عزيزتي، هذا ليس منصفا
أنت أخبرت (إليوت) وتلقيت رد الفعل المتحمس ذاك
إنني أستحق نيل ذلك من شخص أيضا
- شخص واحد - شخص واحد شكرا
اسمعي يا (إليوت)، دعيني أخبر (جاي دي) عن الطفل
لقد أخبرته فعلا
على كل حال، قولي (ترك) إنه خبر رائع بشأن طفله
هذا كل شيء؟
(إليوت)، لماذا تضعينني على مكبر الصوت من دون إخباري؟
- أنت... - (ترك)! إنني متحمس جدا لأجلك
- فات الأوان يا صديقي! - (ترك)!
لا أريد التحدث إليك يا (جاي دي)
- (ترك)! - لا
- (ترك)! - لست هنا
(إليوت) هل ما يزال (ترك) هناك؟
لا لقد رحل
جيد، لأن الحقيقة هي أن الجميع ينجبون الأطفال
- بدأ الأمر يصبح مملا - يا رجل
(إليوت)! أوقفي مكبر الصوت!
إنني أحاول
التكنولوجيا الغبية
أراك عما قريب
أيها الطبيب (كوكس)! لدي أمران عاجلان
أولا، بحثت عن صورة (سوني بونو)
وذلك جرح مشاعري جدا
- سأتذكر ذلك - أقبل اعتذارك
ثانيا، أعرف أنه لا يفترض أن نسألك عن السيد (فرانكون)...
- ماذا؟ - البطاطس
حسناً
الأمر هو أن أخته اتصلت للتو من (لندن)،
وكانت ترجو أن نبقي السيد (فرانكون)، البطاطس،
حيا حتى وصولها إلى هنا أتستطيع المساعدة من فضلك؟
دعيني أرى جدوله الصحي
سأقول لك ما عليك فعله أولا اكتبي ذلك
حسناً
لفيه بورق معدني واثقبيه بشوكة،
- لكي يتم طهيه كليا - بالله عليك
عزيزتي، ليست لدي الرغبة ولا الوقت
للاهتمام بأشخاص لا أستطيع مساعدتهم
إن كنت تبحثين عن شخص ذي قلب رقيق يمكنك التأثير عليه، حسناً...
تلك هي الفتاة المناسبة إنها تهتم
في الحقيقة، إنه عيبها الوحيد
انظري إليها هناك إنها تهتم الآن
هيا هيا هيا هيا
في الواقع، أجل، الطبيب (كوكس) هنا
بحق السماء، يمكنني أن أشعر بذلك ضعيني في جيبه
- (جاي دي)، أنا... - (إليوت)، أرجوك، أريد هذا
إنني أفتقد حبيبي كثيرا
لو كان هنا، قد ألعق وجهه فعلا
شكرا أيتها الطبيبة اللائقة
(بيغي)، سأتحدث معهما قليلا، اتفقنا يا عزيزتي؟
شكرا يا (بوب)
أرسلا (بيغي) لفحص للدم في الشرايين ومسح مقطعي للصدر
وحين تنتهيان، أرسلا مخاطا من رئتيها لفحص ما هو غير عادي
أيها الطبيب (كلسو)، هل تدرك أنك لم تعد تعمل هنا؟
اسمعا، كان زوجها صديقا قديما لي
بالإضافة إلى أن ما نسيته عن الطب
يفوق ما ستعرفانه طوال حياتكما
لا أعرفك، ولكنني أفترض أنني أفوقك معرفة لأنك شقراء
وترافقين الطبيبة التي تفوح منها رائحة البيرة
إنه شعري، مفهوم؟
وكن حذرا فيما تقوله أيها العجوز
لأنك لن تكون أول رجل عجوز أضربه
إنها تعجبني لديها الكثير من الشجاعة
أحب الاستماع إليك بينما تعمل
هيا، اعترف بذلك إنك تفتقدني بقدر ما أفتقدك
إذن يا (دوريان)، هذا رأيي بك كإنسان
أرجو أن تكون قد استمتعت بذلك خذي هذا
لم أسمع كل ذلك، ولكن بدا كلامه قاسيا
- هل أنت بخير؟ - لا
اسمع يا (تيدي)
قالت (كارلا) إنني أستطيع أن أخبر شخصا واحدا، لذا استمع إلى ما سأقوله
أنا و(كارلا) ننتظر مولودا!
- رائع - ماذا كنت تفعل؟
ماذا دهاكم يا جماعة بحق الجحيم؟
أنا و(كارلا) ننتظر مولودا!
لا، إنكما تنتظران مولودا ثانيا
ليس أمرا بالغ الأهمية
حين أنجبنا طفلنا الثاني، بالكاد أخبرنا أحدا
أنجبت طفلا ثانيا؟
طفلة صغيرة وأنت حملتها بين ذراعيك
أقدم لكما التهاني
ألا يمكن لرجل أن ينال تهنئة على الأقل؟
أنا و(غوتش) سننتظر قبل إنجاب الأطفال
نحن على علاقة منذ أسبوع فقط
بالإضافة إلى أن قيادة الدراجة
أفسدت حيواناتي المنوية
فهي ليست لديها أذيال
إنها مجرد بقع تتدحرج من مكان إلى آخر
اسمعوا جميعا، سأخبركم عن شخص رزق للتو بطفله البكر فعلا
(ويتمان)، في قسم التصوير بالأشعة
- هيا! - أنا أحب (ويتمان)
لا حتى أن (ويتمان) ليس هنا
أيتها الممرضة (إسبينوزا)، (كارلا) أعرف أنك لا تعملين الليلة،
لكنني أرجو أن تبقي لمساعدتي للإبقاء على حياة مريض في غيبوبة
حتى وصول أخته إلى هنا
ما رأيك ببعض القهوة وحديث فتيات؟
قد يكون ذلك ممتعا
على كل حال، قال الطبيب (كوكس) إنك من يجب أن أسألها
هل قال ذلك حقا؟
مرحبا
إذن هل يمكنك البقاء لمساعدتي الليلة؟
سأرى ما يمكنني فعله
حسناً!
اهدئي
حسناً!
هل تتناول الغداء؟
ما الذي كشف لك ذلك؟
أنا و(جاي دي) نتناول الغداء سويا عادة
رباه، ها هي تبدأ
كان (جاي دي) جالسا في ذلك الكرسي بالذات حين تبادلنا قبلتنا الثالثة
ذلك رومانسي جدا
سأحاول عدم إطلاق المزيد من الريح على الكرسي
أشعر فقط أن أمرا ما كان يثقل كاهلي طوال اليوم
طبعا، كنت في غرفة الأشعة قبل بضع ساعات
وحين غادرتها نسيت خلع السترة المصنوعة من الرصاص،
ولكنني خلعتها الآن وما زال هناك شيء يثقل كاهلي
أعني، ليس سيئا بذلك القدر، ولكنه سيئ بما يكفي
إنه رهيب، أتفهم؟
لا أعرف كيف يمكن أن يصبح أسوأ
لا أفهم كيف حدث هذا لقد ماتت فجأة
مرحبا أيها الطبيب (ترك) ما الذي تعمل عليه؟
إنني أوقع شهادة وفاة لولد مات...
هنيئا لك
اسمع، هل كنت من الذين لم يصدقوا أن لدي حبيبة؟
لأنها هناك! ها هي ذي
مدهش إنها جميلة جدا بالنسبة إليك يا (تيد)
صحيح؟ انشر الخبر (ستيفاني)، هذا هو الطبيب (ترك)
- مرحبا - كيف الحال؟
بخير إنني أنتظر مولودا
هل هو مولودك البكر؟
أجل، إنه كذلك
هذا رائع للغاية! أهنئك
ذلك ما كنت أسعى إليه! مدهش
أريد أن أعرف كل شيء هل تريد التحدث عن ذلك؟
(غوتش)، لنذهب للتحدث عن ذلك! الطريقة التي حدث بها ذلك...
طابت ليلتك أيها الطبيب (كوكس)
ألن تبقى (كارلا) لمساعدتك؟
قالت إن لديها أمورا عليها القيام بها
ولكن لا بأس، أعرف أنني لست طبيبة منذ وقت طويل،
ولكنني أجيد وضع المصل وإعطاء الحبوب للناس،
لذا سأكون على ما يرام
جيد أنت أيضا رحلت
كانت (بيغي) سيدة عجوز طيبة
كانت مصابة بالتهاب رئوي فقط
كانت مع زوجها طوال 50 سنة
أحيانا، في هذه الحالات، لا يكون المرض سبب الوفاة
يرحل توأمنا الروحي، فيستسلم جسدنا
أظن في الواقع أنه أمر لطيف نوعا ما
لا أدري، إن تزوجت يوما
ومات زوجي قبلي...
فإنني متأكدة من أنه سيكون لدي في حياتي
ما يكفي ليجعلني أستمر بالحياة
إنك تتفوهين بالكثير من الهراء
كنت تبكين هنا طوال اليوم
لمجرد غياب (دوريان) 12 ساعة، أليس كذلك؟
وأظن أنك لم تسمعي أية كلمة مما قلته للتو
لأنك منشغلة بالنظر إلى هاتفك
لتري إن أرسل لك رسالة نصية في الدقائق الخمس الماضية هل فعل ذلك؟
أجل (إنني أفكر فيك) أترى؟
ها هي الابتسامة، أترين؟
إنك لست مختلفة عن (بيغي)
ماذا تقصد؟ إذا مات (جاي دي) سأموت بعده فورا؟
يمكنني أن أتمنى ذلك فقط
ولكن قصدي هو
ألا تحكمي عليها
طالما أنك لست مختلفة
ماذا تفعل هنا؟
أظن أن السؤال الأفضل هو عن سبب وجودك أنت هنا
إنني أعيش هنا
إنه ليس السؤال الأفضل بل الأسوأ
لماذا لست في المستشفى لمساعدة الطبيبة المتمرنة المرحة والمزعجة؟
كانت لدي أعمال علي القيام بها
ما الذي يعطيك الحق بانتقادي؟
لماذا لست في المستشفى لمساعدة (ساني)؟
لأنني لا أبالي بالمرضى الذين في غيبوبة نهائية أو بالأطباء المتمرنين
يتسنى لي عدم المبالاة لأنني أعرف أنك تبالين دائما
بالله عليك يا (كارلا)
قولي لي متى كانت آخر مرة تخليت فيها عن مريض
إن الرجل في غيبوبة منذ سنة! مفهوم؟ إنه كالباذنجان
حسناً، أولا، إنه ليس كالباذنجان، بل كالبطاطس
وثانيا، هذا شيء أقوله أنا، لا أنت
كنت تهتمين للغاية بهذه الأمور
أتتذكرين؟ ماذا حل بك؟
من الجيد دائما إغلاق الباب بقوة في هذه اللحظة
مرحبا يا (ساني)، كيف سارت الأمور ليلة أمس؟
- على نحو رائع! - الحمد لله
أعني أن وضعه تدهور بضع مرات، ولكنني أعدته إلى وضع مستقر
اللحظة المخيفة حقا
كانت حين توقف قلبه بينما كنت أحقنه با(دوبامين)
انزلقت الإبرة وكدت أحقن نفسي بها
ولكنني أصبت بالذعر للحظة فقط حتى تذكرت
أن الغيبوبة غير معدية، ثم بدأ يسري مفعول ا(دوبامين)،
مما جعل الليلة بأكملها أكثر متعة
ولكنني الآن أرغب في جرعة أخرى هل ذلك سيئ؟
لننزل إلى الطابق السفلي ونحضر لك بعض العصير
(كلسو) على حق لقد رحل (جاي دي) وأنا تعيسة
كنت امرأة قوية ومستقلة في الماضي
أتعرفين أنني غيرت الزيت في سيارتي بنفسي ذات مرة؟
- وفرت 30 دولارا - رائع
أجل لسوء الحظ، رميت الزيت القديم والقذر في مصرف لمياه الأمطار
فقامت وزارة الأسماك والحياة البرية بتغريمي 1400 دولار
واعتبرتني (عدوة المحيط)،
أيا كان معنى ذلك
مرحبا، أعرف أنني أؤلف الأغاني للأطفال عادة،
ولكنني ألفت أغنية لك هل تريد سماعها؟
- أجل - حسناً
لقد جعلت زوجتك تحبل
والآن سترزق بطفل
لأنك ستكون والدا لأول مرة
كان الناس يقولون لك إنه مقدر لك في حياتك
أن تنجب عائلة
ثم فعلت ذلك
ولأنك فعلت ذلك أخيرا
ستكون لديك الآن نسخة عن (ترك)
هناك طفل صغير في رحم زوجتك المريح
لذلك انتظر ولا تحاول الإجهاض
حان الوقت لتدرك أن حياتك ستتغير قريبا
ستصبح والدا لأول مرة، لأول مرة!
أنت والد لأول مرة، لأول مرة!
وتذكر
هل قلت لها إنه مولودنا البكر؟
أليس مولودكما البكر؟
إنه البكر منذ أن أنجبنا ابنتنا البكر
(كارلا)، هل أنت من الناس
الذين لم يصدقوا أن لدي حبيبة؟
ليس الآن يا (تيد)
حين تبلغ (إيزي) سن ا15 وتحاول أن تقرر
أي منا تحبه أكثر، سأستغل هذا الأمر بالتأكيد
ما هي مشكلتك؟
زوجي يخبر الجميع بأنني حبلى بمولودنا البكر
(كارلا)، إن كنت ستنزعجين
كلما قام زوجك بعمل غبي،
فإنك ستنزعجين في كل ثانية من كل دقيقة،
وكل دقيقة من كل ساعة، وكل ساعة من كل يوم، وكل يوم...
كفى
كنت جاهزا للوصول إلى القرن ولكنه ليس سبب وجودي هنا
أعرف تركت الطبيبة المتمرنة المسكينة بمفردها ليلة أمس
لا أصدق أنني فعلت ذلك
أعني، لا تسئ فهمي، فهي أبلت بلاء حسناً
رغم أنها حين رأت كابوسا بأن المريض استيقظ من الغيبوبة
وطعنها، فإنها أوثقت المريض بالفراش فعلا،
والأرجح أنه لم يكن يجوز ذلك
ولكنني أتحمل المسؤولية لذا يمكنك أن توبخني
رغم أنني أهوى التوبيخ على الطراز القديم،
فإنني هنا للاعتذار
عم يريد الاعتذار؟ (إليوت)، تمهلي!
لا يا (جاي دي)، إنك تتحدث إلي
حسناً تبدين منزعجة ما الخطب؟
لا أريد الدخول في الموضوع
أتعرفين ما أفعله حين أحتاج إلى تصفية ذهني؟
إنني أطلق العنان لفكري وأتخيل أمورا
أجل، لقد لاحظت
(جاي دي)؟
(جاي دي)! إنك تتخيل الآن، أليس كذلك؟
لذلك يجدر بك عدم الوثوق بجمل إطلاقا
اسمع يا رجل، أردت أن أنذرك عليك الابتعاد عن حبيبتي
(غوتش) لا تحب أن يكذب الناس عليها!
إنني واثق من قدرتي على تدبر أمري يا (تيد)
لماذا كذبت بشأن كونه مولودك البكر بأية حال؟
لأنه عندما أخبرتني (كارلا) عن الطفل الجديد،
لم أشعر بالحماس الجنوني الذي انتابني
عندما سمعت بأنها كانت حبلى (إيزي) إنني أبله
لا، ليس سوى مولودك الثاني
اسمع، لا أعرف إن كنت قد لاحظت،
ولكنني كنت متحمسا نوعا ما بشأن حبيبتي الأولى
إنه أمر جديد وشيق
ولكن عندما ستتركني، وصدقني،
سيحدث ذلك لا محالة، فإنني سأحاول أن أجد فتاة جديدة
وإذا وجدتها، فإن ذلك على الأرجح
لن يكون شيقا مثل المرة الأولى،
ولكن ذلك لا يعني أنه لن يكون أمرا رائعا
لأنه ستكون لدي حبيبة ثانية أجل
هل لهذا أية علاقة بوضعك؟
- نوعا ما - اسمع!
أعرف لقد كانت علاقتنا رائعة هل سنظل صديقين؟
- لست أنت يا (تيد) - ما زلت حيا!
أقسم إنك لو جعلتني أبدو كالحمقاء ثانية،
سأفتت وجهك بهذا الشيء إلى أن يتناثر كالغبار هل هذا واضح؟
- بغاية الوضوح - حسناً
لا
(غوتش) لا تحب أن يكذب الناس عليها
غرفة من هذه؟
صديقة (كلسو) التي ماتت
صحيح، تلك العجوز الشمطاء
أترى؟ لم أكن أقول أشياء كهذه في الماضي!
الموت لا يزعجني إلا إذا كان شخصا أعرفه
وحتى إن كان كذلك، وحدثت الوفاة بطريقة مضحكة، كقريبي مثلا،
الذي أقسم إن حفارة بخارية سحقته،
فإنني أستمتع بذلك في الواقع
لقد تخليت عن طبيبة متمرنة كانت تحاول فقط أن تبقي مريضها حيا
لكي تستطيع أخته أن تودعه
اسمعي، عاجلا أم آجلا، الجميع في هذا المكان
سيتوقفون عن الاهتمام بشأن المرضى الذين في غيبوبة وتوقف دماغهم ولا أمل بشفائهم
وبالأطباء المتمرنين الذي يريدون إنقاذ العالم
أنت نجحت بطريقة ما في الصمود أكثر بقليل من بقيتنا
(كارلا)، إنك ممرضة رائعة
لديك زوج ولديك ابنة كما أنك تنتظرين مولودا آخر
كان من غير المنصف إطلاقا أن أتوقع منك أكثر
من أي شخص آخر في هذا المكان البغيض
والآن استعدي لأنني على وشك قول شيء ما
أنا، (برسيفال يوليسيس كوكس)، أشعر بالأسف
(يوليسيس)؟
اتصلي به فحسب تعرفين أنك تريدين ذلك
لا لا أريد أن ينتهي به الحال سيدة عجوز
تعتمد كليا على شريكها إلى حد أنها تموت بعده مباشرة
ليتني كنت سليمة عاطفيا بما يكفي لأحب شخصا إلى حد
أن أموت بعد موته كنت مع ذلك الرجل ليلة أمس
والسبيل الوحيد لكي أموت بعد موته
هو أن يصاب بنوبة قلبية بينما يكون مستلقيا فوقي
تبا لقد أثرت نفسي للتو (رودي)
إلى الطابق العلوي
كان الله بعوني، فإن تلك المتسلطة المجنونة تعجبني
ظننت أن الأمر سيكون مختلفا هذه المرة مع (جاي دي)
لم أعتقد أنني سأدع نفسي أصبح معرضة للأذى عاطفيا
حسناً، ذلك غباء
تقوم العلاقات على القفز في المجهول والتسلح بالإيمان
لذلك يسمونه (الوقوع في الحب)
والآن، يبدو أن (دوريان) يسعدك، والسبب لا يعلمه إلا الله ألا يكفي ذلك؟
مرحبا؟
مرحبا، إنني أفتقدك
أفهم لماذا جعلك ذلك تخافين
في نهاية المطاف، العلاقات أمر صعب
أرجوك ألا تتكلم بتلك الطريقة الفلسفية المدعية
حسناً
حسناً، تكلم
شكرا الأمور صعبة دائما في المرة الثانية
أنت على وشك أن تصبحي أختا كبيرة يا (إيزي) أجل، فعلا صحيح؟
عليك أن تتذكري فقط أنه حتى لو كانت الأمور تتغير حولك،
فإنك ما زلت نفس الشخص في أعماق ذاتك
على ما أظن
مرحبا يا (كارلا) أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
تعرفين أنه لا يفترض أن تعملي الليلة، صحيح؟
أجل، أعرف
قالت (ساني) إن الأخت ستصل إلى هنا خلال حوالي ست ساعات،
وأنا لست جاهزة للتخلي عن ذلك الجانب مني بعد، أتفهم؟
أجل
- هل تريد البقاء للمساعدة؟ - لا، لا أريد ذلك
طابت ليلتك يا (يوليسيس)
حسناً...
مرحبا يا (بيري)
الأرجح أنك تتفقد جيوبك الآن، ولكنني لست فيها
لقد طلبت من (إليوت) أن تخفيني في مكان ما من مكتبك
والآن، بما أنني حزت على انتباهك،
رأيت أننا نستطيع التباحث في علاقتنا
لقد مرت بأفضل الظروف كما مرت بأسوأها
سأبدأ بمنح بعض التقدير
التقدير الأول لك، على عاطفتك
والتقدير الثاني لي، على عطفي
ما أعتقد أن علينا فعله هو أخذ العاطفة والعطف...