‫البضاعة التي فقدتها قيمتها 40 ألف جنيه.
‫سُرقتَ مرتين
‫ما الذي تحاول فعله، أن تجعل من الأمر عادة؟
‫أعدك يا "بوبي" أنك ستستعيد نقودك.
‫أعلم أنني سأستعيد نقودي، ‫لكن كان عليكما أن تخبراني متى.
‫- سأعطيكما مهلة 3 أيام. ‫- 3 أيام؟
‫مستحيل أن نستعيد نقودك ‫في 3 أيام يا "بوبي".
‫حقاً؟
‫لا بد أنني فقدت عقلي عندما عملت معكما.
‫- أخبرتك. ‫- أخبرتني ماذا؟
‫قلنا إننا سنعيد له ماله يا "لي".
‫- سنعيد له ماله. ‫- اللعنة عليك، أقفل فمك!
‫- ماذا؟ ‫- اهدأ، أصغ.
‫سنعيد لك مالك يا "بوبي"، ‫كل ما نحتاج إليه هو بعض الأسلحة.
‫أسلحة؟
‫لا تضطراني للضحك.
‫هذه المرة الثانية التي يأتي فيها ‫"كمالي" ويسرقنا فيها الآن.
‫في المرتين كان مسلحاً.
‫لست متسرعاً وتعرف ذلك.
‫لكن أقول لك إننا بحاجة للمزيد من الوقت
‫وسنحتاج إلى أسلحة.
‫معكما مهلة أسبوعين وحسب.
‫- الآن، اغربا عن وجهي كلاكما. ‫- هيا، اغربا.
‫سيظنان أنك لين.
‫حقاً؟ سيكون هذا خطأ فادحاً يا "لي".
‫أظن أن بيننا خائناً.
‫سُرقنا مرتين، ليس الأمر صدفة.
‫إنه ذلك الصبي مع الكلب، صدقني.
‫- أعتقد أن الأمر أسوأ من هذا. ‫- ماذا تقصد؟
‫لا أعلم، ثمة أمر مريب.
‫ضع حزام الأمان.
‫كل شيء بخير، ‫لكن عليك أن تأخذي الأمور بروية.
‫عليك الذهاب للمنزل، ‫ورفع قدميك والراحة قليلاً.
‫أستريح؟ أنا لا أستريح، هذا ليس طبعي.
‫صدقاً يا "هيذر"، كنت على وشك الولادة.
‫حسناً.
‫إن كنت تريدين الاحتفاظ بهذا الطفل، ‫فعليك الاعتناء بنفسك.
‫أهناك من يمكن أن يساعدك؟
‫تعالي يا "مارني"، كلبة جيدة.
‫هيا أيتها الكلبة اللطيفة.
‫هيا تعالي يا كلبتي.
‫ستحتاج إلى هذا لتبقيها دافئة.
‫انظري ماذا أحضر لك "رانيل" ‫يا "مارني"، أنت محظوظة.
‫هيا، يمكنك تقبيل كلبتك لاحقاً، ‫سنتأخر عن المدرسة.
‫حسناً.
‫- لا أعلم، هل ستذهب؟ ‫- نعم، أعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً.
‫- مرحباً "رانيل"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫قمت بالتنظيف من أجل مربيتي ‫وأردت أن أعطيك هذا.
‫ماذا؟
‫كنت وحدك كل هذه المدة، ‫أنا أحاول المساعدة وحسب.
‫لا أحتاج إلى مالك.
‫كم مرة سأقول لك إنه عندما ‫يعرض عليك أحد نقوداً، اقبلها!
‫"رانيل"!
‫- "رانيل"! ‫- تلك من يمكنك إقامة علاقة معها.
‫- ألن تحضر الصف؟ ‫- سأعود بعد قليل.
‫لم أكن لأفعل ذلك صدقني، ‫لكن ليس لدي خيار آخر
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.
‫حسناً.
‫تعال معي.
‫اللعنة.
‫- لديك مزرعة رائعة. ‫- ليس من المفترض أن تعرف عن المزارع.
‫- أكاد أبلغ الرابعة عشرة. ‫- هذا ما أعنيه.
‫لم أكن لأطلب منك فعل هذا يا "رانيل"، ‫لكن أخبروني أن علي أن أستريح.
‫وإلا يمكن أن أجهض ثانية.
‫آسفة، لا يجب علي التحدث ‫بهذه الأشياء أمامك.
‫على كل حال، ليس لديك الكثير ‫لتقوم به، الأمر بسيط.
‫وسأدفع لك.
‫- علي أن أعرف أن بإمكاني الاعتماد عليك. ‫- حسناً.
‫عليك أن تكون حذراً جداً.
‫لا يمكننا إخبار أحد، أنا أعني ذلك، ‫لا تقل لصديقك أو حبيبتك...
‫- لا حبيبة لدي. ‫- لا أحد، خاصة أمك.
‫- لن أبوح بشيء. ‫- يمكن أن أذهب للسجن بسبب هذا.
‫أتفهم؟
‫حسناً.
‫سأريك ماذا عليك أن تفعل.
‫هذه فترة طويلة.
‫سيكون "كمالي" مختبئاً في بيته حالياً.
‫- لن يخرج إلى الشارع. ‫- إنها 40 ألف جنيه.
‫لا بد من أنه في مكان ما.
‫سنجده.
‫أما الآن فأنا جائع.
‫- هل أنت "كريس هيل"؟ ‫- صحيح، وأنت؟
‫يا إلهي، لا!
‫"ناتالي"، لا! دعوها وشأنها.
‫ابتعد عني!
‫أخوك "دوشين" مدين لي ‫بـ 40 ألف جنيه، ذاك المخادع.
‫حسناً، سأدفعها، سأحرص على أن يدفعها.
‫اسمع، عندما تراه في المرة المقبلة
‫- أره صدرك. ‫- لا!، أرجوك!
‫لدينا أسبوعان، علينا أن نعرف ‫كيف سنصل إلى "كمالي".
‫هو رجل ذكي.
‫يعيش في الطابق العشرين، في أعلى البناء.
‫وتعرف أن المصعد لا يعمل في تلك البقعة.
‫على المرء أن يصعد السلالم كامل المسافة، ‫يدخل الشقة ثم يتولى أمره
‫ثم ينزل كامل المسافة مجدداً...
‫من دون أن يراه أحد.
‫لا يمكن أن ينجح هذا الأمر، إنه صعب للغاية.
‫أتعلم ماذا؟
‫كان علينا قتله عندما سنحت لنا الفرصة.
‫اللعنة.
‫أتقصد أنك أصبحت مستعداً للقتل؟
‫شكراً لقدومك يا "رانيل".
‫لا تعلم كم أشعر بالراحة.
‫لا بأس.
‫- كيف حال أمك؟ ‫- إنها في المستشفى.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني بأنها في المستشفى؟ ‫لمَ لم تخبرني؟
‫ما الذي حل بها؟ ما الذي حدث؟
‫ماذا حدث لأمك يا "رانيل"؟ هلا أخبرتني؟
‫اهدئي، ستكون بخير، ‫ستسير الأمور على ما يرام.
‫إنها تشعر بالتعب وحسب، ‫يقول "ليون" إنها ستعود للبيت قريباً.
‫وماذا عنك؟
‫مع من تقيم؟
‫من يعتني بك يا "رانيل"؟
‫أتريد القدوم والإقامة في بيتي؟
‫"ليون" يحضر لي الطعام، ‫لذا فالأمر على ما يرام.
‫اتصل بي إذا احتجت لشيء، عدني بذلك.
‫نعم، أعدك.
‫حسناً.
‫- أيها الوغد اللعين. ‫- "نات"؟
‫أيها الوغد.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- "كريس" في المستشفى بسببك! ‫- لماذا؟ ما خطبه؟
‫لأنك تدين لهم بالمال جاؤوا إلى منزلي
‫ووضعوا مكواة على صدره!
‫- من؟ عمن تتحدثين؟ ‫- "نتالي"!، ماذا؟ في أي مستشفى هو؟
‫لا! ابق بعيداً عنا! ‫لا نريدك في حياتنا بعد الآن.
‫- اللعنة على هذا. ‫- "دوشين"!
‫تأخر الوقت، أين كنت؟ أرسلت لك رسالة.
‫- كنت مشغولاً. ‫- ما الذي كنت مشغولاً به؟
‫ليس لديك الحق أن تسألني ذلك، لست أبي.
‫ما دمت لا تتسكع مع الآخرين في الشوارع.
‫- لم أكن أتسكع معهم. ‫- جيد.
‫إذاً، أين كنت؟
‫- مع فتاة. ‫- فتاة؟
‫- ما اسمها؟ ‫- "بريشس".
‫"بريشس"؟
‫ادخل وتأنق، لدي مفاجأة لك.
‫أيها الجبان اللعين.
‫جبان.
‫تحرك!
‫أيها الجبان اللعين.
‫لا تقترب من عائلتي أبداً! أتفهم؟
‫- دعه وشأنه. ‫- أيها الجبان.
‫فلنذهب.
‫هيا أيها الساذج.
‫هيا أيها المخادع.
‫- تأخرت. ‫- آسف، انشغلت كثيراً.
‫لديك دقيقتان يا "ليون" وإلا انتهى أمري.
‫"ليزا".
‫لديك زائر يا "ليزا".
‫دعني أرَك.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫سأتحسن...
‫أعدك.
‫- لن أتركك مجدداً. ‫- لا تقلقي بشأني يا أمي.
‫أعدك.
‫أنا أبلي حسناً في المدرسة.
‫حقاً؟
‫هذا جيد.
‫آسفة لاضطرارك لرؤيتي بهذا الشكل.
‫لا بأس يا أمي، لا تقلقي.
‫آسفة يا صغيري.
‫هيا، علينا الذهاب.
‫- هذا لكم. ‫- هذا ليس لنا.
‫بلى.
‫- غريب الأطوار! ‫- افتحه.
‫اللعنة.
‫لا بد وأنه لـ"ريكس"، صحيح؟
‫الرئيس لديه هذه الأسلحة، ‫كان بإمكانه تولي أمر "كمالي".
‫لكن كيف يمكننا فعل ذلك؟ ‫هذا هو الأمر المهم.
‫- سنستدرجه للخارج. ‫- نستدرجه، هذه خطة ذكية.
‫لكن ذاك الصبي مع الكلب أيضاً.
‫سينال العقاب أيضاً.
‫لا، نحن لا نعرف حتى إن كان هو الخائن.
‫- هيا يا رجل. ‫- ماذا؟
‫- من غيره يمكن أن يكون؟ ‫- لا أحد، اهتم بشؤونك.
‫أخبر "دريس" والآخرين بمراقبته.
‫- لكن لا تفعلوا شيئاً معه بعد. ‫- ماذا تفعل؟
‫ابتعد عني، لا تقترب مني مع هذه البرتقالة.
‫هل تسرق البرتقال من المتجر؟
‫تعلم كيف هي حال العادات القديمة.
‫إلامَ تنظر؟
‫هاك، خذ هذه الحقيبة؟ بسرعة خذها!
‫أنت يا "ويندل".
‫"دوشين".
‫- أهذا ولدك؟ ‫- نعم، هذا "جيسون".
‫- كم عمره؟ ‫- 5 سنوات.
‫ألدى "جيسون" إخوة أو أخوات؟
‫لديه أخ وأخت توأم.
‫إنهم 3 الآن.
‫ما قولك أيها الصغير؟ هل أنت بخير؟
‫هل تعيش بالقرب من هنا الآن؟
‫تعيش أمه عند ناصية الشارع.
‫- تبدو وسيماً. ‫- نعم، وأنت كذلك.
‫نعم، أنا أتقدم في العمر.
‫علي الذهاب لأجلب التوأم من المدرسة.
‫- سررت برؤيتك. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫- اهتم بنفسك يا "جيسون". ‫- قل وداعاً يا "جيسون".
‫لا داعي لأن تكون خجولاً أمامي، ‫أنا بمثابة أخيك.
‫أنا "دوشين".
‫أراك لاحقاً.
‫- من الأكبر؟ ‫- لا أحد.
‫هيا، اذهب واسرق بعض اللحم!
‫قد أفعل ذلك.
‫تعالي.
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بأنني بخير.
‫هل رأيت "واين" أخيراً؟
‫لا شأن لي بـ"واين" بعد الآن، لعلمك.
‫لا بد من أنك تراه في الجوار؟
‫أراه بين الفينة والأخرى، لكن...
‫كيف حاله؟
‫"واين" هو "واين".
‫لديه حبيبة؟
‫- اسمعي يا "ليزا"، في الوقت الحالي... ‫- لم يكن يجدر بي أن أسأل هذا، صحيح؟
‫الشيء الوحيد الذي لا يستطيع "واين" ‫التخلي عنه هو المرأة.
‫هي مرحب بها عنده.
‫هل يسأل عني؟
‫ماذا بشأن "رانيل"؟
‫- هل يسأل عن ابنه؟ ‫- لن يتغير "واين" يا "ليز".
‫يمكن أن أبيعك هذا مقابل 3 جنيهات ونصف.
‫حسناً، يا "جورج".
‫بأي تاريخ؟
‫في السادس والعشرين من الشهر، ‫يمكنني فعل ذلك.
‫نعم، لا بأس، شكراً.
‫- "بوبي". ‫- نعم، تحدث.
‫انظر لحالتك، ما الذي حدث؟
‫- لقد قفزا علي. ‫- من؟
‫من برأيك؟ "دوشين" و"سالي"، ‫يجب الانتقام منهما يا "بوبي".
‫يجب الانتقام منهما، ‫لا يمكنهما التقليل من احترامي.
‫إن قللا من احترامي، ‫فهذا تقليل من احترامك أيضاً.
‫طبعاً يا صديقي، لكن...
‫لكن الناس شاهدوا ما حدث ‫في النادي، شاهدوا كل شيء.
‫لكن مشكلتي يا "لي"
‫أن هذين الوغدين يدينان لي ‫بالكثير من المال.
‫إن حدث لهما مكروه فلن أسترجع مالي
‫وبالتالي سأفلس.
‫اللعنة، أصبح الوضع حرجاً.
‫ارتكبا غلطة فادحة ولن يعاقبا على ذلك.
‫اذهب واقتلهما إن كنت تريد ذلك.
‫لكن إن فعلت ذلك فعليك تحمل عبء الدين.
‫اللعنة.
‫سأقول لك ما الذي سنفعله يا "لي".
‫إن لم يعيدا النقود في الوقت المحدد، ‫يمكنك قتلهما.
‫لكن إن فعلت شيئاً قبل ذلك
‫فسيصبح الدين على عاتقك.
‫ها هو ذلك الخائن الصغير.
‫يجب أن أراقب هذا الصغير.
‫ما الأخبار يا "جيم"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعل يا "جيم"؟ ‫- لا شيء، أشتري الدهان وحسب.
‫- لم تشتري الدهان؟ ‫- لطلاء غرفة أم "رانيل".
‫- حقاً؟ ‫- بأي لون؟
‫- قريب من الأصفر. ‫- إنه حنطي.
‫أحب اللون الأصفر، غرفتي مطلية به.
‫- هل أنت قادم يا "جيم"؟ ‫- حالاً، أبقيا الباب مفتوحاً.
‫هل تقوم كلبتك بأي حيل؟
‫نعم، اجلسي يا "مارني"!
‫هيا، اجلسي.
‫توسلي! هي تفعل ذلك عادة.
‫- اجلسي يا "مارني". ‫- هذه الكلبة غبية.
‫هذه الكلبة حثالة.
‫توازن.
‫- هذا صعب! ‫- كلبة جيدة.
‫- هذا مذهل.
‫"رانيل".
‫أهناك من يزعجك أو يقلل من احترامك؟
‫إن أزعجك أحد، تعال لرؤية "جيم".
‫سألقنهم درساً من أجلك.
‫الرئيس لديه حماية قوية الآن.
‫لم يعاملونك بلطافة على كل حال؟
‫لأنهم يحترمونني، لم غير ذلك برأيك؟
‫- هل تحترمك "شانتيل"؟ ‫- أظن ذلك، هي تحب "مارني" أيضاً.
‫رأيت الطريقة التي تنظر بها إليها، ‫أعلم أنك مُعجب بها.
‫أقفل فمك!
‫- هل ستلتقطان الصور؟ ‫- لا، لن نفعل ذلك.
‫متى ستطلب منها الخروج معك؟
‫سأطلب منها ذلك عندما يصبح الوضع مناسباً، ‫لا تقل لي ما الذي ينبغي علي فعله.
‫بدأت أشعر بالملل، هذا سخيف.
‫سيستغرق الأمر وقتاً يا صديقي.
‫كان علي سرقة بكرة عوضاً عن ذلك.
‫أتذكرين كيف كنت عندما جئت أول مرة؟
‫ليس كثيراً.
‫كنت كئيبة جداً، وتشعرين بالإحباط.
‫هذا عادي في حالات الإحباط النفسي.
‫لكنك قطعت شوطاً طويلاً.
‫أنت أكثر تفاعلاً ‫مع بقية المرضى الآن.
‫وبدأت بالذهاب إلى صالة الرياضة ‫مع "ليون" الآن.
‫أجل، "ليون" كان لطيفاً جداً معي.
‫هناك ضوء في نهاية النفق يا "ليزا".
‫سنساعدك على إيجاده.
‫ما رأيك بالذهاب في نزهة ليوم واحد، ‫هل تحبذين هذا؟
‫أظن ذلك، نعم يا دكتورة.
‫- البسوا ثيابكم. ‫- استعد.
‫- هل نحن ذاهبان؟ ‫- هيا فلنذهب.
‫تعاليا وحسب، أين ملابسكما؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫- خارج هذا المكان. ‫- لن ألبس ثيابي.
‫- أين مفاتيحي؟ ‫- لم العجلة؟
‫إنهم يسألون الأسئلة طوال الوقت.
‫- قدماك جميلتان. ‫- شكراً.
‫- أنت؟ ‫- يخيّل لي أنني رأيت "كمالي".
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- في صالة بولينغ.
‫و"نينجا" و"تايلر"، ‫وآخرين من جماعة "فيلدز".
‫حسناً، اذهب للخلف، سألاقيك هناك.
‫حسناً، لا بأس.
‫"طارق" شاهد "نينجا" والآخرين ‫في صالة بولينغ.
‫- هل "كمالي" هناك؟ ‫- لا أعلم حتى.
‫اتصل بـ"دريس" وأخبره أن يذهب ‫ويجمع الأسلحة من الصغار.
‫أنت.
‫أبقه منخفضاً، لأنه قد يكون فخاً.
‫ثمة كاميرات.
‫حسناً، احم ظهري.
‫ماذا تقول؟
‫رأيت شخصاً يشبه "كمالي"، ‫لكنني لست متأكداً من أنه هو.
‫لا جدوى من الدخول إلى هناك، ‫إلا إذا تأكدنا.
‫أنت تعرف "نينجا" والآخرين، ‫يحملون أسلحة دائماً.
‫أعرف، لكن قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.
‫- أتعرفين شكل "كمالي"؟ ‫- نعم.
‫أيمكنك أن تري إن كان "كمالي" معهم؟
‫لا يمكنني أن أرى، ولا أريد أن أنظر.
‫اهدئي وحسب.
‫لم أعلم أنهما يحملان أسلحة، ‫هل كنت تعلمين أنهما يحملان أسلحة؟
‫لا.
‫ابقي هنا سأذهب إلى حمام السيدات.
‫- ليس هو. ‫- اللعنة.
‫هذا سيئ.
‫جئنا إلى هنا من دون جدوى، اللعنة!
‫لن أربي أطفالي في هذا المكان، مستحيل.
‫- ليس الأمر بهذا السوء. ‫- لأننا اعتدنا عليه.
‫ثمة أماكن يمكنك فيها أن تسمح لأطفالك ‫بالخروج ليلاً.
‫وليس عليك أن تقلق بشأن أن يُطعنوا ‫أو أن تأخذهم الشرطة.
‫أريد أن أعيش في هذه الأماكن.
‫أين؟
‫وجدت شقة جميلة قرب النهر.
‫هذا تطور جيد، فالمكان هادئ ‫ومريح، إنه المكان المناسب.
‫هل ستنتقلين إلى هناك؟
‫كل هذا يعتمد على المحاصيل، وكم أجني منها.
‫إن لم تحصلي على مال كاف منه، ‫يمكنك أن تزرعي غيره، ستكونين غنية.
‫فكرت في هذا، لكن الأمر يشبه المقامرة.
‫تقول إنك ستقوم بالأمر مرة أخيرة ‫ثم تتوقف، لكنك لا تفعل ذلك.
‫يصاب الناس بالجشع، ‫لهذا السبب يمسك بهم.
‫لذا لا تخبر أحداً وإلا قضي علي.
‫- لن أفعل. ‫- جيد.
‫- انظر من هذا. ‫- من هو؟
‫- إنه "شون". ‫- من "شون"؟
‫قريب "كمالي"، إنه أصغر منا بسنة.
‫لكنه لا ينزل إلى الشارع حتى.
‫- هو لا يرافق "كمالي" والآخرين. ‫- نعم، لكنه من العائلة.
‫أتفهم ماذا أعني؟
‫- كل شيء جاهز؟ ‫- نعم.
‫عليك العودة إلى المستشفى ‫بحلول الساعة التاسعة مساءً.
‫لا تتأخري، هذا مهم جداً، اتفقنا؟
‫لن أفعل!
‫- أرجو أن تقضي وقتاً ممتعاً. ‫- شكراً يا دكتورة.
‫اسمع يا "دوشين"، الوقت ينفد منا.
‫إن لم نعد له ماله، فصدقني، سنموت.
‫سنضع علامة على "شون" ‫كما وضعوا علامة على "كريس".
‫أقول لك، أنت ترسل له رسالة.
‫ألحقنا الأذى بعائلته، وسنستمر بفعل ذلك.
‫- حتى نستعيد مالنا. ‫- لكن "شون" لا ينزل إلى الشارع.
‫وكذلك "كريس"، وهذا لم يردعهم.
‫ثق بي، هذا أفضل إن لم ينزلوا إلى الشارع.
‫هذا يرسل رسالة أعمق بكثير؟
‫أتعلم، لدي فكرة أفضل.
‫- ماذا؟ ‫- فلنمسك به وحسب.
‫"كمالي" سيريد استرجاع قريبه، ‫وسيضطر لجلب النقود، هذا بسيط.
‫يمكن أن ينجح هذا أيضاً.
‫هل يمكنك أن تزن هذا من أجلي؟
‫- نعم، طبعاً. ‫- شكراً لك.
‫هل يمكن أن آخذ هذا؟
‫هل أدين لك بالمال؟
‫لا عليك يا عزيزتي، لا تدينين لي بشيء.
‫لا عليك، لا تدينين لي.
‫شكراً.
‫سأضع كل هذا هنا، من أجلك.
‫حسناً، شكراً.
‫- فلتحل عليك البركة. ‫- وأنت.
‫أخبرني "دريس" أنك لم تقم علاقة ‫مع أحد حتى الآن، أهذا صحيح؟
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫ما الذي يمنعك؟
‫أحتفظ بالأمر حتى تأتي الفتاة المناسبة.
‫- تتكلم كالمثليين. ‫- لست مثلياً، لدي صديقات.
‫- لديك صديقات؟ ‫- نعم، رفيقات شرب.
‫ماذا تفعل مع هؤلاء الفتيات، إن كنت بتولاً؟
‫أسيطر على نفسي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫- ماذا تفعل غير ذلك إذاً؟ ‫- لدي إصبع نتن.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أنت لا تحاول أن تحشره في مكان ما كلسانك؟
‫لست شخصاً قذراً إن كنت تقصدين ذلك!
‫أنت قذر، أقفل فمك.
‫لا، هذه قلة ذوق.
‫أيّ فتاة ستخبرك أن اللسان أداة جيدة.
‫هذا هراء.
‫- أنت يا "جيم". ‫- أراهن أن الخائن قذر أيضاً.
‫- "جيم" ليس خائناً. ‫- ليس ما يقوله "دريس".
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- أين تذهب؟
‫- إلى عريني. ‫- وأين هو؟
‫حيث نذهب أنا و"مارني" لنتسكع.
‫رائع.
‫- لم لا تأتين لرؤيته؟ ‫- نعم، هل أنت قادم؟
‫لا، لا عليك، أنا ذاهب للمنزل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫حسناً، جميل.
‫- تعالي يا كلبتي. ‫- هذا الفتى قذر لعلمك.
‫اخرسي.
‫"رانيل".
‫شكراً.
‫- "رانيل"؟ ‫- "هيذر"، إنها المضخة.
‫توقفت عن العمل، ولم أستطع جعلها تعمل.
‫اللعنة.
‫اسمع، سأكون هناك بأسرع وقت.
‫عليك المحافظة على النباتات مروية.
‫- افعل ذلك يدوياً، تذكر. ‫- سأفعل ذلك الآن.
‫علي الخروج حقاً، آسفة يا "ماري"، ‫إنها حالة طارئة.
‫- لا عليك. ‫- أنا آسفة.
‫أحسنت يا "رانيل".
‫"مضخة بوند"
‫- هيا يا "مارني". ‫- هذا المكان جميل.
‫كيف وجدته؟
‫أنا و"رانيل" وجدناه ‫عندما كنا نلعب ونحن صغار.
‫- حقاً؟ ‫- وأصبح مخبأنا منذ ذلك الوقت.
‫ولديك سرير صغير لـ"مارني"، هذا لطيف.
‫أحياناً ننام هنا في الصيف.
‫حقاً؟ ألا تخافان؟
‫لا، فلدي "مارني".
‫ألا يسأل أبواك عن مكانك؟
‫أعيش أنا وأبي فقط، ‫وهو يبقى في الحانة، لذا...
‫هو لا يهتم حقاً.
‫- أين أمك؟ ‫- ذهبت بعيداً.
‫أين؟
‫أحقاً لا تعرف مكان أمك؟
‫لا.
‫لست على وفاق مع أمي أيضاً.
‫"دوشين" و"سالي" يمثلان عائلتي.
‫هما الشخصان الوحيدان اللذان لدي.
‫- ألم تسكر من قبل؟ ‫- لا.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫هيا اشرب.
‫- ما نوع العطر الذي تضعينه؟ ‫- ماذا؟
‫ما نوع العطر الذي تضعينه؟ رائحتك طيبة.
‫شكراً.
‫- رائحة طبيعية. ‫- نعم.
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- لا.
‫ليس لديك حبيبة؟
‫- هل أنت مثلي الجنس؟ ‫- لا، فقط...
‫الفتيات في المدرسة لسن بجمالك.
‫لا تجعلني أحمرّ خجلاً.
‫أنت لطيف حقاً.
‫- شكراً. ‫- الفتيان ليسوا لطفاء معي في العادة.
‫الجو بارد.
‫هل ستصنعين لي بعضاً من صلصة الفلفل يا أمي؟
‫تستغرق هذه الصلصة وقتاً لعملها.
‫لم أنت هكذا يا أمي؟ ما خطبك؟
‫هيا، تعلمين أني مشتاق لصلصتي.
‫وإلا فلن أستطيع أن آكل شيئاً وسأفقد شهيتي.
‫ثم سأفقد وزني وسأصبح نحيفاً.
‫حسناً، سأصنع لك الصلصة، ‫لكن عليك فعل شيء من أجلي.
‫- بالتأكيد. ‫- تعال إلى الكنيسة معي يوم الأحد.
‫أنا مغادر يا أمي...
‫- خاصة إن كنت تريد صلصة الفلفل. ‫- دعيني أذهب.
‫أراك لاحقاً، أحبك.
‫- من هذا؟ ‫- لا أعرف، سأتحرى الأمر لاحقاً.
‫- "رانيل"، سمحوا لي بالخروج ‫كامل اليوم وأنا في الشقة.
‫أين أنت؟
‫أحسنت يا صديقي، أظن أننا سنكون بخير.
‫الحمد لله.
‫اللعنة!
‫ما الأمر يا "رانيل"؟
‫أمي!
‫عذراً، هلا ساعدتني رجاءً؟
‫لماذا ضربته بشدة؟
‫أمسكه جيداً.
‫- هذا الفتى ثقيل الوزن. ‫- اللعنة.
‫- كن حذراً. ‫- انظر، لقد خرج.
‫أتمنى لو بإمكاننا رؤية وجه "كمالي" ‫عندما نخبره أننا أمسكنا بـ"شون".
‫اخرج من السيارة.
‫هناك خطب ما.
‫لقد مات، قتلته، لا يمكنني أن أصدق ذلك.
‫- اللعنة! ‫- ماذا دهاك؟
‫- أتظن أنني قصدت قتله؟ ‫- اللعنة عليك يا رجل.
‫- اللعنة! ‫- لم أقصد ذلك.
‫إنه ميت الآن؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- يا إلهي.
‫هيا.
‫أنا "ليزا".
‫هل أمضيت نهاراً ممتعاً؟
‫- نعم، أمضيت يوماً جميلاً، شكراً. ‫- جيد.
‫- شكراً لك. ‫- هذا جيد.