‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"كارولينا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫ممتاز.‬
‫اسمي "أندريه يانوشفسكي".‬
‫أنا طبيب أعصاب‬ ‫في مستشفى الجامعة في "كاتوفيتسه".‬
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية،‬ ‫تشرفت برعايتك.‬
‫هل يمكنك تذكر ما حدث؟‬
‫مياه…‬
‫غرقت.‬
‫لا.‬
‫تعرضت لحادث سيارة خطير جدًا.‬
‫هل تعرفين منذ متى وأنت في غيبوبة؟‬
‫لأكثر من 4 أسابيع.‬
‫هل تتذكرين اسمك؟‬
‫"كارولينا".‬
‫أو…‬
‫"جوليا".‬
‫أو؟‬
‫الدكتورة "مورولسكا" نادتني بذلك الاسم.‬
‫لا أحد بهذا الاسم‬ ‫يعمل في قسم الأعصاب لدينا.‬
‫هل تعرفينها؟ حالف أمك الحظ أكثر منك.‬
‫- هل تسمح لي؟‬ ‫- 10 دقائق.‬
‫أنا سعيدة جدًا يا "كارولينا".‬
‫عزيزتي.‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫عدت إلينا.‬
‫و"آدم"؟‬
‫من؟‬
‫"آدم". أين هو؟‬
‫"آدم"؟‬
‫لم أكن أعرف أن لديك حبيبًا.‬
‫لو كنت أعرف، لأخبرته.‬ ‫أنا آسفة. لم أكن أعرف.‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫"باتريسيا"؟ أجل.‬
‫أجل، هذه أختك.‬
‫كانت إلى جانبك طوال هذا الوقت.‬
‫حاولت إقناعها بالعدول عن ذلك،‬ ‫لكن لم ينجح الأمر.‬
‫استمرت في التغيب عن المدرسة.‬ ‫سيكون عليها أن تعيد الصف على الأرجح.‬
‫أنت حقيقية.‬
‫لا. أنا شبح أختك من أسوأ كوابيسك.‬
‫دكتور!‬
‫هل من شيء نقلق بشأنه؟‬
‫الفحوصات التي أجريناها اليوم‬ ‫تبين أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫و"مورولسكا" تلك؟ ذكرتها "كارولينا" مجددًا.‬
‫ألا تعمل هنا فعلًا؟ يُفترض أنها طبيبة نفسية‬ ‫تعالج فقدان الذاكرة.‬
‫سألت في كل جناح وبين الممرضات حتى،‬
‫لا توجد "مورولسكا" تعمل في المستشفى.‬
‫ذكرت شخصًا اسمه "آدم" أيضًا.‬
‫اتصلت بكل صديقاتها في المدرسة،‬ ‫لكن ولا واحدة تتذكر أحدًا بهذا الاسم.‬
‫نعرف القليل عن أبنائنا المراهقين‬ ‫على الأرجح.‬
‫هل من الممكن أنها حلمت بكل هذا؟‬
‫لا يمكنني استبعاد ذلك.‬
‫غالبًا ما يستيقظ الناس من غيبوبة‬ ‫وهم يتذكرون أحلامهم‬
‫ويتحدثون عنها.‬
‫أهم شيء بالنسبة إلى "كارولينا" الآن‬ ‫هو أن ترتاح،‬
‫وتشعر بالأمان.‬
‫ثم ستتلاشى كل ذكريات الأحلام تلك بسرعة.‬
‫آسف، يحتاجون إليّ في مكان آخر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"قسم التمريض"‬
‫"باتي".‬
‫أمي.‬
‫"كارولينا"!‬
‫"كارولينا".‬
‫"آدم"؟‬
‫"كارولينا"!‬
‫أترين؟ توقفت عن تناول أدويتك،‬ ‫وأصبحت الهلوسات أقوى.‬
‫"كارولينا"! استيقظي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"يانيك".‬
‫هل تتذكرين اسمي؟‬
‫لا أعرف كيف، لكن…‬
‫كنت في سيارة الإسعاف‬ ‫التي أخذتك إلى المستشفى من مكان الحادث.‬
‫لقد أنعشتك.‬
‫أيمكنك النهوض ببطء؟‬
‫أعطيني يدك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سبق أن حدث هذا قبل الحادث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫راودني كابوس.‬
‫لا بد أن ذلك بسبب الأدوية.‬
‫لكن هل من الممكن‬ ‫أن تراودنا أحلام واقعية لهذه الدرجة؟‬
‫أجل.‬
‫عندما استيقظت من الغيبوبة،‬ ‫لم أكن أعرف أين أنا.‬
‫شعرت بأن أحلامي حقيقية أكثر‬
‫من الواقع.‬
‫وبم حلمت؟‬
‫أخشى إن أخبرتك،‬ ‫فسينقلونني إلى جناح الطب النفسي غدًا.‬
‫لا، توقفي.‬
‫أنا طبيب.‬
‫لم أكن كذلك منذ فترة طويلة،‬ ‫لكنني سمعت ما يكفي.‬
‫كنت أحلم بأنني كنت في عيادة فقدان ذاكرة.‬
‫كانت تديرها الدكتورة "زوفيا مورولسكا".‬
‫وبصرف النظر عني،‬ ‫كان هناك العديد من المرضى الآخرين.‬
‫كان لديّ أصدقاء هناك.‬
‫أتذكّر أسماءهم.‬
‫"إيزا"، "شيمون"،‬
‫"بافو"، "ميلينا".‬
‫"آدم".‬
‫بدا كل شيء‬
‫حقيقيًا.‬
‫- أتظن أنني أفقد صوابي؟‬ ‫- لا.‬
‫كما تعلمين، الدماغ لغز كبير.‬
‫حسنًا.‬
‫اشربي وإلا سيبرد.‬
‫أحضرت "باتريسيا" كل شيء إلى هنا.‬
‫رأسك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫اكتشفت أن الشخص في غيبوبة‬ ‫يمكنه الشعور بوجود أحبائه،‬
‫أو سماع أصواتهم،‬ ‫أو حتى إدراك الأشياء المحيطة به.‬
‫لذا قرأت لك كتبك المفضلة،‬
‫وشغّلت أغانيك المفضلة.‬
‫مات أبي بعد بضعة أشهر من تلك العطلة.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫لنخلدها إلى النوم.‬
‫هناك. تعالي يا عزيزتي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكرين أي شيء عن الحادث؟‬
‫لا.‬
‫ليس حقًا.‬
‫كان الطريق مظلمًا.‬
‫كان المطر يهطل. كنا على الطريق السريع.‬
‫كنا نتجادل.‬
‫لم أتصرف في الوقت المناسب.‬
‫أنا آسفة حقًا على ذلك يا "كارولينا".‬ ‫رأيت الرجل في المرآة في اللحظة الأخيرة.‬
‫حاولت أن أفعل شيئًا،‬ ‫لكنه كان يقود بسرعة كبيرة.‬
‫لقد صدمنا من جانبك.‬
‫لا بأس.‬
‫حقًا.‬
‫لا أتذكّر شيئًا من ذلك.‬
‫و…‬
‫إلى أين كنا ذاهبتين؟‬
‫- كانت تصطحبك أمي إلى…‬ ‫- دعينا لا نتذكر هذا الكابوس، اتفقنا؟‬
‫- أريد أن آخذ أغراض "إغناسي".‬ ‫- تؤسفني خسارتك.‬
‫ها هي.‬
‫تأكد من أن كل شيء موجود في الداخل.‬
‫كل شيء موجود.‬
‫أرجو أن توقّع هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كارولينا".‬
‫المعذرة. هل نعرف بعضنا؟‬
‫أجل، كنت في غرفة ابني "إغناسي" نفسها.‬
‫كنا في كثير من الأحيان مع أختك،‬ ‫لنكون صحبة لكما.‬
‫وكنا نتجادل حول تشغيل‬ ‫الموسيقى الكلاسيكية أم الإلكترونية.‬
‫كان شابًا رائعًا، ابني.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"كارولينا"؟‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعرف ماذا حدث لابن ذلك الرجل؟‬
‫"إغناسي"؟‬
‫لم يستيقظ من غيبوبته.‬
‫- لكن هل تعرض لحادث أم…‬ ‫- لا، حالة خطيرة من التهاب الدماغ.‬
‫لقد فقد القوة لمواجهته. ثم أُصيب بوذمة.‬
‫لم يكن لديه فرصة للنجاة.‬
‫سأشغله.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- لديك بعض الفكة.‬ ‫- لديّ بعض الفكة.‬
‫يجب أن تكون هنا في مكان ما.‬
‫تعالي.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ظننت أنك غادرت بالفعل.‬
‫- أتريد بعض العلكة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أنت الخاسر. إنها رائعة لصنع الفقاعات،‬ ‫لكنها تفقد نكهتها بسرعة.‬
‫اسمعي، إن أردت التحدث…‬
‫بعد كل ما مررت به،‬ ‫لن تعلمي ماذا ستكون حالتك.‬
‫- هل هذا طلب مواعدة أم عرض رعاية صحية؟‬ ‫- ما تفضلينه.‬
‫والآن عليّ الذهاب.‬
‫بحقك، توقفي.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫كنت في غيبوبة وما زال الرجال يُعجبون بك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أتريدين بعض العلكة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"توراندوت".‬
‫أجل.‬
‫"يانينا هاس".‬
‫أتتذكرين؟ منذ 3 سنوات،‬ ‫كنا في أوبرا "مدام باترفلاي" في "وارسو".‬
‫وهل كنت تعلمين‬ ‫أنها استيقظت للتو من غيبوبة أيضًا؟‬
‫تعرضت لحادث تزلج فظيع.‬
‫"عودة عظيمة لـ(يانينا هاس)"‬
‫"من 16 أبريل، دار أوبرا (كاتوفيتسه)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا. وداعًا.‬
‫لا عليك. كل شيء بخير.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أرادت الفتيات زيارتك حقًا،‬ ‫لكن الأطباء لم يسمحوا لهن بذلك.‬
‫مرحبًا يا "ميموري".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ظللت أطعمه خلال غيابك.‬ ‫- يمكنني ملاحظة ذلك.‬
‫إنه سمين حقًا.‬
‫إن كنت لا تريدين،‬ ‫فليس عليك أن تعزفي على الإطلاق.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أجيد العزف، أليس كذلك؟‬
‫أم أن هذا كان جزءًا من الحلم أيضًا؟‬
‫أنت تجيدين العزف. موهبتك استثنائية.‬
‫ربما تحتاجين إلى بعض الوقت‬ ‫لتعود الأمور إلى مجراها.‬
‫لتتذكري.‬
‫كنت غاضبة منك‬ ‫لأنك لم تريدي العزف بهذه الموهبة.‬
‫لأنك تسببين المشاكل لأمي دائمًا‬ ‫التي عانت الكثير بالفعل.‬
‫واستثمرت كثيرًا فيك.‬
‫لذا أنا مندهشة لقولي هذا، لكن،‬
‫انسي الأمر.‬
‫امنحي نفسك بعض الوقت، ستتحسنين.‬
‫ما الذي سيتحسن يا "باتي"؟‬
‫لا أعرف كيف أعزف.‬
‫ماذا سأقول للفتيات؟‬
‫كيف سأعود إلى المدرسة؟‬
‫بخلاف البيانو، ليس لديّ شيء.‬
‫لا تعرفين إن كنت لا تستطيعين العزف.‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫العزف لا يأتي إليّ بشكل طبيعي، إنه تلقائي.‬
‫سمعت عزفي بنفسك.‬
‫لا بد أن شيئًا سيئًا حدث لي‬ ‫خلال تلك الغيبوبة.‬
‫- قال "يانوشفسكي" إن كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- لا شيء على ما يُرام.‬
‫لا أعرف من أكون.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت أختي الحبيبة.‬
‫سواء كانت لديك موهبة أم لا.‬
‫حلمت أنهم فعلوا بي شيئًا في "ساكند تشانس".‬
‫أما زلت تفكرين في ذلك؟‬
‫لا أستطيع نسيان ذلك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أعرف كيف سيبدو هذا.‬
‫لكنني…‬
‫وقعت في الحب هناك.‬
‫بجنون.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫"كارولينا"!‬
‫"كارولينا"، ساعديني!‬
‫كل ما أفعله هو لمصلحتك.‬
‫"كارولينا"!‬
‫"(يانينا هاس)"‬
‫"تعمل الأوبرا على عرض جديد لـ(توراندوت)‬ ‫بطولة (يانينا) في دور الأميرة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أود التحدث إلى الآنسة "يانينا هاس".‬
‫- مع من أتحدث؟‬ ‫- أنا صديقتها.‬
‫الآنسة "هاس" في بروفة. هل كان لديك موعد؟‬
‫أجل. لديّ شيء لها.‬
‫يمكنك تركه هنا رجاءً.‬
‫لكنني وعدتها بأنني سأوصله شخصيًا.‬
‫لن يكون ذلك ممكنًا،‬ ‫الآنسة "هاس" لا تحب أن تُقاطع.‬
‫حسنًا إذًا. سأحاول مجددًا لاحقًا.‬
‫أجل؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا يجري؟ أنت خارج اللحن.‬
‫أعرف.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تحتاجين إلى بعض الوقت.‬
‫عرفنا منذ فترة طويلة‬ ‫أن استعادة مهاراتك ليس أمرًا سهلًا.‬
‫أجل، صحيح، أعرف.‬
‫مهلًا. الجو حار جدًا هنا. أنت تعزف بسرعة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫آسف.‬
‫أنا التي آسفة.‬
‫- لنحاول مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماغدا"؟‬
‫آنسة "يانينا".‬
‫أعرف لماذا لا تستطيعين الغناء.‬
‫من أنت؟‬
‫كنت في غيبوبة أيضًا.‬
‫والآن لا أستطيع العزف على البيانو،‬ ‫رغم أنني كنت أستطيع من قبل.‬
‫- لا تزعجينا رجاءً.‬ ‫- أخرجها.‬
‫ألا تتذكرينني حقًا؟‬
‫أخرجها رجاءً.‬
‫- ارحلي رجاءً.‬ ‫- كنا في "ساكند تشانس" معًا.‬
‫- ارحلي رجاءً.‬ ‫- "ماغدا".‬
‫ارحلي رجاءً. ترين أن…‬
‫"ماغدا".‬
‫ارحلي رجاءً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫انتظر.‬
‫انتظري.‬
‫"(ساكند تشانس)‬ ‫بواسطة (زيغمونت تاناتويسكي)"‬
‫إنه لقاؤنا الأخير.‬
‫"(أنيلين)، حيث عالج (تاناتويسكي)‬ ‫مرضى فقدان الذاكرة"‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل لديك سيارة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫يسرني أنك اتصلت.‬
‫لكن هل تعدني بأنك ستأخذني على محمل الجد؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أصل إلى هناك.‬
‫هذه ما كانت عليه عيادة "ساكند تشانس".‬ ‫حيث أبقوني.‬
‫أبقوك؟‬
‫أجل، عندما كنت في غيبوبة.‬
‫لكن عندما كنت في غيبوبة،‬ ‫كنت في المستشفى يا "كارولينا".‬
‫"يانيك"، طلبت منك شيئًا.‬
‫"منزل الأستاذ (تاناتويسكي)‬ ‫حيث عالج المرضى."‬
‫"(زيغمونت تاناتويسكي)،‬
‫أخصائي ورائد شهير في علاج‬ ‫فقدان القدرة على الكلام وفقدان الذاكرة،‬
‫طبيب نفسي، طبيب أعصاب، وسيط روحي…"‬
‫هل ستأخذني إلى هناك؟‬
‫الآن؟‬
‫الآن.‬
‫ما الأمر؟ أتحتاجين إلى مرافقة؟‬
‫اركبي.‬
‫يجدر أن يكون هذا مهمًا. إذا اكتشفت أمي‬ ‫أنني سأتغيب عن المدرسة مجددًا، فستغضب.‬
‫سأزود السيارة ببعض الوقود وأعود.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بنزين 95، الخزان بأكمله رجاءً.‬
‫رأيت هذا المكان في حلمي.‬
‫لا أصدق ما يحدث، هذا سخيف.‬
‫وهو كطبيب يسمح لك بفعل كل هذا؟‬
‫لا بد أنك تثيرينه جنسيًا.‬
‫"باتي"، ثقي بي.‬
‫قابلت امرأة اليوم‬ ‫كانت معي في "ساكند تشانس"‬
‫وفقدت موهبتها أيضًا.‬
‫- أعطتني هذا الكتاب.‬ ‫- يا للإحباط.‬
‫لا بد أنك أصبت رأسك بشدة، صحيح؟‬
‫لعل أصدقائي هناك.‬
‫- لعل "آدم" هناك.‬ ‫- "كارو".‬
‫أنت تبحثين عن رجل كنت تحلمين به،‬ ‫لم يره أحد غيرك قط،‬
‫وأنت مع رجل حقيقي ورائع جدًا، يحبك بجنون.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫ناديت عليّ عندما كنت في غيبوبة.‬
‫تبعت صوتك.‬
‫لماذا أصبحت عقلانية فجأة هكذا؟‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫حقيقة أنك سمعت صوتي وأنت في الغيبوبة‬
‫لا يعني أن هناك عالمًا موازيًا.‬
‫"كلير دي لون" بواسطة "ديبوسي".‬
‫- هل هذه هي المقطوعة التي شغّلتها لي؟‬ ‫- أجل، تلك.‬
‫لكن هذا ليس صعبًا لمعرفته.‬ ‫مقطوعتك المفضلة، تعرفينها عن ظهر قلب.‬
‫أتساءل إن كنت تتذكرين‬ ‫أي من كتب المدرسة التي قرأتها لك.‬
‫"حلم ليلة منتصف الصيف".‬
‫هيا أيتها الفتاتان.‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن طلاب تاريخ الفن،‬ ‫وأردنا حقًا رؤية القصر.‬
‫سمعنا الكثير عنه.‬
‫إنه ملكية خاصة. لا توجد جولات.‬
‫أعرف، لكننا أتينا من "كاتوفيتسه".‬
‫أدخلينا رجاءً.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إديتا تاناتوفسكا".‬
‫"كارولينا فنياريك".‬
‫- "باتريسيا فنياريك".‬ ‫- و"يانيك بروزوفسكي".‬
‫"إديتا تاناتوفسكا".‬
‫أهلًا.‬
‫آسفة لكوني فظة جدًا،‬
‫لكن كما ترون، نحن نجدد المكان.‬
‫لديّ الكثير لأفعله.‬
‫بُني القصر في النصف الأول من القرن الـ19.‬
‫نريد أن نعيده إلى مجده السابق.‬
‫لم يُجدد منذ 80 عامًا.‬
‫نخطط لفتح مكان للمبيت والفطور هنا قريبًا.‬
‫نريد أن يبدأ القصر في دفع مصاريفه.‬
‫هذا المنزل كبير جدًا‬ ‫عليّ أنا وابنتي الصغيرة.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫منذ بداية القرن الـ20،‬
‫كان المنزل ملكًا لعائلة زوجي السابق،‬
‫الأستاذ "تاناتويسكي".‬
‫خلال الطلاق، تنازل عنه لي.‬
‫- هل صحيح أن هناك قبرًا في الحديقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو قبر وريثة.‬
‫- "آنييلا تاناتويسكي".‬ ‫- ألا تقصدين "آرييلا"؟‬
‫"آنييلا".‬
‫ومن هنا جاء اسم القصر، "أنيلين".‬
‫أنا وزوجي قررنا إعطاء هذا الاسم لابنتنا.‬
‫لتكريم الوريثة.‬
‫هل سبق وكان هناك مستشفى هنا؟‬
‫لا، على حد علمي،‬ ‫لم يكن هناك مستشفى هنا قط.‬
‫لكن زوجي أحضر المرضى إلى هنا‬ ‫لبضعة أيام في كل مرة،‬
‫مرضى يعانون من فقدان الذاكرة.‬
‫- إذًا كان هناك مرضى يعيشون هنا.‬ ‫- من وقت لآخر.‬
‫لكن ذلك كان منذ وقت طويل.‬
‫شاي؟‬
‫هل تستقبلين ضيوفًا؟‬
‫نؤجر ذلك الجزء من المبنى إلى حضانة خاصة.‬
‫- علينا أن نكسب قوتنا بطريقة ما.‬ ‫- بالطبع.‬
‫والأكثر من ذلك، هذا مكان رائع.‬
‫الفكرة هي اكتشاف موهبة الطفل في سن مبكر‬
‫ورعاية الموهبة.‬
‫يأتي الآباء إلى هنا من أماكن بعيدة.‬ ‫ترتادها ابنتي أيضًا.‬
‫لكنها ليست شخصية سهلة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫كانت انطوائية منذ ولادتها.‬
‫إضافةً إلى أنني أعتقد أنها ورثت من والدها‬ ‫الطبيعة الفوضوية.‬
‫- تلك السماعة، هل هي ضعيفة السمع؟‬ ‫- لا.‬
‫أحيانًا خلال وقت القيلولة،‬ ‫يشغّلون عليها شيئًا.‬
‫أساليب حديثة لتحفيز الدماغ.‬
‫باستخدام طريقة "توماتيس"؟‬
‫لا. إنه شيء مختلف.‬
‫كانت ابنة "تاناتويسكي" في حلمي أيضًا.‬
‫ظننت أنني سأتمكن من التنفس بالارتياح.‬
‫لكن الآن عليّ أن أوصي لك بأحد أساتذتي.‬
‫- إنه طبيب نفسي بارع.‬ ‫- عاد صوتك المنطقي الطبي.‬
‫وها أنا ظننت أنك ظريف.‬
‫لديّ نقطة ضعف تجاهك.‬
‫وجئت إلى هنا بداعي الاهتمام‬ ‫لأثبت لك أنك مخطئة.‬
‫لكن طريقتك في التعمق أكثر‬ ‫تشبه أعراض فصام الارتياب.‬
‫لكن ألا تجد ذلك غريبًا؟‬
‫أستيقظ من غيبوبة وأفقد موهبتي‬ ‫ويحدث الشيء نفسه لـ"يانينا هاس"؟‬
‫وهنا لدينا مجموعة من الأطفال الموهوبين‬ ‫الذين يدفع لهم آباؤهم الأغنياء.‬
‫لم تقولي إن لديك موهبة.‬
‫أعزف…‬
‫في الواقع، كنت أعزف على البيانو.‬
‫يمكنها الارتجال عن طريق أذنيها وتأليف لحن.‬
‫كنت أكرهها بسبب ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫الآن بالكاد أستطيع قراءة‬ ‫النوتات الموسيقية.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لكن هذا يمكن أن يحدث بعد الإصابات لعلمك.‬
‫يحاول الدماغ حماية نفسه من الصدمة،‬ ‫فيمحو الاتصالات العصبية‬
‫التي يعتبرها ذات صلة بالحادث،‬ ‫لتجنب تكرار الصدمة.‬
‫لهذا أحيانًا لا يستطيع الرياضيون‬ ‫رغم لياقتهم البدنية‬
‫العودة إلى هيئتهم السابقة قبل الإصابة.‬
‫هل كان حادثك مرتبطًا بموهبتك بطريقة ما؟‬
‫لا، ماذا تقصد؟‬
‫ليس الأمر كأنني سقطت من على بيانو.‬
‫أعرف، لكن هل تتذكرين إلى أين كنت ذاهبة‬ ‫عندما حدث ذلك؟‬
‫كانت أمي تأخذك إلى تجربة أداء‬ ‫في برنامج مواهب.‬
‫لم تريدي الذهاب. كنتما تتجادلان.‬
‫في الواقع، توقفت عن التدريب قبل الحادث.‬
‫تجادلت مع أمي بشأن كل شيء.‬
‫ها هو جوابك.‬
‫إن أردت أن تجتمع مع امرأة مجنونة ثانيةً،‬
‫لكن من دون مرافقة،‬
‫فأنا موافقة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫سأتصل بك إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أهلًا وسهلًا بعودتك‬
‫أهلًا وسهلًا بعودتك"‬
‫- هل أنت منتشية؟‬ ‫- لا، أنا سعيدة فحسب.‬
‫أردنا زيارتك في المنزل،‬ ‫لكن أمك قالت إنك لست مستعدة لذلك.‬
‫حتى أنني بدأت أبحث عن عازفة بيانو جديدة.‬
‫آمل ألا تكون هذه الغيبوبة قد أفسدتك.‬
‫لقد أفسدتني.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل حمّلت هذا على "تيك توك"؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫عودة "كارولينا" الكبيرة.‬
‫"كارولينا"، الدروس الصوتية في الغرفة 4.‬
‫سأذهب لأستمع.‬
‫لا تنتظرن.‬
‫- إنها تتصرف بغرابة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"آدم"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫يا إلهي، كنت قلقة من أنهم فعلوا بك شيئًا.‬
‫اسمي ليس "آدم".‬
‫"آدم"، لكن، أعني…‬
‫هذه أنا.‬
‫"جوليا".‬
‫"كارولينا".‬
‫"سافيري".‬
‫لا بد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه لا يتذكرك حقًا.‬
‫ويجدر بك أن تنسيه أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫- "كارولينا"، لدينا زائرة.‬ ‫- ليس الآن يا أمي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أردت أن أعرّفك على امرأة ما.‬ ‫إنها طبيبة نفسية.‬
‫زرتها عندما كنت في غيبوبة.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- لا يمكن تغيير ما حدث.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫يمكنها مساعدتك على استعادة ثقتك في العزف.‬
‫مرحبًا يا "كارولينا".‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫عزيزتي، من الأفضل أن تتحدثا على انفراد.‬ ‫سأكون في المطبخ.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرتك أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫والآن لدينا أعداء مشتركون،‬ ‫أعداء أقوياء جدًا.‬
‫لم يعرفني "آدم".‬
‫لماذا لم يعرفني "آدم"؟‬
‫حرصوا على ألّا يتذكر.‬
‫لا يعرف أنه كان في "ساكند تشانس".‬ ‫اسمه الحقيقي "سافيري"،‬
‫وهو ابن "بيوتر".‬
‫لماذا اخترتني تحديدًا؟‬
‫لأنك مميزة.‬
‫لكن لست الوحيدة.‬
‫هناك برامج أخرى مثل هذا‬ ‫على مستوى العالم، العشرات.‬
‫برامج؟‬
‫أي برامج؟ لماذا؟‬
‫من أجل المستقبل.‬ ‫كل شيء حدث من أجل غد أفضل.‬
‫هل سلبتني موهبتي من أجل المستقبل؟‬
‫هذا ليس الثمن الأكبر.‬
‫صحيح.‬
‫دفع "شيمون" ثمنًا أكبر.‬
‫لم تُهدر أي تجربة، حتى أسوأها.‬
‫يمكنني مساعدتك على استعادة موهبتك.‬
‫- أنت وحش.‬ ‫- لا.‬
‫أنا طموحة مثلك تمامًا فحسب.‬
‫"إيزا"، "بافو"، "ميلينا".‬ ‫كلهم ما زالوا هناك، أليس كذلك؟‬
‫أفترض ذلك، لكنني لم أعد أعمل هناك.‬
‫وهل سينتهي بهم الحال مثل "شيمون"؟‬
‫تمكنت أنت و"ماغدا" من الهرب‬ ‫لأنكما حاربتما حتى النهاية.‬
‫يجب أن نعود إلى هناك.‬
‫يجب أن نخرجهم من هناك.‬
‫يجب أن أعود إلى هناك. هل تفهمين؟‬
‫ويجب أن تساعديني.‬
‫أنت تدينين لي بهذا القدر.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني مساعدتك على تحرير أصدقائك،‬
‫لكن…‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫هل ستثقين بي؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬