‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"كارو".‬
‫"كارولينا".‬
‫افتحي عينيك.‬
‫من أنت؟‬
‫"إن ظلمة الليل‬ ‫التي تحول بين عينيّ وبين الرؤية‬
‫تزيد من رهافة سمعي وتشحذه.‬
‫فهي إذ تسلب حاسة البصر قواها،‬
‫تضاعف من قوة حاسة السمع."‬
‫الرقيب "كارول ريف". الضابط "ياناس".‬
‫نريدك أن تخبرينا قدر الإمكان‬ ‫بما تتذكرينه عن تلك الليلة.‬
‫تلك الليلة؟‬
‫عن ليلة الحريق تلك.‬
‫حين تُوفي والداك. هل تتذكرين؟‬
‫حدث كل شيء بسرعة.‬
‫المعذرة، أخبرتك أن "جوليا" للأسف…‬
‫لكن أرجو ألّا تنزعجي. نحن نفهم كل شيء.‬
‫نعرف حالة مريضتك.‬
‫أخبرينا فحسب ما لم تنسيه، اتفقنا؟‬
‫أتذكّر الدخان.‬
‫أردت الذهاب إلى والديّ.‬
‫لكن كان من المستحيل المرور.‬
‫سيارة إسعاف ومسعفون،‬
‫وطبيب.‬
‫كان اسم الطبيب "يان".‬
‫هل تعرفين أين أو كيف نشب الحريق؟‬
‫لا.‬
‫ألم يثبت التحقيق ذلك؟‬
‫نحن نتحقق من فرضية أن أحدهم‬ ‫أشعل الحريق عمدًا.‬
‫تشكّون في أن هذه جريمة قتل إذًا، صحيح؟‬
‫- هل كان لوالديك أعداء؟‬ ‫- علمت للتو أنه كان لديها والدان يا رقيب.‬
‫لا تتدخلي رجاءً، اتفقنا؟‬
‫وهل تتذكرين أي شيء مريب لفت انتباهك؟‬
‫ربما أي غريب يتطفل حول المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أتذكّر فتاة ذات شعر أحمر.‬
‫- كانت هناك بلا شك.‬ ‫- هل تعرفين من كانت؟‬
‫تتحدث "جوليا" عن شخصية من هلوستها.‬
‫أجل، هذا صحيح. لا أعرف من هي.‬
‫لكنني أعرف شكلها بالتأكيد.‬
‫ذات شعر أحمر…‬
‫وشاحبة ونحيفة‬
‫وربما في عمر 14 أو 15 عامًا.‬
‫سنتحقق من الأمر.‬
‫- ولماذا لم ينقذهما أحد؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫لماذا لم يُنقذ والداي وأنا أُنقذت؟‬
‫ماذا حدث هناك حقًا؟‬
‫ظننا أنك ستخبريننا.‬
‫عندما وصلنا، كنت خارج المبنى بالفعل.‬
‫وكانت أبواب المنزل موصدة.‬
‫من الخارج.‬
‫ما من فتاة ذات شعر أحمر.‬
‫لا أعرف ماذا تخدم في نفسيتك،‬
‫لكنها لم تكن في حياتك.‬
‫لا أفهم سبب إصرارك على عدم وجودها.‬
‫كانت هناك عندما كان منزلي يحترق.‬ ‫لم لا تصدقينني؟‬
‫ليست مسألة تصديق، بل مسألة القدرة‬ ‫على فصل الحقيقة عن الهلوسة.‬
‫لا يعمل العقل بشكل صحيح دائمًا.‬ ‫لهذا يجب أن تتناولي الأدوية.‬
‫تواصلين تكرار ذلك.‬
‫أريد الأفضل لك، ولهذا أقول أشياءً‬ ‫ليست لطيفة أو مريحة أحيانًا.‬
‫أعرف أنها موجودة.‬
‫أنت مصابة بجنون الارتياب،‬ ‫وهو أمر مفهوم بعد كل ما مررت به.‬
‫يجب أن ترتاحي الآن،‬
‫لأنه اتضح أن هذا كان ضغطًا كبيرًا عليك.‬
‫- لست من ضغط من أجل الحفل.‬ ‫- أنا أرتكب الأخطاء أيضًا.‬
‫بالضبط!‬
‫"شيمون".‬
‫صباح الخير يا عازفة البيانو.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫لا بأس. كان الحفل طويلًا بالنسبة إليّ‬ ‫على أي حال.‬
‫- هل رأيتم "آدم"؟‬ ‫- لن يسمحوا له بالخروج من الغرفة.‬
‫يبدو أن هناك فيروسًا ينتشر في العيادة.‬
‫- ربما لهذا السبب أُغمي عليك؟‬ ‫- "إيزا"، هذا ليس فيروسًا.‬
‫- ثمة شيء سيئ يحدث هنا.‬ ‫- أجل، أظن أيضًا أن ثمة شيئًا سيئًا يحدث هنا.‬
‫حتى أن واحدة منا تلقت زيارة من الشرطة.‬
‫لا أريد أن أكون فضولية، لكن ماذا أرادوا؟‬
‫إن كنت لا تريدين أن تكوني فضولية،‬ ‫فلا تكوني فحسب.‬
‫"آدم".‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت حفلك الموسيقي.‬
‫تعزفين جيدًا.‬
‫لكنك لم تكن موجودًا.‬
‫أعرف.‬
‫أعني…‬
‫لا أعرف أين كنت.‬
‫لكنه كان جميلًا.‬
‫شعرت بأنني على متن سفينة فضائية.‬
‫أو داخل بطن الحوت.‬
‫كان هناك ماء في كل مكان.‬
‫وكانت موسيقاك تحيط بي.‬
‫جميلة.‬
‫جميلة مثلك.‬
‫"آدم".‬
‫ما خطبك؟‬
‫"آدم"، أنا آسفة، لكنهم فعلوا بي شيئًا.‬
‫وأتت الشرطة‬ ‫ويشتبهون في أنني قتلت والديّ، أتفهم؟‬
‫أرجو أن تغادري،‬ ‫وإلا سأطلب أن يخرجك ممرض هذه المرة.‬
‫أعرف، لكنه يتفوه بالترهات ويشعر بالسوء…‬
‫تعرفين على الأرجح أن هذه ليست أول مرة‬ ‫ينتشي فيها "آدم". هذا نتيجة خلط الأدوية.‬
‫سآخذه من أجل غسيل معدته.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫"إيزا".‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- "إيزابيلا"!‬
‫آسفة!‬
‫لقد وعدتني.‬
‫وجه أطول.‬
‫وعظام خدين أعلى.‬
‫"جوليا"، هل ما نفعله الآن‬ ‫له علاقة بزيارة الشرطة؟‬
‫شفتان منفوختان.‬
‫هيا، أخبريني من فضلك.‬
‫- بحقك، أخبريني. يمكنك الوثوق بي.‬ ‫- أنف منحن أكثر.‬
‫إن لم تخبريني إذًا،‬ ‫فآسفة، لكنني لن أستمر بالرسم.‬
‫"إيزا".‬
‫تشتبه الشرطة…‬
‫في أن أحدهم أحرق منزلي.‬
‫تبًا!‬
‫وتظنين أن الأمر له علاقة‬ ‫بتلك الفتاة ذات الشعر الأحمر، صحيح؟‬
‫أراها أحيانًا في أحلامي.‬
‫في ذكرياتي.‬
‫الأمر غير منطقي بعد في المجمل.‬
‫و"مورولسكا" لا تصدقني بأنها موجودة أصلًا.‬
‫لكنني أعلم أن كل شيء منطقي بعض الشيء.‬
‫"جوليا"، ماذا ستفعلين بهذه الصورة؟‬
‫سأعطيها للشرطة.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫غريب.‬
‫أجل.‬
‫هذه هي.‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫من هذه؟‬
‫لا أعرف. أحاول أن أتذكّر.‬
‫الصندوق الأسود يحمل الإجابة.‬
‫واليوم سأتحقق‬ ‫مما يوجد على الجانب الآخر من المرآة.‬
‫الصندوق الأسود.‬
‫"إن ظلمة الليل‬ ‫التي تحول بين عينيّ وبين الرؤية‬
‫تزيد من رهافة سمعي وتشحذه.‬
‫فهي إذ تسلب حاسة البصر قواها،‬
‫- تضاعف…‬ ‫- من قوة حاسة السمع."‬
‫- هل تعرفون ماذا حدث هنا؟‬ ‫- تعطل النظام.‬
‫يا له من ماس كهربائي جميل.‬
‫بالطبع، كان متوقعًا.‬
‫"ماغدا"!‬
‫"ماغدا"، افتحي الباب.‬
‫- عودوا إلى غرفكم رجاءً.‬ ‫- "ماغدا"!‬
‫اذهبوا رجاءً إلى غرفكم! الآن!‬
‫إلى غرفكم.‬
‫هل سمعتم؟ اذهبوا إلى غرفكم!‬
‫ماذا كانت تفعل هناك؟‬
‫من؟‬
‫"آنيلكا".‬
‫"جوليا"، أي "آنيلكا"؟‬
‫- مرت من هنا منذ لحظة.‬ ‫- لم تكن "آنيلكا" هناك.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫تحدثت إليها قبل الأمر مباشرةً.‬
‫إلى "ماغدا"؟‬
‫- كان بإمكاني أن أفعل شيئًا.‬ ‫- اصمتا، إنهما يأخذانها.‬
‫هل هي حية؟‬
‫- تولي هذا. سأتفقد غرفة التدفئة.‬ ‫- منذ متى وأنت تصدر الأوامر هنا؟‬
‫منذ الآن.‬
‫- إلى أين يأخذانها؟‬ ‫- توقفي، اتفقنا؟‬
‫هذه الأمور تحدث هنا.‬
‫ما الأمور التي تحدث هنا؟‬
‫لا يستطيع بعض الأشخاص‬ ‫تحمل الأمر أكثر فحسب.‬
‫ماذا عن الشرطة؟‬ ‫ألا يجب أن يكون هناك تحقيق؟ أي شيء؟‬
‫- ماذا إن كانت جريمة قتل؟‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫- رأيت أن "آنيلكا" كانت في تلك الغرفة!‬ ‫- كانت الأبواب موصدة يا "جوليا".‬
‫- لم يكن هناك أحد في الداخل،‬ ‫- ولم ير أحد حدوث ذلك.‬
‫أنا رأيته!‬
‫- كانت الأبواب موصدة، لم يكن هناك أحد.‬ ‫- رأيت الأمر، أنا متأكدة!‬
‫- ربما تلك المختلة الصغيرة قتلها؟‬ ‫- وربما قتلتها أنت؟‬
‫- كنت أول شخص عند الباب.‬ ‫- أيمكنكما التوقف يا فتاتان؟‬
‫أحاول فحسب أن أشرح‬ ‫كم أن شكوكها المستمرة غير منطقية.‬
‫"جوليا" متوترة. ونحن كذلك!‬
‫عطل خطير.‬
‫حسنًا، لم تعد الأجواء ممتعة.‬
‫سأرحل.‬
‫سأرحل أنا أيضًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان يُفترض أن نعقد جلسة علاجنا الساعة 11.‬
‫أردت أن أتأكد إن كان كل شيء على ما يُرام.‬
‫خاصةً بعد ما حدث البارحة.‬
‫كم الساعة؟‬
‫بعد الظهيرة بقليل.‬
‫غرق النظام الكهربائي.‬
‫سنكون قادرين على إصلاحه بحلول الغد.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫من "ماغدا".‬
‫هل حصلت عليها أم أخذتها؟‬
‫أتظنين أنني سرقتها؟‬
‫هل سرقتها؟‬
‫أجل.‬
‫سرقتها.‬
‫وبعدها مباشرةً، أغرقت "ماغدا".‬
‫لا أشتبه فيك حيال ذلك.‬
‫ماذا فعلتم بجسدها؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫في المستشفى. إنهم يحققون في سبب الوفاة.‬
‫أُغمي عليها على الأرجح،‬ ‫لكننا لا نستبعد السكتة الدماغية.‬
‫إنها تتناول أدوية ارتفاع ضغط الدم‬ ‫منذ سنوات.‬
‫- رأيت "آنيلكا" في غرفتها.‬ ‫- ماذا تقترحين؟‬
‫أن فتاة عمرها 7 أعوام قتلت امرأة بالغة؟‬
‫رأيتها.‬
‫تبدين جميلة بشعر أحمر.‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، هذه صورة مركّبة‬ ‫لتلك الفتاة ذات الشعر الأحمر.‬
‫من أجل الشرطة.‬
‫وهي تشبهك تمامًا. الحاجبان أنفسهما والعينان‬
‫والأنف وحتى الشفتين.‬
‫هذه أنت. هل تريدينني أن أعطيها للشرطة؟‬
‫لا.‬
‫أحضري شيئًا لتأكليه من المقصف.‬ ‫خرج كل شيء عن السيطرة.‬
‫يقدم المطبخ الطعام البارد فحسب.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫انتظري!‬
‫"إيزا"!‬
‫- هل رأيت "آنيلكا" في أي مكان؟‬ ‫- "آنيلكا"؟‬
‫- تلك المختلة الصغيرة.‬ ‫- أعرف من تكون "آنيلكا".‬
‫لماذا لديها دمية "ماغدا" في صورتك؟‬
‫كانت دمية "آنيلكا"، لكن هذا لا يهم الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫هذه دميتك، أليس كذلك؟‬
‫كان عليك أن تطلبي فحسب.‬
‫"آنيلكا".‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا حدث لـ"ماغدا"؟‬
‫أعلم أنك كنت هناك. رأيتك.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫أيمكنك التوقف؟‬
‫ما هذه الأرقام؟‬
‫انتظري يا "آنيلكا"!‬
‫"آنيلكا"؟‬
‫"آنيلكا".‬
‫أعلم أن هناك أرقامًا عليها،‬ ‫كان يُفترض أن تريني ما تعنيه.‬
‫يجب أن أفعل هذا‬ ‫وإلا قد يكون الضرر غير قابل للإصلاح.‬
‫تعرف أن إعادة ضبط النظام ليس آمنًا.‬ ‫على أي أحد.‬
‫- ليس لديّ خيار آخر.‬ ‫- لا يمكننا أخذ مخاطرة كهذه يا "بيوتر".‬
‫لا تخبريني عن المخاطرة الآن.‬
‫كان إحضار ابنة "تاناتويسكي"‬ ‫إلى هنا مخاطرة.‬
‫عندما تعود الأمور إلى طبيعتها،‬ ‫تخلصي منها إلى الأبد.‬
‫- لا، لم يكن هذا اتفاقنا.‬ ‫- لا أبالي البتة بشأن الاتفاق.‬
‫منذ أن هرب "آدم"، أُلغي الاتفاق.‬
‫إضافة إلى أنك تعملين لصالحنا الآن.‬
‫الصندوق الأسود.‬
‫حسنًا يا "شيمون".‬ ‫لم يسر الاستعراض جيدًا، ومع ذلك ستغادر.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫بذلت دكتورة "زوفيا" قصارى جهدها‬ ‫لتوفر لك مكانًا في الفريق.‬
‫أنا ممتن جدًا لها.‬
‫ينبغي لك ذلك.‬
‫أيمكنني دخول الحمام فحسب؟‬
‫- ألم تستطع دخوله في غرفتك؟‬ ‫- يبدو أنه لم يستطع.‬
‫اذهب.‬
‫توخ الحذر فحسب.‬
‫اهربي من هنا، أتفهمين؟‬
‫سيقتلونك.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اهربي.‬
‫لا.‬
‫- "بافو"، هل رأيت "آدم" في أي مكان؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫يسعك قول ذلك.‬
‫هل تعرف أن "ماغدا" ماتت؟‬
‫ماتت مساء البارحة.‬
‫كيف؟‬
‫يبدو أنها فقدت وعيها.‬
‫لكن…‬
‫أُخذ "شيمون" للتو وهو في حالة مزرية.‬
‫إلى أين أخذوه‬ ‫إن كانت تجربة أدائه لم تسر جيدًا؟‬
‫يجب أن ننهي هذا قبل أن يقضوا علينا.‬
‫إنهم يبقونك مخدرًا لسبب ما.‬
‫أجل.‬
‫بشكل فعال.‬
‫أظن أن هذه العيادة زائفة.‬
‫- لا شيء منطقي هنا.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫اسمع. قبل موتها أمس، أخبرتني "ماغدا"‬
‫أن أبحث عن صندوق أسود،‬ ‫والذي يبدو أنه يحمل الأجوبة.‬
‫- ماذا؟ مثل الذي في الطائرة؟‬ ‫- لا، ليس حقًا.‬
‫في الأسفل، في القبو،‬
‫يوجد هناك الصندوق الأسود‬ ‫الذي كانت تتحدث عنه "ماغدا".‬
‫وهذا يعني أنه الحاسوب المركزي،‬ ‫الذي يحكم كل شيء هنا.‬
‫لعله يحمل أجوبة حول هوياتنا‬
‫وما هي قصتنا.‬
‫يجب أن أعرف أين منزلي‬
‫ومن أحرق والديّ حيين.‬
‫أحرقهما حيين؟‬
‫تشتبه الشرطة في أنني كنت الفاعلة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كما تعلم…‬
‫رأيت الفتاة ذات الشعر الأحمر،‬
‫لكن…‬
‫ماذا إن كنت الفاعلة فعلًا؟‬
‫هيا.‬
‫- "بافو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد رؤية الحاسوب المركزي؟‬
‫هراء.‬
‫هيا.‬
‫انتظرا!‬
‫أي حاسوب مركزي؟‬
‫هيا!‬
‫- "بافو"!‬ ‫- أبعد هذا الضوء عن وجهي.‬
‫لم يكن هذا هنا هذا الصباح.‬
‫إلى اليمين.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا، انتهى الأمر،‬ ‫من الأفضل أن تسألي دميتك عن الاتجاهات.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أخبرتكما.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- كنت محقة بشأن المشرحة.‬ ‫- إلا أنهم لم يموتوا.‬
‫إنهم يتنفسون.‬
‫إلام يحتاجون هذه الأجساد؟‬
‫تعال إلى هنا يا "بافو".‬
‫"غرفة التدفئة"‬
‫تبًا. افتحي.‬
‫سلط بعض الضوء هنا إذًا.‬
‫- أتريدين أن ترينا قضيبها؟‬ ‫- لا تتحمس، واصل تسليط الضوء فحسب.‬
‫بسرعة.‬
‫تبًا،‬
‫يا إلهي، تبًا لي.‬
‫يا إلهي، إنه جميل مثل الذي في "ستار تريك".‬
‫أخبرتك.‬
‫هذا هو حوتك.‬
‫لنعرف من نحن حقًا إذًا.‬
‫حسنًا. أين شاشته؟‬
‫هل ظننت أنه سيكون معه‬ ‫شاشة قديمة وفأرة مع كرة؟‬
‫- كيف يمكننا أن نعرف أي شيء إذًا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫لدينا شاشة هنا.‬
‫لم الجو بارد جدًا هنا؟‬
‫إنهم يبرّدونه.‬ ‫ارتفعت حرارته أمس على ما يبدو.‬
‫قال "بيوتر" اليوم‬ ‫إنهم ينوون إعادة ضبط النظام.‬
‫رائع. ربما لم يتمكنوا من وضع حماية جديدة.‬
‫حسنًا، لقد دخلت.‬
‫لماذا تغير اللون؟‬
‫- إنه ينبض.‬ ‫- مهلًا، يتم تحميله.‬
‫- سيرك في الأرجاء لن يساعدنا.‬ ‫- إنه إنذار.‬
‫ليس إنذارًا، هكذا يعمل فحسب. اصمت!‬
‫ها نحن ذا، تم التحميل.‬
‫"(ساكند تشانس)"‬
‫تبًا.‬
‫"أبرامويتش"، "آدامسكا". اكتب "جوليا".‬
‫"جوليا".‬
‫لا شيء.‬
‫- إنه ينبض بسرعة أكبر.‬ ‫- اكتب اسمك.‬
‫- اسمي. "بافو".‬ ‫- اسمك واسم "آدم"، اتفقنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"آدم".‬
‫"(آدم بارسكي)"‬
‫تبًا، هذا ليس أنت.‬
‫اكتب "كارولينا".‬
‫"كارولينا فنياريك".‬
‫تبًا، هذه أنت.‬
‫"وُلدت في 6 فبراير 2004"‬
‫اسمي ليس "جوليا". أنا "كارولينا".‬
‫"كارولينا"؟‬
‫ربما "كارولينا" هو اسمك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬