.ابتهج أيّها الناعم
.لقد تملّصنا منهم
.حان وقت الرقص الآن
هل رأيت حتّى ما حدث هناك؟
الجزء الّذي تجنّبنا فيه الكارثة وخرجنا منه منتصرين؟
.رأيت، مشاغبنا
.ها نحن ذا
.بالكاد نجحنا في الخروج من هناك
.التفاصيل
.لقد فُزنا و"نايتوينغ" خسر
.أنت لا تعرفه
."لن يتوقّف. ليس بعد مقتل "هوك
هوك"؟ من يكون "هوك"؟"
.صحيح. الرجل الضخم
.صاحب القنبلة
.من الصعب حفظكم
.أكثركم من الطيور
.ديك" يعرف كلّ شيءٍ الآن"
.مفهوم؟ لقد أخفقنا
!اسمع
.عليك جعلي أصدّق أن لديك خطّة
."عليك أن توقّف خوفك من "ديك غرايسون
!أنا لستُ خائفاً منه
.أنت خائف. تمسّك بذلك الخوف
.استغله
.جُدر بي قتلك الآن
.ثمّة الكثير من جُدر بهم قتلي
!أريد معرفة تلك الخطّة
.الخطّة بسيطة
نغمر مواطني "غوثام" الصالحين ،في عالم يسوده الخوف والرعب
.حيث لا يوجد فيه من يحميهم
،وعندما يشعرون أن أملهم قد اسنفد
.ننطلق ونكون الحلّ لخوفهم
،أطعم كلباً جائعاً
.وسيكون موالياً لك دوماً
لمَ لا تستنشق بعضاً من وقود سعادتك وبعدها سنكمل طريقنا؟
.تفضّل
.هذا هو
تحسّنت الآن؟
.كلّا
.أحسنت
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الخامسة || || ((بعنوان ((لازاروس ||
"قبل ثلاثة أشهر"
!"جايسون"
."جايسون"
!جايسون"! توقّف"
..."دونا"
.لا ترحل
."لا يزال لديك وقت يا "جايسون
..."جايسون"
."جايسون"
!"جايسون"
.أنت بخير
.أنت في مأمن
."أنت في المنزل يا "جايسون
.أنا بخير
.أنا بخير - .كنت تصرخ -
.علي مقابلة شخص في المدينة
.مرّت بضعة أسابيع على تلك الأحلام
أمُتأكّد أنّك بخير؟
لا يُجدر بك طرح هذا السؤال .على الناس إذا كانوا بخير
.لست جيّداً في هكذا أمور
...بروس"، لم أقصد"
.الناس تراودها كوابيس
.ليس بالأمر الجلل
.أريدك أن تقابل صديق قديم لي
."د. "ليزلي تومبكينز
أيّ نوعٍ من الأطباء؟
.طبيبة نفسيّة
ترسلني إلى معالج نفسي؟
لأنّه تراودني أحلام سيّئة؟
.إنّها أكثر من مجرّد طبيبة نفسيّة
.إنّها تعرف كلّ شيءٍ عني
.إنّها تعرف العمل الّذي نقوم به
.اكتفيت من الأطباء النفسيين
.هذا لن يحدث
.لا مزيد من "روبن" حتّى تقابلها
ماذا؟
.لقد حدّدت موعداً غداً
.بروس"، رجاءً لا تفعل هذا"
.أنا بخير
إذا أقرّت "ليزلي" أنّك بخير ."يمكنك العودة لكونك "روبن
.لكن إلى أن أسمع تقريراً منها فأنت خارج الخدمة
.أهلاً - ."آسف على تأخّري يا "مولي -
.لقد بردت، طلبتها لك
.ربّاه، تبدو تعِباً
هل تنام؟
ألا زلت تحاولين إنقاذي؟
.دوماً
ما الّذي تعملين عليه؟
.دييغو" اختفى من الملجأ"
.تقول الشائعات أن "الجوكر" يجمع المتشردين
دييغو" فقير وأسمر، لذا تعرف" .أن الشرطة لن تهتمّ لأمره
.باتمان" سيهتمّ لأمره"
.باتمان" يحمي الأثرياء"
."احذر يا "جي
.العيش في ذلك المنزل المزيّف جعلك تنزلق
."جُدر بك البقاء في "سان فرانسيسكو
."سُحقاً لـ"سان فرانسيسكو
.الأمر برمته كان خطأً
.غوثام" حيث يجب أن أكون"
.تغيّرت منذ عودتك
أيّ تغيّر؟ - .لا أدري -
.وكأنّ شيء حدث لك هناك
.لم يحدث شيء
.مللت فغادرت
.حسناً
...اسمع، إنّ لم ترغب في الحديث
أين مكان ذلك الرجل الّذي يلتقط الأطفال من الشوارع؟
سمعت أنّه يتسكّع بالقرب ."من ملجأ في "دنسمير
.أرني
.حسناً
.لأنّك شرطي الآن - .أنا جاد -
.لنذهب ونرى إذا ما كان هناك
وماذا بعد؟
.نلتقط بعض الصور
.ونريهم للشرطة
.الأمر يستحق المحاولة
.أعرف تلك النظرة
أيّ نظرة؟
.تلك الّتي تستخدمها لتقحمني في مشكلة
أمازلت مع تلك الّتي ما كان اسمها؟
شيلا"؟"
.كلّا. "شيلا" كانت الشخص الخطأ
.حتّى أنّي قد أواعد الأولاد مرّة أخرى
.هناك
.لا بدّ أنّه هو
التقطته؟
.انتظري
."اسمه "بيت هوكينز
.الوغد يدخل ويخرج من السجن
.دخل مع "الجوكر" العام الماضي
كيف لك أن تعرف ذلك؟
.أخبرتك
.لا زلت على عهدي
حسناً، هذه واحدة من تلك الأشياء .الّتي تبدو رائعة لكنّها لا تعني شيء
.دعينا نذهب ونقدّم أنفسنا
..."جي" - .مجرّد محادثة -
.هذا كلّ ما في الأمر
.تعالي
ماذال لو أخبرتك أنّه بمقدوري تقديمك لشخصٍ يجعلك تبتسمين طوال الوقت؟
.لن ينجح الأمر بتلك الطريقة أبداً
.أعطنا لحظة
.احتفظي بالمشروب
ألدينا مشكلة؟
صغيرة عليك، أليس كذلك؟
.كبيرة بما يكفي لتقرّر مصيرها
هل أعرفك؟
."أنا "انصرف" وهيّ "من هنا
.نحن نكره المهرّجين
المهرّجين؟
ربّما صادفت طفلاً؟
."دييغو" - ."مارتينيز" -
أوتعرفه؟
.لا بدّ وأنكما خلطتما بيني وبين شخصٍ آخر
لن يُتح لك وقت كافي
.لترمقني بهذه النظرة
.أنت لا تعرف من أكون
.جي"، لنذهب من هنا"
أين سحرك أيّها الجامح؟
!"جايسون"
!اخرسي أيّتها العاهرة
!توقّف
.توقّف أرجوك
.من أجلك أنتِ أيّتها الجميلة
.سأراك
!"جايسون"
."جايسون"
!ابتعدي عني
.اسمع، أنت مصاب
...عليك الذهاب للمستشفى
.أنا بخير
...أخبرني بما يمكنني فعله للمساعدة
ابتعدي عني، اتّفقنا؟
!اذهبي! ابتعدي عني
!قُلت اذهبي
.المكان رائحته كالبطاطا المقليّة
.الأربعاء هو يوم كسر حميتي
.اجلس
تريدين أن أصرّح لكِ بذكراياتي وبعدها أغادر، صحيح؟
.من أشدّ المعجبين بالذكريات
.والدتي كانت مدمنة وذلك أدّى إلى مقتلها
."وأبي قُتل على يد "ذو الوجهين
وأضيفي إلى ذلك ثلاث سنوات من التبني، ربّما ارتكبت خطأ، اتّفقنا؟
.اسمعي، تراودني أحلام وأنا على غير عادتي
.أعطني حبوب وكفى
حبوب؟ - هذا ما تفعلينه، صحيح؟ -
تجعلين الناس يصرّحون لك .ما بداخلهم وتعطينهم حبوباً
حدث ذلك معي عندما كنت .أنتقل من اصلاحيّة لأخرى
."ريتالين"
."آديرال". "ديكسيدرين"
.ودواء آخر لا أستطيع تذكّره
وهل ساعدتك الحبوب؟ - .لم أتناولهم -
.العائلة الأوّلى أخذت الوصفة
...حسناً، الأدويّة خيار ولكن
."هذا "جوناثان كراين
.أجل
أكنت تعرفين "الفزاعة"؟
.لم يكُن "الفزاعة" عندما عرفته
.في الواقع كان طالب دراسات عُليا لامع
.مهووساً بالخوف
.مندفع بالكبر والغطرسة
.كانت لديه بصيرة حقيقيّة
.كان صديقي
.إلى أن حاول قتلي
ماذا حدث؟
.قام بتسميمي بغازه
.لامني بخيانته عندما أكتشفت تجاربه
غازه للخوف؟
.أجل
كيف كان؟
.نحن هنا للتحدّث بشأنك
.الجلسة جلستي والمال مالي
.أجيبي على السؤال
كان أقرب ما يكون إلى الجحيم .عندما تكون على قيد الحياة
..."لو لم ينقذني "بروس
.ما زلت أعاني من كوابيسه
إنّ كنت بهذه الحالة، كيف لك أن تعالجي؟
.أنا صادقة
.هكذا تبدأ هذه العمليّة
.أخبرتك بحقيقتي
ما هي حقيقتك؟
ما الّذي يفترض أن يعني هذا؟
تخصّص "كراين" كان بترويع .ضحاياه بأسوأ مخاوفهم
ما هي مخاوفك؟
أن أعلق معك في هذه الغرفة لبقيّة .حياتي والتحدّث عن ماضي
.الأيّام الأوّلى صعبة
.سنرى كيف تسير الأمور غداً
هذا كلّ شيء؟
انتهينا؟
.عُد وسنحاول ثانيةً
."قد أخبرك حتّى بقصّة عن "سوبرمان
هل من أفكار حول "ليزلي"؟
.لا يجب أن تتسلّل على الناس
.إنّها مهارة مفيدة
كيف سارت الجلسة؟
.لا بأس
."كنت تنظر في تذكاراتي الخاصّة بـ"الفزاعة
أخبرتك "ليزلي" عن مواجهتها له؟
هل أخبرتك بذلك؟
.كلّا
.ما يدور في جلساتك سرّ بينكما
.الناس يستخفون بقوّة الخوف
."و"ليزلي" أيضاً إلى أن واجهت "الفزاعة
.كانت محظوظة بالنجاة
.جعلتها أفضل معالجة
.إنّها مثيرة نوعاً ما
...هل سبق لكما وإنّ
.لدي اجتماع في العاصمة اللّيلة
.لوثر" يخطّط لشيء ما"
هلّا تولّيت أمر العشاء؟
.أجل، سأطلب
أتريد أخباري بشيء؟
.انزلقت من على الدرّاجة
،على كلّ حال
.البدلة مقفول عليها
.أنا مُعاقب
بالطريقة الّتي تريدها، صحيح؟
.حالياً
رؤيتك لـ"ليزلي" كانت خطوة كبيرة .للعودة إلى المسار الصحيح
.أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً
.أنا فخور بك يا بُنيّ
بُنيّ؟
.أجل
.الدرّاجة مزوّدة بالوقود
إذا كانت هذه الفتاة الجديدة .تحبّ القطط فأهرب منها
.الأمّ - .داعرة -
.آسف، المعذرة
.لا تعتذر
.الأمّ
.متوفّية
.الأب
."بروس"
."سان فرانسيسكو"
."روز"
.الصديق
."مولي"
."روبن"
.الحريّة
،ذلك اليوم عندما كنت في الزقاق
،حين صوّب ذلك الرجل المسدّس نحوك
أكُنت خائف؟
لماذا؟
.لا يفترض لـ"روبن" أن يخاف
.بروس" يضغط عليك بكثرة"
.ليس ذنبه أنّي سايرته في ذلك
...لو ظنّ أنّي خائف سوف
سوف ماذا؟
.لا أستطيع أن أكون هكذا
هكذا؟
.سئمت من كوني خائف
.فازع طوال الوقت
.الكوابيس ورعشة اليدين وكلّ ذلك
بمجرّد أن يفقد الثقة .في شخصٍ ما يأخذ منه كلّ شيء
.حسناً
."مكتوب أنّه يمنعك من أن تكون "روبن
."كُن ما أنت عليه، "جايسون تود
جايسون تود" عاش في الشوارع" .وأكل من القمامة
."حياتي لا تعني شيء بدون "روبن
هل تعرف "مولي" أنّك "روبن"؟ - .بالطبع كلّا -
."مولي" تُحبّ "جايسون"
.لأنّ "جايسون" شخص حقيقي
ومن الجهة الأخرى "روبن" هو بناء تمّ إنشاؤه بواسطة حرّاس مكافحة الجريمة
.يعاني من اضطراب الحدّ الشخصي
.روبن" هو تجسيد ضمني لإسقاط ذلك الرجل"
...وذلك
ما الّذي تخشاه من ألا تكون؟
.شبح
.كلّا
إذاً مّما تخشى؟
أن لا تكون "روبن" أو أن تكون نفسك؟
...وأعرف أنّك لن تصدّق هذا ولكن
.ستعيش بلا مشاكل بدون الزي
أهذا ما ستقولينه لـ"بروس"؟
.سأخبره بما تريدني إخباره
.لكنّه قال أنّك من يجب عليك التصريح بعودتي
.بروس" ليس مريضي"
ماذا تريد؟
.أن أشعر بتحسّن
.إذاً لنواصل الحديث
،إذا بعد كلّ هذا
.تريد أن تكون "روبن" ثانيةً، هذا عظيم
وإنّ لم تُريد فهذا عظيم أيضاً، موافق؟
.أجل
الأسبوع القادم في نفس الوقت؟
.أجل، أكيد
.أشكُرك
.أُشكر نفسك
.أنت من يقوم بهذا العمل
.جايسون"، انتظر"
.ليس لمجرّد أنّك خائف يعني أنّك مُحطّم
.أريدك أن تسمع أحداً يقول ذلك ويعنيه
.سأراك قريباً
"موقف المسرح"
أفسدت الأمر. آسف" "أريد الاعتذار لك شخصيّاً
.أترك الهاتف من يدك رجاءً
.هُنا حيثُ قُتلا والديك
"مدخل المسرح"
.كنت أقف مكانك
كلّ ما كان له معنى غادر .حياتي في لحظة واحدة
...بروس"، لن تنحدّث بشأن" - .دعني أُكمل -
.كلّ ما فعلته كان لمُساعدتك يا بُنيّ
.أعرف
...اقحامك في
..."روبن"
.كان عذاب لك
.لم يكُن إنصافاً مني دفعك لذلك
.أنت لم تدفعني
.أنا من احتجت لذلك
.هذه المدينة تخرجنا عن طوعنا
يمكن أن تأخذ أسوأ أجزاءٍ منا .وتضعها تحت سيطرتها
.أحياناً أظنّها حيّة
.وكأنّ لديها إرادة
.وتريد منا تدمير أنفسنا
."خسرت العديد من الأشخاص لصالح "غوثام
.ولا أريد أن أخسرك
.لن تخسرني
،لا يمكنك الإيفاء بهذا الوعد
.ولكنّني أستطيع الإيفاء به
."لا أريدك أن تكون "روبن
."تحدّثت مع "ليزلي
.لم أتحدّث إليها. هذا قراري من نفسي
.كذب
بماذا أخبرتك، أنّي مضطرب عقليّاً؟
لم تخبرني بشيء. ليس لهذا علاقة ...بحالتك النفسيّة. فقط اسمع
.فعلت ما طلبته مني بالضبط
."ذهبت إلى "ليزلي
.تحدّثت إليها وهي ساعدتني
.رجاءً لا تأخذ هذا مني
.لست مضطرّ لارتداء البدلة لتكون ابني
.تظن أنّي ضعيف
.لطالما ظنّنت أنّي ضعيف
.لم يسبق لك وأن فعلت هذا بـ"ديك" أبداً
.تلك مسألة مغايرة
.لقد تعلّمت من أخطائي
أنا غلطة الآن؟
!لقد منحت "ديك" كلّ شيء
،وبغض النظر عمّا يفعله
.تواصل في منحه المزيد والمزيد
لم لا تفعل ذلك معي؟
ما السيّئ فيّ لتلك الدرجة؟
.رجاءً اسمع ما أقوله لك
.هذه ليست غلطتك
."رجاءً لا تتخلّى عني يا "بروس
.لن أتخلّى عنك أبداً
.لكنّي اتّخذتُ قراري
.أنا ذاهب إلى "لندن" اللّيلة
.من أجل العمل. تعال معي
."يمكننا أن نستفيد من الوقت بعيداً عن "غوثام
.أنت مخطئ حيالي
.وسأثبت لك ذلك
."جايسون" - .أنت مخطئ -
."ليزلي تومبكينز"
.ربط الكلمات
تعرفين اللّعبة، صحيح؟
.كاذبة
جايسون"، أين أنت؟"
!كاذبة
جايسون"؟"
"(مصحّة (آركهام"
.يا لمكرك
.ولكنّني مثلك
.لا بدّ من أنّك جائعة
.دعني أحضر لك غذائك
أتريدين سلطة؟
،"سايروس"
هلّا تلطّفت بي وأتيتني بولاعة من فضلك؟
."جوناثان كراين"
ومن تكون أيّها الفتى؟
."أنا أعمل مع شرطة "غوثام
.أوراق اعتمادك رجاءً
لا توجد؟
الكذب يُضيق صدرك، صحيح؟
...حسناً، أيّاً ما تكون
تمّ طردك؟
ماذا؟
.بسب استنزاف الموارد
.كلّا
...حسناً
.امضي إذاً
كُف عن تصرّفات المدمنين، اتّفقنا؟
."أعرف أنّك "الفزاعة
.الجميع يعرفون ذلك
.أنت من اخترع غاز الخوف
.تلك كانت حياتي السابقة
.أنا مواطن صالح الآن
في الحقيقة أنا الآن أعمل لصالح شرطة غوثام" كمُستشار وهو ما كنت ستعرفه"
."لو كنت حقّاً من شرطة "غوثام
.والآن أكمل طريقك أيّها المُعجب
.أصغ إلي أيّها المختلّ
لقد اخترعت غاز الخوف، صحيح؟
هذا يعني أنّه يمكنك صنع .شيء للتخلّص من الخوف
.أنا مُعجب بمنطقك
حتّى ولو أمكنني، ما الّذي يجعلك تظنّ أننّي سأشاركه مع محتالٍ هاوٍ؟
.لأنّني مُميّز
.هاوي جمع الأشياء
.من جامع محدّد بعين ذاته
...لكن السؤال هو
كيف وصلت إليها؟
.ساعدني وسأخبرك
.ظنّنت أن "باتمان" دمّرها كُلّها
.يحتفظ بالغنائم
الّتي من شأنها أن تكون مُتاحة .للأشخاص القريبين منه
.لطالما تخيّلت أن لديك أجنحة
هل خاب ظنّك؟
.كلّا، على العكس
...إذاً
...ما الّذي
يسعى إليه "روبن" الشاب؟
.أريد عكس تركيبة غاز الخوف لديك
.لاختراع ترياق للخوف
،على افتراض أن ذلك ممكن
على ماذا أحصل في المقابل؟
...معلومات
.عن الرجل الّذي زجّ بك هنا
.خيانة
...بل أشبه بـ
".رد الصاع"
...أنت في شدّة الغموض والفضول
.أيّها الطائر الصغير
."أريد معرفة كلّ شيء عن "باتمان
.كلّ شيء عن كلّ شيء
.كلّ التفاصيل، المهمّة والغير مهمّة
.نظرة مدقّقة على عملياته
.الأشياء الّتي تعرفها أنت فقط
.وشيء آخر
.أريد الخروج من هذا المكان
.ولا أريد الخروج فقط
"أريد من "روبن
أن يخرجني من هنا طائراً فوق جناحيه
بنفس الطريقة الّتي جلبني بها .باتمان" إلى هنا على جناحيه"
،هناك بيت شعر منحرف
.وهو يجعل قلبي يغني
أتعرفه؟
.أريد التركيبة فقط
.دوّن عندك
لا يوجد ماء ساخن لذا .لن يتمّ إصلاحه قريباً لذلك لا تطلب
.سأستأجره
.سيكون شهر
،إنّ سمعت ضوضاء
.فلا تُلقي بالاً
.أجل، أكيد
لا تحرقه وكفى أيّها الفتى المستهتر؟
.دعني أرى الأعين
.أحسنت يا فتى
خُذ عدة المختبر تلك .وجِد لنفسك مقطورة متنقلة
.وبعدها يمكنك الحصول على مشروعك الخاصّ
.تركيبتك كانت معطوبة
.ليس لتلك الدرجة
.كافية لتعطيك نتيجة
...كيف هو شعور
أن تكون جسوراً؟
.لا أشعر بأيّ شيء
.حسناً إذاً، فقد أنجزنا عملنا
.لكن هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
علينا أن نختبر ما صنعناه .على أكثر أعداء "باتمان" رعباً
.هاته
"بعد ثلاثة أيّام"
.بئس الأمر
!بئساً، لقد وجدتك
!"ربّاه، إنّه "الجوكر
!لدينا ثلاث شرطة مصابين
!"تحمّل يا "آلفيس
.أهلاً - .أمسكت "الجوكر" بالجرم المشهود -
."إنّه هناك يا "بروس
."تنحّى يا "جايسون
...بروس"، أنا" - .تنحّى -
.بروس"، أصغ إلي، أنا لستُ خائفاً منه"
.لم أعُد خائف من أيّ شيء
.لا يتعلّق الأمر بما إذا كان خائفاً أم لا
متّى ستُتاح لنا فرصة لظفر به كهذه مرّةً اخرى؟
.كلّا
.حسناً، فهمت
.سُمع ويطاع يا رئيس
."سُحقاً لـ"الجوكر
!انبطح أرضاً
.عندما تصفّر الصافرة أعدهم إلى الزنازين
ما الّذي يحدث يا "جوجو"؟
."الجوكر" قتل "روبن" !والآن أغلق فمك أيّها المختلّ
"(مصحّة (آركهام"
.أنت بخير. أنت في مأمن
بروس"؟"
.كلّا، كلّا
.لا وجود لـ"باتمان" هنا
...الجوكر"، هل"
أين أنا؟
.خذ نفسك
.تنفّس وابق هادئاً
أنت في مأمن، اتّفقنا؟
"أنت بالمكان الوحيد في "آركهام
حيث يمكن أن يحصل فيه الشخص .على قدرٍ ضئيل من الخصوصيّة
ماذا حدث لي؟
...حسناً، للاختصار
.كنت ميّتاً
.وأنا أعدتك
.على الرحب
."لعلمك، الشكر يعود إلى "رأس الغول
لقد ترك بركة روحانيّة صغيرة حتّى .صديقك "بروس واين" لا يدري بأمرها
.كنت ميّت
،أجل يا "جايسون"، كنت ميّت
والآن علينا تجاوز هذا لأنّ لدينا الكثير .من العمل الّذي يتعيّن علينا القيام به
...الآن أنت تريد التخلّص من الخوف
.لكنّنا انتصرنا على أعظم مخاوف الإنسان
.لقد هزمت الموت
.حان وقت دوائك
.أعدّدت لك جرعة إضافيّة خاصّة
ماذا، أتظن أنّي أعدتك للحياة فقط حتّى يتسنى لي قتلك؟
.هيّا، ستجعلك تشعر بتحسّن
.ستجعلك أفضل مّما كنت
.ثِق بطبيبك
.ها نحن ذا
...دع كل مشاكلك
.تنجرف بعيداً
،"يا "غوثام
.أنتِ لم تري شيئاً بعد
...ستمنح هذه المدينة ما تحتاجه فِعلاً
،وبدون تردّد
...ولا ذنب
.ولا خوف
.قناع جديد واسم جديد وكينونة جديدة
.سنعاقبهم أجمعين على ما فعلته بنا هذه المدينة
.وبعدها ستكون قدوتهم
.غوثام" لا تفهم العدالة"
.لا تفهم سوى الرعب
.ستكون مرآتهم الآن
."قف شامخاً يا "ريد هود
.أظهر لهم من يكونون
."هوكينز"
أين "دييغو"؟
."هوكينز"
!أرجوك
!أرجوك يا رجل
.أعرف شخص يمكنه أن يجعلك تبتسم
.التقطه
.هيّا، أرني شيء أيّها الجامح
.جيّد
والآن كلّ ما عليك فعله أن تطلق .النار علي ولك حريّة الذهاب
.لذا أطلق علي
.لم تصبني
.حاول ثانيةً
.حاول بجد
!أرجوك
.لا تقتلني
.لست مضطرّ لقتلي
!أخبرني بما تريد وحسب
.أريدك أن تخبر كلّ أصدقائك بشأني
!حسناً، حسناً
ومن تكون؟
.سأخبرهم بنفسي
أهلاً؟
دييغو"؟"
.لا تخاف
.أنّها واحدة من الأخيار
."لن أُقدم على أذيّتك أبداً يا "مولي
جايسون"؟"
.ليس بعد الآن
،اسمعي، أعرف أن هذا غريب
لذا لن أطيل، أردت فقط إخبارك .أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام
،هذه المدينة مدينة لنا بالكثير
.وأنا سأجمع الدين
..."جايسون"
...لا أعرف ماذا أنت فاعل
.لكنّك بحاجة للمساعدة
لا زلت تحاولين إنقاذي؟
.دوماً
لن يزيد الطين إلّا بلة، اتّفقنا؟
.جايسون"، انتظر"
.عليك شراء قفل جيّد
!"جايسون"
Red Chief : ترجمة