حيث إنني الآن بلا مأوى سمح لي (تيرك) و(كارلا) بالنوم هنا طالما احتجت لهذا
(جاي دي)، عليك الرحيل، هذا المكان ضيّق
وقد ضِقت ذرعاً برؤية سراويلك التحتيّة القصيرة معلقة بكل مكان من الحمام
- إنها تدعى سراويل قصيرة يا (كارلا) - إنها من الساتان يا (جاي دي)
- ولها فتحة جيدة التهوية من القطن - الغلبة لي!
أحتاج لمَن يتقاسم معي إيجار مسكني الجديد
ظننت أنك تحصلين على مال وفير من منحتك الجامعيّة الجديدة
بداية، ألغيت المنحة الجامعيّة لأن أبله توصل إلى علاج المرض
والعمل الوحيد الذي يمكنني إيجاده الآن هو بهذه العيادة المجانيّة السيئة...
مقابل 8 دولارات في الساعة، لا يمكن أن تكون حياة أحد أسوأ من حياتي
المنحة الجامعيّة رائعة
يا إلهي يا (كارلا)! أرجوك ألّا تخبريهما أنني أعمل في عيادة مجانيّة
شعرت بأنها لا تريدني أن أخبرهما هناك تواصل صامت بين النساء
- لا يستطيع الرجال فهمه حتى - لا يمكنك النظر لأن (كارلا) موجودة
لكنك يفوتك إعلان هائل لملابس (فيكتورياز سيكريت) التحتيّة للنساء
أراقب (جيزيل) بواسطة ملعقتي الآن
يمكنكما أن تحلا مشكلتكما إن انتقلتما للعيش معاً
- انتظر... - انتظر
لنا ماضٍ معقد جداً
لقد آلمتها ولست فخوراً بذلك... أنا فخور بهذا قليلاً
لكننا استطعنا إعادة صداقتنا مع ذلك بالابتعاد عن الموضوعات الخطيرة
- العلاقات ومثل تلك الأمور - أنا و(جاي دي) نبقيها سطحيّة
- أحب السطحيّة... أسنانك رائعة اليوم - شكراً يا صاح
- براقة - أجل
حسناً، لا يمكنك الإقامة مع (إليوت)، لكن لا يمكنك الإقامة معنا
- أخرج أغراضك من الشقة بحلول الجمعة - الجمعة؟
الجمعة عيد ميلادي، وقد أرسلت الدعوات للجميع للاحتفال في منزلنا
- منزل مَن؟ - منزلك
لا يمكنني الرجوع عن دعوة الجميع، أكّد بالفعل اثنان على حضورهما
ولديّ 24 "ربما"، وهذه استجابة كبيرة
أيها المخنث، سأركلك في مؤخرتك بقدمي
إنه احتفال ذو طابع مكسيكي في الذكرى الأولى لعيد ميلادي الـ29
ممّا يعني أنني سأتم عامي الـ30، أين؟ رقم 56، شارع (والنت)
متى؟ شكراً لسؤالك، من الـ30:8 إلى ما شاء الرب، تسليم القبعات عند الباب
- أنا سأحضر - شكراً يا صديقي
استعرت أحد قواميسك
حيث إن هناك 12 جراحاً مقيماً بالمستشفى يتقاتلون لأجل 4 وظائف دائمة
كان (تيرك) يتملق الأطباء الكبار
- اللعنة! نسيت حقيبة أوراقي بالأعلى - معذرة لحظة
ظن (تيرك) أنه الوحيد الذي سمع هذا
- د.(ون)، جئت بحقيبتك... - لكنه لم يكن الوحيد
لم أعرف بوجود هذا العدد من الجرّاحين الآسيويين في المستشفى
سأساندك يا (تي دوج)
لنبدأ القتال إذن
كف عن العبث مع هؤلاء الفتيان وتعال هنا!
ها هو المقاتل البارع قادم
- يا صاح - أجل
- شكراً لمساعدتي - أجل
- تحية الخيانة - ماذا؟
- مرحباً - مرحباً
تحية الخيانة...
د.(ون)
- حقيبة أوراقي - أجل
كنت أعرف تماماً أن هذا سيحدث
"لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، فأنا أعرف..."
"أنا لست سوبرمان"
- انظر إليك، 30 عاماً، لقد نضجت - حقاً يا (تيرك)؟
لأن لافتة "القلب المقدّس" التي خربتها الليلة الماضية تشهد بغير ذلك
"مستشفى الريح المقدّس... مدخل الجناح الشرقي"
أتذكر إعدادنا لقائمة بما أردنا فعله قبل أن نبلغ الـ30 حين كنّا بالجامعة؟
- أجل - انظر إليها
ما يجب عمله ببلوغ سن 30... الزواج وشراء منزل
ومعرفة الفارق بين عضو مجلس الشيوخ وعضو الكونغرس
- لم تفعل أياً من هذا بعد - أعرف، لكن مَن يهتم بهذا
لديّ متسع من الوقت، فأنا أبلغ الـ30 فقط
30؟ لا أحد يبلغ الـ30
من أين جاء كل هؤلاء الأطفال غير المراقبين؟
أردت التحدّث إلي عن استئصال الزائدة الدوديّة يا سيدة...
"استئصال الزائدة الدوديّة"... هذا ليس صحيحاً
اسمع، 15% من كل المضاعفات الجراحيّة بسبب التخدير
لذلك أودّ استخدام التنويم المغناطيسي بدلاً من التخدير التقليدي
أريد مضاجعة (بيونسي) بدلاً من زوجتي الليلة
لكن هذا لن يحدث أيضاً، أتفهمين عمّ أتحدّث؟
سأفكّر في الأمر
مريضة استئصال الزائدة الدوديّة تريدني أن أستخدم التنويم المغناطيسي
- بدلاً من التخدير - أودّ مضاجعة (غوين ستيفاني) الليلة
بدلاً من (جوردن)، لكن ذلك لن يحدث أيضاً
- د.(كوكس) - د.(كوكس)، هذا شيء مروع
التنويم المغناطيسي أداة قويّة
ساعد بعلاج المصابين بالاكتئاب وفقدان الوزن وساعدني على الإقلاع عن التدخين
التنويم المغناطيسي من أجل حفلات أعياد الميلاد وملاهي (فيغاس) السيئة
اذهب لإخبار مريضتك أن تدعك تقوم بما تجيد أنت عمله
خدّرها ثم نقب بأحشائها...
- ككفيف يبحث عن خمسة سنتات - أظن أنه عليك القيام بهذا
- خدّرها ونقب بأحشائها - افعل هذا
حسناً، أظن أنني سآخذ بنصيحة د.(كوكس) في هذا الشأن
هذا تصرّف حري بمستجد وكم أكره رؤيته، عليك دائماً أخذ صف الزوجة
حتى وإن كانت مجنونة تماماً
(تيرك)، سنرزق بأطفال عمّا قريب ويجب أن نكون متّفقين
وهذا يعني أنه عليك أحياناً الاستماع إلي والإيمان برأيي
فماذا لو كانت لدينا ابنة وأرادت ثقب أذنيها؟
- لا علاقة لهذا بالأمر، لن نرزق بابنة - حسناً
ماذا لو كان لدينا ابن وأراد أن يتلقى دروساً في الرقص
على الرغم أن كل أصدقائه يلعبون كرة القدم؟
يمكنه الرقص إن أراد، ويمكنه ترك أصدقائه
لأن أصدقاءه لا يرقصون... وإن لم يرقصوا فهم ليسوا أصدقائي
فقلت ماذا إن أراد ابننا تلقي دروس رقص بدلاً من لعب كرة القدم مع أصدقائه
- فانصرف مغنياً "رقصة الأمان" - (كارلا)...
ألم تتعلمي الدرس ممّا حدث حينما أخبرته أن المفتش في المدينة؟
- أجل - خلت منضدة
- نحن رأيناها أولاً - (جوردن)، هاك الخطة
سأحتسي من الشراب خلال 5 دقائق ما يستغرقني ليلة بأكملها
وأنت عليك التأكد من عدم التحدّث إليهما انتبهي بوجه خاص إلى الشقراء الثرثارة
لقد عملت معها من قبل، ولا يمكن إيقافها عن الكلام
إن كانت النقود تعوزك، لمَ لا تدعين (جيك) ينتقل للإقامة معك؟
- مَن هو (جيك)؟ - (جوردان)، كلّا
إنه رجل كنت أواعده لكننا لسنا مستعدين للإقامة معاً، فهو منغلق
- عزيزتي، أتعرفين مع مَن أقيم؟ - (جوردان غودزيلا سوليفان)
كفي عن هذا في الحال!
لمَ لا تحاول التحدّث إلى آدميين كنوع من التغيير؟ قد تستمتع بهذا
(إليوت)، ربما ينبغي أن تكوني مَن يجعل (جيك) يخرج ما بداخله
يمكن لـ(تيرك) أن يكون غير ناضج قليلاً
كأن يكون علي دائماً التحدّث عن مشاعري أثناء تناول العشاء
وإغلاق الـ(آي بود) خلال المضاجعة، أراهن أنه بإمكانك فعل هذا مع (جيك)
أو ربما يمكنك مضايقته
فينهي علاقته بك ويزيد وزنك 50 رطلاً وتبدئين في جمع الرفائع
وتلتقين بمَن هو مقسوم لك الآن، قبل أن تقضي عليك الوحدة
يا إلهي! استمتعت بهذا
لم تفعل أياً ممّا تتضمنته هذه القائمة، كيف لم تنم عارياً بأرجوحة شبكيّة قبلاً؟
أخشى اليعسوب
لن أولي هذا أهميّة كبيرة، فلم يحرز أي منّا تقدماً في قائمته
أولاً، لا تربط بيني وبينك، فأنا جرّاح ومتزوّج
ومارست الجنس وأنا ألعب ألعاب الفيديو، وسأصبح أباً
- أنا أنجز ما بالقائمة - أنا لم أفعل شيئاً
تعلمت لغة أخرى لكنها تحتوي على حرف الباء وسط كل كلمة
- ولم أتقنها بطلاقة قط - كانت تلك اللغة السريّة فاشلة
ليس مع السيدات
د.(كلسو)، ألديك فكرة مَن سيحصل على تلك الوظائف الثلاث العام القادم؟
- هناك أربع وظائف - ثلاث إن لم تحص التي سأنالها
سأتمسك بأربع يا (تيركلتون)
فهناك العديد من الجراحين المهرة في "الريح المقدّس"
أرأيت اللافتة؟
على الرغم من أنه لا للتخريب هنا يا قوم!
كانت رائعة، على أيّة حال، السر هو عمل شيء لجذب الانتباه
لا أعرف إن كنت تعلم ولكنني غداً سأجري استئصالاً للزائدة الدوديّة
باستخدام التنويم المغناطيسي بدلاً من التخدير
أخيراً... يا إلهي! حينما أذكر اسم (تيركلتون)، يضحك الناس
- ربما لأنه ليس اسمي - ليس بعد يا (تيركلتون)، ليس بعد
(إليوت)، لا أفهم ماذا تريدين بالضبط
أريدك أن تفصح عمّا بداخلك عاطفياً وروحياً
لست متديناً كما تعرفين لكن أظن أن الرب يرعى عائلتي وفريقي المفضّل
كما أنه جعل (جينيفر مارتن) تضاجعني مرة بالصف العاشر
حسناً، ماذا عن الإفصاح عمّا بداخلك جنسياً؟
- ما أكثر تخيلاتك إثارة؟ - أجل، لن أخبرك
بربك! أشعر أحياناً بأنني الوحيدة التي تصرخ في الفراش
(إليوت)، أنت لا تصدرين أي صوت، الصراخ في ذهنك فقط
أجل، لكن ما بذهني جامح جداً
حسناً، لا بأس، لمَ لا تخبرينني بأكثر تخيلاتك إثارة؟
حسناً، أنت لص تفاح مكسيكي وأنا أدير معمل عصير التفاح
أمسك بك مختبئاً خلف الطاحونة الحجريّة، فتطاردني إلى غرفة التذوق
إن كان هناك غراب دخلها، فلا بأس، وإن لم يكن، فبإمكاني تحمّل هذا
على أيّة حال، نحن بمفردنا وأنت لا تتحدّث الإنجليزيّة
لكنك تعلمني عن عصير التفاح الخالص
أكثر ممّا تعلمته على الإطلاق خلال اختبارات التخمر
وكانت العاطفة بيننا قويّة إلى حد سماعها في جميع أنحاء معمل التقطير
يا إلهي! يمكنني أن أكون عاهرة جداً
جيد
- متى مات السيد (هيث)؟ - لم يمت، علاماته الحيويّة على ما يرام
(دوج)، قلت لك ألّا تضع بطاقاتٍ على المرضى قبل موتهم
العمل ليس كثيراً في المشرحة، وهذا ليس شيئاً مؤكداً
- دوّنت وقت الوفاة - كتبت حوالي الواحدة
- اخرج من هنا - لمَ هذا الغضب؟
(كارلا)، في الـ14:6 مساء الغد سأتم عامي الـ30
لابد أن أجد شيئاً على هذه القائمة يمكنني عمله حتى ذلك الحين
ربما يمكنك الذهاب إلى قسم الأعضاء والحصول على خصيتين
- ألم تلق هذه المزحة مليارات المرات؟ - ليس لديّ اعتراض عليها
اختراع نوع من حبوب الإفطار... إتمام سباق ثلاثي
هناك سباق ثلاثي غداً، هذان الأحمقان يتدربان بشدة من أجله
نتدرب على تعديل تدفق الهواء
إن كان هدفكما تنفير كل النساء على ظهر الكوكب فهو يأتي ثماره بالتأكيد
تجاهله، ولنتبادل الأماكن
- حسناً، سأشارك في السباق الثلاثي - لا تعرف شيئاً عن السباقات الثلاثيّة
لم أعرف شيئاً عن اختراع حبوب الإفطار أيضاً يا (كارلا)
مع ذلك، لولا أمر شديد اللهجة بالتوقف والامتناع...
لكنّا نتناول الآن حبوب (جاي دي) بالموز والبندق
أأنت جادّ بهذا؟
- لمَ يرتدي الكل حلة الغوص؟ - لأن الماء بارد جداً أيها الغبي
ما هو أفضل توقيتاتك أيها الأحمق؟
لا يهم حقاً يا (تيد)، طالما أنهيت السباق قبل الـ41:6 الليلة
كلما زاد دفعك لنفسك للقيام بشيء صعب التراجع عنه
سواء كانت كذبة على زوجتك
سمعت أنك ستجري الجراحة بواسطة التنويم المغناطيسي
- ستأخذ برأيي حقاً - أجل يا حبيبتي
بربك! هذا سبب قيامي بهذا، أليس كذلك؟ بسببك ولأخذي برأيك
- أحبك - أحبك
أو سواء كنت تحاولين فقط جعل حبيبك يفصح عمّا بداخله
هيّا يا (جيك)، تعالَ وأرني ما لديك، لن يحكم عليك أحد
- يا إلهي يا (جيك)! - أتريدين مناقشة الأمر يا (إليوت)؟
- كلّا - أحياناً، كل ما يمكنك عمله...
هو الخوض بالأمر
رباه! الماء بارد، يا إلهي!
هاك... ها هو المزيد منه... حسناً، برفق...
بينما ألاطم بذراعَيّ المياه المالحة للمحيط الهادي...
التقط تفاحة وضعها في جيبك...
تساءلت إن كان الكل يحسن البلاء مثلي
- لماذا تتواجد كل هذه الكاميرات هنا؟ - إنه حدث كبير هنا في "الريح المقدّس"
لا يمكنني التحكم في نفسي، إنه يضحكني بشدة
لدينا أطباء زائرون وأطقم لتصوير الفيديو
حتى المذيعة اليابانيّة التي ضاجعتني حينما أقنعتها أنني من ملوك البترول
إن جاءت إلى هنا، فاسمي (تي بون)
نسترعي أيضاً بعض الانتباه من اختصاصيي علم الزلازل...
بمعهد (كاليفورنيا) التقني الذين أفهم أنهم سيمكنهم تسجيل قوة الصرخة...
الصادرة عن مريضتك المنومة مغناطيسياً
إضافة بالطبع إلى توابع الصرخة التي ستلي بالتأكيد
لا للمقابلات!
- (تيرك)، إلى أين تذهب؟ - حبيبتي، لا يمكنني القيام بهذا
لا أؤمن بهراء التنويم المغناطيسي كنت بحاجة فقط لإبهار (كيلسو)
عظيم، كذبت علي إذن
أنا على وشك تدمير مستقبلي المهني بغمد مشرط في شخص واع تماماً
لكن أتعرفين، أنت محقة تماماً، لنركّز على الكذب
حين وصلت لمرحلة ركوب الدراجة وأدركت معنى السحجات الاحتكاكيّة
جاءتني زائرة غير منتظرة
- كيف تسير الأمور؟ - دراجتي صدئة
ولا يمكنني الإحساس بأعضائي التناسليّة منذ لامست المياه
وكل ما تناولته طوال اليوم هو نصف قنديل البحر
- ماذا جاء بك إلى هنا؟ - أيمكنني التحدّث إليك عن (جيك)؟
- هذا موضوع خطر، تحدّثي إلى (كارلا) - كلما تحدّثت إلى (كارلا)
عن أحد تخبرني أن أتزوّجه ليتمكّن أربعتنا من الذهاب لتناول العشاء معاً
أواعده منذ بضعة أسابيع لكن عرفت أنه ذهب برحلة بحريّة للشواذ الشهر الماضي
إنها غالباً رحلة رخيصة الثمن، تزوّجيه وسنذهب نحن الأربعة للعشاء
- قال أيضاً إنه قد يكون شاذّاً - العشاء
التحدّث إليك بخصوص (جيك) ينتهك أهم عقيدتين في علاقتنا
الأولى، إبقاء الحديث سطحياً
والثانية، لا للحديث أثناء ركوبي دراجة، هذه جديدة
لمَ لا تجرّب مستوى أعلى بناقل الحركة؟
- إنه كركوب الدراجة في وسط لزج - إلى اللقاء يا صديقي
حمداً للرب، أظن أن الجزء الخاص بركوب الدراجة انتهى
كلّا!
يمكنني العبث باللافتات أنا أيضاً!
هذا عظيم، يساعدني ساحر
السبيل الوحيد لاجتيازك هذا، هو أن تؤمن بأنه يمكن أن يحدث
أعرف
كانت هذه مجرد وخزة بإظفري كيف يروق لك إن استأصلت زائدتك الدوديّة؟
لننسَ للحظة أن التنويم المغناطيسي يستخدم لتقليل النزف
أو المساعدة في الإفاقة أو مساعدة المريض على مواجهة الألم
أنت متزوّج الآن، فابدأ في الإيمان بما أقول لك أن تؤمن به ولا تقرصني
دب بي الجفاف أثناء سباق العدو لـ8 أميال
تماسك يا صديقي، إلى اللقاء في مأدبة طعام (هاواي)
هل انتهوا بالفعل وقاموا بطهو خنزير؟
مرحباً يا (جاي دي)
أنت حقيقيّة! رغم أن زي الدرفيل يبدو غريباً قليلاً
- ما زال أمر (جيك) يقلقني حقاً - (إليوت)، تعرفين قواعدنا
أجل، كنت أفكّر في هذا مَن يريد صداقة سطحيّة؟
يا إلهي! أتتذكر كم كنّا مقرّبين في مواجهة الد.(كوكس)
وعائلتينا المختلتين والتحدّث عن كل شيء...
- أفتقد هذا - هذا يفيد
ليس بالنسبة لي، أريد أن يكون باستطاعتي قول إن حبيبي أخافني حقاً
- إن أخافك، فلمَ لا تتحدّثين إليه؟ - لا أعرف، أخبرني أنت
حسناً، لا بأس، أتريدين معرفة السبب يا (إليوت)؟
أنت مثلي، خائفة لأنك تشعرين بأنك لم تحققي شيئاً في حياتك
لكن بدلاً من المشاركة في مسابقة للثلاثي، ترافقين شخصاً لا يناسبك
وتعرفين مثلي، أنه في أحد تلك الأيام سيفتح لك زجاجة من النبيذ الأبيض
بينما تريدين حقاً النبيذ الأحمر، لأنك لم تخبريه بهذا، أوتعرفين لماذا؟
لأنه غير مناسب لك يا (إليوت)، أأنت سعيدة الآن؟
أنت ذكي جداً بالنسبة لشخص يجري مرتدياً حذاءً خاصاً بالدراجات
لابد لي من إنهاء السباق
يمكنك القيام بهذا
- ماذا تقول لها؟ - يمكنك القيام بهذا...
إنه عالم صغير... إلى بالمشرط
سأجري الشق الأول
ها نحن نبدأ
ماذا؟
حسناً، ملقط أرجوك
يقولون إنه في الواقع، لابد أن تصل كل الٔاشياء الطيبة إلى نهاية
قد تأتي في هدوء
- يروق لي النبيذ الأحمر - حقاً؟
(جيك)، أظن أنه علينا التحدّث
- وأحياناً ليس في هدوء شديد - يمكنك القيام بهذا
يا إلهي!
وفجأة، تدرك أنك حاولت القيام بشيء إلى أقصى قدر ممكن
- كيف فكّرت في ذلك؟ - كلّا، أحسنت الأداء يا حبيبي
إنها محقة يا (تيركلتون)، أجريت نصف الجراحة دون مخدّر
- أراهن أنه بإمكانك نشر بحث عن هذا - ربما نشروه بمجلة "تقريباً"
أتعرف يا (بيري)، لن يضرك أن تثير الانتباه هنا
ماذا عن هذا؟ دعك من هذا يا (بوب)
- أترى؟ أثار حبيبي الانتباه - أجل، أثرت بعض الانتباه حقاً
(جاي دي)، بخصوص ما قلته من قبل، أعرف أنك كنت محقاً
على أيّة حال، آسفة أنني غضبت
- لا عليك - شكراً
لكنك أخطأت بشأن أمر واحد، نحن نحرز تقدماً
(إليوت)، أنا في الـ30 من العمر، أعزب وبلا مأوى
- وواثق جداً أنني تبولت بملابسي للتو - لمَ لا تنتقل للإقامة في منزلي؟
عظيم سنكون فاشلين تحت سقف واحد
طبقاً لساعتي، لديك 8 دقائق لإتمام هذا العمل، هيّا
قال أحد الحكماء إن الروح البشريّة يمكن أن تتغلب على أيّة عائق
- لا يمكنني - هيّا
- واضح أنه لم يشارك في سباق الثلاثي - هيّا...
أنت لا تساعدني
- "خط النهاية" - أواثق أن هذا هو خط النهاية؟
أظن أنني أراه
بالنسبة لي، يمكنني التغلب على أيّة عائق
طالما امتطيت (إليوت) وساقاها القويتان
فعلناها! وما زال أمامنا دقيقتان
حبيبتي، لن أحمله إلى السيارة
أتعدني بأن تساعدني في تخطي عيد ميلادي الـ30؟
- هلّا تخبرينني بتخيلات (جيك) - كلّا
- أكانت بها سلاسل؟ سياط؟ - كلّا
- شمع؟ تمثيل أدوار؟ - كلّا
- أضواء الليزر؟ همستر؟ - كلّا
- أكان لصاً لتفاح مكسيكي؟ - كم أتمنى لو كان كذلك