اجتمع الكل لٔان اليوم كان أول يوم لـ(كارلا) منذ إنجابها للطفل
إنها آتية، هذا ليس تمريناً أكرر هذا ليس تمريناً
تذكروا، تقول مجموعة "أهلًا" ومجموعة تقول "بعودتك" وأخرى تقول "(كارل)"
حسناً استعدوا، هيا
- (إليوت)؟ - كان تمريناً، أردتنا أن نكون جاهزين
- بالتأكيد تمازحينني - مرحباً جميعاً
- حسناً، لنسمع ذلك - عودتك! (كارلا)! عودتك
- تباً - لا بأس يا عزيزي
لا، لا بأس، مرة أخرى ابدأي
- مرحباً جميعاً - أهلًا بعودتك يا قطعة المخللات
- من ابتكر اسم "قطعة المخللات"؟ - أنا، إن ناديت (كارلا) بقطعة المخللات
فيمكنني مناداة (إيزابيلا) بـ"خيارة صغيرة" أحتاج إلى هذا
اتفقنا
في الواقع كنت سأعود إلى المنزل
اتضح أن إجازة الٔامومة لا تنتهي قبل الٔاسبوع المقبل
يا قطعتي من المخللات، آسف
ما كل هذه الجلبة حول عودة الممرضة (توركلتون)؟ غابت لـ6 أيام فقط
غابت لـ6 أسابيع لكن انتظر قبل أن أجعلك تبدو مغفلًا تاماً
نود أن نشكرك على منحنا حسماً جديداً للموظفين في كشك القهوة الرديء
يا جماعة؟
- نخبك - يا قطعة المخللات!
توقفوا، لو تطلب الٔامر جهداً لما فعلت ذلك وأعني ذلك حقاً
وبالعودة إلى إهانتك! غابت لـ6 أسابيع
الٔايام الـ6 التي تشير إليها هي الٔايام الـ6 التي عملت فيها هذا الشهر
كان الدكتور (كوكس) محقاً، أصبح الدكتور (كيلسو) هذا العام خمولًا قليلًا
كانت ثمة الطريقة التي يتعامل فيها مع الطلبات
شكراً سألقي نظرة عليها
أو كيف وجد طريقة لتفادي مقابلة المرضى وجهاً لوجه
- أهلًا بك في (القلب الٔاقدس) سيد... - (هارتلي)
أنا رئيس الٔاطباء الدكتور (بوب كيلسو)
- أرى أنك هنا لٕاجراء عملية - قطع القناة الدافعة
استمتع بإقامتك
- (تيد) أيها المغفل لا تنسَ الشريط - كيف يعرف دائماً؟
لم يزعج نفسه حتى بحفظ أسماء المتدرّبين الجدد
اسمعوا أيتها الوجوه
لنوفّر علينا جميعاً الوقت سأنادي الرجال بـ(دايفيز) والنساء بـ(ديبيز)
- (ديبي) هو اسمي الحقيقي - لٔاكون عادلًا، ستكونين (سلاغاثور)
(دايفيز)، (ديبيز) (سلاغاثور) سأكون في مكتبي
إن احتجتم إلى أي شيء فاشعروا بالحرية لٕازعاج (دوريان)
لطالما تساءلت ماذا يفعل في مكتبه طوال اليوم
يا كرة الثماني السحرية البشرية قولي لي أعليّ لعب الغولف في عطلة الٔاسبوع؟
- أنا محام - قلت "أيفترض بي لعب الغولف؟"
اسأل مجدداً لاحقاً لمَ قد أقول هذا؟
أحلامي في اليقظة جنونية
أشعر بالدوار
"لا أستطيع القيام بذلك بمفردي أنا لست (سوبرمان)..."
"أنا لست (سوبرمان)"
بما أن (إليوت) اشترت منزلًا كان علي البحث عن مكان لٔاعيش فيه
حان الوقت للخروج من أفكار والدخول إلى شقة
مرحباً دكتور (كيلسو)
في الواقع لا يزعجني ذاك الوغد المغفل لو كان شاذاً لكان مناسباً لابني
(هاريسون) يبحث عن حبيب شاذ جديد
كل نحلاتي العاملة تطنّ، طنين، طنين أحب إصدار ذاك الصوت، طنين
الدكتورة (ريد) منذ أن غادرت المستشفى لفتح عيادة خاصة
تظاهرت بأنها غير مرئية لذا لا تبدّل عادتك
- دكتور (كيلسو)؟ - إنها الممرّضة قاتلة طنين البهجة
صباح الخير أيتها الممرّضة (روبرتس)
ستغيب (كارلا) لٔاسبوع آخر نحتاج إلى ممرّضة مسؤولة بديلة
(لافيرن) من الٓان وصاعداً إن احتجت إلى شيء فاهتمي به بنفسك
في الواقع عليكم كلّكم سماع هذا
كان (روبن زاندر) من (تشيب تريك) من قال "أريدك أن ترغبي فيّ"
لو أدّيت تلك الٔاغنية لقلت "لا أريدك أن ترغبي فيّ"
حان وقت زيارة مريضي العشوائي الوحيد لليوم ثم سأقصد المكتب وآخذ قيلولة
(براين دانسر) مصاب باستسقاء الرأس حسناً أرنا هراءك الجذاب
مرحباً أيها الشاب، كيف حالك؟ أنا (بوب كيلسو) هنا
عرفت أنه منذ إصابتك برأسك فقدت ذاكرتك على المدى القصير
إصابة برأسي...؟
لا، أنا فقط أمزح دكتور...
الٓان أنا محرج لٔان هذه حقيقية
لا يهم، بنيّ، (بوب كيلسو) احفظ ذلك، تباً
- كنت في الخدمة - نعم سيدي الجندي (براين دانسر)
الجندي (دانسر)؟ اسم مؤسف بالتأكيد حصلت على حصتك من الضرب
- كيف آذيت رأسك؟ - تعرّضت آليتنا للنقل لعبوّة ناسفة
تركت عن طريق الخطأ قطعتين من جمجمتي في (بغداد)
(العراق)؟ تعرف كم أن هذا الموضوع مثير للجدل بسرعة، بدّله
إذاً لم يعد أفلطون كوكباً بعد الٓان، لماذا؟
أحسنت يا (بوبي) بالتأكيد اختبرت هذه المواضيع المثيرة للجدل قبلًا
أرجوك (لافيرن) الاحترار العالمي؟
إليك حقيقة مزعجة، لا أحد يهتم
- ألا بأس إن قتلنا الحيوانات للرياضة؟ - إن خدمت هدفاً مفيداً فنعم
ملح؟
بهار أسود مطحون؟
شكراً (بينغو)
سأطمئن عليك لاحقاً بنيّ
نعم، (العراق) هو موضوع خلافيّ سينتشر بسرعة كبيرة في هذا المستشفى
- الفتى المسكين، انفجر رأسه عبثاً - عبثاً؟!
ابن أخي (لانس) هناك يقاتل لمنح ذاك الشعب الديموقراطية
إذاً لهذا السبب نحن هناك وأنا ظننت أننا هناك للقضاء على الٕارهابيين؟
أم من أجل النفط؟ أم لوصفة الفلافل السرية الخاصة بوالدة (حسين)؟
من الصعب جداً مجاراة ذلك
سمعت أن لديهم قوانين لجعل النساء يغطين أجسامهن بالكامل علناً
الحرب في (العراق)؟ بالٔاحرى حرب لرؤية الصدور العارمة
ألا تفهم؟ كل ما يريده الٕارهابيون هو قتلك، يريدون قتلك
- (إليوت) إن... - قتلك
في حال وجدت شقة تعجبني أحتاج إلى شخص ليكتب لي رسالة توصية
(جاي دي) نحن منشغلان
الشيء الوحيد الجيد الذي تأتّى من احتلالنا لـ(العراق)
هو كشف مؤامرة المحافظين الجدد لتخليد الثقافة الٔاميركية والٕامبريالية الاقتصادية
- ما رأيك يا (جاي دي)؟ - أيمكنك أن تعذريني لثانية؟
هل خرقت اتفاقنا وبدأت تقرأ الصحيفة؟
(كارلا) تجبرني، عادة ما كنت لٔاحمل ذلك الشيء إلّا لقراءة صفحة الكاريكاتور
بالطبع الصفحة الكاريكاتورية، إنها لا تحتسب، هل قرأت (مارمادوك) اليوم؟
أتصدق أنه أعطى رجل تسليم البيتزا عظمة كبقشيش؟
لا، لكن هذه روعة (مارمادوك) إنه سريع البديهة على قوائمه
أظن أنك تعني أكفّه
- آسف - ابق طبيعياً
- حسناً (جاي دي)؟ الحرب؟ - ليس لدي وقت، علي إيجاد شقة
إن تسنت لك الفرصة فاقرأ الـ(بوندوكس)
يكره ذاك الفتى البيض
من لا يفعل؟
هذا نموذجي يا (دوريان) تهرب من جدال لا تعرف شيئاً عنه
- أعرف كل شيء عن الحرب - حقاً؟
أشر لي إلى (العراق)
- لمَ تحتفظ بكرة أرضية بعربتك؟ - في حال تهت
سأعطيك تلميحاً ليس البلد على شكل جزمة
هذا هو (العراق)
- هذه (الصين) - أنت (الصين)
هذا اتهام مريع
يحتاج إلى ملح، أين أرنبي؟ (بينغو)؟
هذه صورة لوحدتي بعد أن طوّقنا جسراً خارج (الفلّوجة)
وهذه وحدتي عندما كنا نلعب البوكر
وهذه صورة لوحدتي
كنت سأرسلها لحبيبتي لكنها انفصلت عني
أرسلها لها بأية حال عليها أن تعرف ما الذي تفوّته
- سيديّ؟ - أحب هذا الفتى يفهمني
كنت في البحرية، من الجيد تذكر الرجال الطيبين الذين خدمت معهم
لهذا السبب أحمل تذكاراً صغيراً عن صديقي (جوني)
- هل تود أن تراه؟ - بالطبع
مذهل
ولـ(جون) وشم على الردف نفسه كتب عليه "(بوبي)"
على الٔارجح لا يندم على ذلك
لا يمكنك إيجاد رابط كهذا في الحياة المدنية
مع أنني غالباً ما أتساءل كيف كانت حياتي لتكون لو بقيت في الخدمة
"أحسنت يا (لينغ)، أحسنت"
كنت لٔاطلب نقلي إلى جنوب شرق (آسيا) من أجل الطعام
يمكنك أن تمزح بقدر ما تشاء لكن رجالنا هناك ينفّذون مشيئة سيّدنا
وعندما تقولين "سيدنا" تعنين شركة (هاليبورتن) صحيح؟
من يظن هنا أنّ الديموقراطية تستحق عناء القتال من أجلها؟
- أنا - أنا هنا
من يظن أنهم تلاعبوا بنا بادّعاءات خاطئة عن وجود أسلحة دمار شامل؟
- هنا، هنا - صحيح نعم
رائع، الجميع جالس في الجهة المناسبة
- (تيد) ما رأيك؟ - أظن أن للجهتين وجهات نظرة صحيحة
يا لها من طريقة لٔاخذ موقف أيها المتعرّق
لا، أنتم الليبراليين محقّون وكل أميركي يوافقكم الرأي
لهذا السبب (جون كيري) و(آل غور) حققا فوزاً ساحقاً
يا إلهي (إليوت) أنت واحدة منهم أليس كذلك؟
أتعرفون أمراً؟ ليس علي الشعور بالخجل بهذا بعد الٓان، نعم، أنا جمهورية
- أنا أيضاً - أنا أيضاً
(إليوت)
أنا أيضاً
على الرئيس (ريغن) أن يكون على ورقة الدولار
يا إلهي هذا مثير
- ما رأيك في (هيلاري)؟ - أكره تلك الساقطة
رائع@! الساعة 15:2 حان وقت الرحيل
لكنني استمتعت بوقتي بالتكلم مع الجندي الشاب (دانسر)
رأيت حصتك من الراقصات الخاصات، أليس كذلك؟
بالطبع فعلت يا (بوب) بالطبع فعلت
ما الٔامر يا (سلاغاثور)؟
دكتور (كيلسو) لدي مريض مصاب بحمّى خفيفة
لكنني لا أعرف مع من علي التكلم لٔان الجميع يتجادلون
(سلاغي)، إن أردت لفت انتباه الناس
فعليك أن تكوني أكثر عدائية أو جاذبية، اختاري
علي الانتباه إلى ذلك
المستشفى هو آلة معقّدة
عندما تثار مسألة خلافية لا يكون الجميع على قدر المستوى
ومن يتألم في النهاية هو الذي نحن هنا لحمايته
صباح الخير أيها الجندي (دانسر)
بني؟
اتصلوا بقسم الٕانعاش لٕاجراء فحص لغاز الدم وجهّزوه لبزل قطني
- حالته مستقرّة - خطأ من هذا؟
يحتاجون إلى قائد، أعطهم واحداً
هذا يكفي
قلت "هذا يكفي"
لا تصرخ يا (بوب)
أتظن أنك تستطيع أن تكون رئيس أطباء غائباً ولا تزال مهماً؟
دعني أرى إن كنت أستطيع توضيح هذا لك تماماً
لو كان هذا المستشفى جسماً بشرياً
لكنت الزائدة لٔانه في وقت ما قمت بوظيفة
لكن كان ذلك منذ وقت طويل بحيث لم يعد أحد متأكداً مما كانت
عفواً، سنناقش الٔامر هنا إنه الٔامر نفسه كما يجري في (بغداد)
حصلت على ما طلبته يا (بوب) لا يحتاجون إليك
بنيّ
كيف حالك؟
مع أن لا أحد يأتي، كلّما أضغط على زر الممرضات أشعر بحالة أفضل
- هذا مورفين - هذا يفسّر الٔامر
شكراً لاطمئنانك عليّ أنت تشبه رقيبي
الرقيب (بوردن)
كان يتدخل أيضاً كان يحاول دائماً المشاركة فعلياً
هكذا تجعل الناس يصغون إليك هنا كن كرقيب هذا الفتى، عد إلى اللعبة
مباشرة بعد أن تتبع هذه الكعكة المكوّبة
إن وضعتها من يدها لثانية فستصبح لك، لا، الٓان تباً
- يا صاح هل وجدت شقة بعد؟ - لا، أشعر بأنني مغفل
كنت أقرأ عن وضع الحرب في (العراق)
هل تعرف ما الخطأ؟
وصلت إلى الفصل الذي ألقى فيها الرئيس (بوش) خطابه عن "المهمة المنتهية"
ولا تزال لدي 400 صفحة
صحيح، علي إنهاء المخابرة
حسناً، اسمعوا، أنا هنا للتحضير للعمل ولوضع حد لكل هذا الهراء
- حتى نتمكن من العودة إلى العمل - نحن نعمل
مع أننا الٓان نكره بعضنا بعضاً لكننا محترفون
مثلًا يمكنني مساعدة (باربي) مع أنها قاسية القلب وتدعم الولايات الحمراء
وتناصر جمعية الٔاسلحة الوطنية وتكره المهاجرين غير الشرعيين وتدّعي الصلاح
بشكل أساسي (كارل روف) مع ثديين أصغر
ويمكنني مساعدة الدكتور (كوكس) مع أنني أفضّل لكمه
بسبب استخفافه بالحكومة حتى يقوم (جابار) برش الجمرة الخبيثة في شقته
وإصغائه إلى الٕاذاعة الوطنية إلى (آل فرانكن)
إن كنت حقاً جدياً بشأن مساعدتنا فأحتاج إلى مساعدة في لائحتي
أريد تنظيف المراحيض
سئمت من التحديق إلى ذلك إلى اللقاء
علي تسجيل "كروسينغ أوفرويز (جون إدواردز)" على جهاز التيفو
أحتاج إلى تحويل هرة إلى رف بهارات
وأحتاج إلى إعادة هذا إلى المريض في الغرفة 307
يمكنني فعل كل هذا لا أحتاج إليك، شكراً
إذاً لا يحتاج أحد إلى مساعدتي؟
متى ستعود زوجتك إلى العمل؟ أنا غارقة في الٔاعمال بدون ممرضة مسؤولة
حسناً أيتها السيدات علّقت مهماتكن على اللوح
وسأوزّع البرامج الٔاسبوعية الجديدة قبل انتهاء نوباتكن
كوني ممرّضاً ليس سيئاً جداً
كيف ظننت أن الٔامر سيكون؟
- نحن نفقده - ضغط الدم ينخفض
أيها الممرّض (كيلسو) أحتاج إلى ملّيغرام من الٕابينفرين فوراً
الٓان أيها الممرّض، الٓان
أحسنت يا (بوب) أحسنت، أحسنت
آسف، ما كان السؤال؟
كوب قهوة الحليب كبير للدكتورة (ريد) مع حسم الموظفين
رائع
- حسم الموظفين - نعم
- رائع - أتودين رؤية شيء آخر
يظنه الجميع رائعاً؟ انظري إلى جملة اليوم على الكوب
"أستمتع بالسخرية من المساكين (إليوت ريد)" أبريل 2006؟
عندما قلت هذا كنت أشاهد "غود تايمز"
ستبقى هذه الجملة على كل كوب كبير لشهر، تقدمة زملائي المناهضين للحرب
- أيمكنني الحصول على "نعم"؟ - نعم!
نعم
تكتيك ليبرالي فاشل نموذجي، أخذ شيء خارج مضمونه لتشويه مصداقية أحدهم
هل أنا محقة يا أصدقائي المؤيدين للحرب؟
- نعم - نعم
يا إلهي، يبدو أن ثمة الكثير من مشاطرة الٓاراء الحماسية الصاخبة هنا
أظن أنني سأنضم
- حسم الموظفين - نعم
- حسناً، رأيت ما يكفي - سألحق بك
اعتبرا ذلك هدية من ابن أخت الممرضة (روبرتس) العريف (روبرتس)
نعم
حسناً (جانيس) أريدك أن تحرصي على أن يتناول السيد (جيفوردز) أدويته
ولمعلوماتك، لا تنحني فوقه لٔانه يتلمّس بيديه
و(بيرنيس) أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة كبيرة
وتغطي نوبة (جيسيكا) لعطلة الٔاسبوع؟
- علي إجراء فحص نسائي - هل رأيت (جورجينا) مؤخراً؟
يبدو أنها كانت تأكل عن شخصين
- توقف - توقفي أنت
أيها الممرّض (كيلسو) لا يناسبك اللون البنفسجي
أيمكنك الذهاب إلى قسم الخدمات وإرسال بعض الٔاردية النظيفة لي؟ تعال
أرجوك ارتدِ صديرية تلهي بعض الٔاطباء الٓاخرين
دعه يمزح، تبدو أنيقاً وتبلي بلاء حسناً
لمَ طلب مني إعطاء الٔادوية للسيد (جيفورن)؟ فعلت ذلك منذ 5 دقائق
جارِه، سيغادر من هنا في النهاية
أيها الجندي، سأطلعك على سر
أنك لم تكن في البحرية وأن (جوني) هو زوجك؟
يا ليت
أحبك يا (جوني)
قتالك في تلك الحرب أثار جدالًا محموماً بين أفراد الطاقم
ويظنون أنهم يستطيعون التشاجر ولن يؤثر ذلك في عملهم
لكنهم مخطئون
نظراً إلى بقع القهوة على رداء الدكتور (كوكس)
والجملة على كوب القهوة هذا المنسوب إلى الدكتور (ريد)
"الباجينغو الخاص بي ملتهب" مايو 2004
ما هو الباجينغو؟
في النهاية، لن يجيب أحد على نداء أو ينجز اختبار بالسرعة المفترضة
وسيدفع شاب لطيف مثلك الثمن
وما يزعجني بشأن هذا هو أنني أعرف ماذا يجري
لكن لا يمكنني فعل شيء لتغيير ذلك
- لمَ لا؟ - لنقل إنني هنا لست محبوباً بقدر رقيبك
- كنا نكره الرقيب (بوردن) - ماذا قلت؟
نعم أذلّنا وأرهقنا في العمل
مع ذلك ربما أحياناً هذا ما يكون عليه القائد الجيد
توحيد الجميع من خلال إعطائهم شيئاً ليكرهوه
حسناً، اسمعوا سأقول هذا مرة واحدة
حسناً (بوب) حان الوقت لتوضيح الٔامر
من الٓان صاعداً لن تكون ثمة حسومات للموظفين إضافية هنا
يدفع الجميع الثمن كاملًا باستثنائي بالطبع
أين كوب القهوة بالحليب؟
- أتمانع إن أخبرتنا بالسبب؟ - لمَ لا؟
هذا كافٍ
بما أنني أمضيت العصر بطوله وأنا أجري أبحاثاً عن الحرب في (العراق)
كنت متشوّقاً للمشاركة في الجدال المحموم
يا له من مغفل
هيا، لا يريد أحد الجدال حول (العراق) معي؟
- سأتحاور معك حول (العراق) - استعد لتصاب بالدهشة
حسناً، برأيي علينا البحث عن (بن لادن) في (باكستان)؟
هل لديك تلك الكرة الٔارضية في مكان قريب؟
في الحياة يبدو أن لدينا جميعاً أدواراً لنؤديها
يقدّر للبعض أن يحبّوا
والبعض الٓاخر للٔاسف يقدر لهم أن يُكرهوا
عمتم مساء أيها الموظفون، (سلاغاثور)
أما الدكتور (كيلسو) فلن يقبل بشيء آخر