّا
581
00:40:59,958 --> 00:41:01,083
أطلق عليّ إذًا
582
00:41:03,750 --> 00:41:05,875
أخطأت التصويب
583
00:41:05,958 --> 00:41:07,958
حاول مجددًا
584
00:41:12,583 --> 00:41:14,666
حاول بشكل أفضل
585
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
!رجاءً. رجاءً
586
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
لا تقتلني
587
00:41:35,416 --> 00:41:36,833
لا يتحتّم عليكَ قتلي
588
00:41:37,916 --> 00:41:40,625
!أخبرني بمرادكَ وحسب
589
00:41:40,708 --> 00:41:43,375
أريدكَ أن تخبر أصدقائك بشأني
590
00:41:43,458 --> 00:41:45,958
!حسنًا. حسنًا
591
00:41:46,041 --> 00:41:47,166
من أنتَ؟
592
00:41:52,916 --> 00:41:54,916
سأخبرهم بنفسي وحسب
593
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
مرحبًا
594
00:42:34,333 --> 00:42:35,166
دييغو)؟)
595
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
لا تخَف
596
00:42:40,333 --> 00:42:41,458
إنّها أحد الأخيار
597
00:42:44,512 --> 00:42:45,754
سأعود إليك قريبًا
598
00:42:50,166 --> 00:42:52,208
(لن أؤذيكِ أبدًا يا (مولي
599
00:42:53,250 --> 00:42:54,708
جيسون)؟)
600
00:42:54,791 --> 00:42:57,041
ليس حقًّا، لم أعد كذلك
601
00:42:58,541 --> 00:42:59,916
أعرف أن هذا غريبًا
602
00:43:00,000 --> 00:43:04,208
لذا لن أبقى طويلًا. أردتُ إخباركِ
أن كل شيء سيكون كما يرام
603
00:43:05,083 --> 00:43:06,583
،هذه المدينة تدين لنا بالكثير
604
00:43:06,666 --> 00:43:08,250
وأنا سأجمع تلك الديون
605
00:43:10,791 --> 00:43:11,791
...(جيسون)
606
00:43:14,208 --> 00:43:15,791
...لا أعرف ما تفعله
607
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
ولكنّكَ بحاجة للمساعدة
608
00:43:18,708 --> 00:43:20,708
ألا تزالين تحاولين إنقاذي؟
609
00:43:22,708 --> 00:43:23,750
دومًا
610
00:43:25,583 --> 00:43:28,291
سيسوء الأمر قبل أن يتحسّن، اتّفقنا؟
611
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
(انتظر يا (جيسون
612
00:43:32,000 --> 00:43:33,375
عليكِ جلب قفل أفضل
613
00:43:34,375 --> 00:43:35,625
!(جيسون)
614
00:43:39,795 --> 00:43:46,545
{\c&H000000&\fs48\fnArabic Typesetting\3c&HFFFF00&}# ترجمة #
{\3c&HFFFFFF&}|{\3c&H00F6FF&} محمود ملهم {\3c&HFFFFFF&}|
{\fs36}"FB.com/MahmoudMolhamSubs/" {\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}صفحتي الرسميّة