‫تعلمين أنه لا يمكنك الهرب‬ ‫من الاستخبارات المركزية‬
‫أنت عبء، سترافقنا‬ ‫هكذا نسوي هذا الوضع‬
‫- هذا (سيباستيان مونيوز)‬ ‫- كنت أتوقع قدوم (كاستيل)‬
‫تبعث لك بأسفها‬ ‫إذ لم تستطع القدوم شخصياً‬
‫تملك كامل المدينة‬ ‫كانت تعاملني بأفضل شكل‬
‫تريد استبدالي بك‬
‫- إنه (بواز)‬ ‫- يقدم على تحركه‬
‫الشقراء التي كانت معي، أين هي؟‬
‫أخذوا (كيلي آن)‬
‫"قبل مرور ١٨ ساعة"‬
‫حذار‬
‫ستتسبب بقتلنا‬
‫- (جيمس)‬ ‫- "هل وردك خبر عن (بواز)؟"‬
‫- لا‬ ‫- خرج (أوزفالدو) للتو من الفندق، لم نجده‬
‫تلقينا معلومة عن طائرة مستأجرة‬ ‫إلى (المكسيك)، قد يكونون على متنها‬
‫- ربما (كيلي آن) برفقتهم‬ ‫- "أجل"‬
‫نحن ذاهبون إلى هناك‬ ‫سأبعث لك العنوان برسالة نصية‬
‫"حسناً سنوافيك إلى هناك"‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- المطار الخاص، (سلايديل)‬
‫تشبث‬
‫هيا‬
‫حذار أيها السافل هي حامل‬
‫لا نريد أن يحصل أي مكروه‬ ‫للصغير (بوتمكن)‬
‫في النهاية، حياة شخصين‬ ‫أكثر قيمة من واحد‬
‫لا تقلق أيها العجوز، أكن الحب للشقراء‬
‫أجل حبيبتي، أنا عائد إلى المنزل‬ ‫لا تقلقي، الطائرة هنا‬
‫أجل، أجل‬
‫أريد رؤيتك قريباً جداً (راموس)‬
‫أتوق لمعانقتك والفتاتين‬
‫أحبك‬
‫- أين (كيلي آن)؟‬ ‫- من؟‬
‫أطلقوا النار عليه‬
‫تباً، تباً‬
‫ما خطبكم يا جماعة؟‬
‫- لا أعلم عما تتكلمين‬ ‫- بل تعلم‬
‫إن أردت أن تعيش‬ ‫عليك أن تخبرني‬
‫ليست مسألة شخصية‬ ‫أعجبت بك دوماً‬
‫لا أريد إلحاق الأذى بك أو بطفلك‬
‫حين ينتهي كل شيء‬ ‫أعدك بأن أطلق سراحك‬
‫سيقتلك (بوتي) بسبب ما حصل‬
‫لو كان (بوتي) نصف ما تدعين أنه عليه‬ ‫ما كنت هنا الآن‬
‫مرحباً يا أخي، هذا أنا‬
‫أنا في المطار‬
‫- هل الشقراء معك؟‬ ‫- أجل، هي معي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (تيريزا) هنا، لا تأت، لا تأت‬
‫أطلق سراحها وسأعطيك الأعمال‬
‫"تباً (تيريزا)"‬
‫لا يمكنك إعطائي ما هو لي أصلاً‬
‫إذاً أخبرني بما تريده‬
‫ستعلمين قريباً‬
‫تغيير في الخطة‬
‫استدر فوراً‬
‫تفقد سداد الأوردة‬ ‫لئلا ينزف قبل الأوان‬
‫اقتلني أيها السافل، لا شيء أقوله لك‬
‫أين هي؟‬
‫لن أمارس ألاعيبك‬ ‫لن ينقذ ذلك سيدتك الصغيرة‬
‫(تيريزا) انتظري‬
‫- لم أرد قول ذلك أمام (بوتي) لكن...‬ ‫- تخال أن (كيلي آن) ماتت؟‬
‫- أو ستموت قريباً‬ ‫- كان بوسعه قتلها في العيادة‬
‫- يريد شيئاً‬ ‫- يتحكم أصلاً بـ(المكسيك)‬
‫(ميامي) والآن الرواق‬
‫بدون كوكايين ما من كارتل‬
‫- أتريدين تفويت لقاءك بـ(كاستيل)؟‬ ‫- إن قطعت تموينه‬
‫بوسعنا إجباره على إطلاق سراح (كيلي آن)‬
‫هيا كلي‬
‫لا تكوني هكذا عزيزتي، لدينا مشاريع ضخمة لك‬
‫سنحتاج إلى قوتك‬
‫دعها يا نسيبي‬
‫أريد مكالمتها‬
‫خلتك قد تشعرين بالبرد‬
‫تباً، إنه ساخن، آسف‬
‫نسيبي، إنه قليل التهذيب‬
‫لا يجيد التعامل مع السيدات‬
‫هذا أفضل‬
‫آسف بشأن وضعك‬ ‫لم تترك لي (تيريزا) أي خيار‬
‫لا خيار؟‬ ‫كان بوسعها قتلك بعد اغتيالك للقاضي‬
‫كانت لتفقد شحنتها في مرفأ (ألتاميرا)‬
‫يوم دخولك حاملاً رأس القاضي‬ ‫أوقفت شحنتنا في (ألتاميرا)‬
‫فعلت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫خططت للعملية برمتها‬ ‫لكي تضطر إلى اختيارك بدلاً من (دوماس)‬
‫كان رهاناً، أجبرتها أحداث (ألتاميرا)‬
‫لكن حين تجاوزت (المكسيك) بكل الشحنات‬
‫عرفت أنها تتحرك ضدي‬
‫لذا اتخذت تحركاتي الخاصة‬
‫يساوي الناس الجنون بالغباء‬ ‫ولست أياً من الاثنين‬
‫سيكتشف الجميع قريباً جداً‬
‫لا تجيب (كاستيل)‬
‫(تيريزا) هناك أمر عليك...‬
‫أجل؟‬
‫- "(كولمبيا)"‬ ‫- فهمت أنك اتصلت‬
‫- أريد مكالمة (كاستيل)‬ ‫- أخشى أن هذا غير ممكن‬
‫- ما زلت أريد مكالمتها‬ ‫- ندرك وضعك‬
‫وأكد لنا (بواز)‬ ‫أن المشكلة بينكما لن تؤثر في أعمالنا‬
‫وأن شحناتنا يجدر بها أن تستمر‬ ‫في موعدها إلى (المكسيك) و(ميامي)‬
‫- تختار التعامل مع مضطرب نفسياً‬ ‫- "لا أختار طرفاً (تيريزا)"‬
‫بل تفعل ذلك‬ ‫لا تشحن أبداً مباشرة إلى (ميامي)‬
‫بالنظر إلى الوضع الحالي‬ ‫نشعر أن هذا للأفضل‬
‫"ليست مسألة شخصية"‬
‫هناك أمر عليك معرفته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كاستيل) هي عميلة لدى الاستخبارات المركزية‬
‫تعمل مع (ديفون فنش)‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- آسف‬
‫لكن لديك مشاريع للعمل بشكل شرعي‬ ‫لم أرد أن أحيدك عن ذلك‬
‫ما دمت داخل دائرتهم‬ ‫مالك يدفق‬
‫كنت تحميني؟‬
‫إن كانت (كاستيل)‬ ‫تعمل مع الاستخبارات المركزية‬
‫ربما بوسع (ديفون) إصلاح هذا الوضع‬
‫سأتصل به‬
‫أيقظه‬
‫بوسعي إبقاءك على قيد الحياة هكذا لأيام يا رجل‬
‫أو تخبرني بما أريد معرفته‬ ‫وينتهي كل شيء الآن‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه‬
‫كان يفترض بنا أن نستقل الطائرة معاً‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬
‫(بواز) لديه مخبأ آمن، أين هو؟‬
‫لا أعرف شيئاً‬ ‫نتكلم هاتفياً فقط يا رجل‬
‫لا أصدقك، كذبت علي مرة‬
‫لم يكن لدي خيار‬ ‫كان (بواز) ليقتل عائلتي في (المكسيك)‬
‫حري بي أن أموت بدلاً منهم‬ ‫لذا هيا، افعل ذلك‬
‫سأخبرك أمراً يا رجل‬ ‫إن ماتت امرأتي‬
‫سأذهب بنفسي لزيارة عائلتك‬
‫وسأعدك بأمر‬ ‫ما سأفعله بهم أسوأ بكثير مما سيفعله (بواز)‬
‫لذا أين هي؟ أين؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بما تريد معرفته‬ ‫لكن بوسعي أن أقول لك أمراً‬
‫عرفت (بواز) طوال حياتي‬ ‫قتل أخاه‬
‫لذا سيدتك الصغيرة‬ ‫بعداد الأموات‬
‫آسف‬
‫آمل وحسب أن يستغرق كامل وقته‬ ‫في قتلها‬
‫"(بواز)"‬
‫- أين هي يا رجل؟‬ ‫- "(بوتي)، (بوتي)"‬
‫أظنه ما تسميه إثباتاً على أنها حية‬
‫إن أذيتها، سأقطعك‬ ‫كالخنزير الذي أنت عليه‬
‫لست حيواناً أيها السافل‬ ‫لا أستمتع بقتل النساء والأولاد‬
‫أحاول التفاوض بحسن نية‬
‫- مات (أوزفالدو)‬ ‫- لا أكترث لـ(أوزفالدو)‬
‫- أريد أحداً آخر‬ ‫- بوسعك أخذي‬
‫تبالغ في تقدير نفسك يا رجل‬
‫"تعرف من أريد"‬
‫(كيلي آن) وطفلك‬ ‫مقابل (تيريزا)‬
‫"فكر ملياً في الأمر يا رجل‬ ‫هذه الصفقة الوحيدة المتوفرة"‬
‫أعجز عن التواصل مع (ديفون)‬ ‫جربت جميع الأرقام‬
‫نفد الوقت منا، أجرِ الاتصال‬
‫انتظري، إن سلمت نفسك‬ ‫ستكونين تحت رحمة (بواز)‬
‫افعل ذلك‬
‫- ترجلي من السيارة (تيريزيتا)‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫أرجوك أنقذي نفسك، اذهبي‬
‫إن دخلت إلى هناك بدوني‬ ‫سيقتلانكما معاً‬
‫لن أسقط بدون قتال إما أن أعيد (كيلي آن)‬ ‫إلى المنزل أو أموت محاولاً ذلك‬
‫لكنني لن أسلمك له‬
‫اخترنا هذه الحياة بنفسنا‬ ‫أما طفلك فلم يفعل ذلك‬
‫سأدخل إلى هناك معك، لنذهب‬
‫- لا‬ ‫- لنذهب‬
‫- وصلا‬ ‫- حسناً نحن جاهزون‬
‫حان الوقت، افعل ذلك‬
‫شدّه أكثر‬
‫- البوابة مؤمنة‬ ‫- تلقيتك، أراهم‬
‫ماذا يفعل يا رجل؟‬ ‫قل له أن يحضرها إلى هنا‬
‫اهدأ، سنجري حديثاً صغيراً‬ ‫لتوضيح القواعد الرئيسية‬
‫- أية قواعد لعينة يا رجل؟‬ ‫- سترحل من هنا بسلام وتختفي‬
‫لن تعود أبداً بعد انتهاء هذا الأمر‬ ‫أريد سماع ذلك منك‬
‫واجعلني أصدق كلامك‬ ‫وإلا لن يخرج أحد من هنا على قيد الحياة‬
‫- لا تقلق، سأجعلك تصدق يا رجل‬ ‫- توقف‬
‫أنا هنا، حصلت على ما تريده‬ ‫والآن أطلق سراحهما‬
‫هنا تخفقين، تفكرين دوماً بقلبك‬ ‫وليس بعقلك‬
‫لذا أنت هنا الآن‬
‫لا أظنك فهمت يوماً الجانب الداكن‬ ‫من هذه الأعمال (تيريزا)‬
‫أنت مخطئ، أفهمه بالكامل‬
‫تراوغين، ليست قنبلة حية حتى‬ ‫إنها زائفة‬
‫أتريد اكتشاف ذلك؟‬
‫- (بوتي)‬ ‫- اصعدي في الشاحنة‬
‫هيا بنا‬
‫(كيلي آن)‬
‫لا، لا (تيريزا) لا‬
‫- (بوتي)‬ ‫- لا‬
‫لا، (بوتي)، (بوتي)‬
‫(بوتي) تباً‬
‫أين أنت أيها السافل؟‬
‫أخفقت أيها الحقير‬ ‫كنت مستعداً للعب بشكل عادل‬
‫- والآن ألغيت جميع الرهانات‬ ‫- حياتي لقاء (كيلي آن)‬
‫حظيت بفرصتك أيها السافل‬ ‫والآن ستدفع الثمن‬
‫- إن اذيتها، أقسم‬ ‫- "لن أقتلها"‬
‫لكن حيث تذهب‬ ‫ستتمنى لو أنني قتلتها‬
‫سأرسلها إلى حفرة الدعارة يا رجل‬
‫ستباع بثمن باهظ‬ ‫شقراء جميلة مثلها وهي حامل‬
‫حري بك أن تصلي‬ ‫لئلا تكون فتاة‬
‫أنت حي؟‬
‫إلى أين يأخذها؟‬ ‫إلى أين يأخذها؟‬
‫تعال إلى هنا يا فتى‬ ‫انظر إلي‬
‫سأقتلك‬ ‫سأسلخ جلدك، أين هي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت أنك تبحث عني‬
‫إنه (ديفون)‬
‫أبليت حسناً (تيريزا)‬ ‫أذكر كيف كنت تحت سيطرة (كاميلا) منذ وقت قصير‬
‫كما أن (كاستيل) تحت سيطرتك؟‬
‫يستحيل أن تعمل مع (بواز)‬ ‫بدون إذنك‬
‫إذني؟‬
‫فعلا هذا بأمر مني‬
‫- ما كنت تحبين أبداً الأحاديث التافهة‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫للـ(الولايات المتحدة) مشكلة مع (روسيا)‬
‫أقطاب عالم الجريمة المنظمة‬ ‫يمولون إعادة إحياء الحرب الباردة بالمليارات‬
‫وشريكك التجاري الجديد‬ ‫هو في أعلى السلسلة الغذائية‬
‫- تريدني أن أكف عن البيع لـ(كوستيا)؟‬ ‫- لا، أريدك أن تقتليه‬
‫إن فعلت هذا، تزول مشاكلك‬
‫أنت الاستخبارات المركزية‬ ‫إن أردت قتله، بوسعك فعل ذلك بنفسك‬
‫الرجل أشبه بشبح‬ ‫نعلم أنه في البلاد لكننا لا نجد له أثراً‬
‫هنا يأتي دورك‬
‫تبدين متفاجئة‬ ‫لكن الوضع كان كذلك دوماً‬
‫نسمح بوجود أمثالك‬
‫بحيث أننا حين نطالب بمساعدتك‬ ‫للخير الأعظم، تلبين بدون تردد‬
‫قلتها بنفسك، هو شبح‬ ‫لا يمكنني قتل شخص لم أقابله قط‬
‫سيستغل صداقتك بنسيبته (أوكسانا فولكوفا)‬
‫لدينا جميعاً دور نؤديه‬ ‫ويقضي دوري باختيار اللاعبين‬
‫إن وافقت، على (بواز)‬ ‫إطلاق سراح (كيلي آن)‬
‫تعلمين أن الأمر لا يسير بهذا الشكل‬
‫أولاً تقضين على (كوستيا)‬ ‫ثم يصطلح كل شيء‬
‫عليك التفكير في المستقبل‬ ‫العائلة المتبقية لديك‬
‫حين توقف تمويني‬ ‫تضعني في موقف صعب معهم‬
‫كنت بحاجة إلى مصلحة في هذه المعركة‬ ‫بات لديك واحدة الآن‬
‫إما أن تقتلي‬ ‫أو تتعرضي للقتل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫افتح الباب اللعين‬
‫انظروا ما أرسل إلينا (بواز)‬
‫تحركي‬
‫حسناً سأعلمها‬
‫كان (أفي)، فقدوا (بوتي) في الطريق‬ ‫ولا يجيب على هاتفه‬
‫آسف‬
‫أفترض أنك تتصلين بشأن شحنة هذا الأسبوع؟‬
‫- لن تصل‬ ‫- "هل حصلت مشكلة؟"‬
‫شنّ (بواز) حرباً ضدي‬ ‫والكولمبيون يدعمونه‬
‫- ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟‬ ‫- سأتنحى جانباً‬
‫(تيريزا) لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫شهدت لصالحك أمام (كوستيا)‬
‫"تدركين معنى ذلك بالنسبة إلي"‬
‫عندي مخرج لكلانا‬ ‫أريدك أن تتولي أعمالي‬
‫بدون الكوكايين، ما من أعمال‬
‫بوسع الكولمبيين وقف تموين (بواز)‬ ‫وإعادة تحويل كامل الشحنة إليك‬
‫لكن هناك ثمن‬
‫"علينا قتل (كوستيا)"‬
‫الكوكايين مفعولها قوي‬
‫لا تهدرها بكاملها يا رجل‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنا مع (أنخل)‬
‫افتح الباب رجاء، أنا مصاب‬
‫انتظر‬
‫(أنخل)، أتى أحد لرؤيتك‬
‫ماذا أيها السافل؟ ألا يمكنني أن أضاجع بسلام؟‬
‫(كيلي آن)؟‬
‫ماذا تفعلين؟ تباً‬
‫اذهبا، هيا اهربا‬
‫من؟‬
‫(بوتي)؟‬
‫(كيلي آن)؟‬
‫(كيلي آن)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أخلني سأراك مجدداً‬
‫- آسف لأنني تركتك لوحدك‬ ‫- لا بأس عزيزي، لا بأس أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- لا‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫- لنعد إلى المنزل، هيا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- هي بخير‬
‫أعطاها الطبيب منوماً‬ ‫كانت مضطربة بعض الشيء‬
‫يسرني أنها عادت إلى المنزل بمأمن‬
‫- والطفل؟‬ ‫- كل شيء بخير، الحمد للقدير‬
‫علينا أن نتكلم‬
‫- أخبره‬ ‫- ماذا يخبرني؟‬
‫سننهي أعمالنا‬
‫إن رحلنا الآن‬ ‫لدينا فرصة بالهرب‬
‫ماذا عن (كوستيا)؟‬ ‫قال (جيمس) إن (ديفون) يريد قتله‬
‫لا يمكننا النفاد بذلك‬
‫سيحصل على مراده‬ ‫ستقتله (أوكسانا)‬
‫- وإن انقضت عليه؟‬ ‫- سيقتلها‬
‫ستقتله أولاً‬ ‫هذه الطريقة الوحيدة لتنقذ حياتها‬
‫ماذا عن (بواز)؟‬
‫لا يمكنه النفاد بدون عقاب (تيريزيتا)‬ ‫عليه دفع ثمن ما فعله‬
‫سيدفع الثمن‬ ‫بعد قتل (كوستيا) سيتوقف تموينه‬
‫ما بين الروسيين والكولمبيين‬ ‫سينال ما يستحقه من جزاء‬
‫- وإن أخفقت (أوكسانا)؟‬ ‫- آنذاك نخفق جميعنا‬
‫ما من خيارات أخرى‬
‫(تيريزا)، (أوكسانا) هنا‬
‫- هل أتيت بمفردك؟‬ ‫- لم أستطع المخاطرة، لا نعلم أبداً من الوفي‬
‫أفهمك، أقدر لك المخاطرة‬ ‫بالقدوم إلى هنا‬
‫(تيريزا)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل لي بمياه أو ما شابه؟‬
‫أجل (شيشو) من فضلك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لا‬
‫تعرضت للتسمم‬
‫آسفة (تيريزا)‬
‫(كوستيا) هو الفاعل‬
‫- لا بد أنه اكتشف خطتنا‬ ‫- علينا أن نقتله قبل أن يقتلنا‬
‫- (كيلي آن)‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- لا يجدر بأحد أن يلمس الجثة‬
‫للاستخبارات الروسية ترسانة‬ ‫من الأسلحة الكيميائية بتصرفهم‬
‫سيعرف (خافيير) ورجاله‬ ‫ما يجب فعله، سأطلب منه التنظيف‬
‫- (كيلي آن)‬ ‫- هلا تدعني على انفراد للحظة من فضلك‬
‫- تباً، تباً، تباً‬ ‫- لا، لا بأس، لا بأس‬
‫بل هناك مشكلة، هناك مشكلة‬ ‫كل هذا الوضع هو مشكلة‬
‫لا يمكنني تربية طفل بهذا الشكل‬ ‫لا يمكنني تربية طفلنا بهذا الشكل‬
‫لن تضطري إلى ذلك‬ ‫سترحلان كلاكما اليوم‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- ماذا عن (كوستيا)؟‬ ‫- سأتولى و(جيمس) النيل من (كوستيا)‬
‫ستختفيان كلاكما‬ ‫لدي حسابات مصرفية، جوازات سفر‬
‫- سبق أن وقعت على كل شيء‬ ‫- (تيريزيتا) لا‬
‫لا أترك لكما الخيار‬
‫ما زال (بواز) في الخارج‬ ‫وستخوضين حرباً مع (كوستيا)؟‬
‫- ستحتاجين إلي‬ ‫- لا‬
‫أريدك أن ترحل قبل نهاية اليوم‬
‫آسفة، آسفة، آسفة‬
‫آسفة‬
‫كان العمل الصواب‬
‫سيكونان بخير‬
‫"رقم مجهول"‬
‫آلو، من المتصل؟‬
‫"أظنك تعلمين من المتصل"‬
‫السؤال الذي يجدر بك طرحه (تيريزا)‬
‫"هو متى سآتي لزيارتك"‬
‫أوقعت نسيبتي في الشرك‬ ‫لكي تخونني‬
‫أنت المسؤولة عن موتها‬ ‫وكذلك عن موتك‬
‫"سآتي للنيل منك"‬
‫أنت وجميع الذين تحبينهم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية