1 00:00:02,188 --> 00:00:04,400 "تغيّرت الظروف وقد استقال الدكتور (كيلسو)" 2 00:00:04,494 --> 00:00:07,227 "فعيّنت الإدارة الدكتور (كوكس) رئيس الأطبّاء المؤقّت" 3 00:00:07,363 --> 00:00:11,494 أريدكم ألاّ تضخّموا الموضوع لأنّني لن أضخّمه بالتأكيد 4 00:00:11,619 --> 00:00:13,445 - دكتور (كوكس) - بل الدكتور (كوكس) المسؤول 5 00:00:14,008 --> 00:00:16,710 حسناً! تسألك الإدارة عن موعد وصولك إلى اجتماع الميزانية 6 00:00:16,835 --> 00:00:21,363 - قولي لهم إنّني سآتي في الحال - إنّه آتٍ 7 00:00:21,488 --> 00:00:23,919 - لن تحضر الاجتماع، صحيح؟ - ليس الآن ولا أبداً 8 00:00:24,055 --> 00:00:26,485 ألا تشعر بالإثارة لأنّك أصبحت مدير المستشفى؟ 9 00:00:26,621 --> 00:00:29,187 أنا جدّ فخورة بك وكأنّ حقبة جديدة حلّت 10 00:00:29,313 --> 00:00:33,788 أسدي إليّ خدمة كبيرة يا (باربي) واملأي هذه الوصفة بدلاً منّي 11 00:00:33,924 --> 00:00:35,833 - حبّة للاسترخاء؟ - إنّها لك 12 00:00:35,969 --> 00:00:38,180 - ويمكنك التزوّد بها بلا حدود - أيّها المسؤول 13 00:00:38,316 --> 00:00:41,394 أريد موافقتك على رسالة التعويضات من شركة الأدوية التي تصنع الـ(بلوموكس) 14 00:00:41,529 --> 00:00:45,702 إذ تبيّن أنّه لو تناوله مرضى السكّري قد يسبّب ارتفاع الضغط أو حتّى الموت 15 00:00:45,827 --> 00:00:47,392 ما الذي قد يسبّب الموت لمرضى السكّريّ؟ 16 00:00:47,528 --> 00:00:49,875 عدم تنظيف الغسيل صباح اليوم كما وعدوا 17 00:00:50,000 --> 00:00:55,999 حبيبتي، لم أعدك قطّ بتنظيف الغسيل بل وعدتُك بأن أحاول تنظيفه 18 00:00:56,135 --> 00:00:57,825 ولم أتمكّن من ذلك 19 00:00:59,306 --> 00:01:02,958 على فكرة، لا وقت لديّ لتفاهات الـ(بلوموكس) 20 00:01:03,093 --> 00:01:04,919 فابنتي ستخضع لعملية استئصال التحويلة 21 00:01:05,044 --> 00:01:07,047 وهي ليست عملية تهدّد الحياة بالتأكيد 22 00:01:07,172 --> 00:01:09,697 ولكن عليّ التواجد معها لكي أمسك بمخلب (جوردان) 23 00:01:09,822 --> 00:01:12,649 كما أنّ المسألة طرأت فيما كان (بوب) مسؤولاً 24 00:01:12,785 --> 00:01:15,873 وأثق بأنّه سيودّ حلّها فهلاّ تتّصلين به؟ 25 00:01:27,996 --> 00:01:30,479 - لم يكن متجاوباً - "غياب الدكتور (كيلسو)" 26 00:01:30,604 --> 00:01:33,431 "لم يضرّ بمصلحة جميع موظّفي المستشفى" 27 00:01:37,260 --> 00:01:39,169 - اكتمل النصاب - أشكرك يا (تيد) 28 00:01:39,294 --> 00:01:43,519 أودّ الترحيب بالجميع في نادي (براين تراست) الجديد 29 00:01:43,644 --> 00:01:46,597 أو كما أحبّ تسميته: "بيت الأدمغة" 30 00:01:46,691 --> 00:01:48,214 هل لي بإبداء اقتراح؟ 31 00:01:48,339 --> 00:01:52,689 إن كنتَ تعني الكلمة حرفياً وتنوي تقليد فعل جنسيّ فظّ 32 00:01:52,815 --> 00:01:55,204 - فإيّاك أن تأتي بحركة - تراجعتُ عن طلبي 33 00:01:55,339 --> 00:01:57,770 أيّها السادة مهمّتنا الأولى هي التالية 34 00:01:57,906 --> 00:02:01,724 من الآن فصاعداً ستجري اجتماعاتنا اليومية الثلاثة هنا 35 00:02:02,339 --> 00:02:04,374 وهل يمكننا أن نحتلّ هذا المكتب بهذه البساطة؟ 36 00:02:04,468 --> 00:02:06,940 (تيد)، نحن نعيش في (الولايات المتحدة) 37 00:02:07,076 --> 00:02:11,635 وفي هذه البلاد، بإمكان كلّ شخص القيام بما يحلو له 38 00:02:11,729 --> 00:02:16,382 والمطالبة بأيّ شيء يريده بمجرّد غرس علم 39 00:02:17,425 --> 00:02:19,897 وقد استحوذتُ بالطريقة نفسها على حيّزي في موقف السيارات 40 00:02:20,023 --> 00:02:22,985 وعلى الأبوسوم النافق في الشارع المقابل وعلى شطيرة (دوغ) 41 00:02:24,289 --> 00:02:27,680 - كيف قام بالأمر؟ - أشكرك 42 00:02:28,901 --> 00:02:32,552 إذاً نسيتُ تنظيف الغسيل صباح اليوم لكنّني واجهت (كارلا) بأيّة حال 43 00:02:32,677 --> 00:02:38,592 هذا يتطلّب جرأة فائقة مع أنّ لديك خصية واحدة 44 00:02:38,718 --> 00:02:41,326 لن يستمرّ الوضع طويلاً لأنّني سأزرع خصية 45 00:02:41,461 --> 00:02:43,631 لماذا؟ ألأنّ توازنك مشوب؟ 46 00:02:43,767 --> 00:02:47,064 لم أودّ التعليق، لكنّك تنعطف نحو اليسار غالباً أكثر من المعتاد 47 00:02:47,157 --> 00:02:51,977 لا، ليس السبب أنّ... اسمع، لستُ آبه، فلا أحد يلاحظ 48 00:02:52,113 --> 00:02:55,806 لطالما لاحظتُ 49 00:02:55,931 --> 00:02:57,517 بأيّة حال، (كارلا) تريدني أن أخضع للعملية 50 00:02:57,538 --> 00:02:59,019 لذا عليّ اختيار خصية اصطناعية 51 00:03:01,064 --> 00:03:04,757 مرحباً، وأهلاً بكما في متجر الخصى 52 00:03:04,882 --> 00:03:08,972 (تورك)، انظر إلى الموديلات المتنوّعة هذه تحوي وتداً ماسيّاً 53 00:03:09,066 --> 00:03:13,187 وكُتب على هذه: "رفيقتي حمقاء" وعليها سهم يشير إلى الخصية الحقيقية 54 00:03:13,281 --> 00:03:15,795 وهذه مزوّدة بضابط حرارة وتُستعمل كمدفأة لليدين! 55 00:03:15,930 --> 00:03:18,925 ستكون مثالية لرحلة الصيد على الجليد خلال عطلة الأسبوع المقبلة 56 00:03:20,667 --> 00:03:22,837 لا أصدّق أنّنا سقطنا جميعاً في تلك الحفرة في الجليد 57 00:03:22,972 --> 00:03:25,403 ما لم نستدفىء عمّا قريب سنموت جميعاً 58 00:03:25,539 --> 00:03:31,235 - يا هذا، لمَ لا تشعر بالبرد؟ - حسناً، تعالوا 59 00:03:35,617 --> 00:03:39,226 - لا تنظروا إليها مباشرة - أنا في الجنّة 60 00:03:39,320 --> 00:03:43,837 - حذار فهي ساخنة جداً - أنا الأدرى 61 00:03:45,486 --> 00:03:49,137 - مرحباً، كيف كانت رحلة الصيد؟ - لا بأس 62 00:03:49,273 --> 00:03:52,663 كانت أروع رحلة على الإطلاق يحيَ الصيد على الجليد! 63 00:03:57,525 --> 00:03:59,924 ستتأخّر على مناوبتك 64 00:04:01,312 --> 00:04:04,358 عليّ إيقاف أحلام اليقظة الطويلة فهي لا تستحقّ العناء 65 00:04:06,090 --> 00:04:09,783 "لا يمكنني القيام بكلّ هذا لوحدي" 66 00:04:09,919 --> 00:04:13,653 "فأنا واثق بأنّني لست خارقاً" 67 00:04:16,658 --> 00:04:19,047 "لستُ خارقاً" 68 00:04:21,916 --> 00:04:25,828 حسناً، أريدك أن تزوّدني بالمستجدّات بخصوص ابنتي كلّ 15 دقيقة 69 00:04:25,953 --> 00:04:28,134 - وإلاّ ماذا سيحصل يا (بيري)؟ - سوف تُطرد 70 00:04:30,961 --> 00:04:35,437 يروقني كونك المسؤول الآن فذلك يجعلك تبدو جذّاباً، بصراحة 71 00:04:35,562 --> 00:04:39,171 أشكرك، كيف كان (كيلسو) يتعامل مع كلّ هذه المعاملات 72 00:04:40,037 --> 00:04:42,082 - ماذا تريد يا (تيد)؟ - بما أنّك المسؤول الآن 73 00:04:42,218 --> 00:04:45,692 سأكون مساعدك وستتبيّن أنّني مؤهّل بالفعل 74 00:04:45,827 --> 00:04:51,513 فأنا أكدّ في العمل وجدير بالثقة واكتشفتُ مؤخّراً كيف أفتح حقيبتي 75 00:04:51,649 --> 00:04:54,778 أهنّئك، ألقِ نظرة على هذه الأوراق واجلب لي كوب قهوة 76 00:04:54,904 --> 00:04:57,647 بكلّ سرور 77 00:05:03,604 --> 00:05:05,555 طفح بي الكيل! 78 00:05:06,212 --> 00:05:08,038 - دكتور (كوكس) - بل الدكتور (كوكس) المسؤول 79 00:05:08,163 --> 00:05:10,427 أي أحرفك الاستهلالية هي: دال كاف ميم 80 00:05:10,552 --> 00:05:14,204 كما لقبي في الأخويّة: "الدائمة الكرب والمجون" 81 00:05:14,298 --> 00:05:18,033 - بالطبع - بخصوص دعوى الـ(بلوموكس) 82 00:05:18,168 --> 00:05:21,986 السنة الماضية، وصفتُ الدواء لمصاب بالسكّري وربّما يحقّ له بتعويض 83 00:05:22,122 --> 00:05:24,772 لذا أريدك أن تعيّن شخصاً يعتني بمرضاي ريثما أذهب لمقابلته 84 00:05:25,377 --> 00:05:27,641 سأفعل ما يلزم لكي أجعلك تكفّين عن الكلام 85 00:05:27,766 --> 00:05:31,209 سأقلّك ويمكننا اصطحاب (سام) من دار الحضانة خلال عودتنا 86 00:05:31,334 --> 00:05:33,243 - أجل، أشكرك - ممتاز 87 00:05:33,379 --> 00:05:37,771 أريد إعلامكما بأنّني أصلّي على نيّة ابنتكما 88 00:05:38,418 --> 00:05:40,984 هل يمكنك جعله يكفّ عن الكلام؟ 89 00:05:41,120 --> 00:05:45,595 حاولتُ طوال 7 سنوات لكنّ ذلك مستحيل 90 00:05:46,638 --> 00:05:48,892 حسناً، وضعتُ (إيزي) على السرير من أجل قيلولتها 91 00:05:49,028 --> 00:05:51,938 - ما قصّة الشمبانيا؟ - سنحتفل 92 00:05:52,074 --> 00:05:56,028 فـ(إيزي) ستنام طوال الليل وقد وجدنا أخيراً حاضنة ليست سارقة 93 00:05:56,153 --> 00:05:58,594 لم يكن طردنا للسيّدة (نورتون) ضرورياً 94 00:05:58,719 --> 00:06:01,025 لمجرّد أنّها أكلت فضلات بودينغ الأرزّ الذي أعددتَه 95 00:06:01,150 --> 00:06:08,495 كتبتُ اسمي على الطبق! لا، مهلاً، كتبتُ اسمي... آسف 96 00:06:08,589 --> 00:06:11,416 مغزى كلامي هو أنّه للمرّة الأولى منذ حملك 97 00:06:11,541 --> 00:06:13,982 أشعر بأنّ لدينا وقتاً لكي نتصرّف بعفويّة من جديد 98 00:06:14,587 --> 00:06:17,018 - لنقم بالأمر - لنقم به! 99 00:06:17,154 --> 00:06:20,930 - دعني أقوم بالأمر فأنا خبيرة - أنا سأتولاّه 100 00:06:25,197 --> 00:06:28,932 - حبيبي! - نخبنا 101 00:06:30,674 --> 00:06:35,838 - ماذا تفعل يا (تيد)؟ - أجلب كوب قهوة إلى الدكتور (كوكس) 102 00:06:35,974 --> 00:06:37,800 لماذا؟ ليست هذه وظيفتك 103 00:06:37,925 --> 00:06:41,628 بدأتَ من الصفر، فهل ستلتزم بالنشاطات التي كنت تمارسها مع الدكتور (كيلسو)؟ 104 00:06:41,753 --> 00:06:44,445 هل تتذكّر كيف بدأت؟ 105 00:06:45,061 --> 00:06:49,056 مرحباً يا دكتور (كيلسو)، أنا (ثيودور باكلاند) وأحمل شهادة في المحاماة 106 00:06:49,181 --> 00:06:52,322 (تيد)، قبل بدئك بالعمل واعلم أنّني منزعج فيما أطلب ما يلي 107 00:06:52,447 --> 00:06:56,234 هلاّ تسدي إليّ خدمة صغيرة غير مرتبطة بالوظيفة؟ 108 00:06:56,755 --> 00:06:58,362 لا مشكلة يا صاح 109 00:06:59,614 --> 00:07:04,319 احرص على تنظيف باطن الشبكة المصبّعة فقد اصطدمتُ بهرّ الجيران ليلة أمس 110 00:07:04,444 --> 00:07:08,054 والصغير اللعين سريع واضطررتُ إلى عبور مسلكين لكي أصل إليه 111 00:07:11,309 --> 00:07:13,270 مغزى كلامي هو أنّ بإمكانك تغيير حياتك بالكامل 112 00:07:13,395 --> 00:07:18,267 فالتفِت وافتح صدرك وقف منتصباً وارفع ذقنك واطرف بعينيك بسرعة 113 00:07:18,392 --> 00:07:20,187 كنتُ أمزح، طلبتُ ذلك لكي أتسلّى أعطِني الكوب 114 00:07:22,096 --> 00:07:24,485 - ألن يجدر بك تنظيف الأرضيّة؟ - ليس أيام الثلاثاء 115 00:07:24,610 --> 00:07:28,262 أريدك أن تدخل وتضع حدّاً للدكتور (كوكس) 116 00:07:31,266 --> 00:07:33,572 - دكتور (كوكس) - بل الدكتور (كوكس) المسؤول 117 00:07:33,697 --> 00:07:38,006 أيّها الدكتور (كوكس) المسؤول، أنا محامٍ ولستُ مجبراً على جلب القهوة لك 118 00:07:39,132 --> 00:07:42,658 - ما رأيك؟ - لا يسعني أن أدّعي أنّني مهتمّة 119 00:07:42,784 --> 00:07:45,736 حسناً، لا داعي لأن تجلب لي القهوة بعد اليوم 120 00:07:45,872 --> 00:07:50,483 رائع! رائع! 121 00:07:50,608 --> 00:07:52,736 هل هذه اللحظة مهمّة بهذا القدر بنظرك؟ 122 00:07:53,821 --> 00:07:55,741 رائع! 123 00:07:57,608 --> 00:08:00,175 - سيتأخّر مريضي - لمَ نقابله هنا؟ 124 00:08:00,300 --> 00:08:03,346 عندما قابلتُ آخر مريض في بيته ظهرتُ في نشرة الأخبار 125 00:08:03,868 --> 00:08:06,914 - أتشيرين إلى عملية ضبط الكوكايين؟ - أجل 126 00:08:08,041 --> 00:08:09,606 هل سننتظر فحسب؟ 127 00:08:09,731 --> 00:08:12,391 ليت (تورك) كان هنا ترى ما الذي يفعله الآن؟ 128 00:08:12,913 --> 00:08:17,774 - أريد التأكّد من أنّ كلّ شيء طبيعيّ - أنا أتحسّس خصية واحدة فحسب 129 00:08:18,859 --> 00:08:21,780 بالفعل! 130 00:08:21,906 --> 00:08:24,775 - لمَ تتمنّى وجود (تورك) هنا؟ - كنّا لنلهو 131 00:08:25,254 --> 00:08:27,038 ولمَ لا يمكنك أن تلهو برفقتي؟ 132 00:08:27,164 --> 00:08:30,252 (إيليوت)، الصداقة التي تربطني بك مختلفة عن التي تربطني بـ(تورك) 133 00:08:30,377 --> 00:08:32,422 أنا قادرة على اللهو يا (جاي دي) 134 00:08:32,515 --> 00:08:35,207 - بل أبرع في اللهو - حقّاً 135 00:08:35,343 --> 00:08:37,680 - أجل - إذاً اتبعيني 136 00:08:40,079 --> 00:08:41,988 "اطلبوا هنا" 137 00:08:42,124 --> 00:08:44,982 "مكبّر الصوت معطّل فاطلبوا الطعام بصوت مرتفع" 138 00:08:45,076 --> 00:08:47,424 والآن سننتظر 139 00:08:49,854 --> 00:08:52,504 يا أيّها المدير الآتي من (الشرق الأوسط) 140 00:08:52,640 --> 00:08:55,634 آمل أنّك تمسك كوب الشراب بإحكام 141 00:08:55,770 --> 00:08:58,680 شطيرة برغر بالجبن مع علبة بطاطا مقليّة! 142 00:09:06,943 --> 00:09:09,509 حسناً، عليك الحفاظ على ثقتك بنفسك 143 00:09:09,634 --> 00:09:12,848 إليك (سيندي)، فأرِني شخصية (تيد) الجديدة في أوج نشاطها 144 00:09:12,983 --> 00:09:17,073 مرحباً يا (سيندي) أريد أن أحبّلك 145 00:09:18,158 --> 00:09:19,681 كيف كان أدائي؟ 146 00:09:19,806 --> 00:09:23,593 للمرّة الأولى، أنظر إلى رأسك الأصلع ولا أرى انعكاس صورتي فحسب 147 00:09:23,718 --> 00:09:27,630 - بل أرى رجلاً، هيّا بنا - "بيت الأدمغة" 148 00:09:29,936 --> 00:09:31,417 أحسنتما ترميم المكتب 149 00:09:31,543 --> 00:09:34,412 كما وصل إلى المشرحة اليوم واهب أعضاء 150 00:09:34,547 --> 00:09:39,450 لذا أودّ تعريفك بجالب حظّنا الجديد دماغ (باري موريس) 151 00:09:39,586 --> 00:09:44,719 أعتبر المشهد مقزّزاً، فمَن يؤيّدني؟ حسناً، سنوثّق كونه مقزّزاً 152 00:09:44,844 --> 00:09:46,889 سنناقش في ما يلي النشاطات 153 00:09:47,014 --> 00:09:51,886 خطرت لي فكرة للّيلة ما رأيك بأن نلعب بالورق؟ 154 00:09:52,022 --> 00:09:55,235 حلّ يوم الثلاثاء يا (تيد) ويجدر بكم تنظيف المستشفى 155 00:09:55,360 --> 00:09:59,971 - وقد ذكرنا ذلك عندما أسقطتُ قهوتك - أريد اللعب بالورق! 156 00:10:03,320 --> 00:10:08,192 لا أتصرّف بسخافة وتحسّباً للطوارىء سأبطّن علبك بأغلفة الفقّاعات 157 00:10:08,317 --> 00:10:10,143 - أنت مجنونة - اسمع! 158 00:10:10,279 --> 00:10:15,057 لم نتكلّم عمّا إذا كنّا نريد ولداً آخر وفي حال وقع مكروه... 159 00:10:15,182 --> 00:10:17,487 لا أريد أن يتّخذ أحد القرار بدلاً منّا 160 00:10:17,623 --> 00:10:20,231 - لم يتمّ اتّخاذ أيّ قرار - هل أنت متأكّد؟ 161 00:10:21,139 --> 00:10:24,665 أعرف أنّ لديّ خصية واحدة لكنّها الفضلى 162 00:10:24,790 --> 00:10:27,617 شأنها شأن (تينا تورنر) بعد هجرها لـ(آيك) 163 00:10:27,753 --> 00:10:32,396 فقد أصبحت أقوى وأكثر ثقة بنفسها ونجحَت في الغناء منفردة، مفهوم؟ 164 00:10:33,835 --> 00:10:35,317 حسناً 165 00:10:35,442 --> 00:10:37,528 كفّ عن الصياح! 166 00:10:37,654 --> 00:10:40,533 - الموقف مضحك كلّ مرّة - هل أنت الدكتورة (ريد)؟ 167 00:10:40,658 --> 00:10:43,923 - أنا (آدم كاندي) - لم أعالجك يوماً 168 00:10:44,049 --> 00:10:45,572 ممتاز، أخطأتُ في الاتّصال بالمريض 169 00:10:45,697 --> 00:10:49,307 مهلاً، كونك لست من مرضاي لمَ وافقتَ على مقابلتي هنا؟ 170 00:10:49,922 --> 00:10:51,956 - قلتِ لي إنّني قد أتقاضى مالاً - لن يحدث ذلك 171 00:10:52,092 --> 00:10:55,138 - لنذهب يا (جاي دي) - انتظري، هذا المشهد يبدو واعداً 172 00:10:55,608 --> 00:10:58,268 "في الحقيقة، الإنسان يتسبّب لنفسه بمعظم متاعبه" 173 00:10:58,832 --> 00:11:01,179 "سواء ارتبطت بخلق وحش في صفوفه" 174 00:11:01,304 --> 00:11:03,912 حسناً، إذاً يحمل كلّ واحد منكم ممسحة 175 00:11:05,613 --> 00:11:09,045 لمَ علينا دائماً تنفيذ طلباتك؟ 176 00:11:12,091 --> 00:11:14,219 "أو بممارسة دعابة تجعل زبوناً غاضباً" 177 00:11:14,345 --> 00:11:16,911 "يسحب مدير مطعم للوجبات السريعة عبر النافذة ويقلع به" 178 00:11:21,345 --> 00:11:22,785 هذه سابقة 179 00:11:22,910 --> 00:11:27,740 "وحتّى أمر بسيط كفتح قنّينة شمبانيا يمكن أن يكون له تشعّبات هائلة" 180 00:11:27,865 --> 00:11:32,382 - ما زال الشراب يفأفىء - أما زلنا نحتفل بالمناسبة نفسها؟ 181 00:11:32,518 --> 00:11:36,649 لا، فأنا أريد طفلاً آخر، والآن 182 00:11:44,171 --> 00:11:46,863 هل تريد مزيداً من الوقت للتفكير في الموضوع؟ 183 00:11:48,908 --> 00:11:50,681 حسناً 184 00:11:55,772 --> 00:11:59,038 مدير المطعم بخير ولحسن الحظّ أنّه رشّ السائق بالصلصة الحرّيفة 185 00:11:59,163 --> 00:12:00,728 قبل وصولهما إلى الطريق السريع 186 00:12:00,863 --> 00:12:03,117 "حسناً، الشرطيّ لا يعرف أنّك السبب فحافظ على هدوئك" 187 00:12:03,211 --> 00:12:04,859 هل من معلومات أخرى يجب أن أعرفها؟ 188 00:12:05,297 --> 00:12:08,333 أجل، لكنّها لا تتعلّق بالمسألة فنحن طبيبان ونهوى إسداء نصائح صحّية 189 00:12:08,427 --> 00:12:11,296 وعليك استخدام غسول واقٍ من أشعّة الشمس، مع أنّ بشرتك قاتمة 190 00:12:11,421 --> 00:12:12,986 "أحسنتَ التملّص" 191 00:12:13,852 --> 00:12:17,075 - نحن الفاعلان فقد علّقنا اليافطة - كما عليك بالإماهة 192 00:12:17,201 --> 00:12:20,633 (جاي دي)، علينا تحمّل المسؤولية ألن تكبّلنا؟ 193 00:12:20,768 --> 00:12:24,597 بسبب يافطة ورقيّة؟ لا، أتعرفان كم شخصاً يتعرّض لإطلاق النار هنا؟ 194 00:12:24,722 --> 00:12:28,113 هي الأدرى فقد ظهرَت على شاشة التلفاز في معقل لتعاطي الكوكايين 195 00:12:28,238 --> 00:12:30,241 - لماذا؟! - مؤكّد أنّه يعلم بالخبر 196 00:12:30,335 --> 00:12:32,161 فقد دُوّن في السجلّ القضائيّ 197 00:12:33,413 --> 00:12:35,937 حسناً، عليكم أن تتذكّروا تفصيلاً 198 00:12:36,073 --> 00:12:39,370 ألا وهو أنّني أحدّد ما يخدم مصلحة نادي (براين تراست) 199 00:12:39,505 --> 00:12:43,198 - خلتُنا نتّبع الديمقراطية! - أخطأتَ في فهم قصدي 200 00:12:43,324 --> 00:12:48,060 بل نادي (براين تراست) يتّبع الدكتاتورية ويتنكّر بثوب الديمقراطية 201 00:12:48,154 --> 00:12:53,026 وأعرف أنّكم تتذكّرون يوم استحوذتُ على السلطة خلال ثورة سنة 2002 202 00:12:53,151 --> 00:12:56,844 عندما أسقطتُ (كايل) خلال معركة خزانة المعدّات في الدور التحتيّ 203 00:12:56,980 --> 00:12:58,847 أم أنّكم نسيتم تاريخكم؟ 204 00:12:58,972 --> 00:13:03,761 يخطر لي إنشاء نادي (براين تراست) خاصّ بي 205 00:13:03,886 --> 00:13:08,153 لا يمكنك فاسم النادي هو ماركة مسجّلة وأنا أملكه، كما أملك (شانيل) 206 00:13:08,278 --> 00:13:13,453 - قد أسمّيه نادي (براين بانش) - لن تتجرّأ 207 00:13:14,454 --> 00:13:19,493 - (براين بانش)! - سأبقى هنا، يحيَ نادي (براين تراست) 208 00:13:19,629 --> 00:13:21,423 هلاّ تحلّ مكانه؟ فهذا الرجل يثير جنوني، كما تعلم 209 00:13:21,454 --> 00:13:23,489 حسناً 210 00:13:24,146 --> 00:13:27,662 - يحيَ نادي (براين تراست)! - بل نادي (براين بانش)! 211 00:13:33,796 --> 00:13:36,227 حسناً، أنا جاهز لإعلامك برأيي 212 00:13:37,625 --> 00:13:42,142 صعب عليك التكيّف مع الحمل وضغطت مرحلة ما بعد الولادة على علاقتنا 213 00:13:42,267 --> 00:13:47,358 وقد استرجعنا حياتنا أخيراً لذا يصعب عليّ التفكير في إنجاب طفل آخر الآن 214 00:13:47,484 --> 00:13:50,749 ها قد اعترفتُ، ويمكنك أن تبرّحيني ضرباً إن كنتِ تريدين 215 00:13:51,531 --> 00:13:53,795 لستُ غاضبة يا (تورك) 216 00:13:53,920 --> 00:13:57,269 ولكن يجدر بنا أن نتعاون على القيام بالأمر 217 00:13:57,394 --> 00:14:01,046 فعِدني بأن تستمرّ بالتفكير في الموضوع 218 00:14:02,131 --> 00:14:05,615 حسناً، تعالي 219 00:14:05,740 --> 00:14:10,529 هل تعرف أنّ لدى المرأة هرموناً يساعدها على نسيان عذاب الحمل؟ 220 00:14:10,654 --> 00:14:12,219 حقّاً؟ هذا ملفت 221 00:14:12,355 --> 00:14:15,703 لأنّ لدى الرجال هرموناً يساعدهم على نسيان مضاجعتهم للسمينات 222 00:14:15,829 --> 00:14:19,480 استعملتَ الهرمون غالباً في صباك، أليس كذلك؟ 223 00:14:21,306 --> 00:14:23,789 اللعنة! أعجز عن إيجاد (آدم كاندي) 224 00:14:23,914 --> 00:14:26,084 ماذا كان يرتدي عندما قابلتِه آخر مرّة؟ 225 00:14:26,866 --> 00:14:28,306 كان ذلك منذ 3 سنوات يا (جاي دي) 226 00:14:28,431 --> 00:14:31,436 ولمَ يهمّك تقاضيه المال بهذا القدر؟ 227 00:14:31,561 --> 00:14:33,303 لم أطلب مساعدتك 228 00:14:36,433 --> 00:14:39,907 ما الذي يجري هنا؟ هذه الطاولة لنادي (براين تراست) 229 00:14:40,481 --> 00:14:46,083 - لا أرى علمكما عليها - لأنّنا عدلنا عن استخدام الأعلام 230 00:14:46,219 --> 00:14:48,389 وغدونا نستعمل حاملات المحارم 231 00:14:49,557 --> 00:14:52,342 هاك، أصبحت الطاولة لنادي (براين تراست) 232 00:14:52,478 --> 00:14:56,432 يجب أن يمثّل الرجلان في مسلسل كوميديّ خاصّ بهما 233 00:14:58,685 --> 00:15:01,773 - "أنا محامٍ - وأنا حاجب" 234 00:15:01,909 --> 00:15:05,081 "وقد تبنّينا معاً ولداً ظريفاً" 235 00:15:05,206 --> 00:15:09,692 "وأصبحنا وصيّين شرعيّين هل فهمتم النكتة؟" 236 00:15:10,735 --> 00:15:13,552 كنتُ لأشاهد المسلسل فماذا عنك؟ 237 00:15:13,687 --> 00:15:18,466 هلاّ يحضر الدكتور (كوكس) إلى اجتماع مجلس الإدارة؟ 238 00:15:18,601 --> 00:15:23,379 - بل الدكتور (كوكس) المسؤول - تصحيح: الدكتور (كوكس) المسؤول 239 00:15:23,504 --> 00:15:25,382 - هذا غريب! - لا، ليس غريباً 240 00:15:25,507 --> 00:15:28,418 فقد طلبتُ منه الإدلاء بالإعلانات من هناك 241 00:15:28,554 --> 00:15:32,247 مرحباً يا (جوردان) تبدين جميلة اليوم 242 00:15:32,768 --> 00:15:34,938 شكراً لك 243 00:15:35,032 --> 00:15:37,682 - ما خطبك أيّها الأصلع؟ - (كارلا) تريد ولداً آخر 244 00:15:37,807 --> 00:15:41,720 ولكن لمّا أحسم قراري إذ لا يسعني الامتناع عن التشاؤم 245 00:15:41,855 --> 00:15:44,380 فقد أنعم الله علينا بابنة جميلة صحّتها جيّدة 246 00:15:44,505 --> 00:15:49,680 ولكن ماذا لو تلقّينا نتيجة بزل السلى وكانت الأسوأ على الإطلاق 247 00:15:49,805 --> 00:15:51,286 وعرفنا أنّنا سنُرزق بابنة أخرى؟ 248 00:15:51,422 --> 00:15:53,811 - هل ستنجبان ولداً آخر؟ - لمّا أقرّر 249 00:15:53,936 --> 00:15:56,325 وأنا لا أعرف كيف عليّ التعامل مع (تيد) بشخصيّته الجديدة 250 00:15:56,461 --> 00:16:00,154 - مَن يكلّم؟ - إنجابكما طفلاً آخر سيكون مثيراً 251 00:16:00,289 --> 00:16:02,543 - كانت شخصية (تيد) القديمة مثيرة - مَن يكون (تيد)؟ 252 00:16:02,679 --> 00:16:05,850 - هل أنجب طفلاً من الحاجب؟ - في مسلسلهما الكوميديّ فحسب 253 00:16:05,975 --> 00:16:09,627 "الوصيّان الشرعيّان هل فهمتم النكتة؟" 254 00:16:10,148 --> 00:16:13,633 - أنتم تثيرون جنوني - و(إيليوت) تثير جنوني 255 00:16:13,758 --> 00:16:17,148 فهي مهووسة بدفع تعويض لأحد مرضاها الذين تناولوا الـ(بلوموكس) 256 00:16:17,284 --> 00:16:18,859 عليّ التحلّي بالصبر إزاء شخصية (تيد) الجديد 257 00:16:18,891 --> 00:16:22,886 - يشير إلى صبر من نوع آخر، صحيح؟ - لستُ متأكّداً فقد غمرتني الحيرة 258 00:16:22,980 --> 00:16:27,018 - غمرتني الحيرة أيضاً - شأنك شأني فكيف عساي أتّخذ القرار؟ 259 00:16:27,456 --> 00:16:31,013 سبق أن اتّخِذ القرار، فإن كانت (كارلا) تريد إنجاب طفل آخر 260 00:16:31,149 --> 00:16:36,365 سوف تنجبه، وعليك التركيز على الاستفادة من الصفقة شخصيّاً 261 00:16:36,490 --> 00:16:38,931 أنا خلقتُ شخصية (تيد) الجديدة لذا عليّ التعامل معها بنفسي 262 00:16:39,057 --> 00:16:40,757 شكراً جزيلاً 263 00:16:40,882 --> 00:16:42,719 يسرّني أنّني استطعت مساعدتك وسأكفّ عن الإصغاء 264 00:16:43,011 --> 00:16:44,888 إن كنتَ تريد استغلال (كارلا) كما يجب 265 00:16:45,014 --> 00:16:48,185 عليك أن تدّعي أنّك لا ترغب في إنجاب طفل آخر 266 00:16:48,321 --> 00:16:50,668 - ليس هذا صحيحاً - لكنّك تتجوّل في المستشفى 267 00:16:50,793 --> 00:16:54,142 وتدّعي أنّ لديك خصيتين وذلك ليس صحيحاً بالتأكيد 268 00:16:54,267 --> 00:16:57,710 - عدتُ أصغي - سيزرع خصية اصطناعية 269 00:16:57,835 --> 00:16:59,442 ما دامت (كارلا) تتوق إلى إنجاب طفل 270 00:16:59,536 --> 00:17:03,667 لمَ تصرّ على خضوعك لجراحة قد تؤذي خصيتك السليمة؟ 271 00:17:03,792 --> 00:17:07,183 (كارلا) لا تريد الخصية الاصطناعية بل أنا أريدها 272 00:17:07,704 --> 00:17:09,405 ولمَ كذبتَ؟ 273 00:17:09,530 --> 00:17:11,836 أحياناً يقول المرء إنّه يقوم بأمر من أجل شخص آخر 274 00:17:11,961 --> 00:17:14,183 فيما يريد القيام به من أجل نفسه 275 00:17:14,308 --> 00:17:18,053 - فهمتُ، ولعلّ هذا ما تفعله (إيليوت) - عمّ تتحدّث يا ترى؟ 276 00:17:18,179 --> 00:17:23,134 أستخدم فكرة حكيمة من حياة شخص آخر لكي أحلّ مشكلة في حياتي 277 00:17:23,270 --> 00:17:27,307 - يتراءى لي أنّها مجرّد مصادفة - لكنّني أقوم بالأمر كلّ أسبوع 278 00:17:29,091 --> 00:17:32,826 خبر سارّ، فقد انتهت جراحة (جينيفر) وسنستطيع مغادرة هذه الغرفة 279 00:17:32,920 --> 00:17:36,790 ولا أعرف أيّة نقطة تحمّسني أكثر هيّا بنا 280 00:17:43,613 --> 00:17:45,345 لم تتعلّق المسألة به قطّ، صحيح؟ 281 00:17:47,431 --> 00:17:51,521 بل بك، أعني مريضك (آدم كاندي) إذ خلتِ أنّك قتلته 282 00:17:52,606 --> 00:17:54,359 سامحني على كوني من الأطبّاء الغريبي الأطوار 283 00:17:54,390 --> 00:17:56,132 الذين يخشون قتل إنسان 284 00:17:57,301 --> 00:18:01,693 راجعتُ سجلاّت المقاطعة واكتشفتُ أنّ مريضك مات فعلاً 285 00:18:03,863 --> 00:18:07,827 - دهسته شاحنة - رائع! 286 00:18:07,952 --> 00:18:11,124 إذاً لم يتسبّب له الـ(بلوموكس) بنوبة قلبية؟ 287 00:18:11,259 --> 00:18:14,212 ربّما خلال الجزء من الثانية الذي سبق اصطدام الشاحنة به 288 00:18:14,347 --> 00:18:16,736 ولكن يصعب علينا جزم ذلك 289 00:18:16,862 --> 00:18:18,531 ما رأيك بأن تعلميني بالحقيقة يا (إيليوت)؟ 290 00:18:18,990 --> 00:18:21,254 ألأنّنا صديقان حميمان؟ 291 00:18:21,389 --> 00:18:24,905 (جاي دي)، بعد أن رافقتَني لمدّة 10 دقائق أمام مطعم الوجبات السريعة 292 00:18:25,030 --> 00:18:28,118 - تمنّيتَ وجود (تورك) - وهل جرحتُ مشاعرك؟ 293 00:18:29,255 --> 00:18:31,467 كنتُ متحمّسة إزاء تمضية الوقت معك 294 00:18:31,603 --> 00:18:36,297 حتّى إنّني تسبّبت باختطاف رجل من (الشرق الأوسط) ونقله بسيارة 295 00:18:36,422 --> 00:18:39,469 ولعلّه قصد بلادنا لكي يتجنّب حادثة مماثلة 296 00:18:40,679 --> 00:18:43,078 لقد انتهت مناوبتي وكما تلاحظين 297 00:18:43,204 --> 00:18:48,201 (سام) يتوق إلى قنّينة الحليب المسائية، فهل تريدين الانضمام إلينا؟ 298 00:18:49,025 --> 00:18:51,466 لماذا؟ لأنّك تشعر بالذنب؟ 299 00:18:52,332 --> 00:18:53,991 بل لأنّني أريد تمضية الوقت برفقتك 300 00:19:01,596 --> 00:19:06,896 لا تنظري إليه "تكثر الوسائل المعتمدة لتجديد علاقة" 301 00:19:07,031 --> 00:19:09,421 "سواء قضت بمدّ يد المصالحة" 302 00:19:09,546 --> 00:19:13,030 - ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - هدّىء من روعك وأصغِ إليّ فحسب 303 00:19:13,155 --> 00:19:16,243 أريد افتتاح اجتماع الليلة لنادي (براين تراست) 304 00:19:16,369 --> 00:19:18,632 والنقطة الأولى على جدول الأعمال تشمل نشاطات ليلة الغد 305 00:19:18,768 --> 00:19:21,898 (تيد)، يبدو أنّك ترتأي أنّ اللعب بالورق سيكون مسلّياً 306 00:19:22,419 --> 00:19:25,069 بالفعل 307 00:19:25,194 --> 00:19:27,636 "أو بعقد صفقة" 308 00:19:27,761 --> 00:19:30,327 لا أعرف ما إذا كنتُ أرغب في إنجاب طفل 309 00:19:30,452 --> 00:19:33,415 فقد توطّدت علاقتنا في الآونة الأخيرة ولا أريد تبديد ذلك 310 00:19:33,541 --> 00:19:35,105 وكيف عساي أقنعك بأنّنا لن نبدّده؟ 311 00:19:35,241 --> 00:19:37,192 وافقي على مضاجعتي يومياً على مدى شهرين 312 00:19:37,328 --> 00:19:40,499 - بل شهر واحد - حسناً، ولكن ربّتّ على كتفك 313 00:19:40,624 --> 00:19:44,536 وكنتِ مشغولة، عليك إهمال مشغلتك فوراً وتأمين احتياجاتي 314 00:19:45,413 --> 00:19:46,936 - اتّفقنا - اتّفقنا 315 00:19:47,061 --> 00:19:49,805 "أو بتعبير الصديق عن اهتمامه بصديق حميم" 316 00:19:49,930 --> 00:19:53,800 على فكرة، قال مُعدّ القهوة إنّ (سام) يشبهنا 317 00:19:53,926 --> 00:19:55,803 من الغريب أنّ الناس يظنّوننا والديه 318 00:19:55,929 --> 00:19:59,841 أتفهّم لما يشبّهونه بي فعينانا زرقاوان وأنفنا صغير 319 00:19:59,966 --> 00:20:03,753 ولكن لعلّهم يشبّهونه بك بسبب أصابع القدمين لأنّها طويلة بشكل جنونيّ 320 00:20:03,889 --> 00:20:07,227 ما رأيكما؟ إلى أين ذهبا؟ 321 00:20:07,321 --> 00:20:11,619 لستُ أدري يا لظرفك! 322 00:20:11,755 --> 00:20:13,883 راقبي ابتسامته أعجبَته الحركة فكرّريها 323 00:20:14,008 --> 00:20:15,834 يا لظرفك! 324 00:20:18,233 --> 00:20:20,007 راقبي ابتسامته!