بعد 6 أسابيع في المنزل مع الطفلة طرحت (كارلا) سؤال جميع الأمّات الجدد
هل تعود إلى العمل؟
حسناً، إن أخذنا راتبي وطرحنا منه أجرة مربّية بدوام كامل
بالإضافة لضمانها الصحّي، سينتهي بنا الأمر بأن...
نخسر خمسة دولارات شهريّاً؟
الخيار يعود لك بالكامل، أيّاً كان خيارك فأنا موافق
ربّما عليّ البقاء في المنزل مع (إيزي) لمدّة عام
أجل، أجل!
أجل، أجل، أجل!
أمّا أنا، فبعد أن هجرتني خليلتي الحامل
أصبحتُ متعلّقاً قليلًا بشريكتي في السكن
(جاي دي)، سأشرب الماء من النافورة، أتريد المجيء؟
أرجوك يا (إيليوت)، لستُ يائساً لهذه الدرجة
لكنّي ظمآن قليلًا، كما يمكنني إزاحة شعرها لها
هل أنتِ بخير يا سيّدتي؟
كم إصبعاً ترين؟
اتّصلوا بالطوارئ
لماذا تغنّيان؟
لحظة، لماذا أغنّي أنا؟
هل يرافقك أحد ما؟
شخص يمكننا التكلّم معه؟
- هل أنتِ بخير؟ - هل أنتِ على ما يرام؟
هل أنتِ بخير؟
العقل غريب، لعلّها تسمعنا نغنّي فعلًا
لم أغنّ منذ في الصفّ السادس
عندما غنّيت "الجحيم للأولاد" لـ(بات بيناتار)
وبعدها قال السيّد (شيماين)، مدير التشريفات
"لا، الجحيم لجميع من اضطر لسماعك تغنّين"
غضبت والدتي كثيراً، فضاجعته ودمّرت زواجه
لنرَ كيف حالها
مرحباً، أنا الدكتور (كيلسو)، ويسعدني مجيئك
قال الطبيبان إنّك فقدت الوعي ولا تعرفين السبب
لا تقلقي، ما من يوجد مرض لا يمكننا معالجته
باسم جميع العاملين هنا
أهلًا بك في (سايكريت هارت)!
منشآتنا ممتازة لا شيء يضاهيها
طالما أنّك لن تستعملي مراحيض الطابق الثاني
هذا الدكتور (كوكس)، سأوكل إليه ملفّك
وهذا الدكتور (كيلسو)، أفضل متملّق في (سايكريت هارت)
تقولين إنّك أحرقت يديك!
سنعالجك باستعمال الشاش
وقد ترغبين بشفط دهونك، أو تصغير أنفك
أصبتَ بمرض متناقل جنسيّاً، من فتاة صغيرة مثيرة؟
نقسم إنّنا لن نحكم عليك هنا في (سايكريت)...
هنا في (ساكريت هارت)!
عليّ ذكر شيء آخر لك
إن كان ما سمعتُه صحيحاً، ويبدو لك الجميع يغنّون
فإنّ مشكلتك خطيرة، ومن الأفضل أن نبدأ
فإن ظننتِ أنّنا نغنّي
فمكانك هو (سايكريت هارت)!
الأطباء والممرّضات والمرضى والموتى
جميعهم يرحّبون بك في (سايكريت هارت)!
"لا يمكنني فعل ذلك وحدي"
"لا، أعلم أنّني لست رجلاً خارقاً"
"لست رجلاً خارقاً"
جاء اختبارا الصوتيات والأعاصب للسيّدة (ميلر)
لا تفسير لسماعها للموسيقى
حقاً؟ ما رأيك بهذا التفسير...
إنّها مخبولة
أجري المزيد من التحاليل وأحلها لقسم الأمراض النفسيّة
مرحباً سيّدة (ميلر)، نحتاج إلى عيّنة برازٍ منك
لماذا تحتاجون لعيّنة براز إن كنت تظنّني مجنونة فحسب؟
لأنّ العلّة ليست في رأسك يا عزيزتي، بل في مؤخّرتك
فكما ترين، كلّ شيء يتعلّق بالبراز
من رأسك وحتّى أخمص قدميك
نستطيع معرفة مما تشكين بمجرّد النظر إلى برازك، (تيرك)؟
هل لديك بواسير أو سرطان في الشرج؟
عندما تتخلّصين من فضلاتك فإنّك تتخلّصين من الجواب
لا يهم فعلًا إن كان صلباً أم سائلًا
سنعرف سبب مرضك طالما أنّ هناك فضلات
- أجل! كلّ شيء يتعلّق بالبرازاً - كلّ شيء يتعلّق بالبرازاً
أمراض القلب والجهاز اللنفاوي وحتّى الجهاز العصبي
عبر البلاد بأكملها نعود إلى الفضلات
كلّ شيء يتعلّق بالبراز
إن أردت معرفة ما يصيبك لا تجلس وتتصرّف بظرافة
كن رجلًا وكل بعض النخالة وارم "الصغار" في الحوض
- معدتي تؤلمني! - حللي برازك
- لويك كاحلي - حللي برازك
- تعرّضت لطلق ناري - حلل برازك
- رمى مشرّد برازاً في وجهي - حلل البراز
- برازي أم برازه؟ - أوّلًا برازه ثمّ برازك
قد يبدو ذلك مقرفاً، وقد تطلبين منّا السكوت
لكنّنا نريد أن نرى ما يخرج من مؤخّرتك
- لأنّ... - كلّ شيء يتعلّق بالبراز
سواء أكان سرطاناً أم زكاماً
هلّا تتبرّزين لنا لطفاً بطرف الدليل؟
اختبارنا الأوّل هو رقم إثنان لديك
إن لم يكن هناك نسيم، أشعلي عود ثقاب
فكلّ شيء يتعلّق بـ...
كلّ شيء يتعلّق بالبراز
لديّ خبر يا شباب، قدمتُ عرضاً على منزل صغير وتمّ قبولي
- تهانينا! - هذا رائع
- أنا أمتلك منزلًا - هيّا يا حبيبتي
- أراك لاحقاً! - أنا سعيد جدّاً لأجلنا
- هل يظنّ أنّه سينتقل معي؟ - أعتقد ذلك
المعذرة، أيّتها الممرّضة السابقة (توركلتون)
إن أردتِ التجوّل هنا عليك وضع بطاقة زائر
إذاً يا (كارلا)، متى ستعودين؟
ليس قبل مضي عام
عام؟
ليس قبل سنة طويلة...
طويلة جدّاً
نتفهّم حبّك لتلك الطفلة، لكنّ معاملتك لنا غير لائقة
أتردد في القول إنّ هذا يشبه ما فعله (يهوذا) بالمسيح
ستكونين حزينة عندما تتركيننا
احذر الأرض مبللة جدّاً
سنفتقدك يا (كارلا)، سنفتقدك هنا
سنفتقدك يا (كارلا)
ونقول هذا عبر دموعنا
كيف سنكمل الحياة من دونك طوال عام كامل؟
من سيقول لي إنّ شعري المستعار الجديد جميل؟
من سيعتني بطفح ابني الشاذ بتكتّم؟
من سيعلّمني طرقاً جديدة لقول "عضو الرجل"
- "قضيب صغير" - شكراً، سأستعمل هذه الكلمة
سنفتقدك هنا، سنفتقدك يا (كارلا)
ونقول هذا عبر دموعنا
كيف سنكمل الحياة من دونك طوال عام كامل؟
اختارت حبيبتي أن تكون في المنزل لا في العمل
لذا فلنفرح جميعاً لأنّها أصبحت زوجتي وأمّاً حديثة
إنّه محق بالطبع، لكن رغم ذلك فإنّ قلبي حزين
سنفتقدك يا (كارلا)، سنفتقدك هنا
أحتاج إلى منديل يا (كارلا)
ونقول هذا عبر دموعنا
كيف سنكمل الحياة من دونك؟
وقت الغداء!
ستكون سنة طويلة جدّاً
د. (كوكس)، أنا لستُ مجنونة
هل ما زلتُ أغنّي؟
تغرّد كالعصفور
د. (كوكس)، لديّ خبر مهمّ
مارست ضغوطي وحصلت على موقف لسيّارتي خلف موقفك
أصبحنا زميلي مواقف
ومع ذلك حالتك ليست بسوء حالتها
هل تدرك كم أنّك تغيظني؟
الإجابة هي "كثيراً" هل أقدّم لك الأسباب؟
حسناً، لِمَ لا؟
شعرك وأنفك ووجهك المستدير، تحتاج دائماً لم يحضنك
ناهيك عن شراب الـ(آبليتينس) الذي تشربه
وأشعر بالحيرة لأنّك تظنّني معلّمك
ولا داع لإخباري كلّما مارست الجنس
بالمناسبة، عندما جاءت (كيم) إلى المدينة تناولنا الـ(آبليتينس)
- وسكبته على جسدها! - هذا تماماً ما يصيبني بالجنون
لأنّي مهما عنّفتك لا تتركني وشأني
وأنا عالق في أحلام يقظتك ورغبتك بأن تكون ابني
وهذا يجعلني أرغب بالانتحار، وأنا لستُ الوحيد، لا، لستُ الوحيد
بدأ كلّ شيء ببنس في الباب
شعرتُ بكراهية لم أشعر بها من قبل
لذا سأجعله الآن يدفع الثمن
في كلّ يوم يمر
حتّى يصبح صاحب الشعر المليء بمصفف الشعر المزعج
بين الأموات
لهذا أناديك بأسماء مثل (كارول)، (جاين) و(سو)
و(مويشا) و(كيم) و(ليليان) و(سوزان) و(بيتي لو)
بغضّ النظر عن الأسماء التي أختارها تبقى مشاعري ذاتها
أنت مزعج في كلّ يوم وشهر من كلّ سنة
د. (كوكس) عليك مساعدتي لأنّي فعلًا مكروبة
ألا تجد خياراً آخر؟ أو تجري تحليلًا آخر؟
إن أردتِ أن أقدّم لك أيّة خدمة
فقط خلّصيني من هذا البغيض بحق السماء
ما يريد قوله زميلي في المواقف...
أغلقي فمك يا (ماري بيث)، وإلّا أقسم إنّي سأغلقه بنفسي قريباً
تهانينا، سنحدد موعداً لاختبارك عصر هذا اليوم
أعلم أنّ (جاي دي) يمرّ بوقت عصيب
لكنّني بالغة وأجني المال، وأريد العيش بمفردي
- أخبريه فحسب - إذاً هذا بسهولة إخبار (تيرك)
- أنّك تريدين العودة إلى العمل - ماذا سأفعل بحقّ الجحيم؟
- يمكنني الكذب - أستطيع شراء منزل له
- يمكنني إحضار الطفلة معي - أو أخبره أنّه ما من مكان
هذه أفكار غبيّة
قُضِي علينا
أعلم أنّك خائفة مما سيظهره هذا التحليل
قد يثبت أنّك مجنونة
هل ما زلت تسمعين الناس يغنّون؟
يُفضّل أن تعرفي الحقيقة، لا شكّ في هذا
لكن عليك مواجهة المستقبل عندما تظهر الحقيقة
إنّنا نجري فحصاً يضيّع وقتنا
لكن عندها ستتقبّل أنّ صحّتها جيّدة
وستقرّ بأنّها مجنونة وإلّا سأذهب للنوم
قم بالتصوير الطبقي المحوري ثمّ دعها تغادر
سنأخذك لتنتظري بينما ندرس النتائج
سنعطيك دواءاً يهدئك كيلا تقلقي بشأن مصيرك
يُفضّل أن تعرفي الحقيقة، لا شكّ في هذا
لكن عليك مواجهة المستقبل
عندما تظهر الحقيقة
ستفتقدين لهذا المكان يا (كارلا)
ستزعجينه كثيراً لكن لا يمكنك الابتعاد لعام كامل
- أعرف أنّي لستُ مجنونة - كلّ شيء يتعلّق بالبراز
أرجو ألّا أكون مجنونة
عندما ننتقل سيكون لديّ حمّامي الخاص
كيف سأخبره أنّه لن ينتقل معي أيضاً
- يا إلهي - إنّه لا يدرك ذلك أبداً!
- أنا مجنونة - إن قررت إعادة التفكير
فسيسعدني القيام بواجبي، إن أردتِ فوظيفتك ما زالت متاحة
عودي إلى (سايكريت هارت)
انظر إلى الفصّ الصدغي، لعلّ هذا سبب سماعها للموسيقى
هذا أكبر تمدد أوعية أراه، هذه المرأة قنبلة موقوتة
أحياناً يُفضّل ألّا تعلمي الحقيقة، لكن ليس في مثل هذه الحالة
أصبح عالمك مسرحيّة موسيقيّة، وأطباؤك يتكلّمون على القافية
يُفضّل أن تعرفي الحقيقة، لا شكّ في هذا
لكن عليك مواجهة المستقبل...
- كيف أخبره؟ - كيف أخبره؟
كيف أخبرها
عليك مواجهة المستقبل عندما تظهر الحقيقة
إذاً يا د. (كوكس)، هل الوضع خطير؟
عندما تظهر الحقيقة!
- علينا إخبارهما - إنّهما حميمان
- قد يساعد أحدهما الآخر - إنّهما رجلان
لا يهتمّان بالأمور العاطفيّة
لنواجه حقيقة ما بيني وبينك
بيننا حبّ غير محدد
رغم أنّي فخور بمناداتك بدب الشوكولا
سيستمر الناس بالتكلّم عنا والتحديق فينا
تنتابني المشاعر ذاتها
لهذا السبب أبقيها في داخلي
فهذا الدب لا يحتمل ازدراء العالم
وأحياناً من الأسهل الاختباء...
وهذا يفسّر حبّ الرجال بيننا
هذا كلّ شيء
حبّ الرجال، أنا له وهو لي
ولا علاقة للواط في الأمر في نظرنا
تسألني عن المشاعر التي نتقاسمها
فيجيبني بحنان
- إنّه حبّ الرجال - بين رجلين
نحن مقرّبان من بعضنا أكثر من رجل وزوجته
لهذا السبب كُتِب على إسوارتينا (تيرك) و(جاي دي)
تعلم أنّي سأقف بجانبك لبقيّة حياتي
أنت الرجل الوحيد الذي دخلني
استأصلت زائدته الدوديّة فحسب
- لا حاجة للتوضيح - حقاً؟
دع حبّنا يكبر أكثر كلّ يوم
وكأنّي متزوج من أفضل أصدقائي
- لكن على نحو رجولي تماماً - هيّا بنا!
إنّه حبّ الرجال، من دون شروط
هو ما يجعلك تشعر أن رجلًا آخر
يحمل قلبك إلى السماء
سأكون موجوداً لأعتني بك في الشدّة
سأكون موجوداً لأتقاسم لحظات فرحك
إنّه حبّ الرجال بين رجلين
وعندما أقول: "أحبّك يا (تيرك)"
لا أقصد ما تضمنه كلمة حبّ
إنّه حبّ الرجال...
بين...
رجلين
من دون مصافحة
حسناً، سأبدأ أنا
- (جاي دي)، أريد العيش بمفردي - لا مشكلة
(تيرك)، هلّا تفسّر لها الرسالة؟
- لن يتكلّمك بعد الآن - (جاي دي)!
انتظري، ماذا كانت تعني بأنّها ستبدأ؟
(تيرك)، أريد العودة للعمل، هذه ما اعتدت عليه
لطالما ظننتُ أنّ العائلة هي أهمّ شيء بالنسبة للبورتوريكيين
لقد طفح الكيل، فدعني أوضّح الأمر جيّداً
وأقسم إنّي لن أخبرك مجدداً
- تقول دائماً إنّي من (بورتوريكو) - نعم؟
لآخر مرّة يا (تيرك)، أنا من (الدومينيكان)
لا تحدثي جلبة بلا داعٍ، كنتُ أختبرك فحسب
إذاً لماذا تخبر (جاي دي) إنّ إبننا مكسيكي أسود؟
تعلمين أنّي أعرف الحقيقة
أحتاج لبرهان واحد، لذا أخبرني بكلّ ما تعرفه عني
- وإلّا لن أطارحك الغرام مجدداً - لنرَ
- اسمك (كارلا) - نعم
- وأنت لاتينية - مذهل
أنت ممرّضة، والدتك متوفّاة و...
- انتظري، لديك ثلاث شقيقات - (تيرك)!
اثنتان؟
أنا متأكّد أنّ لديك شقيق مزعج للغاية
- أخبرني ما اسمي الأوسط؟ - سئمت هذه اللعبة
لننس الأمر، استسلمت، أعتقد أنّك فزتِ مجدداً
لكني لستُ الوحيد الذي يشعر بالارتباك من تنوع الأعراق
آسف، أعلم أنّها من (الدومينيكان)
هل ترعرت في (إيلانوي) أم (ميشيغان)؟
كم كان قد مضى عليّ في حقل الطبّ عندما التقينا؟
هل عُزِفت في زفافنا أغنية للـ(بيتلز) أم (ليد زيبلن)؟
هل أنا من (بورتوريكو) أم من (الدومينيكان)؟
ما يتذكّره الرجال هو الأمور التي تتعلّق بالبايسبول
لهذا السبب عقولنا ممتلئة
ولا مُتّسع لأشياء كأعياد الميلاد أو الأعراق
شكراً على هذه اللمحة على خفايا الرجل
- لنتكلّم عن عملك وليس عن كونك... - دومينيكانية!
- ألن تأخذي إجازة من العمل؟ - هل سيسعدك ذلك؟
سأدعمك إن اخترت جني المال
إذاً سأعود للعمل اليوم، هل أنت متأكد أنّك لا تمانع؟
ساقول "سي"، وهي تعني أجل بلغة (الدومينيكان)
- وأيضاً بلغة (بورتوريكو) - (تيرك)
لكنّك من (الدومينيكان)
(جاي دي)، لا أريد أن أتركك وأنت تمرّ بفترة صعبة
- انتقل معي - لا، لا بأس
كنتُ أشعر بالأسى على نفسي، وحان الوقت لتعيشي بمفردك
فأنت أقرب لسن الأربعين من الثلاثين
- (جاي دي)، عمري 29 سنة - أنا أمازحك
سنكون بخير، وهل تعرفين السبب؟
سنبقى صديقين إلى الأبد
سنبقى دائماً صديقين حقيقيين للأبد
سنبقى صديقين إلى الأبد
سأكون دائماً إلى جانبك
- نحن مقرّبان مثل... - الوريد الأجوف والأبهري
- نحن صديقان حميمان مثل... - (الأموكسيسيلين) وحمض الكلافولانيك
كعظم الظنبوب والشظية، كالبطينين الأيمن والأيسر
- كالإبرة وشريط المطاط - كالزائدة وحقنة الباريوم الشرجيّة
الوريد الأجوف والأبهري
(الأموكسيسيلين) وحمض الكلافولانيك
كعظم الظنبوب والشظية، والبطينين الأيمن والأيسر
كالإبرة وشريط المطاط
الوريد الأجوف والأبهري
(الأموكسيسيلين) وحمض الكلافولانيك
كعظم الظنبوب والشظية، والبطينين الأيمن والأيسر
كالإبرة و...
ماذا سيحدث؟
ماذا يحمل لي المستقبل؟
أجلت أموراً كثيرة
مفترضة أنّ لديّ وقت كافٍ
مفترضة أنّني سأصبح عجوزاً
ماذا سيحدث؟
وهل سأكون حيّة في الغد؟
ماذا سيصيبني؟
ستكونين بخير
هذا ما سيحدث
كلّ شيء بخير
نحن إلى جانبك
لن ندعك تموتين
خططي للغد
فنحن نقسم لك
إنّك ستكونين بخير
سأكون بخير
هذا ما سيحدث
كلّ شيء بخير
- كلّ شيء بخير - لن نتركك أبداً
سنبقى هنا معك
خططي للغد
فنحن نقسم لك
إنّك ستكونين بخير
نرجو...
- هل نجحت العمليّة؟ - عليك أن تخبرينا
شكراً لكم
بالمناسبة، من كان أفضلنا في الغناء؟ أعني أثناء مرضك؟
لا تدعي قرارك يتأثّر بكوني ذهبت إلى معسكر المسرح
في المسرحيّات الغناية الخاتمة دائماً سعيدة
لكنّ في الحياة عندما تنال ما تسعى إليه أحياناً
تجد نفسك تفتقد ما تركته وراءك
سواء أكان زميلك في السكن...
سأراك بعد قليل، اتّفقنا؟
أو الوقت الذي تمضيه مع ابنك...
أو حتّى الموسيقى التي كنتَ تسمعها في رأسك