1
00:00:00,382 --> 00:00:03,189
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

2
00:00:03,190 --> 00:00:07,290
في البداية كان
هناك ضوء، ضوء مرئي

3
00:00:07,390 --> 00:00:12,830
ثم شاهدنا الكون بموجات
الراديو والآشعة السينية

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,500
منذ نشأة علم الفلك

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,130
كنا ننظر إلى أنواع مختلفة من الضوء

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,740
ونكشف الكون قليلاً بمرور الوقت

7
00:00:24,410 --> 00:00:28,410
لكن في 2015، ظهر كل شيء

8
00:00:29,710 --> 00:00:31,550
حدث شيءٌ غيّر كل شيء

9
00:00:31,650 --> 00:00:35,220
القدرة على رؤية الموجات
في الفضاء والزمن نفسه

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,690
الموجات الثقالية

11
00:00:37,790 --> 00:00:41,290
تساعدنا بإرجاع الساعة إلى فجر الزمان

12
00:00:41,390 --> 00:00:44,890
ونستكشف الارتطامات الكونية الملحمية

13
00:00:44,990 --> 00:00:48,460
والقيام باكتشافات مذهلة

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,330
الموجات الثقالية أكبر لاعب محوري

15
00:00:51,430 --> 00:00:53,300
منذ اختراع المقراب

16
00:00:53,400 --> 00:00:57,170
لدينا الآن كون جديد لنُبْصره

17
00:00:57,270 --> 00:01:00,180
اكتشافٌ جديد للفضاء في بدايته ليس إلا

18
00:01:05,170 --> 00:01:12,858
"طرق عمل الكون"
"كَشْف الموجات الثقالية"

19
00:01:12,893 --> 00:01:16,690
قبل أمدٍ بعيد، على بُعد
17بليون سنة ضوئية

20
00:01:16,790 --> 00:01:19,130
حدثت مواجهة ملحمية

21
00:01:20,700 --> 00:01:22,930
اقترن ثقبان أسودان

22
00:01:23,030 --> 00:01:25,130
في رقصة كونية مميتة

23
00:01:25,230 --> 00:01:30,410
الثقوب السوداء أجرامٌ
بالغة الكثافة، بجاذبية

24
00:01:30,510 --> 00:01:33,210
بالغة الشدة حيث لو اقتربتَ منها

25
00:01:33,310 --> 00:01:34,910
فستهلك

26
00:01:39,750 --> 00:01:42,420
شدّهما الثقالي الهائل يجعلهما

27
00:01:42,520 --> 00:01:45,250
يتلولبين حول بعضهما

28
00:01:45,350 --> 00:01:49,730
،عندما ترتطم الثقوب السوداء
لا تتجه صوب بعضها وحسب

29
00:01:49,730 --> 00:01:51,930
بل يدوران حول بعضهما

30
00:01:52,030 --> 00:01:55,660
فإننا نتكلم عن مدار متلولب

31
00:01:55,760 --> 00:01:58,770
يتسارع ويتسارع ويتسارع ويتسارع

32
00:01:58,870 --> 00:02:02,240
حتى يصطدمان أخيرًا في عناق مميت

33
00:02:08,040 --> 00:02:10,110
لكن لا يرى الفلكيون شيئًا

34
00:02:11,650 --> 00:02:14,020
مشكلة مراقبة الثقوب السوداء المتصادمة

35
00:02:14,120 --> 00:02:16,750
ما يتعلق باسمها، ثقوبٌ
سوداء، لا تُصدر ضوءًا

36
00:02:16,850 --> 00:02:19,090
كيف يرى الفلكيون شيئًا

37
00:02:19,190 --> 00:02:20,960
لا يلاحظه مقراب؟

38
00:02:22,860 --> 00:02:24,090
عبر الكون

39
00:02:24,190 --> 00:02:27,400
تجري أحداثٌ مذهلة

40
00:02:27,500 --> 00:02:33,370
لكن نفوّتها أحيانًا
لأننا نعتمد على الضوء

41
00:02:33,470 --> 00:02:37,410
لدى الفلكيون اليوم عُدّة جديدة

42
00:02:37,510 --> 00:02:41,240
..تكشف الكون بطريقة مختلفة تمامًا

43
00:02:43,410 --> 00:02:46,750
باستخدام نسيج كوننا

44
00:02:46,850 --> 00:02:49,950
ندعوه الزمكان

45
00:02:50,050 --> 00:02:53,790
كل شيء ذو كتلة كالنجوم

46
00:02:53,890 --> 00:02:57,760
والكواكب والثقوب السوداء ينحت ذلك النسيج

47
00:02:59,860 --> 00:03:01,630
كلما ضخم الجسم

48
00:03:01,730 --> 00:03:04,430
زاد تشويه الزمكان

49
00:03:04,530 --> 00:03:06,870
المثال التقليدي

50
00:03:06,970 --> 00:03:08,970
اللوح المطاطي الممتدّ، صحيح؟

51
00:03:09,070 --> 00:03:12,840
وشيء بكتلة كالشمس أشبه
بكرة على ذلك اللوح

52
00:03:12,940 --> 00:03:14,910
تحرف وتشوّه اللوح

53
00:03:15,010 --> 00:03:16,180
إلى ذلك التجويف، صحيح؟

54
00:03:16,280 --> 00:03:21,410
ولو دحرجتم كرة زجاجية
عبره، الكرة هي الكوكب

55
00:03:21,520 --> 00:03:23,920
فستُشدّ الكرة إلى مدار حول الكرة

56
00:03:24,020 --> 00:03:25,820
بسبب انحناء اللوح

57
00:03:28,890 --> 00:03:31,290
لكن تلك نصف الصورة وحسب

58
00:03:31,390 --> 00:03:34,960
لو كان لجسمٍ كتلة ويتسارع عبر

59
00:03:35,060 --> 00:03:37,430
الزمكان فإنه يصنع تموّجات

60
00:03:37,530 --> 00:03:39,230
في نسيج الزمكان

61
00:03:39,340 --> 00:03:41,570
وندعوها الموجات الثقالية

62
00:03:41,670 --> 00:03:46,210
تعطينا الموجات الثقالية دلائل هامة

63
00:03:46,310 --> 00:03:48,880
عن الأجرام البعيدة التي
لا نستطيع رؤيتها

64
00:03:50,280 --> 00:03:57,550
،كلما ضخم الجسم الذي يُصدرها
انتقلت أسرع وكبرت التموّجات

65
00:03:57,650 --> 00:04:03,020
تلك التموّجات تخترق الكواكب
والنجوم والمجرات بسهولة

66
00:04:04,730 --> 00:04:07,930
عندما تخترق موجة ثقالية جسمًا

67
00:04:08,030 --> 00:04:10,230
كنجم أو كوكب أو شخص

68
00:04:10,330 --> 00:04:12,230
فإنها تمطّه وتضغطه

69
00:04:12,330 --> 00:04:13,640
كحالة كرة التنس تلك

70
00:04:15,040 --> 00:04:17,770
لو كنتم قُرب مصدر قوي

71
00:04:17,870 --> 00:04:18,740
للموجات الثقالية

72
00:04:18,840 --> 00:04:21,180
كثقبين أسودين مندمجين فائقي الضخامة

73
00:04:21,280 --> 00:04:23,850
فتكون تلك الموجات
بالغة القوة حيث تتمكّن

74
00:04:23,950 --> 00:04:26,110
حقيقة من تدمير كوكب

75
00:04:26,180 --> 00:04:29,380
لكن كالتموجات في بركة ماء

76
00:04:29,490 --> 00:04:32,790
قوّتها وحجمها يضمحلان بزيادة المسافة

77
00:04:34,090 --> 00:04:36,720
كلما ابتعدّت صارت أضعف

78
00:04:36,830 --> 00:04:39,530
ومتى تكون على بُعد مئات
ملايين السنوات الضوئية

79
00:04:39,630 --> 00:04:42,660
فتكون أصغر من حجم الذرة

80
00:04:42,770 --> 00:04:45,530
فحتى نُنصت إلى الموجات الثقالية

81
00:04:45,630 --> 00:04:48,740
بنى العلماء أقوى جهاز
قياسٍ حسّاس على الكوكب

82
00:04:54,310 --> 00:04:56,810
..هذا ليغو

83
00:04:56,910 --> 00:05:01,480
مرصد الموجات الثقالية بالتداخل الليزري

84
00:05:03,250 --> 00:05:07,360
مرصدان عملاقان يتباعدان قرابة ألفي ميل

85
00:05:07,460 --> 00:05:10,660
"في ولايتي "لويزيانا" و"واشنطن

86
00:05:12,430 --> 00:05:16,660
L لكل مستشعر زراعان على شكل 
طولهما ميلان ونصف

87
00:05:19,130 --> 00:05:21,100
داخل مرصدي ليغو

88
00:05:21,200 --> 00:05:25,770
داخل تلك الأنفاق الخرسانية نظام ليزر

89
00:05:25,870 --> 00:05:29,780
يسمّى مقياس التداخل، فيأتي الضوء من

90
00:05:29,880 --> 00:05:34,820
شعاع ليزر وينقسم إلى مسارين

91
00:05:36,550 --> 00:05:39,820
في العادة، طولُ الشعاعين متساويان

92
00:05:41,160 --> 00:05:44,490
يتغيّران عندما تقوم
موجاتٌ ثقالية بضرب الشعاعين

93
00:05:46,500 --> 00:05:49,200
عندما تعبر موجات ثقالية

94
00:05:49,300 --> 00:05:53,770
تغيّر مسافة ارتحال
الضوء عبر هذين الذراعين

95
00:05:53,870 --> 00:05:59,540
فيصير أحد الذراعين أطول والآخر أقصر

96
00:05:59,640 --> 00:06:03,810
طول الشعاعين يختلف بنسبة ضئيلة

97
00:06:03,910 --> 00:06:07,750
والجهاز فائق الحساسية في
ليغو يتمكّن من التقاط ذلك

98
00:06:08,850 --> 00:06:11,450
بهذا النظام الليزري فائق الحساسية

99
00:06:11,550 --> 00:06:16,590
التقط ليغو تشوّهات في الزمكان، أدقّ

100
00:06:16,690 --> 00:06:20,130
من واحد على مليون من عرض ذرّة

101
00:06:20,230 --> 00:06:21,360
تلك المَنقبة

102
00:06:21,460 --> 00:06:23,500
وحقيقة تمكّننا من بناء

103
00:06:23,600 --> 00:06:26,370
مكشاف ليرصد الموجات الثقالية

104
00:06:26,470 --> 00:06:28,970
أمر مذهل

105
00:06:29,040 --> 00:06:30,740
فجأة، كنا ننصت

106
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
إلى أخفت همسات الكون

107
00:06:34,940 --> 00:06:39,450
في 2015، التقط ليغو همسة

108
00:06:39,550 --> 00:06:42,320
ظلّت ترتحل صوب الأرض
لأكثر من بليون عام

109
00:06:44,490 --> 00:06:48,590
مصدرها؟
ثقبان أسودان نجميان مرتطمان

110
00:06:48,690 --> 00:06:52,290
..مشاهدة ثقبين أسودين يتلولبان ويندمجان

111
00:06:52,390 --> 00:06:54,999
هذا شيء لا يسعنا
إدراكه بالمقرابات البصرية

112
00:06:54,999 --> 00:06:57,500
أو مقرابات الآشعة السينية أو ما شابه

113
00:06:57,600 --> 00:07:01,500
لكن مع ليغو، استطعنا رصد ذلك الحدث

114
00:07:11,580 --> 00:07:13,210
بوسع العلماء الآن رسم

115
00:07:13,320 --> 00:07:15,680
صورٍ دقيقة لأجسام خفية

116
00:07:18,520 --> 00:07:20,790
يمكننا القول أننا
ننظر إلى ثقوب سوداء

117
00:07:20,890 --> 00:07:23,490
يمكنك معرفة كتلتها
ويمكنك معرفة مسافتها

118
00:07:23,590 --> 00:07:27,260
هناك كميات هائلة من
المعلومات في تلك الموجة

119
00:07:29,330 --> 00:07:30,670
الثقبان الأسودان المرتطمان

120
00:07:30,770 --> 00:07:33,270
هما أضخم ما رصده ليغو على الإطلاق

121
00:07:34,340 --> 00:07:37,340
أحدهما 66 ضِعف كتلة شمسنا

122
00:07:38,540 --> 00:07:41,540
والآخر 85 ضِعف كتلة شمسنا

123
00:07:43,150 --> 00:07:45,550
عندما يقترب الثقبان الأسودان متلولبين

124
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
يتسارعان أكثر فأكثر

125
00:07:47,250 --> 00:07:49,020
ويدنوان أقرب فأقرب

126
00:07:49,120 --> 00:07:50,890
هذا يعني أن الموجات الثقالية

127
00:07:50,990 --> 00:07:54,090
التي يصدرانها لها تردد أعلى وأعلى

128
00:07:54,190 --> 00:07:57,330
فبمرور الوقت، تشتدّ النغمة

129
00:07:57,430 --> 00:07:59,530
فتصير -

130
00:08:08,270 --> 00:08:11,570
عندما يندمجان أخيرًا يصنعان عملاقًا

131
00:08:17,010 --> 00:08:19,510
بتحليل تلك البيانات

132
00:08:19,620 --> 00:08:23,180
يمكن تقدير أن الثقب الأسود الجديد من

133
00:08:23,290 --> 00:08:26,920
اندماج الثقبين الأسودين الأصليين يزن حتى

134
00:08:27,020 --> 00:08:31,130
قرابة 140 ضِعف كتلة شمسنا

135
00:08:32,930 --> 00:08:34,630
من الصعب المبالغة

136
00:08:34,730 --> 00:08:36,630
في أهمية رصد الموجات الثقالية

137
00:08:36,730 --> 00:08:39,170
..وكأنها إضافة حاسة جديدة كلية

138
00:08:39,270 --> 00:08:41,700
فجأة، توجد طريقة جديدة

139
00:08:41,800 --> 00:08:43,300
لاستكشاف باقي الكون

140
00:08:47,010 --> 00:08:49,040
الارتطامات الكونية الخفية

141
00:08:49,140 --> 00:08:54,280
مجرّد بداية ما يستطيع علم فلكِ
الموجات الثقالية أن يكشفه لنا

142
00:08:54,320 --> 00:08:58,390
الآن، يستخدم العلماء الموجات الثقالية

143
00:08:58,490 --> 00:09:00,960
لمعاودة زيارة ألغاز أخرى ممتدّة

144
00:09:01,060 --> 00:09:05,690
مثل ما الذي أحدث أسطع الانفجارات

145
00:09:05,790 --> 00:09:08,160
في الكون؟

146
00:09:08,260 --> 00:09:10,130
هذا ليس تصادم سيارات يومي

147
00:09:10,230 --> 00:09:12,730
هذا أذهل حدث

148
00:09:12,830 --> 00:09:16,400
ستراه على الإطلاق في كوننا

149
00:09:27,380 --> 00:09:29,020
،عبر الكون

150
00:09:29,120 --> 00:09:32,320
انفجارات ضوءٍ غريبة تحيّر الفلكيين

151
00:09:34,090 --> 00:09:36,260
لجزءٍ من الثانية

152
00:09:36,390 --> 00:09:38,960
تضيء تريليون مرة ألمع 

153
00:09:39,060 --> 00:09:43,800
..من الشمس
ثمّ تختفي

154
00:09:43,900 --> 00:09:46,500
تلك الومضات الوجيزة من الضوء معروفة

155
00:09:46,600 --> 00:09:50,470
بانبعاثات آشعة جاما

156
00:09:50,570 --> 00:09:52,870
وهي لغز، لأنها

157
00:09:52,980 --> 00:09:57,710
نشطة للغاية ولا نعلم ما أطلقها

158
00:09:59,510 --> 00:10:02,520
لعقود، هذه الانبعاثات القصيرة لآشعة جاما

159
00:10:02,620 --> 00:10:04,750
كانت لغزًا

160
00:10:04,850 --> 00:10:08,660
لا يوجد تفسير متاح، مهما كان جامحًا

161
00:10:09,960 --> 00:10:11,460
هل هو مستعر أعظم؟

162
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
أهي حضارة فضائية تلقي الحية؟

163
00:10:14,100 --> 00:10:15,660
لا ندري

164
00:10:17,730 --> 00:10:21,100
،في أغسطس 2017
مقراب فيرمي لآشعة جاما

165
00:10:21,200 --> 00:10:24,770
رصد انبعاثًا قصيرًا آخر لآشعة جاما

166
00:10:26,510 --> 00:10:29,180
لكن كان مختلفًا

167
00:10:29,280 --> 00:10:33,250
انطلق انبعاث آشعة جاما
من مسافة 130 مليون سنة ضوئية

168
00:10:33,350 --> 00:10:36,120
وأحدث تموّجات في الزمان والفضاء

169
00:10:36,220 --> 00:10:37,350
أمكن ليغو رصده

170
00:10:38,420 --> 00:10:40,290
بوسع الموجات الثقالية المساعدة

171
00:10:40,390 --> 00:10:42,590
أخيرًا في كشف ما أحدث

172
00:10:42,690 --> 00:10:45,360
إحدى أسطع الانفجارات في الكون

173
00:10:48,330 --> 00:10:51,470
تفترض بيانات ليغو أن المتهم

174
00:10:51,570 --> 00:10:56,740
جسمان عملاقان يتلولبان
حول بعضهما ويرتطمان

175
00:10:56,840 --> 00:10:59,240
لكن بالاستناد إلى
بيانات الموجة الثقالية

176
00:10:59,340 --> 00:11:04,110
كان الجسمان صغيرين على
أن يكونا ثقبين أسودين

177
00:11:04,210 --> 00:11:05,810
لابدّ وأنهما شيء آخر

178
00:11:07,850 --> 00:11:11,380
ليسا ثقبين أسودين، لكن
اللبّين بالغي الكثافة

179
00:11:11,490 --> 00:11:14,090
لنجمين منهارين يُدعَون نجميين نيوترنيين

180
00:11:15,960 --> 00:11:18,790
النجم النيوتروني ما يتخلّف

181
00:11:18,860 --> 00:11:21,930
بعد انهيار نجمٍ ضخمٍ على نفسه

182
00:11:22,030 --> 00:11:25,770
إنه كثيف للغاية
لأنه يأخذ في الأساس جميع

183
00:11:25,870 --> 00:11:32,770
كتلة اللب ويقلّصها
إلى كرة صغيرة للغاية

184
00:11:36,580 --> 00:11:39,850
عندما يتلولب النجمان
النيوترونيان الكثيفان قرب بعضهما

185
00:11:39,950 --> 00:11:44,620
تشتدّ إشارة الموجة الثقالية أكثر فأكثر

186
00:11:44,720 --> 00:11:47,490
حتى يرتطمان فيُصدران

187
00:11:47,590 --> 00:11:50,460
انبعاثًا ملحميًا للموجات الثقالية

188
00:11:52,530 --> 00:11:54,300
لأنهما ليسا ثقبين أسودين

189
00:11:54,400 --> 00:11:57,500
بوسع الضوء أن يخرج

190
00:11:57,600 --> 00:12:00,840
ولو سحقتَ جسمين معًا

191
00:12:00,940 --> 00:12:02,540
بتلك السرعة المذهلة

192
00:12:02,640 --> 00:12:04,770
فتَصدُر كمية هائلة من الطاقة

193
00:12:04,870 --> 00:12:08,080
طاقة رصدناها

194
00:12:08,180 --> 00:12:13,210
كموجات ثقالية خفية وضوء مرئي

195
00:12:14,750 --> 00:12:20,999
أيمكن أن يكون ذلك الضوء انبعاث
آشعة جاما الغامض بالغ القوة؟

196
00:12:21,360 --> 00:12:25,960
كيف ترتبط تلك النجوم المرتطمة
المحتضرة بانبعاثات آشعة جاما

197
00:12:26,060 --> 00:12:28,341
والتي تكون في الواقع
أنشط الانفجارات التي نراها

198
00:12:28,430 --> 00:12:29,500
في الكون بأكمله؟

199
00:12:31,100 --> 00:12:33,830
لدى النجوم النيوترونية حقول مغناطيسية قوية

200
00:12:33,940 --> 00:12:36,370
تحبس جزيئات الغاز والغبار

201
00:12:38,270 --> 00:12:39,510
أثناء الارتطام

202
00:12:39,610 --> 00:12:41,910
تلتوي الحقول المغناطيسية الملتفّة

203
00:12:42,010 --> 00:12:44,810
لتبني المزيد والمزيد من الطاقة

204
00:12:46,850 --> 00:12:50,080
توجد الكثير من جسيمات المادة الدقيقة

205
00:12:50,190 --> 00:12:53,999
تحاول مجاراة تلك الحقول
المغناطيسية سريعة الدوران

206
00:12:53,999 --> 00:12:57,630
فتسرّعها حولها حتى تصل

207
00:12:57,730 --> 00:12:59,990
إلى قرابة سرعة الضوء، وفي النهاية

208
00:13:00,100 --> 00:13:03,930
تُطلق البقايا في شعاع ضيّق

209
00:13:05,800 --> 00:13:09,100
الشعاع هو انبعاث آشعة جاما

210
00:13:09,200 --> 00:13:11,510
لكن لا يسهل رصدها دائمًا

211
00:13:13,410 --> 00:13:16,240
لو كان المنفث الخارج يتجه نحونا

212
00:13:16,340 --> 00:13:19,450
فسترون هذا الحدث النشط عالي الطاقة

213
00:13:19,550 --> 00:13:21,150
انبعاث آشعة جاما

214
00:13:22,450 --> 00:13:24,850
لو لم يتجه نحونا

215
00:13:24,950 --> 00:13:26,450
فقد يفوتنا

216
00:13:26,560 --> 00:13:28,720
لحسن الحظ، الموجات الثقالية

217
00:13:28,820 --> 00:13:30,590
توضح لنا أين ننظر

218
00:13:36,260 --> 00:13:37,900
باتباع انبعاث آشعة جاما

219
00:13:37,970 --> 00:13:46,070
رصدنا سحابة حمراء غريبة
دليل على مصنع عناصر ثقيلة

220
00:13:46,170 --> 00:13:47,610
بعد الارتطام الأوّلي

221
00:13:47,710 --> 00:13:50,980
توجد صَدفة من النثائر تتحرك للخارج

222
00:13:51,080 --> 00:13:56,999
لكن ترتطم حينها نيوترونات
عالية الطاقة بتلك المادة

223
00:13:56,999 --> 00:13:59,650
وتبدأ ببناء عناصر أثقل

224
00:13:59,750 --> 00:14:02,490
عنصر تلو الآخر

225
00:14:02,620 --> 00:14:07,730
،بوسعنا رؤية الذهب
،بوسعنا رؤية البوتاسيوم

226
00:14:07,830 --> 00:14:11,630
بوسعنا رؤية البلوتونيوم يُصنع

227
00:14:11,730 --> 00:14:13,900
أمام أعيننا

228
00:14:17,010 --> 00:14:18,810
ارتطام النجم النيوتروني

229
00:14:18,910 --> 00:14:22,110
أنتج كميات هائلة من العناصر الثقيلة

230
00:14:22,210 --> 00:14:25,610
ليفجّر الذهب والبلوتونيوم
بما يكفي لتزن أكثر من عشرة

231
00:14:25,710 --> 00:14:27,850
أضعاف كتلة الأرض

232
00:14:27,950 --> 00:14:30,320
ليحلّ لغزًا طويلاً

233
00:14:30,420 --> 00:14:31,820
أدركنا

234
00:14:31,920 --> 00:14:34,660
أن انفجارات المستعرات العظمى صَنعَت بعض

235
00:14:34,760 --> 00:14:35,890
العناصر الأثقل

236
00:14:35,990 --> 00:14:39,360
لكن ما لاحظناه
عن المستعرات العظمى

237
00:14:39,490 --> 00:14:43,830
أنها لا تحدث كثيرًا
بما يكفي لتزوّد مجرّةً

238
00:14:43,930 --> 00:14:46,770
بجميع العناصر الأثقل التي لاحظناها

239
00:14:46,870 --> 00:14:49,940
كانت تلك القطعة المفقودة

240
00:14:50,040 --> 00:14:52,940
الذهب في خاتم زواجك

241
00:14:53,040 --> 00:14:55,180
والذهب في حليتك

242
00:14:55,280 --> 00:14:57,410
نشأ وصيغ من

243
00:14:57,510 --> 00:15:00,950
ارتطام عملاق قبل أن تتواجد الأرض حتى

244
00:15:03,890 --> 00:15:06,150
كلاً من الموجات الثقالية

245
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
والمقرابات

246
00:15:08,990 --> 00:15:12,030
برهنا أن ارتطامات النجم النيوتروني صنعَت

247
00:15:12,130 --> 00:15:14,430
معادن نفيسة

248
00:15:14,530 --> 00:15:17,400
وأطلقَت انبعاثات آشعة
جاما فائقة السطوع

249
00:15:18,900 --> 00:15:23,440
عندما تتمكّن من قياس إشارة الموجة الثقالية

250
00:15:23,540 --> 00:15:25,870
وإشارة الضوء كانبعاث آشعة جاما

251
00:15:25,970 --> 00:15:31,710
تحصل على طريقة جديدة لتحلّ
العمليات الفيزيائية المتشابكة المعقّدة

252
00:15:33,880 --> 00:15:36,550
وكأنك تشاهد معزوفة صامتة

253
00:15:36,650 --> 00:15:38,920
فتضغط على ذلك الزرّ فيأتي الصوت

254
00:15:39,020 --> 00:15:41,390
فتكون الصورة مختلفة تمامًا

255
00:15:45,160 --> 00:15:49,900
أصوات الكون لا تكشف الارتطامات وحسب

256
00:15:53,970 --> 00:15:57,440
اتضح أن بوسعنا استخدام
الموجات الثقالية لتساعدنا

257
00:15:57,540 --> 00:16:00,610
بفهم إحدى أكبر ألغاز الكون

258
00:16:13,590 --> 00:16:15,720
الموجات الثقالية طريقة جديدة

259
00:16:15,820 --> 00:16:21,690
للإنصات للكون، لتكشف أحداثًا
كونية ملحمية غير مرئية

260
00:16:21,690 --> 00:16:25,430
وتضيف تفاصيل هامّة إلى صورتنا للكون

261
00:16:28,200 --> 00:16:32,770
كل طريقة جديدة نعرف بها
كيف نَسْبر الكون أمر جيّد

262
00:16:32,870 --> 00:16:34,910
وبرصد الموجات الثقالية

263
00:16:35,010 --> 00:16:37,999
فذلك بُعدٌ جديد
يمكّننا من دراسة الكون

264
00:16:37,999 --> 00:16:39,680
وكأنه اكتساب حاسّة جديدة

265
00:16:42,520 --> 00:16:45,290
قد تكون تلك الحاسّة
الجديدة ما يحتاجه الفلكيون

266
00:16:45,390 --> 00:16:48,920
لإجابة بعض أكبر الأسئلة في الفيزياء

267
00:16:49,020 --> 00:16:52,690
"مثل "ما سرعة الجاذبية؟

268
00:16:53,190 --> 00:16:57,130
"وهل ترتحل بأقصى حدود سرعة الكون؟"

269
00:16:57,930 --> 00:17:00,300
أحد ما نتعلمه مبكرًا في العلم

270
00:17:00,400 --> 00:17:02,870
أن للكون حدودًا قصوى للسرعة

271
00:17:02,970 --> 00:17:05,440
وهي سرعة الضوء في الفراغ

272
00:17:05,540 --> 00:17:08,710
تعادل 186 ألف ميل في الثانية

273
00:17:11,580 --> 00:17:13,480
يستغرق الضوء من الشمس ثماني دقائق

274
00:17:13,580 --> 00:17:15,850
وعشرين ثانية حتى يصل إلى الأرض

275
00:17:15,950 --> 00:17:19,390
فلو اختفَت الشمس

276
00:17:19,490 --> 00:17:21,460
فلن نفقد ضوءَها في الحال

277
00:17:23,160 --> 00:17:25,960
لكن متى نلاحظ جاذبيتها المفقودة؟

278
00:17:27,560 --> 00:17:30,700
الأمر الأول أننا لن نلاحظ شيئًا

279
00:17:30,800 --> 00:17:35,740
ستبدو الأمور طبيعية.. ثُمّ لا

280
00:17:35,840 --> 00:17:40,570
لن ينحت شيءٌ الفضاء
الآن حيث تقبع الأرض

281
00:17:40,680 --> 00:17:43,810
فترتحل الأرض في خط مستقيم

282
00:17:43,910 --> 00:17:46,480
تتحرّك بنفس سرعة دورانها حول الشمس

283
00:17:46,580 --> 00:17:52,250
وستصير باردة ووحيدة بسرعة

284
00:17:54,020 --> 00:17:55,420
،"طبقًا لـ"ألبرت آينشتاين

285
00:17:55,520 --> 00:17:59,160
ستُظلم سماؤنا وتُقذَف الأرض

286
00:17:59,260 --> 00:18:02,100
إلى أعماق الفضاء في نفس الوقت

287
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
إنها عماد نظريته النسبية الشهيرة

288
00:18:07,200 --> 00:18:11,040
والتي لا تزال أكمل نظرية
عن آليات عمل كوننا

289
00:18:12,510 --> 00:18:14,370
نظرية "آينشتاين" النسبية

290
00:18:14,480 --> 00:18:15,940
نظرية مذهلة

291
00:18:16,040 --> 00:18:19,680
توضّح الكثير لنا، بما فيها الجاذبية

292
00:18:19,780 --> 00:18:21,980
لكن عندما نَرقُب الكون

293
00:18:22,080 --> 00:18:26,190
،توجد ألغاز كثيرة
أشياءٌ يصعب تفسيرها

294
00:18:28,490 --> 00:18:30,560
..في أعلى القائمة

295
00:18:30,660 --> 00:18:33,030
لغز كوننا المتوسّع

296
00:18:35,860 --> 00:18:39,100
يوجد شيءٌ يدفع للخارج

297
00:18:39,200 --> 00:18:43,570
يجعل معدّل التمدّد أسرع وأسرع

298
00:18:43,670 --> 00:18:46,940
يدعو الفلكيون هذا
الشيء الطاقة المظلمة

299
00:18:49,340 --> 00:18:53,850
تمثّل سبعين بالمئة
من طاقة الكون الإجمالية

300
00:18:57,120 --> 00:19:00,020
نماذج "آينشتاين" للكون
تحتاج إلى الطاقة المظلمة

301
00:19:00,120 --> 00:19:02,920
حتى تعمل، لكن لا نملك فكرة

302
00:19:03,020 --> 00:19:04,730
عن ماهيتها

303
00:19:06,490 --> 00:19:09,860
ليست الطاقة المظلمة شيئًا نفهمه

304
00:19:09,960 --> 00:19:12,170
إنها مصطلح بديلٌ

305
00:19:12,270 --> 00:19:14,230
لشئ لا نفهمه

306
00:19:14,340 --> 00:19:17,910
فيبحث الناس طبيعيًا عن نظريات أفضل

307
00:19:18,010 --> 00:19:20,310
"نظريات أشبه بنظرية "آينشتاين

308
00:19:20,410 --> 00:19:22,880
لكن تتعمّق أكثر وتفسّر

309
00:19:22,980 --> 00:19:26,550
بعض الأشياء التي لا نفهمها حاليًا

310
00:19:26,650 --> 00:19:30,220
إحدى الطرق لاستبعاد الطاقة المظلمة

311
00:19:30,320 --> 00:19:31,990
نظرية الجاذبية الجديدة

312
00:19:33,450 --> 00:19:35,820
حيث سرعة الموجات الثقالية

313
00:19:35,920 --> 00:19:39,160
تختلف عن سرعة الضوء

314
00:19:39,260 --> 00:19:42,300
توجد بعض ما تُسمّى
"نظريات ما دون "آينشتاين

315
00:19:42,400 --> 00:19:46,870
تركيب الزمكان نفسه
لا يحتاج إلى الطاقة المظلمة

316
00:19:46,970 --> 00:19:52,770
على سبيل المثال، إن لم تنتشر
الجاذبية عبر الزمكان بنفس سرعة الضوء

317
00:19:52,870 --> 00:19:55,340
فقد تجدون نماذج لا تحتاج

318
00:19:55,440 --> 00:20:02,950
إلى طاقة مظلمة.. قد يكون
حلاً سهلاً بسيطًا لتلك المشكلة

319
00:19:59,050 --> 00:20:02,150


320
00:20:04,220 --> 00:20:06,220
"حتى نهزم "آينشتاين

321
00:20:06,320 --> 00:20:07,690
ونُبعد الطاقة المظلمة

322
00:20:07,790 --> 00:20:11,460
يجب أن تكون سرعة
الضوء والجاذبية مختلفتين

323
00:20:12,930 --> 00:20:14,760
نعلم سرعة الضوء

324
00:20:14,860 --> 00:20:18,370
فكيف نختبر سرعة الجاذبية؟

325
00:20:20,130 --> 00:20:21,970
حتى نختبر سرعة الجاذبية

326
00:20:22,070 --> 00:20:24,100
يجب أن يتواجد نظام يُصدر

327
00:20:24,210 --> 00:20:26,140
الموجات ثقالية والضوء

328
00:20:28,240 --> 00:20:31,910
النجمان النيوترونيان
المرتطمان الذان رصدهما ليغو

329
00:20:31,910 --> 00:20:33,750
في 2017 جزءٌ من الحل

330
00:20:35,480 --> 00:20:38,450
أصدر الارتطام وميضًا من الضوء

331
00:20:38,550 --> 00:20:40,820
مصحوبًا بانبعاثٍ للموجات الثقالية

332
00:20:45,590 --> 00:20:49,300
لكن ألقى الكون شيئًا غير متوقع

333
00:20:49,400 --> 00:20:52,470
وصلت إشارة الضوء بعد 1.7 ثانية

334
00:20:52,570 --> 00:20:55,800
من إشارة الموجة الثقالية

335
00:20:55,900 --> 00:20:57,740
أيعني ذلك أن الموجات الثقالية

336
00:20:57,840 --> 00:20:59,810
ترتحل أسرع قليلاً من الضوء؟

337
00:21:02,380 --> 00:21:05,480
"توقع "ألبرت آينشتاين
أن الموجات الثقالية

338
00:21:05,580 --> 00:21:07,410
تتحرك بسرعة الضوء

339
00:21:07,520 --> 00:21:10,180
لكن ماذا لو كان "آينشتاين" مخطئًا؟

340
00:21:10,290 --> 00:21:11,920
أعلم، يبدو جنونيًا، صحيح؟

341
00:21:12,020 --> 00:21:15,020
هذا جنوني كما لو أنني مخطئ، صحيح؟

342
00:21:15,120 --> 00:21:18,890
لكن لو كان "آينشتاين" مخطئًا، فتلك المشكلة

343
00:21:18,990 --> 00:21:21,960
لكن المشكلة الأكبر أنه
يجب أن نعيد التفكير

344
00:21:22,060 --> 00:21:23,260
في فيزيائنا

345
00:21:25,530 --> 00:21:26,600
،قبل أن نقوم بذلك

346
00:21:26,700 --> 00:21:29,170
لنُلقي نظرة أقرب
على النجم النيوتروني

347
00:21:29,270 --> 00:21:30,500
في موقع التصادم

348
00:21:32,110 --> 00:21:34,940
إنه محاطٌ بنثائر من الغاز والغبار

349
00:21:36,510 --> 00:21:39,380
يتألف الضوء من جسيمات تسمّى فوتونات

350
00:21:39,480 --> 00:21:42,680
تتشتّت عندما ترتطم بعوائق

351
00:21:42,780 --> 00:21:46,220
لكن الموجات الثقالية تخترق الأشياء

352
00:21:47,490 --> 00:21:50,260
تخترق أي شيء وكأنه غير موجود

353
00:21:50,360 --> 00:21:51,930
الضوء من ناحية أخرى

354
00:21:52,030 --> 00:21:55,260
أبطأته التفاعلات مع تلك المادّة

355
00:21:55,360 --> 00:21:57,500
لم يفلت في الحال

356
00:21:57,600 --> 00:21:59,900
كما أفلتت إشارة الموجة الثقالية

357
00:22:01,670 --> 00:22:03,870
أعطت النثائر للموجات الثقالية

358
00:22:03,970 --> 00:22:07,270
أسبقية بإبطاء الضوء

359
00:22:07,380 --> 00:22:13,250
فلذا ترتحل الموجات
الثقالية والضوء بنفس السرعة

360
00:22:13,310 --> 00:22:14,680
كان "آينشتاين" محقًا

361
00:22:16,620 --> 00:22:19,888
هذا الحدث وحده استبعد
نظريات الجاذبية الأخرى

362
00:22:19,888 --> 00:22:21,960
"التي تُنافس نظرية "آينشتاين

363
00:22:22,060 --> 00:22:27,260
أشياء كان يعمل عليها الناس
طوال حياتهم وطوال الليل، تلاشت

364
00:22:29,130 --> 00:22:30,830
بفضل الموجات الثقالية

365
00:22:30,930 --> 00:22:34,630
تظل الطاقة المظلمة أفضل تفسير لسبب

366
00:22:34,740 --> 00:22:37,340
تَسارُع تمدّد الكون

367
00:22:38,840 --> 00:22:41,610
ربما ليست الطاقة المظلمة ما نعتقدها

368
00:22:41,710 --> 00:22:43,210
وربما غدًا، وربما في العام القادم

369
00:22:43,310 --> 00:22:44,880
أو ربما في العِقد
القادم أو القرن القادم

370
00:22:44,980 --> 00:22:50,650
نكتشف ذلك -
الموجات الثقالية خطوة ضخمة للأمام -

371
00:22:50,650 --> 00:22:52,620
في مسعانا لفهم الكون

372
00:22:52,720 --> 00:22:54,250
وأعني كل شيء

373
00:22:54,390 --> 00:22:57,490
الفضاء والزمان والمادة والطاقة المظلمة

374
00:22:57,590 --> 00:23:00,990
لدينا كونٌ بأكمله لنُبصره الآن

375
00:23:03,770 --> 00:23:05,500
يريد الفلكيون الآن استخدام

376
00:23:05,600 --> 00:23:08,570
الموجات الثقالية لإجابة لغز آخر

377
00:23:10,170 --> 00:23:14,370
ماذا يحدث عندما يرتطم ثقبان أسودان؟

378
00:23:26,020 --> 00:23:30,720
رصدنا الموجات الثقالية
،أول مرة في 2015

379
00:23:30,830 --> 00:23:35,930
منذئذ، أظهرَت الثقوب
السوداء المتصادمة عبر الكون

380
00:23:38,130 --> 00:23:40,200
،قبل تشغيل ليغو

381
00:23:40,300 --> 00:23:43,840
لم نشاهد ارتطام ثقبٍ أسود مباشرة

382
00:23:43,940 --> 00:23:47,370
لكن إذ يمكننا الآن مشاهدتها بمراصدنا

383
00:23:47,480 --> 00:23:50,310
نعثر عليها بانتظام

384
00:23:50,410 --> 00:23:53,280
نرى الموجات الثقالية ترتطم

385
00:23:53,380 --> 00:23:55,450
بتجربة ليغو يسارًا ويمينًا

386
00:23:57,490 --> 00:24:02,020
لكن ظَلّ يُنصت ليغو للموجات
الثقالية من الثقوب السوداء

387
00:24:02,120 --> 00:24:04,490
في النهاية الصغرى للمقياس الكوني

388
00:24:06,060 --> 00:24:09,860
عندما ننظر إلى المزيج
الكوني للثقوب السوداء هنالك

389
00:24:09,960 --> 00:24:14,300
نرى ثقوبًا صغيرة تزن
عشرة أو حتى ثلاثين ضِعف

390
00:24:14,400 --> 00:24:18,040
الشمس، ثم الكبيرة
وانتهاءً بفائقة الضخامة

391
00:24:18,140 --> 00:24:19,146
التي تتراوح من مليون

392
00:24:19,170 --> 00:24:20,870
إلى بليون ضِعف الشمس

393
00:24:22,340 --> 00:24:24,640
تلك الثقوب السوداء فائقة الضخامة

394
00:24:24,750 --> 00:24:27,550
تتوارى في قلوب المجرات

395
00:24:27,650 --> 00:24:28,999
عندما تندمج المجرات

396
00:24:28,999 --> 00:24:33,320
ينبغي أن تندمج الثقوب
السوداء فائقة الضخامة أيضًا

397
00:24:37,120 --> 00:24:39,560
لكن رغم رؤيتنا لارتطام المجرات

398
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
عبر الكون

399
00:24:40,760 --> 00:24:45,000
لم نرَ مطلقًا ارتطام
ثقبين أسودين فائقي الضخامة

400
00:24:45,100 --> 00:24:52,340
لأن لهما طاقة مدارية كبيرة
تمنعهما من الدنوّ بما يكفي للاندماج

401
00:24:56,010 --> 00:25:00,080
يجب أن تذهب تلك
الطاقة المدارية لمكانٍ ما

402
00:25:00,180 --> 00:25:03,820
فتقوم الثقوب السوداء
فائقة الضخامة بقذف النجوم

403
00:25:03,820 --> 00:25:06,220
حول مركز المجرة

404
00:25:06,320 --> 00:25:11,190
لكن عندما يقتربان بما
يكفي، فلن توجد نجومٌ ليقذفانها

405
00:25:11,290 --> 00:25:14,660
فلن يندمجان نظريًا

406
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
فهناك مشكلة

407
00:25:15,830 --> 00:25:19,070
كيف يتخطّان تلك الفجوة

408
00:25:19,170 --> 00:25:21,230
ويتلولبان للداخل أخيرًا؟

409
00:25:21,340 --> 00:25:25,370
الطريقة الوحيدة لفهم لو كانت
الثقوب السوداء فائقة الضخامة ستندمج

410
00:25:25,370 --> 00:25:28,640
هي النظر إلى إشارة موجاتها الثقالية

411
00:25:28,740 --> 00:25:30,810
الثقبان الأسودان فائقا الضخامة

412
00:25:30,910 --> 00:25:34,510
المندمجان ينبغي أن يصدرا
انبعاثًا للموجات الثقالية

413
00:25:34,580 --> 00:25:36,420
أقوى ملايين المرات

414
00:25:36,520 --> 00:25:38,820
من الثقب الأسود
المندمج ذي الكتلة النجمية

415
00:25:41,620 --> 00:25:43,960
لكن لن يسمع ليغو شيئًا

416
00:25:45,190 --> 00:25:47,330
مشكلة استخدام ليغو لرصد اندماج

417
00:25:47,430 --> 00:25:50,630
الثقبين الأسودين فائقي
الضخامة هو المقياس الزمني

418
00:25:54,140 --> 00:25:57,340
موجة واحدة -حيث تتحرك
-تلك الأشياء حول بعضها ببطء شديد

419
00:25:57,440 --> 00:26:02,280
قد تستغرق عشر سنوات
حتى تمرّ، موجة واحدة وحسب

420
00:26:02,380 --> 00:26:04,510
حتى نرصد موجة ثقالية

421
00:26:04,610 --> 00:26:05,810
على فترات عقود

422
00:26:05,910 --> 00:26:09,750
فتحتاج إلى تجربة مستقرة للغاية

423
00:26:09,850 --> 00:26:11,080
على مدار ذلك الوقت

424
00:26:12,990 --> 00:26:15,460
الاهتزازات من الزلازل

425
00:26:15,560 --> 00:26:17,420
والطقس وحتى السيارات القريبة

426
00:26:17,530 --> 00:26:21,560
تمنع ليغو من الإنصات
لعَقد، حتى يسمع موجة واحدة

427
00:26:23,860 --> 00:26:26,730
لكن قد توجد طريقة أخرى

428
00:26:26,830 --> 00:26:30,540
لرصد الموجات الثقالية من
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

429
00:26:30,640 --> 00:26:35,510
باستخدام نوعٍ غريب من النجوم
الميتة تسمى النجوم النابضة

430
00:26:35,610 --> 00:26:39,010
النجم النابض ضَربٌ من

431
00:26:39,110 --> 00:26:42,180
النجم النيوتروني يدور بسرعة

432
00:26:42,280 --> 00:26:45,620
ولديه حزمة من الإشعاعات تصنع

433
00:26:45,750 --> 00:26:48,390
دوائر عريضة عبر السماء

434
00:26:48,490 --> 00:26:52,730
وعندما تغمر ومضةٌ
دائرية كوكبَ الأرض

435
00:26:52,830 --> 00:26:55,160
نحصل على صفير خافت

436
00:26:55,260 --> 00:26:58,260
نحصل على نبضات من الإشعاع
ولذلك هو نجمٌ نابض

437
00:27:00,430 --> 00:27:03,270
النجوم النابضة أفضل
المؤقّتات في الكون

438
00:27:04,610 --> 00:27:09,180
لكن الموجات الثقالية
العابرة تُفقدها دقّة

439
00:27:09,280 --> 00:27:12,010
ماذا لو لاحظنا
أن تواتر النجم النابض

440
00:27:12,110 --> 00:27:14,310
كان يتغيّر ببطء

441
00:27:14,420 --> 00:27:17,450
عامًا بعد عامٍ بعد عام
لعشرة أعوام أو يزيد

442
00:27:17,550 --> 00:27:24,360
يصير أطول قليلاً بتغيّر الفضاء
ذاته بيننا وبين النجم النابض؟

443
00:27:25,960 --> 00:27:28,400
بمراقبة عشرات النجوم النابضة

444
00:27:28,500 --> 00:27:31,200
كيارا مينغاريلي" وفريق من الفلكيين"

445
00:27:31,300 --> 00:27:36,470
صنعوا مرصدَ موجاتٍ ثقالية بحجم مجرّة

446
00:27:36,570 --> 00:27:42,340
يسمّى مصفوفة مؤقِّت النجم النابض

447
00:27:42,440 --> 00:27:47,350
بوسعكم البحث عن الانحرافات
في أوقات الوصول على مرّ عقود

448
00:27:47,450 --> 00:27:50,920
كنظام إنذار تسونامي فإنه يُظهر متى

449
00:27:51,020 --> 00:27:53,850
تعبر الموجة الثقالية

450
00:27:56,360 --> 00:27:58,530
بعد اثنتي عشرة سنة، رصد الفريق

451
00:27:58,630 --> 00:28:01,460
نفس التغيير في عدد النجوم النابضة

452
00:28:03,360 --> 00:28:04,630
تَفصل جميع النجوم النابضة

453
00:28:04,730 --> 00:28:06,800
آلاف السنوات الضوئية

454
00:28:06,870 --> 00:28:07,870
لو فكرتم بالأمر

455
00:28:07,940 --> 00:28:11,270
فمن الصعب القيام بالإشارة نفسها

456
00:28:11,370 --> 00:28:12,970
في جميع تلك النجوم النابضة

457
00:28:13,070 --> 00:28:16,340
يجب أن تكون تلك الإشارة الشائعة من شيء

458
00:28:16,440 --> 00:28:18,710
كحدث الموجات الثقالية

459
00:28:21,750 --> 00:28:24,480
الإشارة التي رصدها الفريق لم يصنعها

460
00:28:24,590 --> 00:28:27,950
مجرّد ارتطام ثقبين
أسودين فائقي الضخامة

461
00:28:29,460 --> 00:28:33,830
إنها دليل على موجات
ثقالية من مئات الأزواج من

462
00:28:33,930 --> 00:28:35,860
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

463
00:28:35,960 --> 00:28:38,700
جميعها في مراحل مختلفة من الاندماج

464
00:28:41,070 --> 00:28:44,700
لأن الأمر يستغرق طويلاً حتى يندمج

465
00:28:44,810 --> 00:28:48,510
،إحدى تلك الأنظمة الثنائية
ربما تكون هناك الآلاف

466
00:28:48,580 --> 00:28:52,210
إن لم تكن الملايين
من تلك الإشارات صَدرت

467
00:28:52,310 --> 00:28:54,250
جميعها في ذات الوقت

468
00:28:54,350 --> 00:28:56,620
تصنع جميعها
خلفية الموجات الثقالية

469
00:28:56,720 --> 00:28:59,320
التي إنما بدأنا
رؤية أولى إشاراتها الآن

470
00:29:02,490 --> 00:29:07,730
يتوقع الفلكيون أن تلك الخلفية
من الموجات الثقالية تملأ كوننا

471
00:29:09,600 --> 00:29:12,230
لو تأكّدنا من الإشارة
التي رصدها الفريق

472
00:29:12,330 --> 00:29:16,300
فإنها دليل أن الثقوب
السوداء فائقة الضخامة تندمج

473
00:29:18,110 --> 00:29:21,840
الخطوة التالية مراقبة ذلك وقت حدوثه

474
00:29:23,280 --> 00:29:27,310
سيكون حلمًا أن نرى اندماج
،ثقبين أسودين فائقي الضخامة

475
00:29:27,410 --> 00:29:30,150
يُصدران موجات ثقالية
وأن نتمكّن من توجيه

476
00:29:30,250 --> 00:29:33,490
مقراب عليهما ونرى فيزياء اندماجهما

477
00:29:34,960 --> 00:29:39,860
تكشف الموجات الثقالية
آليات الكون الخفية

478
00:29:39,960 --> 00:29:43,230
إنها تصل لأقصى أركان كوننا

479
00:29:44,570 --> 00:29:49,770
الآن، يستخدم الفلكيون
الموجات الثقالية للنظر إلى الماضي

480
00:29:51,070 --> 00:29:55,380
تجعلنا نرى ما فات حتى
أولى لحظات انفجارنا العظيم

481
00:30:16,000 --> 00:30:18,330
،قبل 13.8 بليون عام

482
00:30:20,300 --> 00:30:22,470
انفجر الكون حيًا

483
00:30:24,270 --> 00:30:28,270
نقطة الطاقة الضئيلة تتمدّد وتبرد

484
00:30:28,380 --> 00:30:33,680
الكون الوليد ضبابٌ من
جسيمات ضئيلة من المادة

485
00:30:33,780 --> 00:30:38,990
على مرّ الوقت، صنعَت الجسيماتُ
ذرات الهيدروجين والهيليوم

486
00:30:40,450 --> 00:30:45,660
انزاح الضباب، وانطلق الضوءُ
الأول عبر الكون

487
00:30:45,760 --> 00:30:50,660
ندعو ذلك الضوء إشعاع
الخلفية الكونية الميكروي

488
00:30:50,870 --> 00:30:52,670
إشعاع الخلفية الكونية الميكروي ببساطة

489
00:30:52,770 --> 00:30:54,570
أبعد ضوء يمكننا رؤيته

490
00:30:54,670 --> 00:30:57,640
فالنظر إليه يُعطينا صورة وليدة لكوننا

491
00:30:57,740 --> 00:31:00,440
كما بدا بعد الانفجار
العظيم بأربعمئة ألف عام

492
00:31:02,210 --> 00:31:04,710
ما قبل تلك الصور الوليدة

493
00:31:04,810 --> 00:31:07,010
يظلّ لغزًا

494
00:31:08,220 --> 00:31:12,920
تفترض النظرية الرائدة أن في
أول ثانية من الانفجار العظيم

495
00:31:12,950 --> 00:31:15,590
تعاظَم نموّ كوننا الوليد

496
00:31:18,390 --> 00:31:22,230
يدعو العلماء تلك النظرية التضخّم 

497
00:31:22,400 --> 00:31:26,330
في واحد من بليون بليون بليون ثانية

498
00:31:26,430 --> 00:31:33,810
نما كوننا أضخم بليون بليون بليون
بليون بليون بليون مرّة

499
00:31:33,910 --> 00:31:37,111
هذا أعظم انفجارٍ في النموّ

500
00:31:37,111 --> 00:31:41,580
وضع أساسات الكون كافة
الذي نعرفه اليوم

501
00:31:49,060 --> 00:31:51,160
التضخّم مجرّد نظرية

502
00:31:51,260 --> 00:31:54,860
لكن ربما توجد طريقة لإثبات حدوثها

503
00:31:54,960 --> 00:31:57,500
يعتقد العلماء أنه أثناء اللحظة الوجيزة

504
00:31:57,630 --> 00:31:58,870
للتوسّع الكوني

505
00:31:58,970 --> 00:32:02,800
أحدثَ التضخّم تأرجحات
طفيفة في الجاذبية

506
00:32:02,900 --> 00:32:06,840
تلك عملية عنيفة أحدثَت تموّجات

507
00:32:06,940 --> 00:32:10,710
وانحرافات في شكل ونسيج الفضاء نفسه

508
00:32:10,810 --> 00:32:13,110
والتي بوسعنا رؤيتها اليوم كموجات ثقالية

509
00:32:14,620 --> 00:32:17,450
يدعو العلماء تلك التموّجات النظرية عبر

510
00:32:17,550 --> 00:32:21,020
الكون المبكّر الموجات الثقالية الأولية

511
00:32:22,890 --> 00:32:25,120
عندما انطلقَت أول مرة

512
00:32:25,230 --> 00:32:27,690
كانت تصمّ الآذان

513
00:32:27,800 --> 00:32:32,300
لكن بعد بلايين السنوات
إذ صار كوننا أضخم وأبرد

514
00:32:32,400 --> 00:32:35,270
ضعُفت تلك الموجات الثقالية

515
00:32:35,370 --> 00:32:38,670
فلا تكاد تتواجد اليوم

516
00:32:38,770 --> 00:32:46,000
بحث العلماء عن دلائل تلك
الموجات الثقالية الأولية الخافتة

517
00:32:46,000 --> 00:32:48,380
في إشعاع الخلفية الكونية الميكروي

518
00:32:48,480 --> 00:32:50,950
،وفي 2014

519
00:32:51,050 --> 00:32:55,620
فريق، يستخدمون مصفوفة
مُدمِجة الموجات الميكروية

520
00:32:55,720 --> 00:32:56,920
"في القطب الجنوبي تسمّى "بايسيب

521
00:32:57,020 --> 00:32:59,660
وجدوا نمطًا لولبيًا غريبًا

522
00:32:59,760 --> 00:33:03,960
عندما أبصروا تلك الدوامات
عندما أبصروا تلك الأنماط

523
00:33:04,060 --> 00:33:05,100
اعتقدوا أنهم شاهدوا

524
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
بصمة الموجات الثقالية الأولية

525
00:33:08,300 --> 00:33:15,070
هذا دليل حاسم على حدوث التضخّم

526
00:33:15,180 --> 00:33:18,540
كانت النتائج مثيرة

527
00:33:18,650 --> 00:33:21,510
لكن كانت هناك شائبة

528
00:33:21,620 --> 00:33:23,580
استمرّت تلك الدهشة

529
00:33:23,650 --> 00:33:28,590
لبضعة أشهر حتى بدأ يحدث بعض الخلل

530
00:33:28,690 --> 00:33:30,190
حتى انهارت تمامًا

531
00:33:33,160 --> 00:33:34,790
الإشارة التي اعتقدوها دليلاً

532
00:33:34,900 --> 00:33:39,100
على الموجات الثقالية
الأولية ونظرية التضخّم

533
00:33:39,200 --> 00:33:42,000
اتضح أنها هوية خاطئة

534
00:33:45,670 --> 00:33:47,710
عندما يقوم ذلك الضوء من الكون العتيق

535
00:33:47,810 --> 00:33:51,510
-من إشعاع الخلفية الكونية الميكروي-
بالارتحال عبر الكون

536
00:33:51,510 --> 00:33:53,210
لزمه الارتحال عبر الغبار

537
00:33:53,310 --> 00:33:58,480
قبل أن يصل إلى مراصدنا
وقد يؤثر الغبار نفسه

538
00:33:58,590 --> 00:34:01,290
على الضوء ويحاكي

539
00:34:01,390 --> 00:34:03,720
ما تفعله الموجات الثقالية الأولية

540
00:34:05,530 --> 00:34:07,890
إشارة الموجات الثقالية الأولية

541
00:34:08,000 --> 00:34:11,230
اتضح أنها أساسًا سحبُ الغبار

542
00:34:11,330 --> 00:34:12,800
الطافية في الفضاء

543
00:34:15,400 --> 00:34:18,770
(هكذا ضحك الغبار على "بايسيب"(= فشل

544
00:34:19,610 --> 00:34:21,410
فشل "بايسيب" في رصد

545
00:34:21,510 --> 00:34:24,610
الموجات الثقالية الأولية

546
00:34:24,710 --> 00:34:27,110
أيمكن لليغو أن يكون أفضل؟

547
00:34:27,210 --> 00:34:30,980
لسوء الحظ، لن يساعدنا ليغو

548
00:34:31,090 --> 00:34:33,790
في ملاحظة الموجات الثقالية الأولية

549
00:34:33,890 --> 00:34:35,960
لا يسعه حتى ملاحظة
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

550
00:34:36,060 --> 00:34:37,260
في مراكز المجرات

551
00:34:37,360 --> 00:34:41,290
إنه مصمم للملاحظة في مدًى تردّدي محدّد

552
00:34:41,400 --> 00:34:44,200
الموجات الثقالية الأولى

553
00:34:44,300 --> 00:34:46,370
ذات ترددٍ منخفض

554
00:34:46,470 --> 00:34:48,270
ومدىً ضعيف

555
00:34:48,370 --> 00:34:53,010
فلا أمل أن يتمكّن ليغو من رصدها

556
00:34:55,580 --> 00:35:00,210
لكن يأمل العلماء أن يتمكّن
"مشروعٌ طموح يسمّى "ليزا

557
00:35:01,750 --> 00:35:05,280
ليس على الأرض، لكن
فوقها بثلاين مليون ميل

558
00:35:07,220 --> 00:35:10,490
ليزا مثل ليغو

559
00:35:10,590 --> 00:35:12,490
لكن أضخم، وفي الفضاء

560
00:35:18,030 --> 00:35:22,070
ليزا، أو هوائي مقياس التداخل
الليزري الفضائي، سيكون نظامًا

561
00:35:22,170 --> 00:35:26,910
من ثلاثة أقمار تنتظم في مثلّث ضخم

562
00:35:27,010 --> 00:35:29,910
يفصل بينها مليون ونصف المليون ميل

563
00:35:30,010 --> 00:35:32,280
لو مرّت موجة ثقالية عبرها

564
00:35:32,380 --> 00:35:33,580
وغيّرت المسافة

565
00:35:33,680 --> 00:35:37,450
..فيمكنها رصدها
ولأن الأقمار بعيدة للغاية عن بعضها

566
00:35:37,450 --> 00:35:39,450
فأي موجة بأقل تردد

567
00:35:39,550 --> 00:35:40,950
بوسعها صُنع تغيّر ملحوظ

568
00:35:41,050 --> 00:35:44,890
لا يتمكّن ليغو من رصد ذلك، إنما ليزا

569
00:35:44,990 --> 00:35:48,666
بالإضافة للإنصات إلى مصادر
الموجات الثقالية منخفضة التردد

570
00:35:48,666 --> 00:35:51,960
مثل اندماجات الثقوب
السوداء فائقة الضخامة

571
00:35:52,070 --> 00:35:58,370
ستُنصت ليزا إلى الموجات
الثقالية الأولية منذ فجر الزمان

572
00:35:58,470 --> 00:35:59,540
لو رصدَتها

573
00:35:59,640 --> 00:36:03,780
سنعلم أن الكون الوليد قد تضخّم

574
00:36:04,950 --> 00:36:08,150
فسّر التضخّم كل شيء

575
00:36:08,250 --> 00:36:10,780
نقيسه في علم الكون المعاصر

576
00:36:10,880 --> 00:36:12,650
إنها نظرية ناجحة للغاية

577
00:36:12,750 --> 00:36:15,320
سيحدث نفعٌ أكثر لو استطعنا

578
00:36:15,420 --> 00:36:17,990
أيضًا اكتشاف تلك الموجات الثقالية

579
00:36:18,090 --> 00:36:21,430
التي يُفترض أنها صنعَته

580
00:36:22,900 --> 00:36:26,000
من الانفجار العظيم
حتى أضخم الثقوب السوداء

581
00:36:27,100 --> 00:36:30,500
يُحدّثنا الكون باستخدام الموجات الثقالية

582
00:36:32,770 --> 00:36:37,510
كحال المقرابات، نستخدم الموجات الثقالية

583
00:36:37,610 --> 00:36:39,650
..للنظر إلى مختلف أنواع الأجرام

584
00:36:39,750 --> 00:36:44,320
،اندماج النجم النيوتروني
واندماج الثقب الأسود، ونتعلّم المزيد

585
00:36:44,380 --> 00:36:45,990
عن الكون من حولنا

586
00:36:48,390 --> 00:36:49,660
قد تكشف أيضًا

587
00:36:49,760 --> 00:36:53,060
..أكثر مواد الكون تواريًا

588
00:36:53,160 --> 00:36:55,060
المادة المظلمة

589
00:36:55,160 --> 00:36:57,900
لو ساعدَنا شيءٌ بفهم

590
00:36:58,000 --> 00:36:59,230
طبيعة المادة المظلمة

591
00:36:59,330 --> 00:37:01,670
فسيكون الموجات الثقالية

592
00:37:11,210 --> 00:37:12,580
،عبر الكون

593
00:37:12,680 --> 00:37:15,850
تقوم مادة خفية بربط المجرات معًا

594
00:37:15,920 --> 00:37:20,090
لتناثرَت دونها

595
00:37:20,190 --> 00:37:23,990
لربما تناثرَت درب التبانة قبل أمدٍ طويل

596
00:37:24,090 --> 00:37:27,590
ولصار الأمر نفسه مع
سحابتي ماجلان أمامنا مباشرة

597
00:37:27,690 --> 00:387:29,999
كان ينبغي أن تطرَح تلك الأشياء النجومَ

598
00:37:29,999 --> 00:37:32,230
يسارًا ويمينًا وهي
تسبح بتلك المجرة الدوّارة

599
00:37:32,330 --> 00:37:34,770
في المقابل لا تقوم بذلك، إنها متماسكة

600
00:37:34,870 --> 00:37:40,840
هناك حركات في النجوم لا نستطيع
تفسيرها إن لم يوجد شيء يربطها جميعًا

601
00:37:42,580 --> 00:37:45,710
ندعو تلك المادة
الغامضة المادة المظلمة

602
00:37:45,810 --> 00:37:50,280
لا تتفاعل مع الضوء
فلا يمكننا رؤيتها

603
00:37:50,380 --> 00:37:52,350
لكن لا يمكننا تجاهلها

604
00:37:54,320 --> 00:37:57,760
من حركة المجرات داخل المجرات

605
00:37:57,860 --> 00:38:00,630
إلى حركة المجرات داخل العناقيد المجرية

606
00:38:00,730 --> 00:38:04,500
إلى تركيب الكون نفسه

607
00:38:04,600 --> 00:38:08,730
نرى دليلاً على المادة
المظلمة أينما نظرنا

608
00:38:11,410 --> 00:38:13,510
نعتقد أن المادة المظلمة تؤلّف

609
00:38:13,510 --> 00:38:17,880
خمسة وثمانين بالمئة
من المادة في الكون

610
00:38:17,880 --> 00:38:22,080
لكن لأننا لا نرى المادة
المظلمة بالمقرابات

611
00:38:22,180 --> 00:38:23,880
فلا نعلم عنها إلا القليل

612
00:38:25,650 --> 00:38:27,920
بينما نعلم بوجودها

613
00:38:28,020 --> 00:38:31,560
فلم نجب الأسئلة عن ماهيتها

614
00:38:31,660 --> 00:38:36,000
أو كيف تتفاعل أو لماذا
تتواجد أو كيف نشأت

615
00:38:36,100 --> 00:38:37,860
فلابدّ أن تكون مُبدعًا

616
00:38:37,960 --> 00:38:39,280
لو أردت ملاحقة تلك المادة

617
00:38:39,370 --> 00:38:42,200
وتفهم ممّ تتألّف؟

618
00:38:45,570 --> 00:38:48,270
تفترض نظريةٌ خلاّقة أن الثقوب السوداء

619
00:38:48,380 --> 00:38:50,580
تصنع المادة المظلمة

620
00:38:50,680 --> 00:38:54,580
ليست الثقوب السوداء ذات
الكتلة النجمية التي يرصدها ليغو

621
00:38:56,020 --> 00:38:58,420
أو الثقوب السوداء فائقة الضخامة

622
00:38:58,520 --> 00:39:00,720
التي تتوارى في مراكز المجرات

623
00:39:00,820 --> 00:39:05,460
لكن الثقوب السوداء الأولية
الصغيرة التي نشأت أثناء فترة

624
00:39:05,590 --> 00:39:09,430
التضخّم السريع في أولى
لحظات الانفجار العظيم

625
00:39:10,900 --> 00:39:13,370
قد تُعطي الثقوب السوداء الأولية

626
00:39:13,470 --> 00:39:16,940
تفسيرات محتملة لما
ندعوها المادة المظلمة

627
00:39:17,040 --> 00:39:21,070
ولو تواجَد ما يكفي منها
فبوسعها ربط مجرّة برمتها معًا

628
00:39:21,170 --> 00:39:24,980
لا نعلم إن كانت تتواجد
الثقوب السوداء الأولية

629
00:39:25,080 --> 00:39:30,050
لكن قد تُغيّر الموجات الثقالية ذلك

630
00:39:30,180 --> 00:39:32,550
عندما تصنع ثقبًا أسود أوليًا

631
00:39:32,650 --> 00:39:35,220
ترسل انبعاتًا من الموجات الثقالية

632
00:39:35,320 --> 00:39:38,190
التي تستمرّ أساسًا
في الارتحال عبر الكون

633
00:39:38,290 --> 00:39:41,190
ولا يزال يمكنك رصدها اليوم

634
00:39:41,290 --> 00:39:43,900
المشكلة أن تلك الأشياء ربما أطلقَت

635
00:39:44,000 --> 00:39:47,630
موجات ثقالية بتردد لا يرصده ليغو

636
00:39:47,730 --> 00:39:51,000
فمن الصعب أن نتبيّن إن كانت

637
00:39:51,100 --> 00:39:55,470
وفيرة بما يكفي لتخدم
كمرشح قَسري للمادة المظلمة

638
00:39:58,040 --> 00:40:00,450
لو تواجدَت الثقوب السوداء الأولية

639
00:40:00,550 --> 00:40:05,350
فلا تزال لا تفسّر المادة
المظلمة كافة في الكون

640
00:40:05,450 --> 00:40:07,750
ربما تعمل مع نوعٍ آخر

641
00:40:07,850 --> 00:40:10,420
من المادة المظلمة لتُمسك المجرات معًا

642
00:40:11,830 --> 00:40:14,890
مهمة ليزا القادمة قد تسدّ الفجوات

643
00:40:16,530 --> 00:40:18,760
ما ندعوها المادة المظلمة قد تكون بسيطة

644
00:40:18,870 --> 00:40:22,700
قد تتألف من إحدى
الأشياء التي تغمر الكون

645
00:40:22,700 --> 00:40:29,910
أو تتألف من أشياء مختلفة عديدة
تعمل معًا لتتّحد وتصنع ذلك التأثير

646
00:40:30,010 --> 00:40:32,110
هل المادة المظلمة جميع
الثقوب السوداء الأولية؟

647
00:40:32,210 --> 00:40:34,910
أهي شيء آخر لم نفكّر به بعد؟

648
00:40:35,020 --> 00:40:38,280
الموجات الثقالية قد تزوّدنا بتلك الإجابات

649
00:40:40,490 --> 00:40:43,720
رَصْد الموجات الثقالية الخافتة المتولدة

650
00:40:43,820 --> 00:40:45,560
من الثقوب السوداء الأولية

651
00:40:45,660 --> 00:40:49,900
سيكون دليلاً ضخمًا في
فهمنا للمادة المظلمة

652
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
مع علم فلك الموجات الثقالية

653
00:40:52,700 --> 00:40:54,930
نُبصر أشياءً لم نشاهدها من قبل

654
00:40:55,040 --> 00:40:56,540
فمن يدري

655
00:40:56,640 --> 00:40:59,100
ما سنراه بينما نستمرّ
في البحث في الفضاء؟

656
00:41:01,840 --> 00:41:04,999
تمكّنّا من رؤية عشرات
الثقوب السوداء تندمج

657
00:41:04,999 --> 00:41:07,610
نجمان نيوترونيان يندمجان

658
00:41:07,710 --> 00:41:10,650
واكتشفنا من تلك الاندماجات
أن النجوم النيوترونية

659
00:41:10,750 --> 00:41:12,750
تصنع البلوتونيوم والذهب

660
00:41:15,820 --> 00:41:18,390
من الاعتقاد أننا لن
نتمكّن أبدًا من رؤية

661
00:41:18,490 --> 00:41:22,730
الموجات الثقالية حتى
رؤية إشارات الموجات الثقالية

662
00:41:22,830 --> 00:41:25,830
..تحدث بانتظام
هذا مذهل

663
00:41:27,530 --> 00:41:30,740
بالفعل سمعنا انفجارات ملحمية

664
00:41:32,310 --> 00:41:35,840
وتعرّفنا على أسطع الأضواء في الكون

665
00:41:37,340 --> 00:41:40,510
وقمنا بحلّ بعض أضخم الألغاز

666
00:41:40,610 --> 00:41:42,580
في علم الفلك

667
00:41:42,680 --> 00:41:46,090
لكن هذه مجرّد البداية

668
00:41:46,190 --> 00:41:49,190
إننا الآن في العصر الذهبي لعلم الفلك

669
00:41:49,290 --> 00:41:51,666
تخيّلوا الوقت الذي تعيشون به.. أول رصد

670
00:41:51,690 --> 00:41:54,830
للموجات الثقالية من ليغو
كان قبل عدة أعوام فقط

671
00:41:54,930 --> 00:41:56,700
كنا هنا في مولد

672
00:41:56,800 --> 00:42:00,104
هذا المشهد الجديد بالكامل للكون

673
00:42:00,109 --> 00:42:04,821
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com