‫"لا يمكنني تأليف أغنية ‫إلا في حال كانت كل الأصوات مثالية"
‫"تعجز عن تأليف أغنية بالمطلق"
‫لا يمكنها أن تكون سميكة ‫أو رفيعة أكثر من اللزوم
‫يجب أن تمثل الذروة ‫في ما يتعلق بكل عناصرها
‫يمكننا استعمال هذا كبديل، لنتحدث ‫عن الطبول لأنها لا تبدو مميزة
‫لا، أنا آسف ‫إنه وقت الاستراحة
‫- ضعه على جهاز الطهو فحسب ‫- على جهاز الطهو؟
‫- نعم، على جهاز الطهو مباشرة ‫- إنه مذهل، التفحم... ستحب ذلك
‫نعم هذا جميل جداً
‫أراهن بأنه من النوادر أن يقضي رجال ‫راشدون ليلتهم هنا، أليس كذلك؟
‫أسكن مع رجل راشد ‫لذا شهدت تلك التجربة
‫نعم، نسيت أنك تسكن ‫مع مدير أعمالك المدّعي
‫- إنه رجل لطيف ‫- نعم، لا، إنه رجل لطيف
‫لماذا لا تجلبه معك؟
‫لا أعلم، أجد أنه من الصعب ‫أن تصادق مدير أعمالك أحياناً
‫أنت من النوع ‫الذي يحب العمل لا اللهو
‫ما نوع اللحم هذا؟ أهذا لحم ‫مطحون من عنق وكتف البقرة؟
‫لا أعلم يا (تشاك) ‫ثمة رجل يجلبه لي من (اليابان)
‫- أناديتني (تشاك) للتو؟ ‫- نعم، ربما فعلت ذلك
‫(تشاك) ‫نعم، ولكن أخفض ذلك
‫نعم، نعم
‫"يمكنني أن أتذكر لحظات ‫ولكن لا يمكنني المحافظة عليها"
‫- "حسناً، أسمعت بـ(بي آر إل)؟" ‫- "لا"
‫توجد حصة المؤلف ‫وحصة الناشر، أتعرف معنى ذلك؟
‫لا، أين تعلمت القيام بكل هذه؟
‫حضرت صفوف تعليم رقص الـ(بريك ‫دانس) عندما كنت في الصف السابع
‫وعندما كنت أطير كان لديّ طقس كامل ‫كنت أقول التالي
‫وفي النهاية كنت مضطراً إلى قول: "آمين" ‫بصوت عال لأصدر بعدئذ هذا الصوت...
‫- (تشاك)! ‫- نعم وحوى ذلك البصل
‫- حقاً؟ ‫- تحب البصل
‫هل أحب البصل؟ ‫كل مرة اضطررت إلى توديع والديّ
‫كنت مجبراً ‫على تقبيلهما وسط خدهما
‫"أحبك يا أمي ‫قودي بشكل آمن، أراك قريباً"
‫من ثم اضطررت ‫إلى تخيل وجههما داخل قلب
‫ما هو الكونغرس يا (تشاك)؟
‫- "لا أعلم" ‫- ماذا عن مجلس الشيوخ؟
‫- أهو جزء من الكونغرس؟ ‫- لا
‫- أنا فزت ‫- سيحوي ألف صوت
‫- لا أعرف ما... ‫- أعلم ولكن إن كان حاداً جداً لن...
‫أتعتقد أن (درايك) و(فيوتشير) ‫يفعلان هذا الأمر؟
‫يا (دايفد)؟
‫(دايف)؟
‫- هيا يا (تشاك)، سأصدر الريح ‫- نعم، أحضّر العلكة يا (تشاك)
‫هل ستنفخ هذه الريح ‫فقاعة فعلياً يا (تشاك)؟
‫نعم، قرأت عن ذلك ‫في (يوتيوب)
‫حسناً، انتظر يا (تشاك) ‫أضعها في الداخل، لا أنظر إلى ذلك
‫لا أستطيع النظر ‫إلى أسفل هذا الأمر
‫افعل ذلك فحسب يا (تشاك)
‫- (تشاك)، (تشاك) ‫- يا (تشاك)، أستطيع تذوق ذلك
‫- لذا ما عليك سوى إطلاق الريح ‫- حسناً، سأفعل ذلك الآن
‫- يتصل بي (غاتا) ‫- أحاول إصدار الفقاعة يا (تشاك)
‫أعلم، اتصل بي (غاتا) طيلة اليوم ‫امنحني ثانية، امنحني ثانية
‫- مرحباً، ما الأخبار؟ ‫- ما الأخبار؟
‫- أوشك على وشم (إل دي) على وجهي ‫- ماذا؟! لا تفعل ذلك!
‫"عمّ تتحدث؟ ‫أخبرتك أنني سأفعل ذلك"
‫نعم، خلتك تمزح ‫مَن يقوم بذلك فعلياً؟
‫يا (غاتا) لو لم أجب على الهاتف الآن ‫أكنت لتضع ذلك الوشم على وجهك؟
‫- "لست ملزماً بذلك الشعار حتى" ‫- أنت صديقي
‫عندما يراني الناس ‫عليهم أن يروك أنت أيضاً
‫- "هذا ليس مهماً" ‫- أقدّر ذلك يا (غاتا)
‫لكننا نتحدث ‫عن بقية حياتك، هذا دائم
‫"لا يمكنك وضع شيء ‫على وجهك إلى الأبد"
‫يا للهول! حسناً، أنت محق ‫سأتمهل لكنني سأحصل على شيء آخر
‫مثل (ماستر سبلينتير) أو ما شابه ‫لأنك تعلم أنني أحب سلاحف النينجا
‫- "إنها صديقتي" ‫- قم بذلك، أؤيد ذلك
‫- ماذا ستفعل اليوم؟ ‫- أمضي وقتي مع (بيني)
‫- مرحباً، ما الأخبار؟ ‫- يبدو المكان فخماً
‫- أنا مع (طون) ‫- مرحباً، ما الأخبار؟ ما الأخبار؟
‫- ما الأخبار؟ ‫- "يا (إل دي) متى ستدعونا إلى هناك؟"
‫- "أحاول أن أتواجد مع (بيني بلانكو)" ‫- ساعة تريد، الباب مفتوح دوماً، تعال
‫حسناً، هذا ما سنفعله حتماً ‫سنذهب إلى هناك
‫حسناً، علينا أن نذهب ‫نحن نعمل على موسيقى، أنا أحبك
‫أرجوك فكر في الأمور ملياً يا (غاتا) ‫كن ذكياً
‫- حسناً يا صديقي، سأكلّمك ‫- "حسناً، أنا أحبك، إلى اللقاء"
‫بئس الأمر! تركته ‫يؤثر فيك بهذا الشكل
‫كنت توشك على وشم اسمه على وجهك ‫وكأنك ملكيته
‫كيف أثّر فيّ يا (طون)؟ ‫يوشك على جعلي ناجحاً
‫لا أنوي الجلوس ‫بدون فعل أي شيء لبقية حياتي
‫لا تفهم حتى، علاقتنا مختلفة ‫يعتني بصديقه دوماً كل يوم
‫أتعرفه منذ سنة؟ لا داعي ‫لأن تكذب عليّ بشأن استغلاله
‫أعرف الشخص الذي ‫سيشكل مصدر دخل ثابت عندما أراه
‫عليك أن تتعرف به، لا تفهم حتى ‫أوشك على بعث رسالة نصية له
‫- سنذهب إلى هناك ‫- لم تكن هذه دعوة حقيقية
‫أؤلف موسيقى معه ‫ومع (بيني) كل الوقت
‫نقوم بأمور مهمة ‫علينا أن نذهب إلى هناك
‫حسناً، سيسرني التعرف به
‫- "سنأتي لزيارتك بعد 20 دقيقة" ‫- سيأتيان بعد 20 دقيقة؟!
‫- لم تكن تلك دعوة حقيقية حتى ‫- لا بأس يا (تشاك)، مَن يبالي؟
‫- أنا أبالي، كنا نمضي وقتنا معاً ‫- مَن؟ العلكة يا (تشاك)!
‫- (تشاك)! ألا تزال في أسفل ظهرك؟ ‫- أجل، إنها كذلك
‫لمَ لم تخرجها يا (تشاك)؟ ‫ماذا كنت تفعل؟!
‫- ماذا تعني يا (تشاك)؟ ‫- إنها متشابكة للغاية، أتدرك ذلك؟
‫- الوضع ليس سيئاً جداً ‫- الوضع جنوني، إنها عالقة في كل...
‫- توقف يا (تشاك) ‫- أعتقد أنه يجدر بك الذهاب إلى هناك
‫- أحتاج إلى... ‫- أخرجها فحسب
‫سأجرب نزعها يا (تشاك) ‫لكنني لا أفهم ما يحصل بالكامل
‫- اصمت! أخرجها فحسب! ‫- حسناً يا (تشاك)
‫- نعم يا (تشاك) ‫- هذه ليست مزحة
‫حسناً، أشاطرك الرأي ‫إنها متشابكة جداً
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سأحاول نزعها من مكانها الآن
‫ها قد بدأت
‫- توقف! توقف! ‫- دعني أفعل ذلك، يا للهول!
‫نعم، ماذا؟ أسينتقل والدي ‫للسكن معك؟ هل أنت مجنون؟
‫نعم، لا، كنت لتقول ذلك، كنت لتقول ‫ذلك، نعم لأنك لم تضطر إلى الاعتناء به
‫اضطررت إلى أن أكون ‫أخاً أكبر لك وأباً له
‫أسيطرده زملاؤه بالغرفة؟ ‫لا يفترض أن يكون للأب زملاء بالغرفة
‫لست مضطراً إلى فعل ماذا؟ ‫ذكر نقاط سديدة؟
‫بلى، لا تعرف إلى أي مدى ‫قد يكون والدي مزعجاً، إنها فكرة سيئة
‫لا، إنه كذلك ‫أنا شخص يعلم هذه الأمور
‫ماذا؟ ما هذا؟!
‫كُتب عليها: "يا جاري العزيز ‫لاحظت الستايروفوم يخرج من قمامتك"
‫"إن قررت رميه ‫أغلق الغطاء على الأقل"
‫ماذا؟ لا، نعم، أقرأ ‫رسالة من جار بشأن...
‫"مضر بالبيئة... ‫تصرف بشكل مسؤول"
‫"يجب إعادة تدوير الستايروفوم ‫توقيع "المراقب"
‫ماذا... عليّ أن أقفل الخط ‫نعم، شكراً على اتصالك
‫سأكلمك لاحقاً ‫"المراقب"؟ ما هذا؟!
‫بئس الأمر!
‫تباً لي!
‫- يدغدغني ذلك يا (تشاك) ‫- حسناً، استرخ فحسب
‫حسناً يبدو هذا مثلما بدا من قبل بالضبط ‫ولكن يوجد الآن زبدة الفول السوداني...
‫نعم، حسناً لهذا السبب ‫طلبت منك وضع زيت الزيتون أولًا
‫- لم أرد وضع دهون على جلدي ‫- دهون على جلدك؟!
‫لديّ علكة وزبدة الفول السوداني ‫داخل جسدي
‫- "نركن الآن"؟ ‫- هيا!
‫حسناً أيمكننا فعل ذلك بشكل أسرع؟ ‫أيمكنني أن أقص الشعر بواسطة...
‫- يا (تشاك)، لن تقص شعر جسدي ‫- لماذا؟ لماذا تحتاج إليه؟
‫- لا أعلم ‫- لا أحد يحتاج إلى شعر الجسد
‫لهذا السبب تقصد النساء... ‫أين تضع المقص؟
‫إنه في الدرج العلوي ‫هناك، نعم، نعم، نعم
‫- حسناً ‫- (تشاك)
‫- (تشاك)، نعم، أعطني... ‫- حسناً
‫ما رأيك بهذه الزاوية؟ ‫هذا رائد جداً
‫1، 2
‫- (تشاك)! ‫- (تشاك)!
‫يا (تشاك) ما رأيك بهذا؟ ‫هذا أكثر شيء مقزز رأيته في حياتي
‫عمّ تتحدث؟ ‫هذا مذهل
‫- (تشاك) ‫- حسناً
‫- هذا أجمل من منطقتك الحساسة ‫- لقد وصلا
‫ماذا تفعل يا (تشاك)؟ ‫لا ترم هذا!
‫عمّ تتحدث؟ ‫نظّف نفسك، أنا آت
‫هذا مهم يا (تشاك)
‫مرحباً
‫هل البيت كبير لدرجة ‫أنك احتجت إلى 3 أيام لتفتح الباب؟
‫- ما الأخبار؟ ما الأخبار؟ ‫- هذا الرداء السروالي مذهل
‫- نعم، إنه لـ(بيني)، لقد نمت... ‫- هذا صديقي (طون)
‫- ما الأخبار يا (طون)؟ ‫- سمعت الكثير عنك
‫نعم، حسناً ‫سررت بالتعرف بك أيضاً
‫انظر إلى الديكور ‫هذا المكان مذهل
‫مرحباً، كيف الحال؟ تعالا إلى هنا ‫تعالا وعانقاني أنتما الاثنين
‫أيها الغبي المجنون ‫ما هي الأمور الجيدة التي تحصل معك؟
‫- حسناً ‫- أكنتما تأكلان زبدة الفول السوداني؟
‫لا ولكن إن كنتما جائعين ‫يمكننا أن نطلب شيئاً
‫لنجلب طعاماً
‫ها هي
‫حقير!
‫حسناً، أجنحة الدجاج ‫وشطيرة دجاج مشوي
‫- دونت ذلك ‫- هذا جنوني
‫- يقوم (بيني) بالأمر هنا ‫- ولكن أريد وضع الصلصة من الأجنحة
‫- على الشطيرة ‫- على... حسناً
‫لا أجد طريقة لفعل ذلك ‫على السطح البيني لـ(بوستمايتس)
‫تباً! هذا جنوني ‫انظر إلى كل هذه المشروبات الغازية
‫- وكأن هذا مركز مرض السكري هنا ‫- لا تضع هذا على الإنترنت يا (غاتا)
‫لا يمكن أن يراه أحد ‫مع كل كمية البلاستيك هذه
‫- فهو في مجلس جمعية خيرية بيئية ‫- ماذا تعني؟
‫هذه كمية بلاستيك أكبر لإعادة تدويرها ‫هيا!
‫- نعم، لا بأس يا (تشاك) ‫- المزيد من البلاستيك
‫- مَن هو (تشاك)؟ ‫- ماذا تعني؟ هذا (تشاك)
‫- مرحباً يا (تشاك)، كيف حالك؟ ‫- ألديكما لقبان سريان؟ ما هذا؟
‫- ماذا كنتما تفعلان اليوم؟ ‫- أراد (تشاك) أن يستفيق باكراً
‫لنذهب للسباحة ‫لذا خرجنا
‫ولدينا لعبة جديدة نمارسها ‫واسمها تغيير الشكل وهي...
‫تتمثل بجلوسه من دون ملابس ويقوم ‫بذلك من ثم أحرّك الأمواج تحت الماء
‫وهي تتدفق على منطقتك الحساسة ‫فتشعر بالإثارة، إنها مذهلة
‫هذه ليست... ‫ماذا تريد أن تأكل يا (غاتا)؟
‫أرغب في همبرغر بدون طماطم
‫ألّف (بيني) ‫أفضل 40 أغنية ناجحة
‫نعم، أرى ذلك سمعت أنك ‫تؤلف أغاني ناجحة أنت و(غاتا)
‫- أنتظر سماعها بفارغ الصبر ‫- استرخ، أنا أحاول... سندخّن الآن
‫- ماذا... توقف! ‫- أتلفّ السجائر على طاولته الجميلة؟
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أتريدان تدخين الحشيشة خارجاً؟
‫- توجد بركة سباحة جميلة جداً ‫- نعم، أحاول رؤية باقي البيت
‫- لنقم بذلك ‫- ما خطبك يا (تشاك)؟
‫- لماذا تتصرف بهذه الغرابة؟ ‫- لا أتصرف بغرابة
‫عليك أن تفهم أن طريقة تصرفنا ‫غريبة جداً ولم يعتاداها...
‫- لمَ لا يسعك أن تتصرف على طبيعتك؟ ‫- أنا أفعل
‫- لكنني أقول إن (غاتا) تقليدي ‫- تقليدي؟ عمّ تتحدث؟
‫لن يفهم الأمر ‫لا أريد إشعاره بعدم الراحة
‫لماذا يجدر بي أن أذهب ‫إلى لقاء إعادة لمّ شمل تلاميذ الثانوية؟
‫أراهم على الإنترنت كل يوم ‫على (إنستغرام) وهم لا يفعلون أي شيء
‫لا يهتمون بأولادهم حتى على الأرجح
‫- انتظر حتى يصبح لديك أولاد ‫- ثق بي، عليك أن تعرف جمهورك
‫عليك أن تقلل ‫من مناداتي بـ(تشاك) و...
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً، ما أخبار أسفل ظهرك؟
‫- لا أشعر بأنها بخير ‫- متى آخر مرة ذهبت لصيد السمك؟
‫- بئس الأمر! أظنني كنت معك ‫- قبل وصولكما
‫كنت أمضي وقتي مع (دايف) وأخذ كمية ‫من العلكة وحشرها في جسده
‫حاولت إصدار فقاقيع منها ‫من خلال إطلاق الريح
‫استرخ، لا أحاول ‫سماع ذلك الكلام السخيف
‫أتظنان (يانيس) سيبقى في (ميلووكي) ‫خلال كل مسيرته المهنية؟
‫- إنه... ‫- مهلًا! مهلًا!
‫أتهتمان لتحدثنا هكذا؟
‫قلت لك إن (غاتا) لا يحب الأمور ‫المتعلقة بالمثليين لذا توقف!
‫- هل أنتما مثليان؟ ‫- لا!
‫- لا ‫- يمكنكما أن تكونا مثليين بقدر ما تريدان
‫لكنني لا أحاول أن أسمع ‫عن علكة في أسفل الظهر، أنا جادّ
‫ألم ير أحدكما ‫جسد الآخر من قبل؟
‫- لا ‫- لا، ماذا؟!
‫- هيا! ‫- يا (غاتا)
‫ألم تتخيل شكل منطقة (طون) الحساسة؟
‫- أنتما مجنونان ‫- اعلما أنه لا يعني الناحية الجنسية
‫- يعني ذلك من ناحية التسلية ‫- نعم، نعم
‫هذا... لا، هذا مضحك ‫لسنا مثليين، نحن...
‫أنتما ثريان أبيضان ‫وليس لديكما أي شيء آخر تفعلانه
‫- ثريان؟ أبيضان؟ ‫- لست ثرياً جداً حتى
‫حسناً، دعك من قول الترهات يا (غاتا)
‫الآن في بيتك تدخل ‫وتجد عائلتك كلها مقيدة
‫جعلوا والدتك تصرخ
‫وقالوا إنهم ‫سيطلقون النار عليهم جميعاً
‫إن لم تلاطف منطقة صاحب ‫المسدس الحميمة أستفعل ذلك؟
‫طبعاً لا ‫سيذهب الجميع إلى الجنة
‫توقف عن التظاهر بأنك رجل قوي ‫حسناً يا (غاتا) أتحب (طون)؟
‫- بالطبع إنه صديقي ‫- ألا تظهر حبك لأصدقائك؟
‫- أظهر حبي لـ(دايف) وأمنحه... ‫- ليس الآن! توقف!
‫ابتعد عني! توقف ‫ابتعد عني!
‫أظهر حبي لأصدقائي، منحت ‫(طون) للتو لوح تزلج ليعطيه لابنه
‫ليعود به إلى المدرسة وثياباً مجانية ‫ولكن كل هذا الانحراف...
‫تعرفان سبب ممارستكما ‫لعبة الدجاجتين المثليتين، صحيح؟
‫- دجاجتان؟ ‫- لأنكما لم تضطرا إلى التعامل
‫مع تبعات طبيعتكما
‫لذا تتنقلان في هذا البيت الكبير ‫بحثاً عن طرق لتعبثا مع الأمور
‫لا، لا، إنها علاقة ‫رومانسية بين صديقين
‫هذا شبيه بفيلم ‫عن علاقة رومانسية بين صديقين
‫- نعم ‫- أشاهدتما...
‫فيلماً عن علاقة رومانسية ‫بين أسودين؟
‫فيلم عن علاقة رومانسية ‫بين أسودين؟
‫- فيلم عن علاقة رومانسية بين أسودين؟ ‫- بالضبط
‫- (راش أوير)؟ ‫- نعم، (راش أوير)؟
‫كان عن علاقة بين آسيوي وأسود
‫- نعم ولكن (كريس تاكير)... ‫- آسيوي وأسود
‫نعم لكنّ موضوع الفيلم كان عن السود ‫رغم أن أحداثه دارت في (آسيا)
‫(مونلايت)؟ ماذا عن (مونلايت)؟ ‫الفيلم الذي فاز بجائزة أفضل فيلم
‫لم يكن عن علاقة رومانسية بين صديقين ‫كان عن علاقة رومانسية فحسب
‫- نعم ‫- هذا صحيح
‫لماذا لا توجد أفلام عن علاقات ‫رومانسية بين صديقين أسودين؟
‫لن أتطرق إلى 400 سنة ‫من تاريخ السود لأجلكما
‫400 سنة؟ السود؟ ‫عمر نجم الأفلام البذيئة 40 سنة
‫بغض النظر سيحكمون علينا نحن السود
‫إن لم نفز ببطولات أو نغني الراب ‫عن كوننا بحالة مزرية، تلك هي الحال
‫- تشعران بامتيازات البيض، صحيح؟ ‫- في الحقيقة...
‫أو ربما تخافان من أمر كهذا
‫والطريقة الوحيدة لإثبات ذلك ‫هي نظركما إلى جسدي الآن
‫- جسدك؟ ‫- نعم، جسدي
‫- اللعنة! ‫- أنا تقني حالات طبية طارئة
‫لذا إن كانت مشاهدة الجسد ‫أسوأ جزء من يومي سيكون يوماً جيداً
‫- عليكما وضع حدود إضافية ‫- أنت تقني حالات طبية طارئة
‫- أنت رجل قوي ‫- أنا آسف يا (غاتا)
‫أنت رجل قوي فعلي ‫أتريدني أن أريك كل شيء الآن؟
‫- لا أبالي ‫- ألا تبالي؟
‫- لا أكترث البتة ‫- حسناً يا (تشاك) قال إنه لا يبالي
‫هل أنزل سروالي وآخذه إلى متجر ‫السكاكر وأمنحه رشة (هيرشي) أيضاً؟
‫- مهلًا! مهلًا! هذا غريب ‫- ماذا؟ ماذا تعني؟
‫- نعم ‫- لا، هناك، تعال وانظر
‫- نعم، إنه غريب بعض الشيء ‫- توجد علكة وزبدة فول سوداني
‫علمت أنني شممت رائحة زبدة فول ‫سوداني قبل قليل ولكن تحقق من ذلك
‫- يا للهول! ما هذا؟ ‫- إنها أشبه بكتلة
‫ما هذه؟ توجد كتلة لحم
‫تعلم أن هذا الجلد ‫قد يكون معرّضاً للسرطان
‫- ما هذا؟ ‫- لم يكن لديّ أدنى فكرة
‫- صديقي ملمّ بهذه الأمور ‫- ماذا تعني يا (تشاك)؟
‫لا أعرف ماهية هذا ‫يوجد شيء لم ألاحظه من قبل
‫ثمة حالة طارئة ‫يعمل صديقي، انظرا
‫أيمكنه أن يكون قوباء الأعضاء التناسلية؟
‫- يمكنه أن ينتشر ‫- هل المنفرج من الأعضاء التناسلية؟
‫- إنه أسفل ظهره ‫- أعلم ولكن هل هذا...
‫شخص من أصل 5 مصاب... ‫هذه حشيشة جيدة
‫هل أنت بخير يا (تشاك)؟
‫(تشاك)
‫- ماذا يحصل يا (تشاك)؟ ‫- (تشاك)! لا أشعر بأنني بخير
‫- ماذا تعني؟ ‫- أظنني أصاب بنوبة هلع أو ما شابه
‫حسناً، تنفس فحسب ‫قل كلامك المعهود
‫الأمر مختلف عن ذلك ‫أشعر بأنني سأموت
‫- حسناً ‫- توتر شامل
‫كل هذا ليس حقيقياً أنت... يا (طون) ‫إن كان مصاباً بنوبة هلع ما عسانا نفعل؟
‫ربما عليه البدء بالتوقف ‫عن تدخين هذا الغاز
‫اصمت! لا، أنا جادّ ‫مات عمي بسبب سرطان القولون
‫يا (تشاك) أعرف أفضل طبيب جلد في ‫المدينة برمتها، يدعى الدكتور (بيلبين)
‫سأدبر موعداً معه، إنه طبيب جلد النجوم ‫سأدبر موعداً معه اليوم
‫سألتقط صورة الآن ‫لأنزلها على (إنستغرام)
‫- ماذا تفعل يا (غاتا)؟ ‫- ينزف أسفل ظهر (بيني)!
‫توقف! ‫أشعر بأنني أحتضر
‫- لا تحتضر يا (تشاك) ‫- ستصبح بخير
‫هل التقطتها؟
‫ما هذا؟!
‫أنت!
‫تباً له!
‫أنت!
‫أخرجت المستوعبات للتو ‫ارم هذه في الداخل
‫لا، ما كنت لأضع قمامة مع نفايات ‫شخص آخر، فعل حقير ذلك معي
‫لهذا السبب ‫أنا أبحث عنه الآن لأخبره أنه حقير
‫حسناً لم يرد على الأرجح ‫أن يمشي مع كيس براز بيده، صحيح؟
‫أعتقد أنه يجدر بالجميع ‫تدبر أمر نفاياتهم، لا أطلب الكثير
‫أشاطرك الرأي ولكن كما يقال يمكنك ‫أن تكون مصيباً أو يمكنك أن تكون سعيداً
‫- لم أسمع هذه المقولة في حياتي ‫- إن أغضبك ذلك يمكنك كتابة رسالة
‫- أكتب رسالة؟ ‫- نعم، إن كانت هذه مشكلة
‫هل أنت "المراقب"؟
‫- لا ‫- لا؟
‫أما كان الشخص العادي ليسأل ‫عن هوية "المراقب"؟ لا أعرف مَن هو
‫لم أسمع به من قبل ‫قلت لا فحسب
‫- أعني أنني... ‫- أنت ماذا؟ أنت هو!
‫هذا جيد ‫يا سيداتي وسادتي
‫ألق نظرة على هذا الحقير أيها الإنترنت ‫يسكن هذا الرجل في حيي
‫وكان يضايقني ‫من خلال ترك رسائل في ملكيتي
‫عن تواجد الستايروفوم في ‫المستوعب الخاطئ وكأنّ أحداً يهتم لذلك
‫بالمناسبة أنا أدير أعمال فنان ‫فنان سيصبح مشهوراً جداً
‫لديه مئات آلاف المتابعين ‫على الإنترنت
‫سيشاهدون جميعهم هذا على صفحته ‫سيعرفون مكانك وسيعرفون الحي
‫وسيتم طردك من عملك ‫على الأرجح أيها المغفل
‫- لماذا تصوّرني؟ ‫- لماذا أصوّرك؟
‫لماذا وضعت رسائل على مستوعب ‫نفايات أحد؟ مَن يفعل ذلك؟
‫لا أعلم ما تتحدث عنه ولكن ربما ‫أراد أن يبلغك الشخص بطريقة ودودة
‫طريقة التخلص ‫من الستايروفوم بالشكل الصحيح
‫- هل تهتم لأمر البيئة؟ ‫- نعم، أنا أهتم لأمرها
‫هذا هو المقصود ‫لا أفهم سبب تصويرك لي
‫لا أحد يكترث، لا أحد يكترث ‫لما تفكر فيه، هذا هو المقصود
‫لهذا السبب أصوّرك الآن ‫لأن لا أحد يكترث
‫أنت تصوّرني ‫لأن لا أحد يكترث
‫تمت مراقبتك أيها الحقير
‫تباً!
‫- كيف حال ظهرك؟ ‫- يا للهول!
‫خلت تأثير الـ(دوكسيسايكلين) ‫سيكون أقوى من الـ(أكيوتاين)
‫لكنه يشعرني بالغثيان ‫في أغلبية الأوقات
‫- لا تنس أخذه مع الطعام ‫- أعلم، أنسى باستمرار ضرورة الأكل معه
‫ثمة أوراق كثيرة يجب ملؤها ‫ما نوع تأمينك الصحي؟
‫ليس لديّ تأمين صحي ‫جلبت هذا
‫- يمكننا حلّ المسألة لاحقاً ‫- هل هذا المبلغ كاف؟
‫لا أعتقد أن النظام الطبي ‫يعمل بهذا الشكل
‫- بأي عالم تسكن يا (تشاك)؟ ‫- يمكنه أن يذهب إلى الخلف الآن
‫حسناً يا (تشاك) ‫إنهم جاهزون لأخذك، بالتوفيق
‫- أنا خائف جداً ‫- لا تخف، ستكون بخير
‫ستتدبر الأمر ‫سيقوم الدكتور (بيلبين) بالأمر
‫اذهب إليها ‫حسناً، سأملأ كل أوراقك يا (تشاك)
‫أراهن بأن (جورج كلوني) خضع لعملية ‫تجميل بصدره وبات يشبه (باتمان)
‫- أتعتقد أنه لديهم نظام دفع؟ ‫- أكانت (آلي وورنيك) هنا؟
‫- لا يمكنني الإفصاح عن ذلك ‫- نعم، تكتب اسمها هكذا
‫- هذا... ‫- أصبح لون المئة باهتاً
‫أتعتقد أنه يمكنني ‫تبديل هذه المئة بطائرة خاصة؟
‫- لا أظنهم يقومون بتعديلات هنا ‫- هذا جلدي
‫- إنه طبيب جلد ‫- لكنه من نوع آخر
‫- لا يأخذون الجلد... ‫- كانت (آلي) تقول دوماً
‫إن طب الجلد ‫لم يكن حقيقياً حتى
‫واستعملت اسمي ‫لحجز موعد مع طبيب جلدي
‫سأتصل بتلك الشابة الآن ‫هذا يكفي
‫لا يمكنها أن تكمل بقية حياتها ‫بدون أن تتحدث إليّ، هذا سخيف
‫- ذلك الحقير عديم الإحساس ‫- "اتصلتم بالبريد الصوتي"
‫- تعلم أنهم سيفحصونك إن كان لديك... ‫- والبريد الصوتي
‫حسناً ‫سأبعث لك رسالة نصية
‫ألم تجب؟
‫أخضر؟ ‫ما معنى ذلك؟
‫- لطالما كان هذا أزرق في الماضي ‫- تباً لا! منعت رقمك
‫- هذا فضائحي ‫- هل منعت رقمي؟!
‫- أتتعامل مع ذلك الآن؟ ‫- لماذا... ماذا حصل؟
‫كل شيء جيد يا (إل دي) لا داعي لأن ‫تقلق بشأن ذلك ففي نهاية اليوم أنا أحبك
‫سأكون إلى جانبك يا (إل دي) ‫أعلم أننا في عيادة طبيب الجلد
‫- ولكن لا تدع هذا يضايقك ‫- شكراً، أحبك أنا أيضاً يا (غاتا)
‫- كلامي جادّ ‫- شكراً
‫هل تصفحت (إنستغرام) اليوم؟
‫اللعنة!
‫- ألو؟ ‫- مرحباً، كيف تسير الأمور عندك؟
‫- تسير بشكل ممتاز ‫- أتصل لأتمنى لك عيد مولد سعيداً
‫"أعلم أن الوقت متأخر ‫لكنني أحب تفادي زحمة الصباح"
‫وأعلم أن باقي الشباب يأتون بمنتصف ‫النهار وأريد أن أختم كل شيء لأجلك
‫- "لذا... " ‫- نعم، أقدّر ذلك، أقدّر ذلك
‫أقمت بشيء مسل اليوم؟ ‫أعتذر لأنني لم أكن في البيت حتى
‫كنت مع (بيني) نمت عنده ‫كنا نعمل كثيراً على الموسيقى
‫- "نحن نكدّ بالعمل فعلًا" ‫- نعم، لا، كان يوماً عظيماً
‫ذهبت للركض ركضت طويلًا ‫وكلّمت أخي، كان ذلك جميلًا
‫- إنه غبي جداً ‫- قمت بأعمال كثيرة
‫"وهذا... يجدر بي أخذ يوم إجازة"
‫- "لكنك تعرف طبيعة الحال" ‫- "أعطوني الستيرويدات لأجل بواسيري"
‫"سررت لأنها بواسير فحسب ‫هل أنام عندك هذا الأسبوع؟"
‫- ألو؟ ‫- سررت لأن يومك كان رائعاً
‫"وأنتظر بفارغ الصبر ‫عودتي إلى البيت ومعانقتك"
‫شكراً، شكراً، كان يوماً طويلًا ‫كان يوم عيد مولدي طويلًا
‫- لذا أظنني سأنام، أنا متعب ‫- حسناً، أنا أحبك
‫شكراً
‫"سأكون مع (إيد شيران) ‫خلال الأسبوعين المقبلين"
‫- مرحباً ‫- هل منعت رقمي؟
‫لا، أطفأت هاتفي ‫طيلة اليوم، كان مطفأ
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم
‫وفكرت في منع رقمك ‫لكنني لم أفعل!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بحال رائعة
‫أنا... انظر
‫- آخذ المسكنات ‫- (أوكسيكودون)؟
‫يعيث هذا فساداً في الطبقة الوسطى ‫في (الولايات المتحدة) الآن
‫- ما كنت... ‫- لا أفرط بأخذ الحبوب يا (دايف)
‫ليس بسببك حتماً ‫أجريت عملية جراحية كراشدة
‫- لماذا أجريت عملية جراحية؟ ‫- نزعت الشامة عن ظهري
‫- الجنرال؟ ‫- الجنرال، نعم
‫- هل زال؟ ‫- نعم
‫- ماذا عن الملازمين؟ ‫- لم يتأذ الملازمون
‫قال الدكتور (بيلبين) ‫إنها لم تكن شاذة
‫لكنّ الجنرال تم تسريحه ‫بشكل غير مشرف
‫هذا مفاجئ، لا أظن أنه يجدر بنا ‫أن نشرب فأنت تأخذين (أوكسي)
‫وأنا آخذ (دوكسيسايكلين) ‫إن شربت ستنفجر زائدتي الدودية
‫دخلت إلى هناك لأتصرف بتهذيب ‫لذا نعم، أشعر بأن... سنتركها هنا
‫دكتور (بيلبين)... أنت... طبيبي
‫- هل استعملت اسمي لتدخلي؟ ‫- نعم
‫لأنني أعلم أنه طبيب جلد النجوم
‫هذا مضحك للغاية ‫يا له من قول جنوني!
‫أعلم ذلك، أثرت الموضوع لأن أحدنا ‫لم يتواجد في حياة الآخر البتة
‫وعندما رأيت أنك ذهبت إلى هناك ‫شعرت بأنه تم استغلالي
‫هل الذهاب إلى طبيبك ‫أمر لئيم فعلته؟
‫ليس كذلك
‫أظنني أبلغ... مثلما تفعلين الآن ‫ما الذي تحاولين فعله حالياً؟
‫عليّ تغيير الضمادة على ظهري ‫ومن الصعب الوصول إليها
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- أيمكنك... ؟
‫أهذا يعني أن جوابك هو نعم؟
‫- حسناً، حسناً ‫- ها قد بدأت
‫اغسل يديك لئلا تفوح رائحة ‫الكريما الحامضة والبصل من الجرح
‫سأجلس هنا ‫وأنت قف في هذا الجزء
‫حسناً
‫- لماذا... لماذا تتصرف بغرابة؟ ‫- صدرك مكشوف ليس إلا
‫هل أنت جاد؟! ‫رأيت صدري مليون مرة
‫أعلم ذلك لكنني ‫لا أعلم إن كان يجدر بي...
‫- لا تنظر إليه ‫- لن أنظر إليه
‫- لا تنظر إليه ‫- أنا محترف
‫- عليك... ‫- ها قد أتيت، أي صدر؟
‫- ما من مشكلة ‫- حسناً
‫- ستضع ضمادة معقمة على الجرح الآن ‫- سألبس هذا الجرح بذلة توكسيدو
‫حسناً ‫أيمكنني أن أرجع شعرك إلى الخلف؟
‫- حسناً ‫- قم بالأمر
‫إنه أشقر
‫هذا رائع
‫اشتقت إلى الجنرال ‫أيؤلمك هذا؟
‫لا، لم يعد أي شيء يؤلمني
‫اربت على الجرح ‫بكرة القطن واجعله أملس
‫أهذا جيد؟
‫ما زلت أشعر بالحزن بسببك
‫أعلم
‫أنا...
‫تباً!
‫ما كان ذلك؟
‫قيء
‫- أهذا قيء؟ ‫- كمية قليلة منه
‫لأنني آخذ (دوكسيسايكلين) الآن ‫لأجل جلدي وإن لم آكل...
‫هل دخل جرحي يا (دايف)؟