كان يوماً جميلاً لذا دعيت (إليوت) إلى نصف قطعة أرضي
للاستمتاع بأشعة الشمس
(لكن لسوء الحظ أحضرت معها (كيث
(شكراً على هذا يا (جي دي
كنت سأقوم به بنفسي لكن التوأمين (بوبسي) حرّان طليقان
لا داعي للقلق، إنه ليس ذلك الشخص المنحرف، أليس كذلك؟
لا طبعاً
لم يكن (كيث) يدري أنني غير معجب به
كما أنه كان يجهل أنني أدلك ظهره بالكريسكو
هل تنبعث منه رائحة تشبه رائحة عجين الفطيرة؟
(إنها الوردية يا (كيث
والجميع يعرفون أن رائحتها تشبه رائحة الفطيرة عندما تزهر
(هذه ساعة جديدة وجميلة يا (جي دي - شكراً -
لم تكن تلك بساعة، بما أن (إليوت) أصبحت على علاقة جادة بـ(كيث) الآن
فقد احتجت إلى توثيق (عرى صداقتي بـ(تورك
وبما أنه منشغل بزواجه ويحاول أن ينجب طفلاً
فقد كان أمامي خيار واحد فقط
"أجب أيها "الدب البنّي
أحضرت لنا أجهزة إرسال واستقبال
"مرحباً أيها "الظل الأبيض هذا ليس لقبي -
(مرحباً يا (غيزمو
حسناً، ماذا تفعل يا رجل؟
أوشك أن أخرج الحصيرة المنزلقة لنقم بالأمر
لا أستيطع ياصاح، إنه وقت مضاجعة حبيبتي
مالأحوال مع (كيث)؟ - إنها رائعة، اسمع هذا -
خبز الظهر! هذا تقليدي
يا فحل أأنت مستعد لإخصاب البويضة؟
يجب أن أذهب أبق الاتصال مصمتاً على كل القنوات
(انتخبت مجلة محلية الدكتور (كوكس كأفضل طبيب في المدينة
(وقد وجد الدكتور (كوكس أنه نبأ هام جداً
حسناً، هكذا ستجري الأمور ياقوم
سأسأل كل واحد منكم عما إذا كان يعرف
من هو أفضل طبيب :في هذه المدينة وستجيبون
"!أنت"
وإذا لم تجيبوا في الوقت المناسب وعلى نحو حماسي
فإن شريكي سيخرج ممسحته :وبحسب مفرداته هو وليس مفرداتي
"سيقوم بإبادتكم"
...ستقدم طليقتي الجميلة عرضاً
عزيزتي من هو أفضل طبيب في مدينتك الجميلة؟
أنت، والآن كما تم الاتفاق عليه
أنت مدين لي بتمضية ليلة في المدينة وجلسة جنسيّة تنال رضاي أنا
!أحسنت والآن سنبدأ
!أنت - !أنت -
يارباه! لماذا؟
(لقد دمجت مابين كلمة (أنت و(تكون) فقلت (أنت تكون) وليس لهذا أي معنى
(هذا صحيح يا (لوني لقد سمع ذلك الجميع، انكزه مرة ثانية
بوب كيلسو) هل ستنضم إلينا؟)
كانت ثمة جملة محددة وقد افترضت أنها متعلقة بالكعك المكوب
من الواضح يا (بوب) أنك قرأت المقال
إن آخر مادة منشورة قرأتها (كانت عدداً من مجلة (آوت
وتركها ابني عندما كان في البيت في هذه العطلة الأسبوعية لطلب النقود
لن تحصل على تأييدي أيها المدعي
أين كان المنخس تحديداً؟
لقد ثبت في مكاني، اعطني 20 دولاراً إضافياً سأذهب وأضربه على رأسه
حسناً، اقتله إن اضطررت إلى ذلك
كان ذلك رائعاً ياحبيبتي لم أشعر قط بهذا القرب منك
وأنا أيضاً
تورك)؟)
ألم تكوني قد انتهيت من المداعبة يا عزيزتي؟
خطر ببالي أن نذهب (إلى نصف أرض (جي دي
وأن نضع على الأرض ملاءة حتى تستلقي على حضني وأربت على شعرك
(إلي بالسبب الحقيقي يا (تورك
لدى (جي دي) حصيرة مزلقة وأريد ان أتباهى ببعض حركاتي الجديدة المبهرة
"هذا ما أدعوه "الكاتبن
"وفيما بعد "الدلفين
أقسم يا (تورك) إنني أشعر أحياناً بأنكما أنت و(جي دي بأنكما أنت و(جي دي) زوجان أكثر منا
أخبرها بأنني أعرفك مدّة اطول
الموسم الخامس - الحلقة الرابعة عشر ( جحيمي الخاص )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
مـشـاهدة ممـتـعـة
أنا عادة لا أحترق إلى هذه الدرجة الكبيرة
لا تقلق فيما بعد سأحضر مادة أكثر برودة
وأدلك بها المناطق التي تحرقك
في الحقيقة ظهري وحده هو الذي يحرقني
كان ذلك تلميحاً !يا (كيث) شغّل دماغك
...حسن، حسن
..إنه يؤلم تحت بنطالي أيضاً داخل بنطالي
!اللعنه! لا أستطيع فهم هذا
عزيزي، ستفهم، ستفهم
ماذا يا (لافيرن)؟ ماذا؟
ما من حكم عليك هنا يا صغيرتي
بدأ الناس يتحدثون (بشأن (إليوت) و(كيث
لكنني قررت أن أبقى بعيداً عن الجدال ...ثم غيرت رأيي
هل تصدقين هذين الاثنين؟
لا، لا أصدّق ما يفعلانه أمام الناس
إن في الأمر مبالغة كبيرة - الأمر مبالغة كبيرة فحسب -
المعذرة، لقد بدلت مكاني حتى أستطيع القيام بالأمر مرة أخرى
دكتور (دوريان)؟ - (نعم يا (ريكس -
ترفض السيدة (ليفين) أخذ الدواء
السيدة (ليفين) مصابة بالخرف (الشيخوخي يا (ريكس
وأعرف أنها تحب الحلويات لذا خذ الحبة، وضعها في مربى توت العليق
وضعها على إصبعك ثم أقحم إصبعك في فمها
سيتذكر (ريكس) ذلك الصباح إلى الأبد على أنه الصباح الذي فقد فيه ذروة إصبعه
إن الأمر أقرب مايكون إلى لعبة الحظ مع المرضى
لأن الطبيب لايستطيع أن يقرر مدى تسامحهم
أيها الشاب، هل يمكنك أن تحرص على ألا يعطوني دمّاً فاسداً؟
سأحاول
ليس في وسع الطبيب أن يختار المرضى الراقين
تبدو قطب الفتق في حالة ممتازة (يا سيد (بورلاند
هل يمكنك ان تقبليها؟
ربما فيما بعد
بيت القصيد هو أن الطبيب لا يستطيع اختيار مرضاه
مرحباً
حان الوقت، هل أنت الطبيب المشرف؟
أجل، سأمهلك ثانية واحدة
حتى تدركي مدى حظك الجميل بسبب ذلك
لا تحاول أن تكون مضحكاً
هذه قائمة بالأمور التي أريدك أن تهتم بها
هذا مفيد جداً، سألقي نظرة عليها
متى ستأتي الليلة؟
لا أستطيع أنا مناوب
أنا قلق جداً بشأن المريض المصاب بالسرطان المنتشر
أرأيت؟ لهذا السبب أكره السرطان
اسمعوا
!أنت
لن نقوم بذلك بعد الآن
أنت قوي بما فيه الكفاية في التشخيص، أليس كذلك؟
بلى يا سيدي - رائع -
أريدك أن تذهب وتكتشف مشكلة آلة القهوة البغيضة في الطابق الثالث
كما أريدك يا (غاندرو) أن تتحدث إلى امرأة شابة زنجية حامل
ترفض السماح لي بالاتصال بوالدتها
ولماذا تعتقد أنها ستستمع إلي؟
!(لعلي أخبرتها بأنك (كونيا ويست
في الحقيقة لا اعتراض لدي على ذلك
حسن هيا بنا
انظروا إلى هؤلاء الرجال الثلاثة المفعمين بالرجولة
بيري) ينزع الشعر عن صدره بالشمع) - كيث) يحب أن يخيط الوسائد) -
تورك) قد يكون عقيماً) - لدينا فائز هنا -
لا أستطيع أن أحمل كما أنني أجريت اختبار خصوبة
لماذا لا تطلبين إليه أن يخضع لفحص؟
إن (تورك) حساس جداً فيما يتعلق الأمر برجولته
أتتذكرين ما حدث عندما قلت له إن حقيبة ظهره تشبه حقيبة يد نسائية؟
عزيزي (تورك) لم أقصد ذلك
أنا رجل، والرجل لا يحمل !حقيبة يد نسائية
!أجل
إذا كنت عاجزة عن أن تطلبي إليه إجراء فحص فماذا ستفعلين؟
هذا سهل، سأسرق بعضاً من سائله المنوي
بالتأكيد
حسن، لقد أجريت تعديلاً بسيطاً على البرنامج
(أنت مناوبة الليلة يا (ليزا و(كيث) لن يناوب
لأنه يجب أن يقوم ببعض الأمور المتعلقة بالمشفى
لاترمقيني بتلك النظرة يا (ليزا) تعرفين أنك كنت ستتخلصين من المناوبة لو كان لديك سبب وجيه
لو كنت أنا وأنت نتضاجع معاً؟ - أولاً، المرأة الوحيدة في هذا المشفى -
التي يمكن أن أفكّر حتى في مضاجعتها هي (جيمي) في قسم طب الأطفال
أعرف
وثانياً، أنا المحاضرة، لذا سأكون قاسية
!هذا ظلم
هذا ظلم كبير
هذا ظلم كبير يا رفاق
غيزمو)، هل يمكنك أن تعاين) السيد (جينسن) عوضاً عنّي؟
"ما من مشكلة أيها "الدب البني هل أنت عاري الآن؟
نعم! كيف عرفت؟
صوتك يصبح أعلى دائماً عندما تكون عارياً
هذا صحيح
ليس غريباً فأنت تعرف كل شيء
(بوب)، ثمة ملاحظة بشأن مستحضر (التبيوكة "إنه أكثر قرباً إلى "الفلان
"أنت من المعجبات بـ"الفلان هذه كلمة لفظها ممتع وأكلها أكثر إمتاعاً
على كل حال، اذا ما احتجت إلى أي شيء (فعليك أن تطلبي الدكتور (كوكس
بيري)، إن (بوني) صيديقة قديمة لي)
لا أستطيع القول إن هذا الخبر يصعقني - اعتن بها -
(يمكنك الاعتمال علي يا (بوب
...إليك الحقائق المجرّدة في غضون ثلاث ساعات ستنتهي مناوبتي
وعندئذ سأتركك وسألتقي طليقتي
في موعد للاحتفال باختياري كأفضل طبيب في المدينة، ومن المضمون أن هذا اللقاء سينتهي
في فندق وبعلاقة جنسيه
يخطر ببالي استخدام حذاء مرتفع الكعب وقناع جلدي وجوربين من قماش مشبك
من يدري؟ لعلها تكون متأنقة
إلا أن الخبر الجيد فيما يخصك، هو أن لديك حالة بسيطة من انخفاض نسبة الكلس في الدم
يستطيع أي قرد مدرّب أن يداويها لنر من سيكون هذا القرد
!موزة
إنه (ريكس)! احظي بليلة رائعة
أنت في رعاية يدين في غاية الكفاءة وفيهما تسع أصابع
لا أدري مالذي لديك ياحبيبتي ولكنني مشتعل
حسناً، حبيبي قد يشعرك هذا بشعور غريب قليلاً
ولكن أعدك، سيروق لك
عزيزتي؟ كيف يمكنك أن تعتقدي أنني لن ألاحظ وجود هذا على قضيبي؟
كنت ستستمتع إلى أن بدأ بصنع تلك الضوضاء والطحن
أعرف أننا نجد صعوبة في تحقيق الحمل
لكن قد تكونين أنت السبب في ذلك
لقد أجريت فحصاً مسبقاً
(تورك)
!أنا رجل
!والرجال قادرون على الإنجاب
(لا، اخشى أن أخبرك يا (جوردن أعتقد أنها ستكون ليلة حافلة
حصلت على شقة ملحقة
رائع، وكم كلفك ذلك؟ - خمسة دولارات تقريباً -
خيل إلي أن بإمكانك أن تقرئي النص وأن تتحمسي له مادمت أنا في العرض
هذا رائع - مالأمر يا (مونغو)؟ -
المعذرة، أنا رجله الآن - (مرحباً يا (بيري -
لا تسيء فهمي لقد ضربته بشدة مرتين
لكن الأمر أثار غضبه إن جمجمة ذلك الرجل أشبه بالماعز الجبلي
عندما طلبت منك معالجة السيدة كوك)، كنت جاداً في كلامي)
لو كنت أريد هدر أنفاسي لكنت أجريت تنفساً اصطناعياً لزوجتي ليلة البارحة
،عندماعانت من ذبحة صدريّة إنها بخير
زوجتي اعتادت أن تكون منقذة والآن عد إلى هناك
أنا آسف يا عزيزتي يبدو أننا مضطرون إلى التأجيل
لا، أنت مضطر إلى التأجيل
استمتعي بأمسيتك سيدتي - شكراً لك -
لا يمكنك العبور
سنمضي - لا، لا -
يستحيل أن أدعك تمضين الليلة هنا
في حين أنني عالق هنا و(جوردن) في أحد الفنادق
تهمس بمعسول الكلام
سأبقى بالخلف
سأخبرك بما سنفعل ...سندع الأمر للأطباء المقيمين
(من منكم يرى أن (باربي يجب ألا تسيء استغلال سلطتها؟
سنبدأ، هذا عادل الشاب الوسيم سيبقى
يشعر المرء بشعور غريب عندما يكون الجميع في جهنم وأنت لا
قد أكون عقيماً؟ - حبيبي، إهدأ -
لا أحد يعلم سوانا - أأنت تطلق فراغات ياصاح؟ -
لقد سرّني أن أشاهد التلفاز وألا أكون في عالم من التفاهات لمرة واحدة
لماذا لم تدافع عني؟ - أو ربما لا -
إن الاطباء المشرفين يبدلون البرنامج الزمني طوال الوقت
هذا مافعلته الأسبوع الماضي وقد دافعت عنك كلياً
أتعرف حقيقة مايجري هنا؟ (أنت لا تحب (كيث
هيا، قل لي إنني على خطأ
شكراً يا (جي دي) أنت صديق رائع
على الأقل لست عقيماً
(لنرج ذلك يا (دب البحر
في الصباح التالي استجمعت قواي ...استعداداً لانتقام (إيليوت) الغريب
وهذا ما كان
هل قمت بإفراغ البيض كلّه بمفردك؟
!صباح الخير
حسناً، سأتناول تفاحة
أتبحث عن هذه؟
كيف فعلت ذلك؟
إنني أمر بصباح عصيب كيف تواجه عقمك؟
لا أستطيع التحدث بهذا الشأن الآن، أنا في مصعد
"لا أسمعك جيداً أيها "الدب البني أكرر: أمازلت عقيماً؟
هذا مثير جداً أشعر بدوار
يا له من جهاز إرسال واستقبال غبي
سمعت أنهما يريدان الإنجاب ...لكنهما لايستطيعان لأن
لا تقلق يا عزيزي سأعاقبها إكراماً لك فيما بعد
يمكننا أن نذهب إلى عيادة العقم بعد انتهاء العمل
أستطيع تدبّر الأمر بنفسي
كما أنك لم تصحبيني معك عندما ذهبت لإجراء فحص الخصوبة
هل أنت متأكد؟ - أجل -
إضافة إلى أنني كنت أوجه
بعض الكلام الحماسي للشبان
لا مزيد من الفحوصات
أنت مكلف برعاية المريض المصاب بنوبات ضحك لا إرادية
رائع، كل الأطباء المقيمين كانوا يريدون هذه الحاله
أنت تسعين إلى المشاكل يا (إيليوت)! الجميع يتحدثون
كيث) هو الطبيب المقيم الأفضل ويجب ألا يعاقب) لأنه مضطر إلى تمضية وقت حميم معي
مضطر؟ - قصدت القول إنه يستطيع ان يمضي وقتاً حميماً معي -
بصفتك امرأة، هل لاحظت كيف تعاودك مسائل تقدير الذات القديمة؟
لدي أصابع من النقانق
هل تتذكرين عندما مارست بعض الضغوط على أعضاء المجلس
وحصلت على ترقية من أجل (بيري)؟
أجل، أخذ الناس يتحدثون وانتهى المطاف بـ(بيري) إلى عجز مطلق
لذا واتتني الأمور تماماً
يجدر بي ألا أكترث لما يظنه الناس أليس كذلك يا (كارلا)؟
عزيزتي إنها جميلة
(إنها (كيلباسا
"أجب أيها "الدب البني "أجب أيها "الدب البني
إذا كنت في الجوار فاعلم أنني أتناول بعض القهوة في فنائي الأمامي
أنا مصاب، أنا مصاب
سيكون الأمر رائعاً
حسناً، اسمعني... أعرف أنني قلت إنني أريد الذهاب إلى الفحص بمفردي اليوم
لكنني فكرت وأدركت أنني.... خائف
لذا سيعني لي الكثير أن تذهب بصحبتي
طبعاً يا صديقي
أنت تعرف أنني لا أرتاح إلى فكرة القيام بالأمر بنفسي
لقد حالفك الحظ! تشاء المصادفة !إن هذا الأمر من اختصاصي
إليك بعض النصائح إن كنت لاتستطيع عمله بنفسك
إتّكء على ذراعك حتّى يخدر ثم اسحبه للأعلى وافعل هكذا
"أدعوه بـ"الغريب
إن حضيت بأي اطفال فلن تكون جليس الطفل أبداً
لا أصدّق بأنّك مستعد لتحصل على أطفال
نحن نمضي يومنا كلّه نعتني بكبار السن، نروّشهم، وننظفهم
لم ترغب بأن تحضر ذلك للمنزل؟
جي دي)، نحن نتحدّث عن الأطفال) وليس الذهاب إلى منزلٍ مليءٍ بالعجزة
...حسناً، ثمة إعلانان سريعان
(على الذي يحضر تسجيلات (جاغري
أن يكف عن ذلك
(وثانياً مهما تبلغ ثمالتك يا (هارفي فاعلم أنني أريد النوم بمفردي
لكنني أحب التماس الدفء بالعناق
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة
التالي، (كريس تورك)؟
نعم
نحن مستعدون لك
المعذرة
هل أي من مواد القراءة الموجودة في هناك متوافرة لاستعمال الموجودين هنا؟
جي دي)، أنا ذلك الجراح الزنجي الذي تبقى بصحبته على الدوام
موجود هنا، اخرج يا صاحبي
...في أية ثانية، في أية ثانية الآن
!أستحلفك أن تتنفس من أنفك يصدر منك صوت يشبه صوت كلبي
كطبيب نادراً ما أهلل لداء ما
...لكنني معك أجد نفسي أهلل بالقول
هيا يا نقص الكلس !ويا تناذر تراجع المفاصل والعظام، هيا هيا انطلق
هل تشرب من ماء المرحاض؟ كلبي يشرب من ماء المرحاض
!عجباً
دكتورة (ريد) نعتقد أنه من غير الملائم أن تعاملي (كيث) معاملة تفضيلية
وسنرفع شكوى رسمية (إلى الدكتور (كيلسو
حقاً، أتدرين؟ يمكنكم أن تخبروا كيلسو) بما تريدون)
لأن كل ما سيسمعه هو الحقائق، أنا على علاقة بـ(كيث) وقد حظي بتغيير في برنامجه
كما أنه يحظى باكثر الحالات المرضية إثارة للإهتمام، من يريد 20 دولاراً؟
هذا لن يجدي نفعاً ...لأنني لا أملك الكثير من المال
!دخلت هنا للتّو
ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟
كنت في البيت أفكر في فحص الخصوبة
وفي مدى رغبتي في ان تكون معي
عزيزتي، أنا رجل
والرجال ليسوا حساسين
...لا أعرف لماذا لم أخبرك بشأنه
أظنني خشيت تخييب أملك في حال حصولي على أخبار سيئة
هذا شعور مبرر
على كل حال خطر ببالي أن آتي
شكراً يا عزيزتي
ولكنّك قد ترغبين في الخروج لأنني على وشك أن أملأ هذه
لم أرغب بالانتظار بالخارج؟
هكذا الأمر - هكذا الأمر -
أرحب بأن يأتي رجلك المستأجر ليحطم إبهاميّ يديّ
(إذا كان هذا ماتريده يا (بوب لكنني رسمياً منسحب
حتى إنني لا أفهم كيف لك أن تعجب بتلك المرأة
أنا لست معجباً بها (كانت زوجة أعز أصدقائي (ريتشارد
،ومات قبل بضع سنوات أنت أدرى بحالة الأصدقاء
إن كان أعز أصدقائك يحب زوجته فعليك أن تحبها سواء أراق لك ذلك أم لم يرق
دكتور (كيلسو) احقاً تصدّق ذلك؟
أم انك تقول هذا لتبدو بمظهر جيد؟
من تراني أخدع؟ أنت لا تحفل برأي الآخرين فيك؟
لكن ينبغي لي ان أخبرك
لقد أسديت إلي نصيحة جيدة (بشأن التعامل مع (إيليوت
هل يمكنني أن أطرده؟ - انس الأمر -
ثمة أمر إضافي بشأن الشريرة الموجودة هناك
لماذا أنا؟
(اعرف أنها حالة بسيطة يا (بيري لكنك أدرى بما تؤول إليه الأمور أحياناً
لكنّك أردتني ان أكون معها لأنني أفضل... ماذا يا (بوب)؟
لا - قل الكلمة -
حتى لا أدخل إليها وأخبرها بأنك تواق إلى أن تكون معها مرات اكثر
أستميحك عذراً - أنت أفضل طبيب -
(شكراً (بوب كلامك يعني لي الكثير
اسمعوا، أعرف أن الجميع منزعجون
(لكن لا داعي لإزعاج الدكتور (كيلسو
(فات الآوان دكتورة (يد
أنت على حق يا (ليزا) فات الآوان لأنني من الآن فصاعداً
سأتولى تعيين المهام
على سبيل المثال ..هذه الحالة الطريفة
هل يجب أن أكلف بها أكثر الأطباء المقيمين إزعاجاً؟
لأن بهذا الحال (سأكلفك أنت بها يا (ليزا
أو ربما سأكلف بها أقل الأطباء المقيمين كفاءة ويفقد إصبعاً
(لأن هذا يعني أنت يا (ريكس
أو ربما يجب أن أكلف بها أفضل الأطباء المقيمين
(وهو أنت يا (كيث
إذا شاء أحدكم أن يشي بي إلى أي شخص كان، فهذا ممكن
طاب يومكم
تفضل - (شكراً مرة أخرى دكتور (دي -
حسناً، إن كنتِ معجبة به فأنا معجب به
لست عقيماً - تهانينا -
لقد فرح أصدقائي كلّهم وعلى الرغم من شعوري بتفاهتي
إلا أنني وجدت العزاء والسلوان
تورك)، لقد نسيت لا أستطيع أن أشن) غارة على الثلاجة معك
توخ الحذر هناك إنهم يقفلونها الساعة الثالثة
سأقتله
ولقد فزت مرة بعد طول انتظار
:: تـرجـمـة :: ebda3club