لقد اشتقت حقاً للعيش مع (ترك)، ولكن العيش مع (إليوت) ليس بهذا السوء
مرحباً يا رفيق الشقة، سأستضيف زميلاتي بدرس اليوغا لتناول المشروبات الليلة
ولمعلوماتك الشخصيّة، (تينا)، السمراء الضئيلة هجرها حبيبها للتو
وتبحث عن علاقة جنسيّة تعويضيّة
بأمانة، أتوجد رفيقة غرفة أفضل مني؟
من الممكن أن يكون نصفها (ترك) ونصفها الآخر (إليوت)
يا صاح، إن هزمت قبلي يمكنك العبث بثديي حتى أنتهي
هزمت يا (تركيت)، مرحباً
- ماذا تفعل يا (جاي دي)؟ - لا شيء
بدا وكأنك تفكّر في العبث بثديي
فلو كان الأمر كذلك إذن كف عن التفكير وقم بذلك بالفعل
ماذا تفعل؟
إنني أفتقد وجودك معي كرفيق بالسكن، لا أعرف
انظر لهذا، (كيث) يخبر السيد (موريسون) عن الورم الموجود بدماغه
مشاهدة طبيب متدرب وهو يخبر مريضاً لأول مرة أنه سيموت لهو أمر غريب
فبالرغم من أنها تجربة فظيعة ومريرة
إلّا أنهم حينما يجتازونها، يشعرون وكأنهم حققوا... إنجازاً
- أتممتها - أحسنت يا رجل، ماذا قلت له؟
أخبرته أنه لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله الآن
- ماذا؟ - "لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله الآن"
توحي بأنه يمكننا فعل شيء غداً
قلت له أيضاً إننا سنجعله مرتاحاً بقدر الإمكان
يبدو أن أحدهم سيحصل على وسادات جديدة ولحاف
ذلك الرجل يعلم أنه هالك لا محالة
أجل، أريدك أن تعود إليه وتستخدم بعض الكلمات الأخرى الموحية بالموت
مت، ميت، يموت، أخشاب ميت، اختَر ما شئت
- ماذا كانت الكلمة الوسطى؟ - يموت
- الأخشاب الميتة؟ - ألا تعلم أن رعاة البقر كانوا يسبون؟
- لم أكن أعلم ذلك - اجتمعوا يا سادة
د.(كيلسو) لديه بيان سيدلي به
يكفي هذا يا (تيد)، يمكنك أن تعود لأي كان ما كنت تفعله
كان هذا يوم عطلتي
نظراً لقلة التمويل، سأغلق وحدة عناية الأطفال المتنقلة
ممّا يعني إلغاء عناية ما قبل الولادة المجانيّة للسيدات الفقيرات
الخلاصة، إن فكّر أحدكم بأن يجعل فتاة مشردة حاملاً فليفعل بنهاية هذا الأسبوع
- أشكرك أيها الطبيب الكولونيل - ماذا قلت؟
آسف، لا أعرف اسمك وتبدو كرجل مطاعم (كنتاكي) للدجاج المقلي
لنستكمل، سأتسلم يوم الجمعة القادم جائزة من جمعيّة الأطباء الأمريكيّة
وغد هذا العام، كلّا، سافل هذا العام، لا تقل لي!
جائزة "مَن أكرهه حتى لأدفع لأحدهم ليقتلك ويحنطك ويتركك بجانب فراشي
كي أصحو في الصباح وأتقلب وألكمك بوجهك" لهذا العام
سنستمر، أريد أن يقوم أحد الحضور بتقديمي على العشاء لذا قرّروا مَن سيفعل
- كيف سنتولى الأمر؟ - بنفس الطريقة التي اتبعناها لسنوات
أول مَن يقع سيقوم بتقديم (كيلسو)
من سوء حظكم يا رفاق أنني أتمتع بتوازن مثل...
حذار، أوشكت أن تخبر د.(كوكس) أنك كنت لاعب جمباز بالمدرسة الثانويّة
حسناً، لنقم بالأمر، ارفعوا الإطارات للأعلى
حسناً، هيّا يا (دوريان)، ابحث عن نقطة ارتكازك، ركّز
انظروا، فعلتها
كلّا، لم أفعلها
اسحبها، اجعلها تدور مع عقارب الساعة، قاوم مخاوفك
بربك! كن جزءاً من المقعد، لابد أنك تريد ذلك يا (جوني دي)
حظ عاثر أيها المستجد... أيها الجمع، إلى اليمين
- لا أعرف ولكنني أؤمن - لا أعرف ولكنني أؤمن
"لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، فأنا أعرف..."
"أنا لست (سوبرمان)"
إذن علي أن أقدّم (كيلسو)، ليست مشكلة كبيرة
لا أظن أنك تقدّر المأزق الذي تواجهه، (كيلسو) يتوقع خطبة طويلة لامعة
من النوع الذي يجعل الرجال يهللون والنساء...
- ماذا تفعل النساء يا مستجد؟ - كيف لي أن أعرف بحق السماء؟
- يغشى عليهن - اسمع، إن صعدت للمنبر...
وبدأت بتملق (كيلسو) فسيظن كل زملائنا الحاضرون أنك وغد متملق
وعلى الجانب الآخر، إن لم تفعل فسيحيل (كيلسو) حياتك إلى جحيم
أنت متورّط رسمياً
سأقول فقط شيئاً لطيفاً عنه ويكون حقيقياً فعلاً
افعل ذلك وأنا سأتدين، وأقلع عن الشراب وسأتواصل مع نفسي عاطفياً
ثم نعود لنلتقي هنا حينما يتحقق المستحيل، اتّفقنا؟
لكل منّا جانب إنساني يا (كوكسي)، حتى (كيلسو)
بالتأكيد!
أتذكر وباء الٕانفلونزا، فقدنا 6 أطفال بيوم واحد
ما إن تطأ قدم (كيلسو) آخر درجة بهذا السلم...
يخلو باله من كل الهموم
أتعلمين يا (لافيرن)؟ أنا طبيب لذا لن أحصل على تقييمي النفسي...
من امرأة توزع التقييمات بين مشاهدتها لـ(موري) وأكل كعك الذرة
كان هذا فظاً، اعتذر... (لافيرن)، أنا...
لا يهم، إنها لن تسامحك، زد الطين بلة
كنت أشاهد محطة (سي إن إن) مسبقاً...
ويبدو أن مستوى الإنذار الإرهابي بإبطك قد رفع إلى أقصى درجة
"كلّا، لم يفعل!"، أجل يا (لافيرن)، فعلها
"(لافيرن)، أنا طبيب"، تظن نفسك على دراية بكل شيء، أليس كذلك؟
- أنا أعرف الكثير - مَن كان (ديب ثروت) إذن؟
(مارك فيلت)، رجل مكتب التحقيقات الفيدراليّة، تصدر الأخبار لشهور
آسف أيها الفتى الثري، فتلفازي لا يلتقط الأخبار
فقط قناة الإنجيل وبعض مباريات الملاكمة الصينيّة
- أراهن أنك لا تعرف لعب (جيغلي بول) - لأنه لا توجد لعبة بهذا الاسم
كنت أعلم أنك لا تعرفها
أعلم أنني لو تتبعت د.(كيلسو) لفترة...
فسيقوم في النهاية بعمل شيء خيّر، أنا خبير في التسلل
أستطيع أن أراقب أي شخص خلسة
- لماذا تتبعني؟ - سيدي، أأنت مصاب بعقدة الاضطهاد؟
لقد حاربت بـ(فييتنام) وقاموا باقتلاع أظفاري
متى بدأت بارتداء القرط؟
(إنيد)، أنا لا أخونك...
هذا قرطي... أرأيت؟
إنه عالم متجدّد يا بني، إمّا أن تجاريه أو أن تبتعد عن الطريق
يجب أن أحصل على قرط
- أسمعت عن لعبة (جيغلي بول)؟ - أجل إنها لعبة اخترعها المساعدون
سمعت عنها أيضاً، إنه أمر رائع جداً أن كلينا سمع عنها
أجل، هذا رائع
سيد (كيرك)، ما رأيك لو أجرينا لك جراحة لعلاج هذا الفتاق؟
لا أعرف إن كانت الجراحة ضروريّة
ليلة أمس كنت أعاني الألم فذهبت لعيادة مجانيّة
وأخبرني الطبيب هناك أن الجراحة ليست خياري الوحيد
ستضطر أن تطلبه عبر الهاتف لتخبره أنني لا أقبل أن يؤخذ بعدي...
في رأي طبيب يعمل بعيادة وأقل مستوى مني
- إلي بكفك - ها هو
أعتقد أنني أعرف هذا الرجل، أهو طبيب أسود مغرور ومعه طبيب أبيض...
يتبعه دائماً وينظر إليه كأنه يعشقه؟
كنت لتصير فتاة جميلة
- أجل - حسناً، الآن كرّر ورائي...
لا يمكنك أن تقرّر نيابة عني، هذه ليست وظيفتك
أيحاول كلاهما ألّا يضحكا على كلمة "وظيفة"؟
أجل، اسمعا أيها المهرجان، لن أقوم بإجراء جراحة
- مَن هذا بحق السماء؟ - أين رباط حذائي؟
قلت لك أن تخبره بأنه يعاني زيادات نسيجيّة بالغشاء البريتوني
وأن الجراحة إجراء زائد عن الحد، أكان هذا صعباً للغاية؟
سيد (موريسون)، أعلم أن أحد الأطباء المتدربين قضى ساعة هنا...
وقال لك مراراً وتكراراً إنك ستموت
بإمكاني أن أجعله يعتذر لك شخصياً، ولكنني...
سأجعله يقضي بقيّة يومه يتفحص ضربات قلب تلك الطاولة
- آسف - (كيث)
أعتقد أن الطاولة ستقدر حقاً اهتمامك غير المنقطع
يجري المستشفى تجارب على دواء تحت الاختبار...
يأملون بأن يقلل من حجم الأورام
وسأبذل كل جهدي لأضمك لبرنامج الاختبار
أقدّر ذلك يا سيدي
تتفحص ضربات قلب الطاولة... يا لها من ذكريات!
أتعرف أن د.(كوكس) جعلني آخذ عينة من كل المكيفات بالمستشفى ذات مرة؟
الأمر الغريب كان بالغرفة 403، فقد كان بمكيفها بعض التخمر
د.(كوكس) هذه التقدمة تقتلني
- أرأيت (كيلسو)؟ - كلّا
ولكن مريضنا الجديد السيد (فرانك) فاحش الثراء
لذا أعتقد أن (بوب) سيحضر حالاً ليتملقه
مرحباً، أنا (بوب كيلسو)
اسمعا أيها الغبيان...
هذا الرجل هناك عبارة عن جوال من النقود ينتظر مَن يفتحه
فما رأيكم أن يقوم أحدكم بتشخيص حالته حتى أحصل على نقوده؟
سيسرني فعل ذلك يا (بوب)، إن قدّمت لي صنيعاً...
وضممت مريضي السيد (موريسون) لبرنامج اختبار الدواء الجديد
- بالتأكيد، لا مانع - اتّفقنا
أخيراً وجدت شيئاً أستطيع أن أقوله بخطبتي
د.(كيلسو) كان ملاكاً
اسمعي يا (لورين)، كلما أسرعت بالسماح لي برؤية طفحك الجلدي...
أسرعنا بالسماح لك بالعودة لمنزلك
أعني بالعودة للشارع، الذي هو بيتك، "ما أحلى العودة للشارع!"
آسفة يا (لورين)، كان هذا قولاً عديم الإحساس
إذن هنا تولد الجراثيم
- لا أصدّق أنك أخبرتهما - (إليوت)، إنها لم تخبرنا
أخبرني مريضي أن طبيبته بالعيادة كانت امرأة شقراء...
تتكلم بسرعة ولها نبرة صوت عالية حينما تنزعج تجعل كلامها غير مفهوم
أنا لا أتحدّث هكذا، وسئمت من تكراركم القول بأن كلامي غير مفهوم
عزيزتي (إليوت)، لا أحد يفهم كلامك سواي
- ألم تسمعي ما قاله عني؟ - هذا هو (ترك)، تعلمين أنه دوماً هكذا
- أكنت تعلمين أنها تعمل هنا؟ - لا أصدّق أنك كتمت سراً
أتتذكرين قبل زفافك حينما وشيت بي لـ(ترك)؟
أتيت فجأة بحفل تقديم الهدايا الخاص بي وأنت ثمل وباكٍ لتصرخ...
قائلاً لي بأنني لن أكون مرتبطة عاطفياً به أبداً مثلك
(ترك) كان يعلم أنني كنت أمزح... لأننا كنّا مرتبطين عاطفياً
(إليوت)، لا أحد يحترم أطباء العيادات
حقاً يا (ترك)؟ أعتقد أن مريضك الذي يعاني الفتاق كان يحترمني
- أنا لست منزعجاً بهذا الشأن - واضح أنك كذلك
هذا واضح جداً لي يا حبيبي... أقصد يا (ترك)
أعلم أن هذا المكان ليس الأفضل ولكنه أفضل من ترقبي لتوبيخ د.(كوكس)
- أو لعب (جيغلي بول) مع المساعدين - كيف لم أسمع بهذه اللعبة؟
بهذه العيادة، أمارس الطب على الأشخاص الذين يحتاجونني حقاً
أشعر بأنني حقاً أنتمي لهذا المكان
طعن د.(كول) بموقف السيارات وقد نفد منّا الشاش
- أيمكنني تناول الغداء؟ - هذا المكان يدمّر روحي
أتصدّق أن (إليوت) تعمل بعيادة مجانيّة؟
- مَن؟ - د.(ريد)
آسف، لا أعرفها
هي و(جاي دي) كانا يتضاجعان
- (جاي دي)؟ - هذا ليس حتى مضحكاً
(برسيلا)، أقسم بقبر أمي إنني كنت أظن أن اسمك الحقيقي هو (كارول)
أتودّ أن تسمع عن مصادفة غريبة؟
ظهرت نتيجة فحص عينة الأنسجة الخاصة بمريض د.(كلسو) الثري
لديه نفس الورم بالدماغ الذي يعاني منه مريضك السيد (موريسون)
لا أعلم لمَ كنّا نركض لأنني أعتقد أن كلينا علم أنه لن يمكننا تغيير شيء
بما أن هناك اختياراً بين رجل ثري وآخر فقير
كان واضحاً مَن سيختار (بوب كيلسو) ليضعه ببرنامج تجربة الدواء
ومَن سيتركه
يوم آخر رائع بمستشفى "القلب المقدّس"
صديقة حميمة عالقة بوظيفة سيئة
ورجل لطيف يموت ببطء دون فرصة للمقاومة
من العجيب أن يستطيع أحد مغادرة هذا المكان وتعلو وجهه ابتسامة
- علينا مساعدة (إليوت) لتستعيد عملها - لا توجد نقود لتعيين طبيب آخر
ربما... لقد فصل د.(بايلي) ليلة أمس
لماذا؟
لعمل هذا الإجراء، سأضطر لتخديرك
- أتعلمين، دفاعاً عن د.(بايلي)... - كلّا
- كان يحدث أحياناً... - كلّا
على أيّة حال، قدرنا أنني لو عرضت القيام بجداول التمريض
وهذان الرفيقان تطوعا للقيام بنوبات إضافيّة بالعيادة...
- قد يعيدك د.(كيلسو) لوظيفتك - كلّا، أشكركم
لماذا؟
- "بعد مرور عام" - لا أستطيع القيام بأعمالك المكتبيّة
- أنا مشغولة جداً - لقد أعدتك لوظيفتك
- "بعد مرور عامين" - لن أعطيك آخر قطعة بطاطا مقليّة
لقد أعدتك لوظيفتك
- "بعد مرور عامين ونصف" - لا أبالي إن كانوا نجحوا بتوصيل...
أطراف شخص بجسد شخص آخر فأنا لن أعطيك يدي
لقد أعدتك لوظيفتك
"بعد مرور يوم واحد"
فيلم رائع
أتريدين الفشار؟ دعيني أساعدك، هاك، تفضّلي
أنت تدغدغين يديك، انتظري، توقفي
- إنها مغطاة بالزبد - حسناً، استمري، أنا مستمتع بهذا حقاً
باقي عامان ونصف لحصولي على يدين يخرجان من صدري
علي تولي الأمر بنفسي، اتّفقنا؟
- أترى؟ هاتان يدان تنموان من الصدر - رائع
ولكن بالطبع يديك ستكونان سوداوين
بدأ اليوم التالي على نحو سيىء، ظلّ لديّ 8 ساعات فقط على عشاء حفل (كيلسو)
- وكان هناك مَن يعترض طريقي - (بوب)
أريد أن أتحدّث إليك بشأن المريض الذي أودّ ضمه لبرنامج تجربة الدواء
- لقد فقدناه أيها المستجد - اللعنة!
(بوب)، يمكنني أن أراك
بربك! أنت ثلاثي الأبعاد
هذا صحيح يا سيد (كيك)، يمكنك الحياة دون إجراء الجراحة ولكن لماذا؟
- فأنا أذكى وأمهر جراح بهذا المكان - أأنت عالق بآلة بيع الحلوى هذه؟
لقد دفعت ثمن الحلوى ويجب أن أحصل عليها
جيد، لمَ لا تسخر منه؟
لقد وضعت ربع دولار بهذه
اسمعا يا رفيقي، علينا مساعدة (إليوت) حقاً
- لقد قالت إنها لا تريد المساعدة - لو كان (جاي دي) يغرق...
وقال لك إنه لا يريدك أن تنقذه، ألن تفعل؟
هذا يعتمد، ماذا لو كانت هناك فتيات مثيرات بالمسبح؟
ربما يريد أن تقفز إحداهن بالمسبح لتنقذه
- لنفترض أنه لا توجد نساء - هناك دائماً نساء بالمسابح يا عزيزتي
- حسناً، لنفترض أنه ببركة - ما كنت لأسبح أبداً ببركة
إنها تشتهر بالأفاعي
يمكنك أن تسبح بنادي الشباب المسيحيين يوم الثلاثاء، إنه يوم للرجال فقط
أذهبت يوماً هناك بليلة الرجال؟ لن أفعل
- حسناً، (ترك) هو الذي يغرق - ألا يستطيع السود السباحة؟
- لمَ عليك الدخول بهذا الموضوع؟ - يا إلهي!
أفضل لعب (جيغلي بول) على أن أحاول شرح هذا لكما أيها الغبيان
هي الغبية، نحن طبيبان
(بوب)، أنا ألمس ذراعك فعلياً الآن
بربك! أعلم أنك هنا
مرحباً يا (بيري)، كيف يمكنني مساعدتك؟
على أيّة حال، أردت فقط أن أعرّفك على رئيس الأطباء
لا يمكنني التعبير عن مدى المعاملة الجيدة التي أحظى بها من الجميع
هذا ما نحن هنا من أجله
نسيت أن تخبره أنك ستحرمه من برنامج تجربة الدواء
- لديّ عمل لأؤديه يا (بيري) - لن تذهب لأي مكان
أتسمع هذا؟
أي نوع من الزجاج هذا؟
كان هناك مكان واحد فقط شاغر بالتجربة
أعطيته للرجل الثري لأنني بالنقود التي تبرع بها...
سأقوم بإعادة فتح وحدة عناية ما قبل الولادة
ما يزعجني حقاً هو قدرتك على النظر إلى (جون موريسون)...
الرجل الذي حكمت عليه ببساطة بالإعدام، ولا تبالي
ليست وظيفتي هي أن أبالي يا (بيري)
- أيمكنني أن أتحدّث إليك للحظة؟ - كلّا
فأنا مشغول بالتنظيف... لطالما أثارت هذه المزحة الضحك الشديد
أتتذكر حينما أخبرتك بأنني لم أسمع قط عن لعبة (جيغلي بول)؟
كنت أمزح، أنا ألعبها طول الوقت
- يروقني هذا، إنه مقبض الأحمق - اتركني
بالمناسبة، نحن ذاهبون للخارج الآن للعب (جيغلي بول)، أستنضم لنا؟
أرفض وحسب... اعتبرني مشتركاً
حسناً، أنت ستبدأ أولاً، ادخل بدائرة الاهتزاز رجاءً
الباقون، استعدوا للرمي عند إشارتي
- الرمي؟ - الآن
والآن، مَن أمسك بكرة مرتدة يمكنه أن يخطوا للأمام لخط الموت
"خط الموت"
أريدك أن تتخيّل أن هذه كعكة ذرة
لا توجد لعبة اسمها (جيغلي بول)، أليس كذلك؟
كلّا
لماذا يا رفاق؟
أخبرنا الحاجب أننا لو تظاهرنا بمعرفتنا بتلك اللعبة...
- فسيتسنى لنا رميك بكرات التنس - ولم أستطِع تفويت الفرصة
- تولى أحدهم تغطية نوبتي - فهمت أن الأمر مضحك خارج الدائرة
(كيلسو) ذاهب الآن لاستلام جائزته
إن كنتم تريدون التحدّث إليه بشأن د.(ريد) فافعلوا ذلك الآن
- قلت لكم يا رفاق أن تنسوا الأمر - هلّا تكفين عن هذا التعالي
أنا متعالية؟ (كارلا)، لقد رفضت حتى حمل لقب (ترك) بعد الزواج
أستخدمه في الأغراض الرسميّة
السماح له بمناداتك بالسيدة (ترك) بغرفة النوم ليس رسمياً
ولكنه مثير رسمياً
وأنت يا (ترك) ثرت حينما فضّل مريض الفتاق رأيي على رأيك
وأنت يا (جاي دي) تركت كل العاملين بالمستشفى يضربونك بكرات التنس...
لأن تعاليك منعك من الاعتراف بأنك لا تعرف لعبة (جيغلي بول)
أعتقد أن هناك خطباً ما بعمودي الفقري لأنني لا أفعل هذا
اسمعي يا (إليوت)، نحن نهتم لأمرك
أجل، إذن لا تقلقوا بشأني، سأعود للقمة معتمدة على نفسي
أسرع يا (دوريان)
رغم أنني لم يكن لديّ أدنى فكرة عمّا سأقول...
إلّا أن موقف (إليوت) ألهمنى كي أقدّم (بوب كيلسو)
السيدات والسادة، د.(بوب كيلسو)...
أشكرك يا د.(دوريان)
شكراً جزيلاً على هذه الجائزة، كم تسرني رؤيتكم جميعاً
أقلت لك إنه يريد مقدمة طويلة؟ لأن (كيلسو) يحب فقط أن ينطق الناس اسمه
أرجو ألّا يكون ذلك قد استحوذ على كل تفكيرك أيها المستجد
خلال الأسابيع التالية لم أستطِع سوى التفكير فيما خطّطت لقوله بخطبتي
وكيف يحدّد كبرياؤنا ملامح شخصياتنا
الرجل التالي لديه مرض منقول جنسياً ولا يريد أن تعرف زوجته بأمره
تباً!
فيما يختص بـ(بوب كيلسو)...
أعلم أن الأشياء الجيدة التي يفعلها أحياناً تكون للأسباب الخاطئة
أودّ أن ترحّبوا جميعاً بد.(ريد)