‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل نحن فئران تجارب إذًا؟‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا تفعلون بنا هنا؟‬
‫نريد مساعدتكم.‬
‫بإخفاء هوياتنا الحقيقية عنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لإبقائنا هنا بحق السماء.‬
‫لأي غرض؟‬
‫لتحويلنا إلى حشود آلية؟‬ ‫مثل الذين في القبو؟ صحيح؟‬
‫هؤلاء ليسوا أشخاصًا،‬ ‫مجرد دمى أحضرها "بيوتر" إلى هنا.‬
‫لا تضحك.‬
‫يُفترض أن تساعدنا‬ ‫في محاكاة الأوضاع العلاجية الجديدة.‬
‫أتساءل ما الأعذار الأخرى التي ستختلقينها.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجب أن يختلق أعذارًا هو أنت.‬
‫حقيقة تعريض نفسك للخطر أمر جاد،‬
‫لكن تعريض الآخرين‬ ‫الذين قد لا يكملوا علاجهم بسببك‬
‫أمر أخطر بكثير.‬
‫"بافو"، كنت ستغادر في أي يوم، لكن بعد هذا…‬
‫هل هذا سجن سنتحرر منه بفضل حسن السلوك؟‬
‫ليس بفضل حسن السلوك،‬ ‫بل بعد الانتهاء من العلاج.‬
‫- وأفعالكم…‬ ‫- أفعالنا؟‬
‫نريد أن نعرف من نكون فحسب.‬
‫أتريدين حقًا معرفة من تكونين؟‬
‫هل تريدين؟‬
‫لا.‬
‫لا،‬
‫لا نريد أن نكون حشودًا آلية‬ ‫يا "مورولسكا" القاتلة.‬
‫سنعود من أجلك!‬
‫إنه مغلق.‬
‫إنه هنا. تعال.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫حسنًا. بسرعة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫بالضبط، ماذا كان ذلك؟‬
‫إنها المصدر، ولا يمكنك التحكم بها.‬
‫سأرسل تقريرًا غدًا،‬ ‫حيث أصف كل هذه الفوضى بالتفصيل!‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫لم تعد عيادتك، آسف.‬
‫لكنك مسؤول أيضًا.‬
‫اعثري عليهما بسرعة.‬ ‫تعرفين كيف يكون العالم الخارجي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأظل أتساءل‬ ‫ما إن كانت هناك فائدة من الاستمرار في هذا.‬
‫إنه مشروعي.‬
‫مشروعي. كرست حياتي كلها من أجله.‬
‫ربما عليك التفكير في تغيير تخصصك.‬
‫أو التركيز على العائلة.‬
‫إن أصابه مكروه، فلن أسامحك أبدًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل هما هنا؟‬
‫لا، ليسا هنا.‬
‫وغدان لعينان.‬
‫ابحثوا عنهما. حالًا!‬
‫"آدم".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى منزلي.‬
‫هل تظن أنهم آذوا "بافو"؟‬
‫على الأرجح أنهم خدروه فحسب.‬
‫لكن لماذا عسى "بيوتر" أن يدافع عنك؟‬
‫ربما هو معجب بي؟‬
‫أنت الزعيمة.‬
‫هل تساءلت لماذا يبقونك هناك أصلًا؟‬
‫أنت الوحيد الذي ليس لديه موهبة.‬
‫أنت تقاوم ولا تنصاع إليهم.‬
‫ربما يحصلون على إعانات حكومية بفضلي.‬
‫قبل بضعة أيام، رأيتهم يربطونك بجهاز كشف.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫"جوليا"، لهذا هربنا.‬
‫لنعرف.‬
‫يا لك من حاذق.‬
‫يجب أن نحصل على خريطة.‬
‫"متجر"‬
‫هل لديك أي فكة؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(كاتوفيتسه)، مخطط المدينة"‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫يبدو أن هذا كله لنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه علكتي المفضلة.‬
‫إنه رائعة لصنع الفقاعات،‬ ‫لكنها تفقد نكهتها بسرعة.‬
‫وداعًا!‬
‫- إلى أين تودين الذهاب يا آنسة؟‬ ‫- إلى "ليغوتا".‬
‫ما هي "ليغوتا" على أي حال؟‬
‫أظن أنها مقاطعة في "كاتوفيتسه"‬ ‫حيث كنت أعيش.‬
‫تبًا.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫اللعنة.‬
‫سيقبضون علينا. لا أريد العودة إلى هناك.‬
‫تبًا.‬
‫نحن في خضم جائحة.‬
‫سأذكركما أنه بدءًا من الغد،‬ ‫سيكون إلزاميًا ارتداء كمامة.‬
‫أرجو ألّا تغادرا المنزل من دون سبب.‬
‫احميا أنفسكما وعائلاتكما.‬
‫يزداد الأمر إثارة للاهتمام.‬
‫ما هو رقم المنزل؟‬
‫23.‬
‫أعتقد أنه هذا.‬
‫أمر غريب.‬
‫- لا يبدو محترقًا.‬ ‫- ربما كان الحريق في الداخل؟‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫لديك موهبة رغم كل شيء.‬
‫هيا. سأفتح لك الباب.‬
‫أهلًا بعودتك إلى المنزل.‬
‫- وهل تعرفين ماذا حدث هناك؟‬ ‫- لا، للأسف لا أحد يعرف ذلك.‬
‫ما زالت الشرطة تحقق. لا يوجد شهود.‬
‫نحن نتحقق من فرضية‬ ‫أن أحدهم أشعل الحريق عمدًا.‬
‫تشكّون في أن هذه جريمة قتل إذًا، صحيح؟‬
‫لماذا لم يُنقذ والداي وأنا أُنقذت؟‬
‫ماذا حدث هناك حقًا؟‬
‫ظننا أنك ستخبريننا.‬
‫عندما وصلنا، كنت خارج المبنى بالفعل.‬
‫وكانت أبواب المنزل موصدة. من الخارج.‬
‫ارتكبت خطأ. مرة أخرى.‬
‫لا أريد.‬
‫لا تكوني هستيرية.‬
‫كفى!‬
‫اعزفي!‬
‫أيمكنك العزف؟‬
‫إنه يوم اكتشاف المواهب الجديدة.‬
‫تعالي.‬
‫لنعزف معًا.‬
‫لا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا ليس المنزل.‬
‫تخطيط الغرف متطابق،‬
‫لكن…‬
‫لا يوجد أثر للحريق.‬
‫ولا حتى أثر صغير.‬
‫أتذكّر‬
‫من العلاج باللمس‬
‫أنه لديك هذه الغمازة المميزة.‬
‫قوس "كيوبيد"؟‬
‫وهل تعرفين أن هذه علامة‬ ‫تركها ملاكك الحارس؟‬
‫قبل أن تأتي إلى العالم، أخبرك بقصة حياتك.‬
‫ثم قبل أن تُولدي مباشرةً،‬
‫وضع إصبعه هنا.‬
‫لكي تنسي كل شيء.‬
‫حسنًا…‬
‫لقد أبلى حسنًا جدًا معي.‬
‫كنت آمل أن أقابل أمي هنا.‬
‫كنت أتمنى حدوث معجزة.‬
‫"آدم"،‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ليس لدينا أي شيء.‬
‫باستثناء عيادة "ساكند تشانس"،‬ ‫ليس لدينا شيء فعلًا.‬
‫"كارولينا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ليست لديك فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك.‬
‫جئت لأروي النباتات. ارتديا ملابسكما‬ ‫واصعدا إلى منزلي في الأعلى.‬
‫سمعت أن حريقًا نشب في منزلنا؟‬
‫حريق؟ لا.‬
‫وأي مكان قريب؟‬
‫لم أسمع شيئًا عن ذلك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحسن الحظ، لست مصابة بالخرف بعد.‬
‫لكن أخبريني. ما هي الأسرار التي تخفينها؟‬
‫إلى أين انتقلت مع أمك؟‬
‫غادرتما فجأة.‬
‫انتقلنا إلى مكان بعيد جدًا.‬
‫خارج البلاد؟‬
‫يسعك قول ذلك.‬
‫هل فزت بتلك المسابقة في "فوبرتال"‬ ‫التي كنت تحضّرين لها كثيرًا؟‬
‫يمكنك التباهي قليلًا.‬
‫حصلت على المركز الأول.‬
‫أحسنت.‬
‫"جوليا"… أقصد "كارولينا"‬ ‫عازفة بيانو رائعة.‬
‫وأتذكّر كيف أن عازفة البيانو الرائعة تلك‬ ‫وهي طفلة،‬
‫استمرت في الهرب من أمها‬ ‫حتى لا تجبرها على العزف على البيانو.‬
‫كانت أمها تطاردها في الشارع،‬
‫وظلت تصرخ بأنها تكره النوتات الموسيقية‬ ‫ولا تريد العزف.‬
‫ذكريات.‬
‫لكن كما ترين، كانت أمك محقة.‬
‫كانت تعرف أن لديك موهبة فريدة.‬
‫هل أنت عازف بيانو؟‬
‫لست ببراعة "كارولينا".‬
‫آسفة على السؤال، لكن ذلك الرجل، من يكون؟‬
‫ألا تتذكرينه؟ ابني، "يانيك".‬
‫كنتما تلعبان معًا كثيرًا.‬
‫الآن هو متدرب في مستشفى الجامعة.‬
‫يريد أن يصبح جراح أعصاب.‬
‫هذان أنتما في حفل تنكري.‬
‫"يانيك" عمره 12 عامًا هنا على أقصى تقدير.‬
‫أتتذكرين هذه الصورة؟‬
‫- مهلًا! هذه ليست فكرة سديدة.‬ ‫- هل لديك فكرة أخرى؟‬
‫لا، لكننا هربنا من العيادة‬ ‫وسرقنا محطة وقود‬
‫وسرقنا سيارة واقتحمنا مكانًا.‬
‫لا أظن أنه علينا الذهاب‬ ‫إلى ذلك المكان بالتحديد الآن.‬
‫حسنًا. هل تراني هنا؟‬
‫أيمكنك أن ترى كيف أبدو هنا؟‬
‫تلك الفتاة من صورة الحفل التنكري‬ ‫كانت متطابقة.‬
‫هذه أنا.‬ ‫كنت في تلك الصورة في غرفة المعيشة.‬
‫هل تفهم؟ هذا يعني أن هذه المرأة تعرفني،‬
‫لم يكن هناك حريق في منزلي،‬ ‫وعلى الأرجح أن والديّ على قيد الحياة.‬
‫يجب أن يكون هذا دليلًا كافيًا‬ ‫لتقديم بلاغ للشرطة.‬
‫أفهم كل ذلك، لكنه قسم شرطة لعين.‬
‫حقًا؟‬
‫في هذه؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫أتدركان أنه بدءًا من الغد‬ ‫سيكون إلزاميًا ارتداء كمامة؟‬
‫كمامات، بالطبع.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫أود تقديم بلاغ.‬
‫- فيما يتعلق؟‬ ‫- تم الإبلاغ عن اختفائي على الأرجح.‬
‫تم تغيير هويتي واختُطفت.‬
‫الرقيب "ريف" يعرف القضية.‬
‫الرقيب "ريف".‬
‫اتبعاني.‬
‫هنا.‬
‫ادخلا.‬
‫املئي هذه.‬
‫- سيتم استجوابك بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان ذلك سهلًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سنرى.‬
‫"آدم"، اهدأ.‬
‫كم سيطول الأمر؟‬
‫لا أعرف، لكننا سنخبرهم بما نعرفه،‬
‫وسيضعون حدًا لـ"ساكند تشانس".‬
‫وأيضًا، فكر في الأمر.‬
‫إذا لم يكن هناك حريق،‬ ‫فربما لم تتعرض لحادث على الإطلاق؟‬
‫"من يمكنه رؤيتها؟ من هذه؟‬
‫طيور الظلام قادمة نحونا‬
‫أكثر فأكثر، قطيع مظلم‬
‫بعد لحظات ستنطلق‬
‫أغمضي عينيك وكوني مثل الخلد‬
‫وسترين كل شيء قريبًا‬
‫حان وقت الخلود إلى نوم عميق‬
‫ابدئي العيش في حلم اليقظة‬
‫لن أقول شيئًا، عليك أن تخمني‬
‫ما هي اللعبة التي ألعبها معك‬
‫اذهبي إلى الماء‬
‫إنه يعرف بالفعل‬
‫الدوامة العميقة ستبتلعك‬
‫الحقيقة كلها في الأسفل‬
‫اقفزي‬
‫واستيقظي"‬
‫تتذكرين أن عمرك 17 عامًا،‬ ‫وأنك وُلدت في 6 فبراير.‬
‫تتذكرين أن والديك قد تُوفيا.‬
‫لا، تبًا!‬
‫قضيت آخر 8 أيام‬ ‫في عيادة فقدان الذاكرة "ساكند تشانس".‬
‫"آدم"!‬
‫"كارولينا".‬
‫افتحي عينيك.‬
‫لا!‬
‫"جوليا".‬
‫أين والداي؟‬
‫هل قتلتموهما؟‬
‫أو ربما يظنان أنني ميتة، صحيح؟‬
‫لهذا السبب اختطفتموني، صحيح؟ لقتلي!‬
‫هذا هو الهدف من العلاج النفسي‬ ‫في مستشفى المجانين هذا.‬
‫الأبواب موصدة والمرضى مخدرون بشدة.‬
‫- ثم…‬ ‫- أنصتي إلى نفسك.‬
‫دخلت غرفتك من دون مفتاح‬
‫لأن الباب مفتوح دائمًا.‬
‫نحن لا نجبرك على تناول الدواء.‬
‫هل أنت مدركة بأن هذا السلوك غير المنضبط‬ ‫قد يقتلك. أتفهمين ذلك؟‬
‫غيرتم هويتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تفقدت ذلك في الحاسوب المركزي.‬
‫- أي حاسوب مركزي؟‬ ‫- الذي في الطابق السفلي، في غرفة التدفئة.‬
‫في غرفة التدفئة؟‬ ‫"جوليا"، هلا تنصتين إلى نفسك؟‬
‫اسمي ليس "جوليا"!‬
‫اسمي "كارولينا".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كنت في منزلي.‬
‫- أي منزل؟ منزلك محترق.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا!‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫لم يكن هناك حريق في "كافالريسكا".‬
‫كنت هناك مع "آدم". رأينا كل شيء. أنا…‬
‫"جوليا"، لم تغادري غرفتك منذ 3 أيام.‬
‫تم تسريح "آدم" من قبل والده.‬ ‫لهذا لم يكن في حفلك الموسيقي.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫ابقي هادئة يا عزيزتي، كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا يوجد شيء شرير يجري،‬ ‫أنت عاطفية جدًا الآن،‬
‫لكنك تعرفين أن بعض أفكارك ورؤياك‬ ‫ليست حقيقية.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫تناولي القرص أرجوك. سيساعدك.‬
‫"كارولينا".‬
‫افتحي عينيك.‬
‫تناولي القرص يا "كارولينا".‬
‫هل قلت "كارولينا"؟‬
‫أنت قلت ذلك!‬
‫أنت سمعت ذلك إذًا.‬
‫هذا يعني أنه يمكنك سماعه أيضًا، لذا…‬
‫إما أنك مجنونة وإما أنا عاقلة تمامًا.‬
‫لم تتركي لي خيارًا.‬
‫"آدم".‬
‫"آدم"!‬
‫"جوليا".‬
‫- أريد مساعدتك.‬ ‫- لقد قتلتك.‬
‫لا!‬
‫أنت لست هنا.‬
‫أنت أكثر فتاة موهوبة أعرفها.‬
‫تكرسين نفسك تمامًا لكل شيء تفعلينه.‬
‫ربما لهذا السبب لا نتوافق،‬ ‫لأننا متشابهتان جدًا؟‬
‫لن تستسلمي، أليس كذلك؟‬
‫لكن هذا جيد.‬
‫إنها الطريقة الصحيحة الوحيدة‬ ‫لتحقيق ما تريدينه.‬
‫كنت طموحة أيضًا، دائمًا.‬
‫منذ أن كنت طفلة، أردت أن أصبح طبيبة.‬
‫كنت الأفضل.‬
‫فزت بالمسابقات المدرسية.‬ ‫كان المعلمون يؤمنون بي.‬
‫لكن أمي لم تهتم فحسب.‬
‫لم تقل قط: "أحسنت."‬
‫لم تخبرني قط أنها فخورة بي.‬
‫لكنني لم أستسلم يا "جوليا".‬
‫لم أستسلم قط.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫لا!‬
‫- لا تفعلي ذلك!‬ ‫- لا!‬
‫تنتظرك حياة كاملة.‬
‫- ليس لديّ أحد.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا مهما يحدث.‬ ‫يمكنك العيش معي.‬
‫"جوليا"، لو كانت لديّ ابنة،‬ ‫لأردتها أن تكون مثلك تمامًا.‬
‫كانت "ماغدا" مخطئة.‬
‫لا يوجد شيء على الجانب الآخر من المرآة.‬
‫"كارولينا".‬
‫افتحي عينيك.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫"كارولينا"، تعالي إليّ.‬
‫- سمعت ذلك.‬ ‫- "كارولينا".‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- "كارولينا"، هيا الآن. بسرعة.‬
‫"كارولينا".‬
‫"كارولينا"، تعالي إليّ.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫"كارولينا"، عودي إليّ.‬
‫"كارولينا"، تعالي معي. بسرعة.‬
‫"كارولينا"، افتحي عينيك.‬
‫"كارولينا"، استيقظي.‬
‫"كارولينا"، تعالي إليّ.‬
‫"كارولينا"، لا تصدقي أيًا من هذا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬