‫لم أعرف الحضن، التقميط أو الدلال ‫لم أعرف الحضن، التقميط أو الدلال...
‫- اسمع يا صديقي، إنهم بانتظارك ‫- كفى، هذا روتينه، ليفعل ذلك
‫أسحب كلامي، أسحب كلامي، حسناً...
‫لا تتوتر يا (دايفد)، كل شيء سيكون ‫تماماً كما يفترض لأن هذا ما تفعله
‫"أنا (ماريا مانزانو) قناة 9 ‫الإخبارية، عودة إلى (دايف)"
‫هذا الجزء مزعج قليلًا من الناحية العرقية
‫شكراً، (ماريا)، شكراً...
‫تباً، هيا بنا!
‫تعلم أن لا داعي لأن تتوتر، صحيح؟
‫أنت قطب مهم هنا يا رجل
‫ليس متوتراً، توقف عن قول ذلك
‫- كيف لا يمكن أن يكون كذلك؟ ‫- ليس متوتراً!
‫إنه جاهز، ومتشوق للقيام بذلك ‫إنه متحمس
‫لا تتوتر يا (دايفد)، اتفقنا؟
‫ملايين الأشخاص سيتم تقديمهم لك ‫للمرة الأولى، هذا مشوق
‫- كفى، كلاماً! ‫- حسناً
‫الأمر أشبه بركوب الدراجة ‫إنها ذاكرة العضل الآن
‫لقد قمت بذلك آلاف المرات، فاهدأ
‫لا أحد في عائلتي سيموت وهذا واقع
‫لا أحد سيموت
‫- أحبك (بوبا)، ستكون رائعاً ‫- اصمت!
‫"(ليل ديكي) سمعنا عن تعاونك ‫مع (سي إل) ونحن متشوقون لذلك"
‫"ألديك ما تقوله لعشاقك؟"
‫"الجمهورية الكورية، تحية!"
‫جوائز الموسيقى الكورية، لنبدأ!
‫وتوجد معنا هنا (بي تي إس)
‫هذه ليست (بي تي إس)
‫استمري في الكلام، رجاء
‫- ما الذي حصل للتو؟ ‫- كان ذلك صعباً
‫لم يعرضوا كل شيء في البث، أنت بخير
‫- لم يعرض على التلفاز؟ ‫- لا، أنت بخير
‫الحمد لله! ما هذا؟
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها الثامنة مساء
‫كلا، ليست كذلك
‫- بلى إنها كذلك ‫- لا، ليست كذلك
‫بحسب التوقيت الأميركي ‫بصيغة الأسطوانة
‫لا إرهاق بسبب فارق الوقت، (دان)
‫- ظننتها إنها نكتة ‫- (دان)!
‫الساعة الرابعة فجراً بحسب توقيتي ‫وأنت تحكم عليّ، هذه هي النكتة
‫لا تقلق يا صاح، هل ستقرأ المزيد؟ ‫هذا ما استطعت تدبره ولن يدوم طويلًا
‫حسناً!
‫(دايف) أتريد حقيبة الظهر؟
‫- أفضل أن تحملها أنت ‫- حسناً، أجل طبعاً
‫رجاء توقف عن تقديم الطعام لي ‫أحاول الاهتمام بحميتي الغذائية
‫- حسناً ‫- (دايف) نريد...
‫مهلًا، أريد أن أتناوله، احمله أنت!
‫خبر مهم، (سي إل)، حصلنا على ‫5 دقائق من وقتها عند رصيف التحميل
‫إن أردت مكالمتها بشأن الغد
‫إن أردت! لا، سأرتجل أول فيديو ‫لأغنيتي الأولى من أسطوانتي الأولى
‫حسناً، استعمل هذا السحر عليها، حسناً
‫- لنذهب ونكلمها ‫- حسناً
‫من هي (سي إل) ‫ما معنى الحرفين (سي إل)؟
‫"السيدة الكورية"؟ ‫أنا أمزح فحسب
‫أظهر بعض الاحترام، اسمها (تشيه ‫رين لي) إنها نجمة بوب كورية
‫إنها مشهورة جداً ‫وأغانيها تعرض على كل المحطات
‫بصراحة يا (سي إل)، ما كنت ‫لأحظى بضيف أول أفضل منك
‫- كنت مذهلة ‫- شكراً
‫بدلي اسمك إلى (سي دبليو) لأن...
‫أنا لا أرى أي (إل) حيث أنظر
‫أتعلم متى ستصدر الأغنية؟
‫فور انتهائنا من تصوير أفضل أغنية ‫مصورة في التاريخ غداً
‫على فكرة، قمت بتعديل الإيقاع ‫بعض الشيء وعدة كلمات أيضاً
‫- لذا، أضفت الآن مقطعاً ‫- حسناً
‫- لتصبح جنونية في الاحتفالات ‫- أجل
‫فهذه أغنية عالمية إنها هكذا...
‫"استيقظت للتو في (كوريا)..."
‫لا أصدق هذا، يوم إجازتي الوحيد ‫أصبح محجوزاً بالكامل
‫هذا جنوني، لا أستطيع العيش ‫بهذه الطريقة
‫هل قرأت كتاب (كالفن أند هوبز) ‫بعنوان (ذا دايز آر جاست باكد)؟
‫ماذا؟
‫لا أعرف إن كنت سأتحمل ‫رحلة أخرى لمدة 16 ساعة
‫ظهري يؤلمني بشدة
‫علينا الاستمرار بنشاطنا يا صاح ‫علينا إنجاز الأمور
‫عليّ تمطيط جسمي أكثر
‫انظر إلى مدير أعمال (سي إل)! ‫انظر كيف يجلس القرفصاء
‫ينخفض جداً إلى درجة قد يلامس الأرض
‫- لمَ تنظر إلى رجل يجلس القرفصاء ‫- لأنه أثار إعجابي
‫لسنا نتكلم عن قدرته على الانخفاض
‫أنت تفسد عليّ متعتي ‫سأذهب خلف الناحية لأدخن قليلًا
‫أنت تقول دوماً بعض الكلام الغريب
‫أتعلم؟ أنت محظوظ ‫لأنك تنهي أسطوانتك حالياً
‫لأنه الوقت الوحيد الذي يتسنى لي ‫التواجد في مكان واحد بمفردي
‫بالنسبة إلي، تسجيل الأسطوانة ‫كان بمثابة فوضى نفسية
‫فأنت تحصلين على انطباع أولي وحيد
‫وهذه بدايتي، لذا عليّ أن أكون ذكياً جداً
‫بارع جداً في أداء الراب، مثير للعاطفة ‫وقادر على إعادة الابتكار
‫أسمعني شيئاً، إذاً!
‫لا أحبذ هذا، فلن أسمعها حتى لـ(أوباما)
‫هيا، عليك أن تسمع أغنيتك لإدارتك ‫أو شركة تسجيل الأسطوانات
‫هؤلاء الأشخاص هم آخر من أسمعهم ‫موسيقاي على وجه الأرض
‫حان وقت الذهاب، لقد تأخرنا كثيراً
‫(جيه)، هل كنت تعرف ‫بشأن هذا التغيير؟
‫- كنت بحاجة إلى هذا اليوم كإجازة ‫- "ليست لدي فكرة"
‫"علينا الذهاب الآن لتفادي زحمة السير"
‫"كما أن مدير أعماله يستمر ‫بالتحديق إلي بشكل غريب"
‫أنا لا أفهم شيئاً من اللغة
‫- أيمكنني الحصول على صورة ذاتية؟ ‫- أسرع بذلك، رجاء
‫- حسناً! ‫- إنها تحتاج إلى الراحة
‫حسناً، سنقول (آيكونيك) عند ثلاثة
‫- 1، 2، 3 (آيكونيك)، أجل ‫- (آيكونيك)
‫- تبدين رائعة ‫- حسناً، يجب أن أذهب
‫- حسناً، اعتني بنفسك، إلى اللقاء ‫- أنت أيضاً
‫سأراك في الغد
‫عجباً يا صاح، بدت مثل ‫"المرأة الحديدية"
‫هذا جنوني، أنت وحقيبة ‫(مستر ميايغي) الآن
‫- أترى ما أفعله؟ ‫- هذا رائع يا صاح، جنوني
‫إنها أشبه بـ(بيونسيه) الكورية
‫أراكما في الغد يا رفاق
‫"مزج الأسطوانات"
‫أريد أن أراك تضعين ‫علامة إعجاب على الصورة
‫ضعي علامة إعجاب
‫أظهري إعجابك بالصورة يا (سي إل)
‫مرحباً، تعرفون ما يحصل ‫(غايتا) العالمي هنا في (كوريا)
‫حان الوقت للربح من سعر العملة ‫كل ما أفعله هو أنني أكسب
‫هذه الغرفة فاخرة جداً
‫هذه الغرفة حقيرة جداً، هذا السرير ‫أصغر من سرير عمي في السجن
‫آسف بشأن عمك
‫كل شيء جيد، لا نريد ‫أن يتجول في الشوارع
‫ولكن هذه الغرفة حقيرة ‫ظننتها ستكون أفضل من هذه
‫أعرف يا (غايتا)، لكن جميعنا سننام ‫على الأرض إذا لم تبع الأسطوانة
‫هل (دايف) عصبي هكذا دائماً؟
‫ليس مضحكاً بقدر ما كنت أعتقد
‫أجل أحبه، لكنه يضع اللمسات ‫الأخيرة على أسطوانته
‫لذا، هو يعمل بدون توقف ‫ورأيته في أسوأ أوقاته
‫أعرف أنك تشعر ‫بأنك تتحمل الكثير من الهراء
‫ولكن صدقني جميعنا أكل نصيبه أيضاً
‫(دان)، كم عدد السود في (كوريا)؟ ‫يجب أن أعرف ذلك
‫لست واثقاً، ولدت هنا ‫لكنني ترعرعت في (بومونا)
‫وأراهنك أن ذوي الشعر الأحمر ‫أقل بكثير من السود في (كوريا)
‫ها قد بدأنا مجدداً ‫لا تصدق هذا الهراء أيها المتدرب
‫جدياً يا صاح، اخلد إلى النوم ‫لترتاح قليلًا
‫هذا صحيح، أنت تعرف ذلك ‫صحيح (دان)؟
‫نحن العرق الوحيد المتبقي الذي ‫من المقبول اجتماعياً السخرية منه
‫أتعرف أن ذوي الشعر الأحمر ‫قد تم محوهم من التاريخ؟
‫- لا! ‫- أجل، الكثير منهم
‫(توماس جيفرسون)، أصهب! ‫(جورج واشنطن) أصهب
‫- (سانتا كلوز) ‫- (سانتا)؟!
‫تراه بالشعر الأبيض، هكذا يرسمونه ‫ولكن كان شعره أحمر
‫- صحيح ‫- في الرسم الأصلي
‫وكان مفتول العضلات
‫لم يكن لديه بطن منتفخ
‫أيمكنني النوم الآن؟
‫- ماذا؟! ‫- أيمكنني الخلود إلى النوم الآن؟
‫أجل، أمامنا يوم طويل ‫اخلد إلى النوم الآن، (دان)
‫اخلد إلى النوم، أمامك عمل ‫لتنجزه غداً، صحيح؟
‫أظن أن عليك...
‫- ما هذا؟ ‫- افتل... هكذا
‫"استيقظت للتو في (كوريا)"
‫"ماذا يحصل في أرجاء العالم ‫(ليل دي) هنا في (سيول)"
‫"أتناول الـ(كميشي)، لدي كل شيء"
‫"(بولغوغي)، (غالبي) ‫(سام غياب سال)"
‫"هزي جسمك بجانب الحائط ‫في الديار، (ليل ديك) كان مغموراً"
‫"ماذا يحصل؟ نحن في (كوريا)"
‫"لنشرب (سوجو) ونثمل ‫فهم يحبونني الآن"
‫"لقد قضيت حاجتي في (كوريا)"
‫هل التفاصيل كورية بما يكفي؟
‫لأن البصريات مهمة جداً ‫في هذه الأغنية المصورة
‫لأننا نخوض حرباً عرقية ‫في الديار كما تعلم
‫كل شيء مهم
‫حسناً، أنت تقضي حاجتك ‫في وسط مدينة (سيول)
‫لمَ تنتقد الإبداع؟ ترجم كن خوارزمياً رجاء ‫لدي رجل كوري حقيقي يقف أمامي
‫قطعت كل المسافة إلى هنا ‫لأجله فهو المخرج
‫على فكرة، لمعلوماتك، قمت بالكثير ‫من البحث قبل البدء بهذا
‫صحيح، أجل
‫مثلًا عندما يولد طفل كوري ‫فهو رقم 1 على الفور
‫- هل كنت تعلم ذلك؟ ‫- أجل
‫- كنت تعلم ذلك! ‫- أجل
‫هل تعرف أن 90 في المئة من الطحالب ‫البحرية المستهلكة مصدرها (كوريا)؟
‫لم أكن أعرف ذلك، لا!
‫لا، أخبره عن الطحالب البحرية
‫أيمكننا التحقق من موقع التصوير؟ ‫لدي بعض الملاحظات
‫ما الذي جعلك تريد تصوير ‫أغنية (كيه بوب)؟
‫عجباً، كيف لن تصور أغنية ‫(كيه بوب) في أيامنا هذه؟
‫أتمازحني؟ كل أغنية مصورة تخرج من هذا ‫البلد تحقق 5 ملايين مشاهدة يومياً
‫إنها أفضل فكرة خطرت لي ‫وهي زهيدة الكلفة
‫المعجبون يؤثرون مثل الانتخابات ‫العامة في السياسة
‫أتوقع أن تحقق أغنيتنا ‫300 مليون مشاهدة في اليوم الأول
‫بالأخص أنني أتصرف بفكاهة
‫فهذا يجعلني أبدو مثل (إلفيس) هنا
‫هذه أشبه بقطعة أميركية!
‫- "أنييه"! ‫- ماذا؟!
‫- "أنييه" ‫- "أنييه"
‫أيمكن أن يصبح كل هذا الأمر أكبر؟
‫أي حركات مبهرجة أكثر كما في السيرك؟ ‫أشعر أننا نحد من مدى العرض
‫- كبير؟ ‫- كبير أجل
‫حركة!
‫سيكون رائعاً إن كنت تستطيع ‫فعل ذلك، أجل
‫- أجل، أجل! ‫- أريد مدى منظور أكبر
‫هذا ما سترتديه (سي إل)
‫رائع، يبدو كزي آسيوي ‫يغطي كل شيء، صحيح؟
‫- زي آسيوي؟ ‫- بمعنى أنه سيطال كل الأصقاع
‫لأن مثالياً، لو كان الأمر بيدي ‫كنا لنجلب كل الأمم
‫الجميع في كل هذه المنطقة ‫سيكون مذهلًا، إن اعجبوا بهذا
‫الشعوب التي... الأطر التحليلية فحسب
‫أيمكنك إحضار الكاتشاب ‫الذي طلبته منك؟
‫- أجل ‫- شكراً
‫- العلب الصغيرة في حقيبتي ‫- أجل
‫أين حقيبتي على فكرة؟
‫- ظننت أنك ستحملها على الدوام (دان) ‫- آسف
‫يا للهول!
‫- حسناً؟ ‫- أجل، جيد
‫- (مايك)، أين هي؟ ‫- لا أدري
‫تركت أربع رسائل صوتية ‫لمدير أعمالها، هذا جنوني
‫لا وقت متوقع لوصولها؟ ‫ليست لدينا فكرة عن وجودها
‫لا أعرف، لا أستطيع الاتصال بأحد
‫علينا البدء بتصوير مشاهدها ‫وإلا ستدخل في الوقت الإضافي
‫- وأقصد الآن ‫- أيمكنك السيطرة على توترك؟
‫- لأنك توترني عندما تتوتر ‫- أنا مسيطر على نفسي
‫- هذا أنا مسيطراً على توتري ‫- هذا جنوني
‫- شكراً، سأقوم بعملي ‫- شكراً لك
‫ألديك المزيد من الحشيشة؟ ‫أود التدخين
‫يا صاح، لقد جن جنونهم هنا
‫حاولت التدخين في وقت سابق ‫ولكن فقدوا صوابهم
‫نحن لسنا في (لوس أنجلس) ‫وهذا غير قانوني بتاتاً هنا يا صاح
‫لحسن الحظ استطعت التدخين ‫قليلًا قرب السيارة
‫قرب السيارة!
‫- مهلًا! ‫- سأدخن رغم ذلك ولا آبه
‫مهلًا، لقد تكلمنا ‫في الأمر، ممنوع التدخين
‫لا يمكنك الظهور في صورة ‫مع الحشيشة عليك محوها
‫- لمَ لم تحذرني بهذا الشأن؟ ‫- لم أعلم أنك قد نشرتها
‫ألا تتبعني؟
‫كلا، أنا...
‫الرسالة لا تزال تحوّل ‫إلى البريد الصوتي، حسناً؟
‫إذاً... ماذا سنفعل الآن؟
‫أظن لأنها في هذه الصورة ‫المشؤومة مع الحشيشة
‫لا! الحشيشة ليست... ‫هل هي محظورة هنا؟
‫أجل
‫- حسناً ‫- تباً
‫- أيمكننا تصوير الأغنية بدونها؟ ‫- بدونها؟ إنها فنانة بوب كورية
‫لا يمكنك تصوير أغنية (كيه بوب) ‫بدون فنانة (كيه بوب)
‫- حسناً ‫- سنغادر غداً
‫حسناً، أفهم أننا سنغادر غداً
‫- ميزانيتنا تحترق يا (دايف) ‫- أجل
‫لن أجلس هنا بانتظار مجيئهم ‫والأمل بأن هذا سيحصل
‫علينا التحرك والذهاب إليهم
‫لذا، جد عنواناً حيث يعمل مدير أعمالها
‫- تريد الذهاب إلى المكتب؟ ‫- أريد فعل شيء ما
‫ولربما نستطيع إنقاذ يوم التصوير هذا
‫- حسناً، سأجد المكتب ‫- أجل، هيا بنا، رجاء احصل عليه
‫هيا، سنذهب، أجل لنذهب
‫مهلًا، هل يجب أن أرافقكم؟
‫لا، (دان)! لقد تعلمت الكورية ‫عندما كنت تحضر الكاتشاب
‫ماذا سنفعل لنحل هذه المشكلة؟
‫إن جاء الأشخاص يحملون الهدايا ‫كيف يمكننا...
‫الهدايا؟ هذا آخر ما يجب أن نقلق بشأنه
‫كنت أقرأ هذه المقالة، على ما يبدو ‫أن الـ(كيه بوب) فن مظلم للغاية
‫فمدراء الأعمال يتحكمون بكل أوجه ‫حياتهم ويحددون لهم ما عليهم لبسه
‫وما يستطيعون أكله ‫عدد جنوني من حالات الانتحار
‫ما الذي تقوله؟ أن مدير الأعمال ‫لا يسمح لها بالمجيء إلى مكان التصوير
‫- لأنه رأى الصورة؟ ‫- أظن أن الأمر يتخطى ذلك، (دايف)
‫هذا الأمر برمته يبدو أنه تحت ‫إدارة... المافيا الكورية
‫تباً، ألهذا السبب كانت تتصرف ‫بغرابة بالقرب من الرجل الكوري؟
‫- كانت شديدة التوتر ‫- أعلم
‫- تباً ‫- أجل
‫لقد استمتعت بوقتي ليلة أمس
‫- ماذا؟ استمتعت بوقتك؟ ‫- كان ذلك جنونياً
‫كانت بارعة وأبهرتني إلى درجة كبيرة
‫- أين؟ ‫- في الغرفة
‫- في غرفة الفندق؟ ‫- في التلفزيون يا صاح
‫- كانت شبحاً ‫- شبحاً؟ هل رأيتها؟
‫كنت أريد ترتيب السرير ‫لكنني لم أشأ إيقاظك
‫"ها هو هناك، أسرعا"
‫- مهلًا، توقف! ‫- ما الذي تفعلونه؟
‫مهلًا، مهلًا، ما الذي تفعلونه؟
‫إلى أين تأخذونه؟
‫- ما كان هذا؟ ‫- علينا النزول في المحطة التالية
‫يجب أن يكون ذلك بسبب الحشيشة
‫مهلًا! إن كان ذلك يتعلق بالمافيا ‫فلن أفعل شيئاً حيال ذلك
‫ستنزل في المحطة التالية ‫لقد تناولت العشاء مع والدته
‫لن ننزل في المحطة التالية ‫علينا جلب (سي إل) لتصوير الأغنية
‫إنه يحمل حقيبتك يا صاح! ‫مع كمبيوترك المحمول
‫إنه يحمل حقيبتك؟
‫قل لي إنك نسخت بياناتك على قرص
‫قل لي إنك نسخت الأسطوانة يا صاح
‫لا!
‫لا؟!
‫لا أصنع نسخاً، بسبب ‫المتسللين إلى الكمبيوتر
‫ستنزل في المحطة التالية ‫علينا جلب (دان) وكمبيوترك المشؤوم
‫تباً
‫الحمد لله أنك سجلت هذا الفيديو ‫يا (غايتا) هذا جنوني
‫بالله عليك يا (مايك)، أنا من حيّ السود ‫وتصوير الشرطة هو رد فعل تلقائي يا صاح
‫مرحباً، أجل أنا (دايف) من موقع التصوير
‫أريد شخصاً يتكلم الإنكليزية...
‫هل تعرف من هؤلاء الأشخاص؟ ‫لقد أمسكوا بصديقنا
‫"لا أجيد الإنكليزية"
‫سأرى إن كان التطبيق سيترجم لي
‫(سي إل) قد لا تأتي، لذا نحن بحاجة ‫إلى خطة طوارىء إذا لم تأت
‫كيف نقول "الشرطة" باللغة الكورية؟
‫خذيني إلى...
‫أحتاج إلى أن أكلم شخصاً ‫يجيد الإنكليزية، رجاء!
‫هذا سيتسبب لي بالقلق يا صاح
‫قد لا تأتي (سي إل)
‫استعمل "اعثري على كمبيوتري الـ(ماك)"
‫فهو موجود في الحقيبة ‫وسيرشدك إلى مكانه
‫(دايفد) أعطني معلومات ‫(آي كلاود) خاصتك
‫استعمل وثيقة كلمة السر
‫لا أملك وثيقة كلمة السر ‫وإلا لما كنت طلبتها منك
‫- لا أعرف ماذا تريد مني ‫- افتح هاتفك وأعطني الوثيقة
‫أنا أتكلم على الهاتف لأحاول ‫إنقاذ تصوير الأغنية الآن
‫ليس هذا المهم الآن يا (دايف) ‫أعطني هاتفك المشؤوم
‫لقد أفسدتم عليّ الأجواء ‫أنا أحاول الاستمتاع بوقتي هنا
‫هل تظنني آبه باستمتاعك بوقتك الآن؟
‫هناك ما هو أهم منك بكثير
‫هل حزام الأمان شغال يا سيدي؟
‫هل هو شغال يا رجل؟
‫أيمكنك إيصالنا إلى هذا العنوان؟ أجل
‫هل حزام الأمان شغال...
‫آلو؟! كلا لم أكن أكلمك...
‫"لمَ يثيرون كل هذه الضجة؟"
‫أريد أن أتكلم مع...
‫ماذا فعل؟
‫أجل، ماذا كان ذاك الرجل يفعل؟
‫"(مايك)، كيف لا يزال معك حشيشة؟"
‫"(دايف)، لقد رآه، لقد رآه ‫اقفزا خارجاً في المحطة التالية"
‫"(مايك)، لم يرَ شيئاً، لا بأس"
‫"(غايتا)، أية إشارة ضوئية؟ ‫هذه أم التالية؟"
‫"(دايف)، هذه المحطة"
‫أيمكنك إدخال بعض الهواء النقي؟
‫لقد أطلقت الريح لذا...
‫شكراً
‫"هؤلاء الأميركيون الأغبياء ‫يبحثون عن صديقهم"
‫"هل هو الفتى من محطة القطار؟"
‫- هل هو يشي بنا الآن؟ ‫- لا، لا آمل ذلك
‫أعطني الرزمة الآن وسأرميها من النافذة
‫لا، هل جننت؟ أتريدني أن أسجن ‫في (كوريا) بأسرع ما يمكن؟
‫- سأضعها في جوربي ‫- كلا، لا تضعها في جوربك
‫سأرميها من النافذة ‫لا تضعها في جوربك يا رجل
‫لا تضعها في جوربك، (غايتا) ‫ماذا تفعل؟
‫لا تفعل، أعطني...
‫كيف يبدو صديقك؟
‫أنت تعرف...
‫وجهه... آسيوي
‫شعره أسود قاس
‫ولديه علب كاتشاب كثيرة في جيوبه
‫- بشرته... ‫- اسمه، (دان)
‫- (دان) هو اسمه ‫- أسمر
‫وهو أسمر...
‫- إنه أميركي كوري ‫- تعالوا معي
‫هل كنت تعلم أن 90 في المئة ‫من الطحالب البحرية المتجددة
‫مصدرها من (كوريا)؟
‫الطحالب البحرية التي تؤكل
‫أجل، الحمد لله أنكم جئتم
‫- أيمكنكم الاتصال بوالديّ رجاء؟ ‫- (دان)! ما الذي يحصل؟
‫تعرفون أنني عشت هنا حتى عمر 5 أعوام
‫- أجل ‫- حسناً
‫لديهم هذه السياسة في (كوريا) ‫إن كنت رجلًا وولدت هنا
‫عليك أن تخدم عامين في الجيش الكوري
‫بغض النظر عن المدة التي عشتها هنا
‫- هذا جنوني ‫- وصلت أوراقي ورأوني في محطة القطار
‫ويظنون أنني أتهرب من الخدمة العسكرية
‫وأنت لا تفعل ذلك ‫لست تتهرب، صحيح؟
‫- لم أكن أعلم عن هذه السياسة المشؤومة ‫- حسناً
‫وإلا ما كنت لآتي في الرحلة الغبية
‫- حسناً ‫- قد لا أتمكن من المغادرة لسنتين
‫طوال عامين مشؤومين
‫أنت شبيه (نيلسون مانديلا) فعلًا ‫ويجب أن نصور فيلماً عن هذا الأمر
‫قد أضطر إلى التجند في الجيش
‫أجل، هذا بالفعل... أمر جدي
‫حسناً، سنجري اتصالًا، استرخ فحسب
‫أريد العودة إلى الديار يا صاح، حسناً؟
‫أنا أيضاً يا أخي، فهذا جنوني
‫(دان) سأبدأ بالمعاملات القانونية
‫لا بأس، لا عليك!
‫(دان)، نحتاج إلى الحقيبة
‫أعلم أن هذا جنوني، نحن بحاجة ‫إلى الكومبيوتر المحمول، (دان)
‫رجاء، أنا أتوسلك!
‫- اسأله عنها ‫- قل له أن الأمر مهم
‫الأمر مهم، أعلم أنا آسف ولكن رجاء
‫- نحن بحاجة إليه ‫- لا يجب أن نتكلم عن ذلك الآن
‫نحن في السجن وليس الوقت مناسباً الآن
‫"سيدي، أيمكنك إعادة ‫الحقيبة إلى صديقي؟"
‫"لا أستطيع إعادتها ‫إلا بعد إطلاق سراحك"
‫- ماذا قال؟ ‫- إنها مصادرة إلى حين إطلاق سراحي
‫أخبره أننا نحاول تسجيل أسطوانة ‫ورزقنا بخطر
‫لا، لا اصمت يا (دايف)
‫- لا، أتدرك أين نحن؟ ‫- لا، اصمت!
‫هذا كل ما عملنا لأجله ونحن نحتاج إليه
‫أتعرف ما هو الهيب هوب؟ ‫إنه فن أميركي
‫لا تغضبه يا صاح، اتصل بوالديّ فحسب
‫اهدأ، اهدأ فحسب
‫اطلب منه أن يعطينا الحقيبة وسنرحل
‫تباً لك أيها الوغد اللعين
‫العالم لا يدور من حولكم، مفهوم؟
‫أنتم من يجب أن يدخل السجن ‫لتصويركم هذا الفيلم المهين أساساً
‫وأنا لا أحب موسيقاك، مفهوم؟
‫لقد تقدمت إلى 12 فترة تدريب أخرى
‫لا علاقة له بالكمبيوتر المحمول
‫لا يوجد أي شيء على الكمبيوتر، اهدأ
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- ليس لدي موسيقى أخرى
‫كنت أختلق كل شيء ‫لقد نضبت الأفكار لدي
‫ولا أعلم، لا أستطيع تأليف الأغاني
‫كنت أكذب وأدعي
‫ليس هناك... من أسطوانة
‫"ماذا قال؟"
‫"لقد أفلس إبداعياً"
‫- ماذا قال؟ ‫- اخرج من هنا فحسب واتصل بوالديّ
‫أنا آسف!
‫- سنخرجك من هنا ‫- أغبياء!
‫لا أصدق أنني راهنت بكل شيء عليه
‫لمَ تتذمر يا صاح؟ ‫إنه أفضل ما حصل لي
‫بالإضافة إلى الكثير من المرح ‫لم أعتقد أنني سأصل إلى (كوريا) يوماً ما
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫ليس فعلًا، إنني أتكلم بصدق
‫لمَ لم تخبرنا فحسب يا (دايف)؟
‫لا أدري، فهذا محرج للغاية
‫لأنني عملت على ذلك لمدة طويلة ‫ولا أستطيع تأليف الأغاني
‫هل أنجزت أغنية واحدة؟
‫كل ما لدي هو (كوريا)
‫اسمع، من حيث أتيت لا يفترض ‫بالأوغاد الوصول إلى (كوريا)
‫لقد أفسدنا حياة (سي إل) بالتأكيد ‫ولكن لدينا عمل لننجزه
‫لم نستقل رحلة طوال 13 ساعة ‫من جنوب وسط (لوس أنجلس)
‫لنراك تجلس هنا حزيناً يا صاح
‫الأفضل أن تتماسك وتصور الأغنية ‫وأظهر براعتك
‫أتفهمني؟ أتريد أن تصبح أسطورة ‫أو تريد العيش كفلاح؟
‫حسناً
‫أشعر أننا فوتنا علينا الكثير هنا يا صاح
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫- الثقافة، الطعام، فهذا مختلف ‫- أجل، بلد مختلف
‫(تشيه)، (تشيه)
‫- (تشيه)، (تشيه)؟ ‫- (تشيه) هنا؟
‫- أجل، أسرع فهي مستاءة جداً ‫- أين هي؟
‫ما هذا؟ لا! لا!
‫توقفي، توقفي، توقفي! ‫توقفي يا (تشيه)
‫لا تفعلي ذلك، توقفي! ‫اسمعيني! أنا أعرف ما تعانينه
‫أنا فنان وأعرف معنى التعرض للضغط
‫انظري! انظري إلي الآن
‫إنني أنفق كامل ميزانية الأغنية ‫المصورة لعام كامل
‫على أغنية (كيه بوب)
‫أتعلمين؟ حتى أنني لا أستمع ‫إلى موسيقى (كيه بوب)
‫إنني أتكلم بصدق عن ذلك
‫أنا يائس إلى هذه الدرجة ‫كي أنجح، حسناً؟
‫أعلم أن مدير أعمالك يتحكم بحياتك ‫وأتفهم ذلك
‫لكنني أستطيع مساعدتك ‫فأنا أميركي، لديك صوتي الآن
‫يمكننا فعل هذا معاً ‫انزلي فحسب... لا!
‫حركة إثارة كبيرة!
‫(سي إل) لقد أرعبتني ‫يا للعجب!
‫(دايف) من كنت تكلّم؟
‫إنها ممثلة بديلة للمجازفات
‫سأذهب وأجلس ‫فهذا الأمر سيفقدني صوابي
‫أنت هنا! أجل، هذا مذهل
‫ظننت أنك رأيت الصورة مع الحشيشة ‫وحصل ذلك الأمر
‫- أية حشيشة تقصد؟ ‫- لا شيء
‫جعلنا ننتظر كل هذا الوقت ‫هو عدم احترام لنا
‫لا، أنتما من تأخر ولم نجعلكما تنتظران
‫قلت إن موعد التصوير في الثامنة مساء
‫قلت...
‫كان التوقيت الأميركي
‫إذاً، (دايف) بشأن خطابك...
‫هل سمعت... كل شيء؟
‫- أجل! ‫- حسناً!
‫أخبرني عن المقالة بعنوان الناحية ‫المظلمة من الـ(كيه بوب)
‫- وسأتركه يخبرك عن... ‫- أجل، لقد قرأت مقتطفات
‫ولم أنه المقالة وأظن أنها ‫من عام 2016 وهي قديمة
‫حسناً، دعني أفهم جيداً
‫تأتي إلى هنا للاستفادة من نجاح ‫الـ(كيه بوب) لصالحك
‫- لا! ‫- تتأخر بالمجيء وتضع اللوم عليّ
‫خالفت القانون وظننت أنني أنتحر
‫- أجل! ‫- هذه خلاصة دقيقة لما حصل ولكن...
‫إليك ما حصل، عاملك مدير أعمالك ‫بفظاظة وكان هناك توتر
‫أولًا، إنه المسؤول الأمني لدي
‫- وسبب توتري... ‫- كلا، لا تفعل هذا!
‫هو أنني لم أرد أي منكم أن يهدر وقتي
‫أحب الـ(كيه بوب) ‫ولا أريد مشاركتك في احتقاره
‫لا، أنا لا أحتقره ‫أظن أنني أحب الـ(كيه بوب) أيضاً
‫- لذا، لنصدر هذه الفيديو معاً ‫- أتعلم؟
‫لقد أفسدت الأمور... في (كوريا)
‫"أينيا"
‫ما معنى "أينيا"؟
‫لست ملزماً بأي شيء إبداعياً ‫يمكنني تغيير ذلك
‫لا يهم!
‫لم يعد لدي شيء الآن
‫أجل