‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أُدعى "يانيك"‬
‫وسأرافقك في الطريق إلى المستشفى، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تبقي على تواصل معي، اتفقنا؟‬
‫هل تتذكرين اسمك؟‬
‫حاولي مواصلة النظر إليّ.‬
‫مرحبًا! انظري إليّ.‬
‫هل تتذكرين اسمك؟‬
‫أخبريني إذا كنت تتذكرين اسمك.‬
‫لا تنامي، ابقي معي. ما اسمك؟‬
‫لا!‬
‫تتذكرين أن اسمك "جوليا".‬
‫تتذكرين أنه يمكنك العزف على البيانو.‬
‫وأنك تحبين العزف.‬
‫تتذكرين أن لديك أصدقاءً،‬ ‫لكنك لا تتذكرين من كانوا.‬
‫تتذكرين أصدقاءك الجدد‬ ‫الذين تعرّفت عليهم في العيادة.‬
‫تتذكرين أن والديك تُوفيا في حريق.‬
‫قضيت آخر 6 أيام‬ ‫في عيادة فقدان الذاكرة "ساكند تشانس".‬
‫آسفة، أردت فحسب…‬
‫لا بأس.‬
‫آسف على غضبي البارحة.‬
‫أنا هنا منذ بضعة أيام فحسب‬ ‫ولديّ عمل كثير بالفعل.‬
‫ألم تتوقع ذلك؟‬
‫لكل مكان قواعده.‬
‫كل شيء يحتاج إلى بعض الاعتياد عليه.‬
‫ماذا تفعلون لها؟‬
‫نشغّل أصواتًا تتعلق بماضيها.‬
‫نراقب رد فعل دماغها تجاهها.‬
‫ألا تتذكر "ماغدا" أي شيء أيضًا؟‬
‫"ماغدا" حالة صعبة. حالتها غير مستقرة.‬
‫رفضت تناول الأدوية لفترة طويلة،‬ ‫ثم تظاهرت أنها تتناولها.‬
‫مزجت بين الواقع والخيال‬ ‫ولهذا أُصيبت بجنون الارتياب.‬
‫- ألهذا يجب تخديرها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأن الدماغ يحدّث نظامه خلال النوم،‬
‫أو الاسترخاء،‬
‫أو الرياضة.‬
‫اذهبي واركضي.‬
‫- مرحبًا، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، أحتاج فحسب…‬
‫أحتاج إلى الراحة للحظة.‬
‫أُصبت بتشنجات أو ما شابه.‬
‫لكنك تجهد نفسك بما فيه الكفاية‬ ‫خلال تدريب الرقص.‬
‫من دون العمل الشاق، لن يحقق المرء شيئًا.‬
‫- أنتم جميعًا تقولون ذلك.‬ ‫- اركضي.‬
‫هيا.‬
‫هل تعرف من سيأتي لرؤيتك؟‬
‫أخي. يبدو أنه أخبر "زوفيا" بالفعل.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- عمي.‬
‫- ووالدتك؟‬ ‫- ما زالت في حالة سيئة.‬
‫"آدم".‬
‫ماذا عنك؟ هل سيأتي أحد لزيارتك؟‬
‫- ليس لديّ أحد.‬ ‫- ووالدك؟‬
‫لم يهتم بشأني لـ18 عامًا،‬ ‫لذلك اليوم ليس مختلفًا على الأرجح.‬
‫لا أفهم، لم الجلبة؟‬
‫ستزورني أمي وهذا هو أسوأ يوم في الشهر.‬
‫- عم تتحدثون؟‬ ‫- غدًا هو يوم الزيارة.‬
‫"جوليا"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل يوم الزيارة غدًا؟‬
‫أجل، أول يوم سبت من الشهر.‬
‫هل سيأتي أحد لزيارتي؟‬
‫أجل، قريبة لك.‬
‫- أردت أن أعدّك للزيارة.‬ ‫- من؟‬
‫ستزورك عمتك.‬
‫عمتي؟‬
‫التي سُميت تيمنًا بها؟‬
‫أخت أبي، صحيح؟‬
‫في الواقع، أنا سعيدة لأن لديّ شخصًا مقربًا.‬
‫كنت أخشى أن أكون وحيدة تمامًا.‬
‫لم أنا هنا؟ لم لا أعيش مع عمتي؟‬
‫أظن أنها ستشرح ذلك عندما تلتقيان.‬
‫إنها لا تهتم لأمري.‬
‫ربما عليك أن تفكري‬
‫في أنها وضعتك هنا…‬
‫لأنها تهتم لأمرك.‬
‫وفي أنها تريدك أن تتحسني.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫تذكرينني بنفسي في سن المراهقة.‬
‫أردت أيضًا تحقيق كل شيء على الفور‬ ‫وسلك الاختصارات.‬
‫لاحقًا أدركت أهمية العمل المنهجي‬
‫والصبر في كل شيء.‬
‫في العلاج النفسي،‬
‫وفي عزف البيانو.‬
‫هل سمعتني أعزف؟‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫اندهشت تمامًا،‬
‫لكن أيضًا…‬
‫- كان شيئًا…‬ ‫- هل استمتعت بذلك؟‬
‫افتحيه.‬
‫"(كلود ديبوسي)"‬
‫"(كلير دي لون)"‬
‫عجبًا!‬
‫أنت فعلًا…‬
‫تعزفين جيدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫اندهشت من نفسي أيضًا.‬
‫لا، بحقك.‬
‫وماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫تريدني "زوفيا" أن أزيّن غرفة الترفيه.‬
‫ربما سأعزف لك شيئًا.‬
‫- أيمكنك سماع ذلك؟‬ ‫- أيمكنني سماع ماذا؟‬
‫صوت الطنين.‬
‫إنها…‬
‫إنها غرفة التدفئة فحسب.‬
‫أمر غريب.‬
‫منذ متى كان الصوت عاليًا؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫لماذا أعرف هذا الآن إذًا؟‬
‫ظننت أن هناك خطأ من جانبكم.‬
‫يُفترض أن تخبريني إن كان هناك خطب ما.‬
‫يجب إعادة ضبط النظام بأكمله.‬
‫- يحتاج المعالج الأساسي إلى الاستبدال.‬ ‫- لكن ألا يمكن إعادة ضبطه؟‬
‫يجب أن نسرع إذًا.‬
‫خاطرنا كثيرًا على أن نتركه يفشل الآن.‬
‫"بيوتر".‬
‫العقل البشري ليس معالجًا‬
‫يمكنك برمجته‬ ‫أو إضافة ذاكرة عشوائية لتسريعه.‬
‫بعض الأشياء لا يمكن التعجيل بها.‬
‫جئت للتو.‬
‫اسمعي.‬
‫فات الأوان على الشكوك.‬
‫يجب أن تكون صبورًا.‬
‫لا يمكن أن يستغرق هذا وقتًا طويلًا كالآخرين.‬
‫- ليس لدينا وقت.‬ ‫- جيد.‬
‫سأجد طريقة.‬
‫علينا تشغيل أنظمة تبريد بديلة،‬ ‫ربما سيجعله هذا مستقرًا.‬
‫ما لم يحدث شيء غير متوقع مجددًا.‬
‫"غرفة التدفئة"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحدّث المعرض قبل يوم الزيارة.‬
‫مثل مساعدة معلّم؟‬
‫مضحكة. ربما يمكنك المساعدة؟‬
‫ألست ضمن المعرض؟‬
‫ستكونين. لست هنا منذ فترة طويلة كفاية.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- ألا تعرفينها؟‬
‫إنها "ماغدا"…‬
‫محال!‬
‫بلى. هكذا كانت تبدو.‬
‫كانت تتمتع بصوت جميل.‬
‫كم مضى على وجودها هنا إذًا؟‬
‫كان ذلك الاستعراض منذ أكثر من 11 شهرًا.‬
‫كانت "ماغدا" أول مريضة في هذه العيادة.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنني كنت في ذلك الحفل الموسيقي.‬
‫أنا هنا منذ 65000350 ثانية…‬
‫351…‬
‫2…‬
‫3…‬
‫4…‬
‫5…‬
‫لا أنوي البقاء هنا لفترة طويلة.‬
‫7…‬
‫8…‬
‫9…‬
‫10…‬
‫11…‬
‫12…‬
‫13…‬
‫14…‬
‫15…‬
‫- هل علينا الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- أردت فعل ذلك أمس يا صاح.‬
‫أعرف، لكنني لم أعد متأكدًا، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إلى أين ستذهبون؟‬
‫إلى الغابة.‬
‫تعالي معنا. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫أسميه "أمنيزول".‬
‫أعطتنا "مورولسكا" إياه لنهدأ.‬
‫- لكن عند تسخينه…‬ ‫- اجعل الأمر ينجح رجاءً.‬
‫هل فشل الأمر قط يا صاح؟‬
‫أجل، عانيت صداعًا آخر مرة.‬
‫نحن نحتفل بنجاحي الصغير.‬
‫- لديّ تجربة أداء لحفل موسيقي.‬ ‫- دبرت دكتورة "مورولسكا" له هذا.‬
‫يقولون إنني إذا نجحت، فسيطلقون سراحي.‬
‫إلى أين؟‬
‫خارج هذا المكان.‬
‫إلى العالم.‬
‫لكن يا "شيمون"…‬
‫ليس لديك أحد.‬
‫إلام تخطط أن تفعل؟‬
‫أنا على وشك بلوغ الـ18 و…‬
‫سأجني بعض المال…‬
‫وسأستأجر منزلًا.‬ ‫لهذا من المفيد أن نبذل مجهودًا.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد الخروج من هنا.‬ ‫هذا المكان يزوّدني بكل ما أحتاج إليه.‬
‫باستثناء فرد الشعر.‬
‫أنت غبي جدًا.‬
‫أنت الغبي‬ ‫إن اعتقدت أنه يمكنك جني المال من الرقص.‬
‫- الموهبة مهمة!‬ ‫- العلاقات هي المهمة!‬
‫اصمت وأحضر قشة.‬
‫يا رفاق، منذ متى وأنتم عالقون هنا؟‬
‫"شيمون"؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫تبًا، يجيد الرقص، لكنه لا يجيد العد.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا عالق هنا منذ الأبد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. شكرًا.‬
‫جربي.‬
‫جديًا، لا.‬
‫ستزورني عمتي غدًا.‬ ‫يجب أن أكون في حالة جيدة.‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- هذا عذر تقوله من ينزل عليها الدورة.‬
‫عمتي من "أمريكا" ستزورني.‬
‫عمتي من "أمريكا".‬
‫- أود تناول بيتزا ساخنة.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫بيتزا.‬
‫اذهبي للتبول ولا تخجلي. لن نختلس النظر.‬
‫"كارولينا".‬
‫تعالي إليّ.‬
‫"كارولينا"!‬
‫يا رفاق! انتظروا!‬
‫"بافو"!‬
‫خلف الجدار، كانت هناك فتاة ذات شعر أحمر.‬
‫"كارولينا".‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫بالتأكيد سمعته.‬
‫- حقًا؟ أم أنك تعبث معي؟‬ ‫- لا، حقًا.‬
‫أسمع هذا طوال الوقت.‬
‫صمتًا!‬
‫هذه…‬
‫هذه هي العمة.‬
‫- اذهبي واسمعي!‬ ‫- لا، شكرًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا قبر وريثة عجوز.‬ ‫- قبر؟‬
‫أجل، قبر!‬
‫"(آرييلا تاناتوسكا)"‬
‫"آرييلا".‬
‫"آرييلا"؟‬
‫مثل "إريال" المنظف.‬
‫اصمت!‬
‫إنها جادة.‬
‫"ما هذه الحياة؟‬
‫جنون.‬
‫ما هذه الحياة؟‬
‫خلفية الوهم.‬
‫حلم الظلال، أساس العدم."‬
‫تقرئين بطريقة جميلة!‬
‫لو كنت أملك هذه الموهبة، لقلت الشيء نفسه.‬
‫"باسم الأب‬
‫والابن‬
‫والروح القدس"‬
‫فقدتم صوابكم.‬
‫أنا جادة.‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫أجل، من أنت؟‬
‫- من هذه الفتاة؟ أخبراني.‬ ‫- الحياة حلم.‬
‫- هذا مخلوق غريب.‬ ‫- أعرف اسمك. هل تعرفين اسمك حتى؟‬
‫لماذا أتيت إلينا أصلًا؟‬
‫ما اسمها مجددًا؟ هل هاتان توأم؟‬
‫الحياة حلم.‬
‫حالتكم مزرية.‬
‫لا عجب أنهم يبقونكم هنا لفترة طويلة.‬
‫"جوليا"!‬
‫أتساءل إلى متى ستبقين عالقة هنا.‬
‫أجل، أتساءل.‬
‫تتذكرين اسمك.‬
‫تتذكرين أنه يمكنك العزف على البيانو.‬
‫تتذكرين أن اليوم هو يوم مهم‬
‫لأن عمتك ستزورك.‬
‫تتذكرين أن اسمك "جوليا".‬
‫لكنك لا تتذكرين عمتك.‬
‫تتذكرين أنه يمكنك العزف على البيانو.‬
‫وأنك تحبين العزف.‬
‫تتذكرين أن لديك أصدقاءً،‬ ‫لكنك لا تتذكرين من كانوا.‬
‫"إيزا"؟‬
‫هل توجد فتاة في العيادة اسمها "كارولينا"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لا شيء. ظننت أنني سمعت…‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تسمعين أصواتًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أصوات…‬
‫لا تقلقي حتى. يعاني ذلك معظم من هنا.‬
‫لهذا نتناول الأدوية،‬ ‫التي تقلل الأمر مع مرور الوقت.‬
‫- لا تفقدي صوابك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫لماذا يبدون في حالة مزرية؟‬
‫أمر غريب. فوّتوا الفطور أيضًا.‬
‫"بافو"، ستكون مع "إيزا".‬
‫"شيمون"، ستكون مع…‬
‫اذهب إلى الحمام، ثم ارتح قليلًا في غرفتك.‬
‫"آدم"، في هذه الحالة، ستنضم إلى "جوليا".‬
‫أنا آسفة، لكن…‬
‫- ألديك أي اعتراض؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫اجلسوا رجاءً إذًا.‬
‫الدماغ هو مركز عمليات الجسم…‬
‫والجهاز العصبي. إنه حاسوبنا البيولوجي.‬
‫برنامجه هو الوعي.‬
‫من بين الحواس الـ5‬ ‫التي تغذيه بالبيانات وتحدّثها،‬
‫الحاسة المهيمنة في البشر هي…‬
‫- الإبصار.‬ ‫- أحسنت يا "بافو".‬
‫ماذا يحدث عندما نفقد الإبصار؟‬
‫غطوا أعينكم.‬
‫استرخوا واهدؤوا.‬
‫لكن بلطف.‬
‫اصنعوا صورتكم الداخلية‬ ‫للشخص الذي ستلمسونه.‬
‫صورته الرمزية.‬
‫اعرفوا بعضكم من جديد.‬
‫اهدئي.‬
‫أنا هادئة.‬
‫يمكنني ملاحظة ذلك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أمس، كان الأمر مجرد مزاح.‬
‫لا تأخذي كل شيء على محمل شخصي.‬ ‫اتركي مجالًا لبعض المزاح.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أعمى وعاجز. يمكنك أن تضربيني.‬
‫ليس أعمى، بل ضعيف النظر.‬
‫واحذر وإلا ربما أضربك فعلًا.‬
‫لا مزاح رجاءً.‬
‫خذا الأمر جديًا. افعلا ذلك في صمت.‬
‫مهلًا! ما الخطأ الذي ارتكبته هذه المرة؟‬
‫ما هذه الصورة؟‬
‫تلك هي الصورة التي أرسلتها عمتك‬
‫مع طلب قبولك هنا.‬
‫متى التُقطت؟‬
‫في إحدى حفلاتك الموسيقية الكثيرة.‬
‫أنا أفقد صوابي وسط كل هذا.‬
‫عندما لا يعرف المرء ما يحدث له…‬
‫ينبغي أن يبحث عن الإجابة في داخله،‬ ‫في أكثر ما يحبه…‬
‫وما يلهمه.‬
‫آمل أنني لا أزعجك.‬
‫تحبين الموسيقى، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدين الاستماع إلى أي شيء‬ ‫على وجه الخصوص؟‬
‫أنت مستجدة.‬
‫هل تسمعين أصواتًا؟‬
‫اطلبي المساعدة.‬
‫لكن الأصوات…‬
‫الأصوات ماذا؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫عودي إلى غرفتك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هيا!‬
‫كنا نتحدث فحسب.‬
‫اذهبي.‬
‫هيا.‬
‫- أيها السمين اللعين!‬ ‫- هيا.‬
‫- ابتعد.‬
‫ابتعد. لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫اهدئي!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- لا!‬
‫اهدئي!‬
‫ابقي هادئة!‬
‫هل من شيء عاجل؟‬
‫أجل. الأمر…‬
‫الأمر يتعلق بـ"ماغدا".‬
‫مهلًا.‬
‫"آنيلكا"،‬
‫اذهبي والعبي قليلًا رجاءً.‬
‫"آنيلكا"، أنا أتحدث إليك.‬
‫اذهبي إلى الملعب رجاءً. سآتي بعد قليل.‬
‫اتركيه يا "آنيلكا".‬
‫رجاءً.‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهبي والعبي وسأعود إليك، اتفقنا؟‬
‫ماذا فعلت "ماغدا" هذه المرة؟‬
‫لا شيء في الواقع.‬
‫قبل بضع دقائق،‬
‫كنت في القاعة. جاء ممرضان وخدّراها عنوة.‬ ‫بلا سبب.‬
‫"جوليا"…‬
‫سأكون صريحة معك،‬
‫وسأطلب منك أن يكون الأمر سرًا بيننا.‬
‫"ماغدا" ليست حرة للتجول في المنشأة.‬
‫لأنه تم تشخيصها بفصام الارتياب.‬
‫خلال علاج فقدان الذاكرة،‬ ‫علم العقاقير أمر بالغ الأهمية.‬
‫من دون دواء، يمكن لدماغك أن يخدعك.‬
‫يخدع؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تعرفين بالضبط معنى ذلك.‬
‫الأحلام والهلوسة.‬
‫تحاول ذاكرتك الاختراق للوصول إلى الوعي.‬
‫إما تتذكرين، وإما ستصيبك بالجنون.‬
‫أنا أُصاب بالجنون بالفعل.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫ما الذي يزعجك بالضبط؟‬
‫أرى أحلامًا غريبة جدًا.‬
‫و…‬
‫لا أعرف ما الحقيقي وما…‬
‫وما الخيالي وما الذكرى.‬
‫يمكنني سماع صوت. أرى…‬
‫بعض الشخصيات.‬
‫وهذا هو بالضبط الغرض من الدواء.‬
‫لمنع هذه الأحلام والهلوسة‬
‫من أن تصبح خوفًا دائمًا في رأسك.‬
‫إن ساءت الهلوسة،‬
‫إن استمرت في مطاردتك،‬
‫فتناولي حبة‬
‫كل 6 ساعات.‬
‫هذه الكمية الصغيرة من أجل سلامتك.‬
‫سنرى بعضنا قبل العشاء في القاعة،‬ ‫حيث ستُجري الزيارات.‬
‫لقد وصلوا!‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- أجل، أنا قادمة.‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أعرف ذلك، لكن…‬
‫لا أعلم، أنا سعيدة كطفلة صغيرة.‬
‫- لا أتذكّر عمتي حتى.‬ ‫- لم أتذكّر عمي أيضًا.‬
‫لم أكن أعرف أن أمي لديها أخ أصلًا.‬
‫والآن، أكاد أصلّي أن يأتي كل شهر.‬
‫لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫مرحبًا يا عمي!‬
‫أرجو أن تنتقلوا إلى المقصف.‬
‫دكتورة؟‬
‫أين عمتي؟‬
‫انتظري قليلًا رجاءً.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنتظر.‬
‫ألا تلاحظ؟‬
‫لم تحضر عمتي بعد.‬
‫سننتظر معًا إذًا.‬
‫رغم أنك تدفعينني بعيدًا مؤخرًا.‬
‫من الأفضل أن تذهب.‬
‫الجميع هناك بالفعل.‬
‫لا أحد يأتي لحثالة مثلي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫عرفت في اللحظة الأخيرة.‬
‫اتصلت عمتك لإلغاء الزيارة.‬
‫من الواضح أنها ليست في أفضل حالاتها.‬
‫أعلم أنك محبطة،‬
‫وأنك تشعرين بالغضب.‬
‫لا تعرفين شيئًا!‬
‫طلبت مني عمتك أن أعطيك هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا آسفة، لكن هذا كل ما تبقى.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫كان لديك منذ البداية.‬
‫كان لديك منذ البداية، صحيح؟‬
‫تمامًا مثل تلك الصورة.‬
‫لماذا لم تعطيني إياه؟ عندما…‬
‫أردت أن تعود ذاكرتك‬ ‫عندما يكون شخص مقرب حاضرًا.‬
‫شخص من عائلتك.‬
‫هل هذان والداي؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تُوفيا معًا؟‬
‫في الحريق؟‬
‫هل تتذكرين الآن؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫تم إنقاذك.‬
‫من التقط هذه الصورة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لأن هناك…‬
‫هنا على هذه النافذة…‬
‫هناك انعكاس لفتاة ذات شعر أحمر.‬
‫رأيتها في أحلامي.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين يا "جوليا".‬
‫قد يكون لديّ شخص آخر مقرب. ألقي نظرة هنا.‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫لا فتاة بهذه المواصفات في الصورة.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫كوني ممتنة لأن لديك شيئًا بقي من والديك.‬
‫كل ما ورثته من أمي هي الديون.‬
‫و…‬
‫سوارًا.‬
‫وأظن…‬
‫أنه لم يكن ملكها أصلًا.‬ ‫اشترته "مورولسكا" لترفع معنوياتي.‬
‫قابل والديّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫أعرف ممن ورثت ابنتكما شفتيها الجميلتين.‬
‫وتلك النظرة المتعجرفة ورثتها منك يا سيدي.‬
‫"آدم"، تُوفي والداي في حريق.‬
‫حينها فقدت ذاكرتي على ما يبدو.‬
‫لم يبق شيء من منزلنا.‬
‫باستثناء هذه.‬
‫للحظة،‬
‫ظننت أنني أرى فتاة ذات شعر أحمر‬ ‫على هذه النافذة.‬
‫ظننت أنه كان لديّ شخص مقرب.‬
‫لكن "مورولسكا" أقنعتني بأن هذا وهم.‬
‫قالت "إيزا"…‬
‫إن لديك مشاكل في الانضباط.‬
‫وإنك في حرب مع العيادة.‬
‫لماذا؟‬
‫فرغم كل شيء…‬
‫إنهم هنا لمساعدتنا.‬
‫يحاولون تحويلي إلى شخص لست عليه.‬
‫لكن…‬
‫لكنك لا تعرف من أنت.‬
‫لكنني أعرف من لا أريد أن أصبحه.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫هذه العيادة…‬
‫غريبة.‬
‫إنهم…‬
‫يظنون أنه بما أننا لا نتذكر شيئًا،‬ ‫فيمكن تشكيل شخصيتنا كما يشاؤون.‬
‫وأنهم يستطيعون جعلنا نصدّق أي شيء.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬